Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.
Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba, el desapareció.
100 años pasaron, y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar, un Airbender llamado Aang...
y a pesar de que sus habilidades con el aire son geniales...
Él tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien.
Pero yo creo que Aang puede salvar el mundo.
Previamente en "Avatar."
Te necesito, Zuko.
He trazado cada movimiento de este día, y la única manera de que ganemos es juntos.
Lo hemos hecho, Zuko.
La Nación del Fuego ha conquistado Ba Sing Se.
He traicionado a tío.
No, él te traicionó a tí.
Cuando regreses a casa, padre te recibirá como a un héroe de guerra.
Pero no tengo al Avatar.
Qué tal si padre no restituye mi honor?
Libro tres: Fuego
Capítulo uno: El despertar
Qué pasó?
Oh, no!
Escuchas algo?
Está despierto.
Para, espera!
Momo?
Pies centelleantes, ese tienes que ser tú.
Aang, estás despierto.
Estás seguro?
Siento que estoy soñando.
No estás soñando.
Finalmente estás despierto.
Aang, que bueno verte de vuelta con los vivos, amigo.
Sokka?
Uh oh, que alguien lo atrape.
Él se va a...
No tienes frío?
Más de tres años desde que estuve en casa
Me pregunto qué ha cambiado.
Me pregunto cómo he cambiado.
Pregunté si tenías frío.
No pregunté por la historia de tu vida.
Deja de preocuparte.
Por qué estamos en un barco de la Nación del Fuego?
Por qué todo el mundo se viste de esta manera?
Y por qué soy sólo yo el que se preocupa por ello?
Tienes que tomarlo con calma, OK?
Fuiste herido severamente.
Me gusta tu cabello.
Tengo cabello?
Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Unas pocas semanas.
Todo bien?
Estamos bien, papá.
Yo soy Hakoda, el padre de Katara y Sokka.
Él sabe quien eres.
Te acabo de llamar "papá", o no?
Creo que tienes razón.
Encantado de oficialmente conocerlo, Jefe Hakoda.
Es un honor conocerte.
Genial, genial.
Ahora que se conocieron oficialmente, te importaría darnos un poco de privacidad?
Por supuesto.
Estás enojada con tu papá o algo?
Qué?
Para nada.
Por qué dices eso?
Mmm, mmm.
Tal vez deberíamos ir arriba.
Necesitas una sesión de curacion.
Dime dónde te duele más intensamente.
Un poco más arriba.
Wow.
Definitivamente estás en el área correcta ahí.
Puedo sentir mucha energía retorcida por ahí.
Déjame ver si puedo...
Me fui.
No sólo fui herido, verdad?
Fue peor que eso.
Me fui, pero tu me trajiste de regreso.
Tan sólo usé el Espíritu del Agua del Polo Norte.
No sé lo que hice, exactamente.
Me salvaste.
Necesitas descansar.
Vuestra Princesa Azula, inteligente y bella...
se disfrazó como el enemigo e ingresó a la capital del Reino Tierra.
En Ba Sing Se, ella encontró a su hermano Zuko, y juntos se enfrentaron al Avatar.
Y el Avatar cayó, y el Reino Tierra cayó.
Los agentes de Azula se apoderaron rápidamente de toda la ciudad.
Fueron hacia las grandes murallas de Ba Sing Se...
...y las derrumbaron.
Los ejércitos de la Nación del Fuego emergieron a través de las murallas
y se apoderaron de Ba Sing Se, asegurando nuestra victoria.
Ahora los héroes han regresado a casa.
Vuestra Princesa, Azula.
Y después de tres largos años, vuestro Príncipe ha regresado.
Zuko.
Después de lo que pasó en Ba Sing Se, teníamos que llevarte a un lugar seguro.
Volamos de vuelta a Bahía Camaleón, donde encontramos a mi padre y a los otros hombres de la Tribu del Agua.
El Rey Tierra decidió que quería recorrer el mundo disfrazado, así que partió solo.
Bueno, no completamente solo.
Pronto, la bahía estaba infestada por barcos de la Nación del Fuego.
En vez de pelear contra todos, capturamos un sólo barco y lo usamos como disfraz.
Desde entonces, hemos navegado hacia el oeste.
Cruzamos a través del Paso de la Serpiente hace unos pocos días.
Hemos visto algunos barcos de la Nación del Fuego, pero ninguno nos ha molestado.
Entonces, que hacemos ahora?
Hemos estado trabajando en una versión modificada del plan de invasión.
Sí, el plan de Sokka.
No podremos montar una gran invasión sin los ejércitos del Rey Tierra.
Pero el eclipse solar dejará de todas maneras a la Nación del Fuego vulnerable.
Por lo que planeamos una invasión más pequeña.
Sólo un pequeño grupo de amigos y aliados de los alrededores del Reino Tierra.
Ya nos encontramos con Pipsqueak y El Duque.
Es bueno verte otra vez, Aang.
Y la mejor parte es que, el eclipse no es nuestra mayor ventaja.
Tenemos un secreto.
Tú.
Yo?
Sí, todo el mundo piensa que estás muerto.
No es eso genial?
El mundo piensa que yo estoy muerto?
Cómo son esas buenas noticias?
Eso es terrible.
No, es genial.
Significa que la Nación del Fuego no nos perseguirá más.
E incluso mejor, no te esperarán el día en que el sol se oscurezca.
No, no, no, no, no.
No tienes idea.
Esto está tan enredado.
Yo manejaré esto.
El Avatar ha vuelto.
Aang, espera.
Recuerda, ellos no saben que no somos de la Nación del Fuego.
Todos, mantengan la calma.
Bato y yo no encargaremos de esto.
Odio no ser capaz de hacer algo.
Esperanzadamente, no lo necesitarás.
Comandante, por qué está fuera de rumbo?
Todos los barcos de la flota del oeste supuestamente se están moviendo
hacia Ba Sing Se como apoyo para la invasión.
En realidad, somos de la flota del este.
Tenemos órdenes de entregar una carga.
Ah, flota del este.
Bueno, que amable el Almirante Chan en informarnos que iba a enviar uno de sus barcos en nuestra dirección.
Estoy seguro que el Almirante Chan no quiso faltarle el respeto, Señor.
Es decir, qué tan difícil es escribir una nota y enviar un halcón en nuestra dirección.
La próxima vez, enviaremos dos halcones, para asegurarnos que reciba el mensaje.
Señor, el Almirante Chan ha estado de descanso por dos meses en la isla Ember.
Qué?
Por qué ustedes nunca me dicen algo?
Algo no está bien.
Ellos debieron haber sabido eso.
Creo que este es un barco capturado.
Mantengan la calma hasta que estemos seguros al otro lado de la rampa.
Entonces hundiremos este barco.
Ellos lo saben!
Te ves tan decaído.
Mai ya ha empezado a molestarte?
Aunque en realidad, Mai ha estado de un extraño buen humor últimamente.
Aún no he visto a papá.
No lo he visto en tres años, desde que fui desterrado.
Y qué?
No capturé al Avatar.
A quién le importa?
El Avatar está muerto.
Aunque creas que de una manera milagrosa sobrevivió.
Esta es agua del Oasis Espiritual en el Polo Norte.
Tiene cualidades especiales, así que la he estado guardando para algo importante.
No.
No hay manera de que haya sobrevivido.
Entonces, estoy segura de que no tienes nada de que preocuparte.
Voy a darnos un poco de protección.
No puedo sólo quedarme y hacer nada.
Aang, no!
Sigues herido, y tienes que permanecer en secreto.
Deja que nosotros manejemos esto.
Bueno.
Cómo vamos?
La cosas no se podrían poner peor.
Al universo le gusta probar que estoy equivocado, verdad?
Lo haces muy fácil.
Gracias, universo.
Hey, Aang.
Vamos al pueblo a buscar algo de comer.
Bueno, estoy bastante hambriento.
Tal vez cenar sea una buena idea.
Toma, anuda esto alrededor de tu cabeza.
Cubrirá tu flecha.
No voy a salir si no puedo lucir mi flecha orgullosamente.
Aang, vamos.
Se práctico.
Ustedes vayan adelante sin nosotros.
Nosotros los alcanzaremos.
Creo que entiendo por qué ser un secreto te molesta tanto.
No quieres que la gente piense que fallaste.
Tienes razón, no quiero.
Pero el problema es que, sí fallé.
Aang, eso no es verdad.
Sí lo es.
Estaba en Ba Sing Se.
Estaba ahí, pero perdí.
Y ahora, el Reino Tierra ha caído para siempre.
No es para siempre.
Recuerda, todavía tenemos un plan.
La invasión.
Y odio el plan de invasión, también.
No quiero que ni tú ni nadie arriesgue su vida para arreglar mis errores.
Siempre he sabido que tenía que enfrentar al Señor del Fuego.
Pero ahora, sé que tengo que hacerlo solo.
Aang.
Katara, por favor.
Sólo vete, por favor.
Hay algo que necesites?
Necesito redimirme.
Necesito mi honor de vuelta.
Te traje algo de comida.
Oh, no.
Has estado ausente por un largo tiempo.
Veo que el peso de tus viajes te ha cambiado.
Te has redimido, hijo mío.
Bienvenido a casa.
Los dejaré solos.
Qué pasa, Katara?
Él se fue.
Qué?
Aang.
Se llevó su planeador y desapareció.
Tiene esta ridícula idea de que tiene que salvar el mundo solo.
De que es toda su responsabilidad.
Tal vez es su manera de demostrar valentía.
No es valentía.
Es ser egoísta y estúpido.
Podríamos estarlo ayudando, y yo sé que el mundo lo necesita.
Pero acaso no sabe cuánto lo necesitamos nosotros también.
Cómo pudo él dejarnos atrás?
Estás hablando de mí también, verdad?
Cómo pudiste dejarnos también, papá?
Es decir, sé que teníamos a la abuela, y ella nos amaba, pero... pero estábamos tan perdidos sin tí.
Lo siento tanto, Katara.
Entiendo por qué te fuiste.
De verdad lo entiendo, y sé que tenías que irte, pero por qué aún me siento de esta manera?
Estaba tan triste y enojada, y herida.
Te amo más que a nada.
Tú y tu hermano son todo mi mundo.
Pensaba en tí cada día que estuve fuera, y cada noche cuando me iba a dormir
permanecía despierto extrañándote tanto, que me dolía.
Estoy orgulloso de tí, Príncipe Zuko.
Estoy orgulloso porque tú y tu hermana conquistaron Ba Sing Se.
Estoy orgulloso porque, cuando tu lealtad fue puesta a prueba por tu engañoso tío
hiciste lo correcto y capturaste al traidor
y estoy más orgulloso de tus muy legendarios logros.
Tu acabaste con el Avatar.
Qué escuchaste?
Azula me lo dijo todo.
Ella dijo que estaba sorprendida e impresionada
con tu poder y ferocidad en el momento de la verdad.
Un bloqueo.
Por qué lo hiciste?
Vas a tener que ser un poco más específico.
Por qué le dijiste a padre que fui yo el que mató al Avatar?
No puede esto esperar hasta la mañana?
No puede.
Está bien.
Parecías tan preocupado de como padre te trataría
Por que no habías capturado al Avatar.
Pensé, que si te daba el crédito, no tendrías nada de que preocuparte.
Pero por qué?
Llámalo un gesto generoso.
Quería agradecerte por tu ayuda, y estaba feliz de compartir la gloria.
Estás mintiendo.
Si tú lo dices.
Tienes otro motivo para estar haciendo esto.
Sólo que aún no sé cuál es.
Por favor, Zuko.
Qué motivo escondido podría tener?
Qué podría yo ganar dejando que te lleves toda la gloria de derrotar al Avatar?
A menos que, de alguna manera, el Avatar estuviera realmente vivo.
Toda esa gloria se transformaría repentinamente en vergüenza y estupidez.
Pero tú mismo dijiste, que era imposible.
Duerme bien, "Zuzu".
No lo voy a lograr.
He fallado.
Roku?
No has fallado, Aang.
Pero todos piensan que estoy muerto nuevamente.
Creen que los he abandonado, y que estoy perdiendo esta guerra.
Estoy defraudando a todo el mundo.
Si a alguien hay que culpar por el estado en que está el mundo, ese soy yo.
Debí haber visto que se venía esta guerra y haberlo prevenido.
Heredaste mis problemas y errores
pero creo que tú estás destinado a redimirme, y a salvar el mundo.
No lo sé.
Tú ya salvaste el mundo.
Y salvarás el mundo nuevamente.
Pero no te puedes rendir.
Tienes razón.
No me rendiré.
Estás bien.
Tengo mucho por hacer.
Lo sé, pero tendrás nuestra ayuda.
No pensaste que te podrías librar de entrenar
tan sólo por venir a la Nación del Fuego, o no?
Y qué hay sobre la invasión?
Nos uniremos a mi padre y la fuerza de la invasión el día del eclipse.
Hey, qué... ?
Oh, es tu planeador.
Está bien.
Si alguien lo hubiese visto, hubiera delatado mi identidad.
Es mejor por ahora que nadie sepa que estoy vivo.
Uno, dos, tres!
Miren!
Qué se supone que es eso, Sokka?
Esto es un Boomerang!
Ow, mi flecha!
No creo que "Boomerang" sea un elemento.
Y aunque lo fuera...
nada le gana al aire!
Sí, nada... excepto el agua.
Todos saben que el agua es el mejor elemento en el mundo!
Chicos, vamos!
Yo creo que el aire y el agua son ambos elementos maravillosos.
Pero la tierra derrota a esos dos elementos afeminados combinados!
Qué!
Tú crees que la tierra es mejor?
Manejar el agua puede hacer esto... ?
Gracias Aang por atraparme.
Saben, estoy cansado de ser tratado por ustedes como su monigote personal...
Aang! Qué estás haciendo!?
Le estoy demostrando a estas dos que el aire es el mejor elemento!
Está bien, es suficiente! No más control de los elementos!
Ustedes le llaman a eso "manejar los elementos"?
Un pequeño Zuko! Se ve tan lindo!
No soy ni lindo, ni pequeño!
Eres muy lindo mi pequeño sobrino.
Yo les mostraré pequeño!
Todos saben que el fuego es lo mejor.
Quieres una batalla de manejar los elementos?
La tendrás!
Vamos!
Retrocedan, yo traeré el calor!
Ahora espero que puedan ver...
que cada elemento tiene sus ventajas y desventajas.
Pero el fuego es el mejor!