Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Estou orgulhoso de você Príncipe Zuko.
Você matou o Avatar.
Você é tão bonita quando você odeia o mundo.
Eu não odeio você.
Eu também não te odeio.
Eu tenho tudo que sempre quis,
mas não é nem de perto como pensei que seria.
O Avatar está vivo!
Quero que você encontre ele...
e acabe com ele!!
Livro 3: Fogo Capítulo 5: A Praia
Equipe GhostAgents theghostagent@gmail.com
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Estou tão empolgada em passar o fim de semana na Ilha Ember.
Vai ser ótimo passear na praia e não fazer nada.
Não fazer nada é uma perda de tempo.
Estamos sendo enviados em férias forçadas.
Me sinto uma criança.
Se anime.
Então papai quer encontrar com seus conselheiros a sós.
Sem ninguém mais por perto.
Não leve para o lado pessoal.
A sua família não tem uma casa na Ilha Ember?
Costumávamos vir todo verão quando éramos crianças.
Deve ter sido divertido.
Isso foi muito tempo atrás.
Oh, imagino por que.
Quem são estas duas belas mulheres?
Você não imagina?
- Somos Li e eu. - Somos Lo e eu.
Ahh, eu adoro essa coberta de conchas do mar.
Você está falando sério?
Parece que a praia vomitou nisso tudo.
Sabemos que vocês estão chateados
por que foram obrigados a passar este fim de semana aqui.
Mas a Ilha Ember é um lugar mágico.
Mantenham a mente aberta.
Dêem uma chance pra ela.
E ela pode ajudar vocês a entender a vocês mesmos e um ao outro.
A praia tem uma forma especial
de aparar até mesmo as mais agudas arestas.
Ahh...
Hora de cair na praia.
Aang, eu sei que nadar é divertido e tal...
mas você realmente acha que deveria estar se expondo desta forma?
- Se cubra. - O que?
Estou usando calção.
Sei, são suas tatuagens que me preocupam.
E se alguém ver você?
Tem paredes por todo lado ao nosso redor.
É completamente seguro.
Tradução Thais, BombMan, Thales, Hiro, ßä£ta,
Tradução Lawliet, Valkam, Daniel e Ivekiø
Edição e Sincronia Kerpa!100, HP e Thais Bne
Revisão Final Ivekiø e Hiro
Este deve ser o trabalho mais tedioso da Nação do Fogo.
Nada nunca acontece.
Ooa!!
Vamos de novo!
O Avatar está vivo!
Melhor enviarmos um falcão-correio para o Senhor do Fogo.
Uma mensagem de tarja preta.
Isto é tão emocionante!
Ahh!
Ei, você precisa de alguma ajuda desempacotando?
Claro, obrigado.
Será que você pode chegar só um pouquinho mais para a...
Perfeito!
Aqui... Isto é para você.
Por que eu ia querer isso?
Eu vi isso e pensei que era bonito.
As garotas não gostam de coisas assim?
Talvez só as burras.
Esqueça!
Uau, obrigada. Isso é tão lindo.
Não tão linda quanto você!
Essa concha não assim tão ótima.
Ahem, sombra... sombra.
Achei que já que está tão quente... aqui.
Obrigada.
É realmente... refrescante!
Ei, pessoal da praia, vamos jogar a próxima.
Ty Lee, venha aqui, agora.
Estão vendo aquela garota com aquele penteado idiota?
Quando ela corre pra bola...
há uma pequena hesitação do pé esquerdo dela.
Estou querendo apostar que um ferimento de infância a deixou fraca.
Fiquem jogando a bola pro lado esquerdo dela e vamos destruí-la.
E o resto do time dela.
Dispensados.
Sim! Nós vencemos vocês de uma vez por todas!
Você nunca vai ressurgir das cinzas de sua vergonha e humilhação!
Bem, foi divertido.
Vou dar uma festa esta noite. Você deveria aparecer por lá.
Claro... Adoro festas.
Sua amiga também pode ir.
Hmm, e quanto a mim e meu irmão?
Você não vai nos convidar?
Você não sabe quem somos, sabe?
Você não sabe quem somos?
Somos Chan e Ruon-Jian.
Sim.
Mas, está bem, vocês estão convidados.
Porém só pra que vocês saibam...
Alguns dos mais importantes adolescentes da Nação do Fogo
estarão na festa, então...
Tentem agir normalmente.
Faremos nosso melhor.
Por que não disse àqueles caras quem éramos?
Acho que fiquei intrigada.
Estou tão acostumada com as pessoas nos reverenciando.
- Eles deveriam. - Sim, sei e adoro isso.
Mas pelo menos uma vez quero apenas ver
como as pessoas nos tratam quando não sabem quem somos.
Como ondas levando pra longe as pegadas na areia...
A Ilha Ember dá a todos uma chance limpa.
A Ilha Ember revela seu eu verdadeiro.
Para a festa.
Hmm... vocês chegaram cedo. Ninguém aqui ainda.
Soube que comentou por aí que sua festa ia durar do anoitecer ao amanhecer.
Anoiteceu, então aqui estamos.
Mas isso é só uma expressão.
Somos os convidados perfeitos.
Chegamos na hora porque somos muito pontuais.
Tudo bem, meu pai é Almirante. Ele não faz idéia que vou dar uma festa.
Então não estraguem as coisas.
Esse é traje sensual, Chan...
Cuidado. Pode acabar furando o casco
de um navio de batalha classe imperial da Nação do Fogo.
Deixando milhares pra se afogarem no mar...
Porque é muito afiado.
Hmm... obrigado.
Ei... os primeiros a chegar, hein?
Ele se acha tão ótimo.
Bem, o que acha dele?
Não tenho nenhuma opinião sobre ele. Eu mal o conheço.
Você gosta dele, Não gosta?
Então como você conhece a Ty Lee?
Eu a encontrei na praia hoje.
Ela ficou impressionada com a dança da areia que eu fiz pra ela.
Bom, eu a encontrei primeiro.
Olha, não importa quem encontrei primeiro
porque eu gosto de todos vocês.
Mas de qual de nós você gosta?
- É... - Diga-nos.
Eu não sei, eu não sei.
- Ooh. - Ahh...
Oh, estou feliz que você está aqui.
Esses garotos não me deixam em paz.
Eu acho que eles gostam demais de mim.
Ora, Ty Lee, você não pode ser tão ignorante.
Do que você está falando?
Esses garotos só gostam de você porque você facilita pra eles.
Você não é um desafio. Você não é provocante.
Não é que eles se importem com quem você é.
Ok, ok, acalme-se.
Eu não quis dizer isso.
Olha, talvez eu só disse isso porque eu fui um pouco...
- Invejosa. - O quê?
Você estava com inveja de mim?
Um, mas, você é a mais bonita inteligente e perfeita garota no mundo.
Bom, você está certa sobre essas coisas.
Mas por alguma razão quando eu conheço garotos,
eles agem como se eu fosse fazer algo terrível com eles.
Mas você provavelmente faria algo horrível para eles.
Eu tenho certeza que eles se sentem intimidados por você.
Ok, olha, se você quer que um garoto goste de você,
simplesmente olhe para ele e sorria bastante
e ria de tudo que ele disser mesmo que não seja engraçado.
Bem, isso me soa bem fútil e estúpido.
- Vamos tentar. - Ok.
Olá, docinhos de côco.
Gostando da festa?
- Estou entediada. - Eu sei.
- Estou com fome. - E daí?
- Então, me arranje comida. - Claro.
Chan, estou pronta para um tour pela casa.
É sua primeira vez na Ilha Ember?
Não, eu costumava vir aqui anos atrás.
É um ótimo lugar... se você gosta de areia.
É, algo do tipo, "Bem vindo à terra da areia."
Seus braços parecem tão fortes.
É, eu sei.
Você é bonita.
Juntos, você e eu seremos...
O casal mais forte de todo o mundo.
Nós iremos dominar a Terra!
Uh... Eu preciso ir.
Ei, cuidado.
Aquela comida era pra minha namorada rabugenta.
O que você está fazendo?
Pare de falar com a minha namorada.
Relaxa, é só uma festa.
Zuko, o que há de errado com você?
O que há de errado comigo?
Seu temperamento está fora de controle.
Você se irrita com qualquer coisinha.
Você é tão impaciente e cabeça-quente e nervoso.
Bom, pelo menos eu sinto algo... Ao contrário de você.
Você não te paixão por nada. Você é um grande tédio.
Acabou, Zuko. Estamos terminados.
Quem quebrou o vaso da minha madrinha?
Já chega, cai fora daqui.
Já estava saindo.
Vá se divertir sozinho, perdedor.
Ótimo.
Pessoal, vocês vão achar que eu estou maluca.
Mas parece que um homem de metal está vindo pra cá.
Achei que te encontraria aqui.
Aqueles verões que passamos aqui parecem ter sido há tanto tempo.
Tanta coisa mudou.
Vem comigo para a praia.
Vamos lá, este lugar é deprimente.
- Ei... - Onde está seu novo namorado?
Você está sentindo frio?
Estou congelando.
Vou fazer fogo.
Há bastante coisa para ser queimada ali.
Isto é loucura...
Como podemos derrotar um cara que explode coisas com a mente?
Nós podemos. Pulem no Appa.
Vou tentar distraí-lo.
- Estou bem. - Bem, aquilo foi imprevisível.
Acho que não.
Tenho este pressentimento de que ele sabe quem somos.
- O que você está fazendo? - O que parece que eu estou fazendo?
Mas é uma pintura da sua família.
- Você acha que eu me importo? - Eu acho que você se importa.
Você não me conhece, então por que você não se importa com as suas coisas?
Sim...eu conheço você.
Não, você não me conhece.
Você esta presa no seu mundinho, Ty Lee.
Onde tudo é uma maravilha o tempo todo.
Zuko, deixe ela em paz.
Olhe pra mim, eu sou tão linda.
Eu posso andar com as minhas mãos.
Aberração de circo!
Sim, eu sou uma aberração de circo.
Vão, riam o quanto vocês querem.
Vocês querem saber porque eu entrei no circo?
E lá vamos nós...
Vocês tem alguma idéia de como a minha vida era em casa?
Crescendo com seis irmãs, que se parecem exatamente comigo?
Era como se eu não tivesse o meu próprio nome!
Entrei no circo porque tinha medo de passar o resto da minha vida
como parte de uma caixa de fósforos.
E pelo menos eu sou diferente agora. Então "aberração do circo" é um elogio!
Acho que isso explica porque você precisa de 10 namorados, também.
- Me desculpe... o que? - Problemas de atenção?
Você não pôde receber atenção quando você era uma criança.
Então você fica tentando ter atenção agora.
Uau! E qual é a sua desculpa, Mai? Você foi uma filha única por 15 anos.
Mas mesmo com toda aquela atenção a sua aura é suja, gosmenta e cinza...
Eu não acredito em auras.
É, você não acredita em nada.
Oh, bem... desculpe se eu não sou tão alto-astral e maluca como vocês
Eu também peço desculpas.
Eu queria que você tivesse alto-astral pelo menos uma vez.
Ao invés de deixar os seus sentimentos engarrafados dentro de você.
Ela acabou de chamar você de áurea suja.
- Você vai aceitar isso? - O que vocês querem de mim?
Uma confissão chorona de como a minha infância foi difícil?
Bem... não foi.
Eu era uma criança rica que sempre teve o que quis,
com tanto que eu me comportasse... e ficasse quieta,
e não falasse a não ser que dirigissem a palavra a mim.
Minha mãe disse para eu não me meter em problemas.
Nós ainda tínhamos a carreira política do meu pai para nos preocuparmos.
Bom, então é isso. Você teve uma mãe controladora
que mantinha certas expectativas e se desviasse delas você era silenciada.
É por isso que você tem medo de se importar com qualquer coisa.
E por isso que você não consegue se expressar?
Você quer que eu me expresse? Deixe-me sozinha!
Gosto quando você se expressa.
Não me toque! Ainda estou brava com você.
Minha vida também não tem sido tão fácil, Mai.
Que seja, isso não desculpa o jeito que você vem agindo.
Calma gente. Tanta energia negativa é ruim para sua pele.
Vocês vão ficar totalmente quebrados.
Pele ruim?
Adolescentes normais se preocupam com pele ruim.
Não tenho essa vaidade...
Meu pai decidiu me ensinar com uma permanente lição...
em meu rosto!!
Desculpe, Zuko, eu...
Por tanto tempo, pensei que se meu pai me aceitasse, eu seria feliz.
Agora estou de volta para casa. Meu pai fala comigo.
Hmm, ele até pensa que sou um herói.
Tudo deveria estar perfeito, certo?
Eu deveria estar feliz agora, mas não estou.
Estou mais chateado do que nunca, e eu não sei o porquê.
Há uma simples questão que você precisa responder, então.
Com quem você está zangado?
Com ninguém, Eu só estou zangado.
Sim, com quem você está zangado, Zuko?
Com todos... eu não sei.
- É o Papai? - Não, não.
- Seu Tio? - Eu?
Não, não... não, não.
Então quem? Com quem vocês está zangado?
- Responda a pergunta, Zuko. - Fale conosco.
- Vamos lá, responda a pergunta. - Vamos, responda isso.
Estou zangado comigo mesmo.
- Por quê? - Por que estou confuso.
Por que não sei mais se tenho certeza da diferença entre o certo e o errado.
Você é patético.
Eu sei uma coisa que eu me importo...
Eu me importo com você.
Bem, essas foram atuações maravilhosas, pessoal.
Eu acho que você não entenderia, não é, Azula
Por que você é tão perfeita.
Bom, sim, eu acho que você está certo.
Não tenho histórias dramáticas como todos vocês.
Poderia sentar aqui e me queixar de como nossa mamãe
gostava de Zuko mais do que de mim.
Mas eu realmente não me importo.
Minha própria mãe... Pensava que eu era um monstro.
Ela estava certa, é claro, mas ainda dói.
O que a Lo e a Li falaram viraram verdade.
A praia nos ajudou a aprender sobre nós mesmo.
Me sinto toda tranqüila. Sempre irei lembrar disso.
Vocês sabem o que faria essa excursão mais memorável?
Nós temos más notícias, Chan.
A festa acabou!
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Equipe GhostAgents theghostagents@gmail.com
Equipe GhostAgents Quality is Everything!