Agua...
Tierra...
Fuego...
Hace muchos años...
...las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Pero todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.
Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...
...él desapareció.
Después de 100 años, mi hermano y yo encontramos al nuevo Avatar.
Un Maestro Aire llamado Aang.
Aunque sus habilidades de maestro aire eran grandiosas.
Tenía mucho que aprender antes de poder salvar al mundo.
Y yo creo que Aang podrá salvarnos.
Traducido por -kof2k1zip- Corrección por -pyross-
Previamente en Avatar...
Estas viendo al único maestro agua de todo el polo sur.
Este barco ha estado aquí desde que mi bisabuela era pequeña.
Fue parte de la primera flota de ataque de la Nación del Fuego.
La leyenda dice que la luna fue el primer maestro agua.
Nuestros antepasados vieron como movía el hielo...
...y luego aprendieron a hacerlo ellos solos...
...y siempre he notado como mis habilidades de maestro agua son mas fuertes en la noche.
¿Qué estás haciendo?
Estoy obteniendo mi propia agua.
Libro tres: Fuego Capitulo ocho: El titiritero
De repente ellos escucharon algo mas abajo en lo oscuro.
Uuh.
Salieron de la oscuridad...
...y ellos sabían...
...que el chico que encontraron estaba muerto.
¡Ah!
Creo que me gustó mas la historia del hombre con una espada por mano.
Las fiestas de verano de la tribu agua apestan.
No, esperen.
Yo me se una.
Y esta es una historia verdadera de la tribu agua del sur.
Es una de esas historias...
...en la que el primo de un amigo conoció a un tipo...
...que le pasó algo.
No. Le pasó a mamá.
...un mes después, mi mama se dio cuenta...
...que no había visto a su amiga Nini desde antes de la tormenta...
...así que mi mamá y otras personas fueron a la casa de Nini...
..y cuando llegaron ahí, nadie estaba en la casa...
...sólo la fogata encendida en la chimenea...
...y cuando los demás salieron afuera a buscar...
...mamá se quedó en la casa...
...y cuando se quedó sola, escuchó una voz.
Hace mucho frio aquí...
...y no puedo calentarme.
Mamá se dio la vuelta y vio a Nini parada junto al fuego.
Estaba azul, como si estuviera congelada.
Mamá salió corriendo de la casa por ayuda.
Pero cuando regresó con los demás.
Nini se había ido.
Y ¿a dónde fue?
Nadie lo sabía.
Y la casa de Nini ha estado vacía desde entonces.
Pero a veces la gente ve humo salir de su chimenea.
Como si la pequeña Nini todavía estuviera intentando calentarse.
Oigan chicos, ¿escucharon eso?
Escucho gente debajo de la montaña.
Y están gritando.
Buen intento.
No, es enserio.
Escuché algo.
Probablemente te sugestionaste con la historia.
Se han detenido.
Ahora si me estoy asustando.
Hola chicos.
¡Ah!
Lo siento por haberlos asustado.
Mi nombre es Alma.
Chicos, no deberían estar aquí solos en el bosque por la noche.
No he tenido invitados.
Porque no vienen a mi casa a tomar té caliente y camas tibias.
Si, por favor.
Gracias por dejarnos dormir aquí esta noche.
Tienes una hermosa casa de huéspedes.
Eres muy dulce.
Saben, deberían de ser mas cuidadosos.
Ha desaparecido gente en el bosque donde estaban acampando.
A que se refiere con desaparecido.
Cuando hay luna llena
La gente se encierra en sus casas y no sale.
¿Quién quiere más té?
No se preocupen.
Aquí estarán completamente seguros.
Les mostraré sus habitaciones y podrán tomar un buen descanso.
Lo se momo, este lugar es aterrador.
No se si seré capaz de dormirme.
Levántate perezoso.
Hora de ir de compras.
Parece que ese señor se lo dio gratis.
Deberíamos regresar y ver si nos regala algo mas.
¿Quieres que use mis encantos femeninos para...
...aprovecharme de ese pobre hombre?
Creo que tú y yo nos llevaremos muy bien.
¿Dice qué no tendrá bananas hasta la semana próxima?
Bueno, tengo que mandar a un chico hasta la isla Hin.
Para surtirme y es un viaje de 2 días.
¡Oh! Cierto, mañana es luna llena.
Exactamente. Y no puedo perder otro chico mensajero en el bosque.
Gente que desaparece en el bosque.
Cosas extrañas durante la luna llena.
Parece que se trata de un espíritu malvado.
Tal vez deba ir por ahí y averiguar que..
..le hicieron al ambiente para que el espíritu se enojara.
Y puedes resolver este misterio al estilo avatar.
Ayudar a la gente, eso es lo que hago.
Porque no llevan todas esa cosas a la casa de huéspedes.
Tengo que comprar un par de cosas más.
Estaré de vuelta en un ratito.
Este es un pueblo muy misterioso.
Un pueblo misterioso para unos chicos misteriosos.
Esa señora me pareció algo extraña.
Como si supiera algo...
...o si escondiera algo.
Eso es ridículo.
Es una mujer amable, nos recibió y nos dio un lugar donde dormir.
Me recuerda un poco a la bisabuela.
Pero a que se refería con ese comentario.
'Chicos extraños'
No lo se.
Tal vez porque encontró a cuatro chicos extraños...
...acampando en medio del bosque en la noche.
¿No es eso algo misterioso?
Creo que echaré un vistazo en la casa.
Sokka.
Sokka, ¿Qué estás haciendo?
No puedes andar por ahí husmeando en las casas de los demás.
Esta bien.
Podría llegar en cualquier momento.
Sokka, nos meterás a todos en problemas.
Y esto es jugar sucio.
No he terminado aún.
¡Ah!
Vamos.
Esta bien, eso es muy aterrador.
Tal vez sea su pasatiempo.
No veo nada de raro en eso.
Sokka, has visto suficiente.
Alma volverá pronto.
Solo una amante de las marionetas ordinaria, ¡eh!
¿Entonces por qué tiene esta puerta cerrada con llave?
Probablemente para evitar que la gente como tú...
..ande husmeando en sus cosas.
Veamos, está vacía, excepto por un pequeño cofre.
Tal vez sea un tesoro.
Sokka, ¿Qué haces?
Estas tratando de entrar a un cuarto privado.
Tengo que ver que hay ahí dentro.
No deberíamos estar haciendo esto.
Tal vez haya una llave aquí en alguna parte.
¡oh! Préstamelo un momento.
Vamos, vamos.
No es tan fácil como parece.
Chicos, no estoy seguro de esto.
Esto es una locura, me voy.
Como quieras. Hazlo Toph
Les diré que hay en la caja.
¿Un peine viejo?
Es mi tesoro mas preciado.
Es la última cosa que me queda...
...de donde crecí: la tribu agua del sur.
¿Tú eres de la tribu agua del sur?
Igual que tú.
¿Cómo lo sabes?
Los escuché cuando estaban acampando en el bosque.
Pero, ¿por qué no nos lo dijiste?
Quería sorprenderlos.
Hemos comprado muchas cosas hoy.
Así que puedo prepararles una cena como en la tribu agua.
Por supuesto que puedo conseguir todos los ingredientes...
...que necesito de aquí, excepto mariscos.
Si los reduces lo suficiente te pueden llegar a gustar.
Yo paso.
Sabía que me la pasaría bien contigo.
Y yo sabia que tenia un secreto.
Así que ambos tenemos razón, cierto?
Pero lo siento por haber estado husmeando.
Disculpa aceptada.
Ahora vamos a cocinar.
No entendí bien esa parte.
Creí que se refería a las langostas.
Por poco.
¿Quién quiere sopa de 5 sabores?
Eres una maestra agua.
Nunca conocí a una maestra agua de nuestra tribu.
Eso es porque la Nación del Fuego se encargó de erradicarlos a todos.
Yo era la última.
Entonces, ¿cómo es que terminaste aquí?
Fui raptada de mi hogar.
Fue hace como 16 años cuando los secuestros comenzaron.
Se los llevaban una y otra vez.
Cada vez a mas de nuestros maestros agua...
...llevándoselos prisioneros.
Hicimos lo que pudimos para liberarlos.
Pero éramos cada vez menos.
Finalmente todos fuimos capturados.
Fui llevada encadenada.
La última maestro agua de la tribu del sur.
Nos encerraron en prisiones terribles aquí, en la Nación del Fuego.
Fui la única que pudo escapar.
¿Y cómo lo hiciste?
¿Y por qué te quedaste en la Nación del Fuego?
Lo siento.
Es muy doloroso para volver a hablar de ello.
Lo entendemos.
Nosotros perdimos a nuestra madre en ese entonces.
¡Oh! Pobres chicos.
Puedo decirte lo que significa para mí haberte conocido.
Es un honor.
Eres un héroe.
Nunca creí conocer a otra maestro agua de la tribu del sur.
Me gustaría enseñarte todo lo que se.
Para que sigas con la tradición de la tribu agua cuando muera.
Si.
si, por supuesto.
Para aprender acerca de mi tribu.
Significa mucho para mí.
Crecer en el polo sur.
Los maestros agua están rodeados de nieve...
...e hielo y mar.
Pero como probablemente hayas notado en tus viajes.
Ese no es el caso a donde quiera que vayas.
Lo se, pero cuando estuvimos en el desierto...
...sentí que no había mucho que pudiera hacer.
Por eso es que debes aprender a controlar el agua...
...dondequiera que esta exista.
Inclusive usé mi propio sudor para hacer agua-control.
Eso es muy útil Katara.
Piensas como una verdadera maestro agua.
¿Pero sabías que puedes obtener agua incluso del aire?
Debes tener tu mente abierta Katara.
Hay agua en lugares que ni siquiera imaginas.
Este debe ser el lugar mas hermoso de la Nación del Fuego.
No puedo ver nada que haga enojar al espíritu por aquí.
Tal vez ese espíritu ya sea malo.
El espíritu es esa amable anciana.
Trata a todos con compasión...
...y en la luna llena...
Disculpe señor.
Puede usted decirnos algo acerca del espíritu que se roba a la gente.
Sólo un hombre lo ha visto y ha sobrevivido...
...y es el viejo Dan.
¿Dónde vive el viejo Dan?
Estas flores son hermosas.
Se llaman Dalias de fuego.
Solo florecen unas semanas al año.
Y es una de mis cosas favoritas de por aquí.
Y como todas las plantas y cosas vivientes...
...están llenas de agua.
Conocimos a un maestro agua que vive en un pantano.
Y controlaba lianas por el agua que tienen dentro.
Puedes incluso ir mas lejos que eso.
Eso es increíble.
Pero son cosas vivas.
Eran sólo flores.
Cuando eres un maestro agua en tierra hostil...
...debes de hacer lo que sea para sobrevivir.
Esta noche te enseñaré la mejor técnica de agua-control.
Sólo puede ser hecha durante la luna llena.
Cuando tus habilidades están al máximo.
Pero ¿no es peligroso?
Creí que la gente de por aquí desaparece durante la luna llena.
Oh Katara.
Dos maestras agua bajo la luna llena.
No creo que haya nada de lo que tengas que preocuparte.
¿Es usted el viejo Dan?
Oh por el amor de Dios.
¿Qué? No ven que estoy ocupado.
Está saliendo la luna llena.
Y por qué todos me llaman 'Dan'
¿Soy de verdad tan viejo?
¡Oh!
Bueno, me pueden ayudar.
¿No están listos para ser movidos por ese monstruo lunar?
Queremos preguntarle algo acerca de eso.
¿Pudo usted ver a ese espíritu que lo atacó?
No vi ningún espíritu.
Solo sentí que algo se me acercó.
y fui poseído.
Y caminé hacia la montaña...
...traté de luchar...
...pero no podía controlar mis propios brazos.
Sólo me llevaba hacia esa cueva que esta allá arriba...
...y cuando vi hacia la luna...
...pensé que seria la última luz que vería...
...y luego, la luna empezó a descender...
...y me pude mover de nuevo...
...y me fui corriendo lo mas rápido que pude.
Qué clase de espíritu se lleva a las personas a la montaña.
¡Oh no!
Escuché gente gritando dentro de la montaña.
Los aldeanos desaparecidos todavía deben de estar ahí.
Puedo escucharlos.
Por este lado.
¿Puedes sentir el poder que la luna llena brinda?
Por generaciones los maestros agua.
Han sido bendecidos con este poder.
Permitiéndoles hacer cosas increíbles.
Nunca me he sentido tan viva.
Esta es el lugar.
No veo nada ahí abajo.
Por eso me tienen a mí.
Vamos.
Estamos salvados.
No sabia que los espíritus tuvieran prisioneros como estos.
¿Quién los trajo aquí?
No fue ningún espíritu.
Fue la bruja.
¿Una bruja? ¿A qué te refieres?
Ella parece una anciana normal.
Pero controla a la gente.
Como un titiritero malvado.
Alma.
Si, esa la anciana.
Sabía que había algo aterrador en ella.
Tenemos que detener a Alma.
Sacaré a esta gente de aquí.
Ustedes vayan.
Lo que te voy a mostrar.
Lo descubrí mientras estaba en la prisión de la Nación del Fuego.
Los guardias siempre eran precavidos...
...manteniendo fuera de nuestro alcance el agua.
Mantenían seco el aire...
...y las jaulas estaban alejadas del suelo.
Y antes de darnos agua...
...nos ataban las manos para que no pudiéramos controlarla.
Cualquier intento era castigado con crueldad.
Y cada mes sentía la luna llena...
...me llenaba de energía.
No había nada que pudiera hacer para escapar.
Entonces me di cuenta.
Donde hay agua, hay vida.
Las ratas que pasaban por el piso de mi jaula.
No eran más que piel llena de líquido.
Y pasé años desarrollando la habilidad que me permitió escapar.
Sangre-control.
Controlar el agua en otro cuerpo.
Imponiendo tu propia voluntad en ellos.
Una vez que podía controlar a las ratas.
Estaba lista para probarlo en hombres.
Y para la siguiente luna llena.
Caminé libre por primera vez en décadas.
Fui liberada por el mismo guardia que me había encerrado.
Para perfeccionar esta técnica.
Puedes controlar lo que sea o...
...a quien sea.
Pero...
¿meterse dentro de alguien y controlarlo?
No se si quiero tener ese tipo de poder.
La elección no es tuya.
El poder existe.
Y es tu deber usarlo para ganar esta guerra.
Katara, ellos trataron de eliminaron a nuestra cultura entera.
Tú madre.
Lo se.
Entonces deberías entender acerca de lo que estoy hablando.
Somos los últimos maestros agua de la tribu del sur.
Debemos de combatir a esta gente en cuanto tengamos la oportunidad.
A quien sea, de cualquier manera posible.
Eres tú.
Tú eres quien esta haciendo...
...desaparecer a la gente durante la luna llena.
Ellos me tuvieron en prisión como una rata.
Lejos de mis hermanos y hermanas.
Ellos se merecen lo mismo.
Tú debes continuar con mi trabajo.
No lo haré.
No usaré la 'sangre-control'.
Y no te ayudaré a aterrorizar este pueblo.
¡Ah!
Deberías de haber aprendido la técnica.
Antes de haberte puesto en mi contra.
Es imposible luchar contra lo que he aprendido.
Yo controlo cada musculo...
...cada vena en tu cuerpo.
¡Ah!
Detente.
Por favor.
Tú no eres la única que tiene más poder con la luna llena.
Mi control es más poderoso que el tuyo Alma.
Tu técnica es inútil contra mí
Sabemos lo que has estado haciendo Alma.
Ríndete.
No.
Ustedes no harán nada.
Katara cuidado.
Es como ese hombre extraño nos dijo.
Detente.
Se siente extraño.
Lo siento Aang.
Está bien.
¿No lastimas a tus amigos, Katara?
Hagamos que se lastimen el uno al otro.
¡No!
Estará encerrada de por vida.
Mi trabajo esta hecho.
Felicitaciones Katara.
Eres una 'blood-bender'