U zemlji mitova i u doba magije, sudbina...
...velikog kraljevstva je počivala na plećima jednog mladića.
njegovo ime je... Merlin.
Attrab i n-ingin-seo ocus oentaig le!
Sezona 3; epizoda 6 PODMETNUTO DIJETE
O, ma daj! Zakasnit ćemo! - Ne, ako se rijei ove stvari.
elim da stigne kao princeza kakva jesi.
U tome nema zabave.
Zabava? Tko je spominjao zabavu?
Svakako nije zabavno trčati za tobom!
Pokuala sam, gdine. - Siguran sam da jesi, Grunhilda.
No, hajde.
Savreno. - Savreno za to?
Svakako ne za etnju u njima!
Elena...!
Arthure. Danas je uzbudljiv dan. - Dolazak lorda Godwyna je uvijek razlog za slavlje.
I princeze Elene. - Da. - Čuo sam da je prava Ijepotica.
Zaista? - O, da.
Predivna, armantna, duhovita...
Strategijska.
Strategijska? - Uvijek sam tako mislio.
Mi smo uvijek tako mislili. Hoću reći, lord Godwyn i ja.
Mislim, on tebe smatra strategijskim, ne princezu Elenu.
Mene smatra strategijskim? - O, da.
I predivnim?
Oče, to eli reći? - Lord Godwyn je ozbiljan saveznik.
Snaga takvog udruivanja se ne smije podcijeniti.
Molim te, reci mi da misli na viteko udruivanje. - Mislim na Ijubavno.
Ljubavno? - Pa, ne ba Ijubav. Ljubav nema veze s tim.
- Onaj drugi dio. Zna... trajno ujedinjenje. - Brak?! - Znao sam da će razumjeti. Godwyn...!
Predugo se nismo vidjeli.
Princeza Elena, veoma ste dobrodoli.
Smjestila si ih u najbolje odaje?
Sve je sređeno. Princeza Elena neće moći ne biti impresionirana.
I Merline, bilo bi dobro ako bi njihove torbe stigle prije njih!
to je bilo, Arthure? Kao da te neto muči.
Moj otac ima neke...
...iznenađujuće vijesti za mene. Očekuje da oenim princezu Elenu. - Oeni?
Ne brini, neću to napraviti.
Nisam bila zabrinuta.
Ne.
Ne, zaÂšto bi i bila?
ÄŒudno, nije li?
Elena ne moe biti različitija od lorda Godwyna. - Ne.
Moda je na mamu.
Nisam je nikad upoznao. Umrla je kad je Elena rođena.
To sigurno nije bilo lako.
Moda imate vie zajedničkog, nego to misli.
O! Zadah iz usta, na primjer.
Molim? - Uasno ponaanje za stolom.
Čekaj malo...! Dobar osjećaj za humor... ne, u pravu si - nemate nita zajedničko.
Da popričamo.
Nasamo.
Moram razgovarati s tobom o Eleni.
Shvatio sam da je ovo delikatna, profinjena situacija.
Nema ničeg profinjenog u vezi nje.
Lord Godwyn, kao to zna, nije samo moj jako dobar prijatelj, već i dugotrajni saveznik Camelota.
Nemam nita protiv lorda Godwyna. Nemam nita protiv Elene...
...osim braka s njom. - Kad govorimo o tvojoj budućnosti, Arthure,
ne govorimo samo o tvojoj osobnoj sreći, već i o sigurnosti cijelog Camelota.
Jednog dana će moda biti suprug, ali jo je vanije da će sigurno biti kralj.
Ali nita ne osjećam prema njoj, uopće.
Onda te moram potaknuti da pronađe neke osjećaje.
Hajde, hajde, srdace moje.
Uskoro će sve ovo proći.
A shruith inn Side, is Grunilda messe!
Iskreno se nadam da donosi dobre vijesti.
Očevi su se obavezali na ujedinjenje.
Puno godina smo čekali ovaj trenutak.
Samo je pitanje vremena.
Vae cijenjeno Veličanstvo, bili ste izuzetno strpljivi.
Vae cijenjeno Veličanstvo...
A djevojka? - Nema pojma da u njoj ivi vilenjak,
koji samo čeka da se pojavi.
Ali to se ne moe dogoditi, dok brak s Arthurom ne bude ostvaren.
I bit će uskoro, obećajem.
Onda ćete imati to najvie elite,
jednog svog u srcu Camelota!
Vilenjaka za kraljicu.
Izvoli. Daj da ti pomognem. - Molim te, ovo zaista mogu sama.
Uspori.
Nema anse!
Ovo je bilo vrlo impresivno.
A mene nije lako impresionirati.
Pa, nije ni mene.
Nisam ni bila!
Jaem od kad sam bila dijete.
Sad to ne običavam onoliko, koliko bih eljela.
Princeze ne jau.
Izgleda da je moja majka bila odlična jahačica.
Nisam je nikad upoznala.
Niti ja svoju.
Često se pitam jesam li joj nalik.
Nadam se da nisam sav na oca.
O, nisi!
Ne mislim to u loem smislu.
Pravi razlog zato si bila bra, je taj, to sam zastao pomirisati rue.
O... hvala ti!
Prekrasna je.
Da postavim ovdje?
Merline! to te je zadralo?
Vie me ne naputaj.
Tako ste brzo jahali, da sam pomislio kako elite biti malo sami.
Nitko ne voli pametnjakoviće, Merline.
Ne.
Hvala ti. Lijepo sam se provela.
I ja, također.
Vjerujem da se uskoro vidimo.
Nadam se.
O, mila majko.
Bar jednom, Merline, potpuno se slaem.
To je veliki događaj. Moguće ujedinjenje naih dviju obitelji.
Zaista, ovo ujedinjenje bi učvrstilo ono, to je dugo bilo neslubeni savez između naih kraljevstava.
Donijelo bi mi veliko zadovoljstvo.
Uvjeravam te da se u srcu potpuno slaem.
A to se tiče njihovih srca... tko zna? - Pa, to je malo vano.
Dravne obaveze su vanije od osjećaja. Arthur to zna, a siguran sam, i Elena.
Mogu li?
Stalno izbjegava moj pogled.
Ne, ne... Vid mi nije tako otar kao nekada.
Zato sam odlučila doći malo blie.
Lake će me zamijetiti, a?
Da li uiva u večeri? - Namjeravam!
O, da. Zaista ugodna večer.
Ajme, izgleda da sam popila malo previe, to god da je bilo u čai.
to je u toj čai?
Mislim da je dobro prolo, ne?
Bit će sasvim u redu, latice.
Pretpostavljam da je moglo proći... bolje.
Nisam ba savrena princeza, zar ne?
Gluposti!
I to uopće znaći, "savrena princeza"?
Zvuči savreno dosadno!
Ti ima duha, dijete.
Ako Arthur ima samo pola ¸ mozga, uvidjet će to.
A ako nema mozga, pa, uvijek se moe za njega udati zbog miića!
elim da ovo uspije, zbog mog oca.
Znam koliko mu je to vano.
I potujem njegovu odluku.
Nemoj mu reći da sam to rekla.
Ni u snu. A tebi bi bilo najbolje da sumnje zadri za sebe.
Ovo su opasna vremena. Udaja za Pendragona će ti osigurati budućnost.
U pravu si.
Izvoli...
ovo će te oraspoloiti!
Naa mala tajna!
Veoma si posebna.
Vjeruj mi, znam!
Znao sam viđati čudnih jezika.
Moda ima neku infekciju? Da li je promijenio boju?
Promijenio boju? Da! - Smeđ? - Ljubičast.
I dugačak. Nekako...
.. ovoliko.
To nije od infekcije. - Ne. To je magija.
Nekakvo magično biće se uvuklo u dom lorda Godwyna.
Pitanje je zato?
Ne znam,
ali imam osjećaj da bismo trebali otkriti.
Mogu li ti pomoći? - Ja, ovaj... - Moda neto treba?
Htio sam saznati da li princeza Elena eli da joj pripremim parfem.
Ekstrakt lavande, moda?
To je ba jadan izgovor.
Zaista?
Nisi me zavarao ni na tren.
Traio si mene!
Jesam li? - Shvaćam.
U redu je. - Mislim da bih trebao ići.
Elena se jo dugo neće vratiti.
Zato zajedno ne bismo napravili slatki parfem?
Vilenjačka praina? - Nema greke.
Grunhilda je vilenjak.
To bi objasnilo poneku stvar.
Ako vilenjaci imaju neku manu, onda su to...
.. to istaknutiji mukarci.
to eli reći?
Grunhilda je iskazala određeni... interes za mene.
Sviđa joj se?
O, to je odvratno!
Zamisli...
Zamisli da je te je poljubila! Bljak!
Merline!
Vile su podanici Vilenjaka-brđana. Za njih Elena moe biti vrlo dragocjena.
Mislim da bi Elena mogla biti podmetnuto dijete.
Podmetnuta? - Nastanjena vilenjakom pri rođenju.
To bi objasnilo nespretnost.
A Elena nema pojma to je u njoj?
A kad kucne čas, potpuno će je obuzeti.
Misli da je dolo vrijeme za to?
Vilenjaci-brđani ive vie od tisuću godina.
To je strpljiv narod.
Moguće je da su oni podmetnuli dijete,
znajući da će lord Godwyn i Kuća Pendragona traiti ujedinjenje kroz brak.
I da bi to vilenjacima-brđanima dalo neto, to ele vie od svega.
Kraljicu vilenjaka-brđana.
Oče, ima jedna... osjetljiva tema o kojoj elim porazgovarati.
Tvoja prosidba? Izvrsno!
Treba pokazati brigu. ene to vole. Nije li tako, Morgana? - Nemam pojma!
Oduevlljena sam tim novostima. - Ne mogu biti uzbuđeniji. - Ona je divna ena.
Bit će divna supruga.
Ne, neće.
Bar ne za mene.
Oče, pokuao sam upoznati Elenu, ali nita ne osjećam za nju.
Siguran sam da je divna osoba,
ali se ne mogu oeniti za neku koju ne volim.
Moe i hoće.
Bio si u pravu.
Jadna cura, nije čudo da ima problema s vjetrovima!
Trebao si vidjeti to je zarobljeno u njoj. Moramo reći kralju.
Merline, lord Godwyn je jedan od Utherovih najdraih prijatelja.
Optuiti ga da mu je kćer vilenjakinja-brđanka,
a dadilja zli vilenjak, ne moe se olako.
Ali Uther eli da se Arthur oeni njome!
Onda nemamo puno vremena.
Moramo naći čaroliju koja će istjerati vilenjaka iz nje.
Ne znam nita o magiji vilenjaka-brđana.
Vrijeme je da naučimo.
Ne bih voljela biti na Arthurovom mjestu. - Kako to misli?
Biti prisiljen oeniti se nekim koga ne voli.
Ne bih rekla da će je oeniti, ako tako osjeća.
Znam da je teko povjerovati, ali moda nema izbora.
Čak i ako to nije ono, to on eli.
Čak i ako njegovo srce pripada drugoj.
Čak i ako ta druga jednako osjeća.
Gwen, predugo se znamo. Vidim ti to u očima.
Voli ga, zar ne?
Ne.
To bi bilo budalasto.
I on voli tebe.
Od toga nita ne moe biti.
Ja volim misliti da je moguće,
ali Arthur ne moe promijeniti 200 godina povijesti,
bez obzira koliko to eli. - Znam.
Mislim da će mi mozak puknuti, ili oči ispasti iz duplji.
Pa, nemoj zabrljaviti nad ovom.
Zato? Da li je imalo korisnija od ostalih?
To je zadnja koju pregledavamo i po drevnom nepisanom zakonu mora pruiti odgovor.
Nastavi. - Postoji napitak, koji su davno stvorile vjetice Meredora,
koji će, ako sam u pravu, istjerati vilenjaka iz djevojke.
Nemam pojma kako ga napraviti.
Nisu mi ni poznati mnogi od ovih sastojaka.
Guinevere. - Oprosti, znam da nisam trebala samo tako banuti.
Svi pričaju o tvom braku s Elenom.
Znam da si rekao da to nije ono to eli, ali znam i da ne moe uvijek imati to eli.
Znam to jako dobro.
Da li je zaista ludo to to elim?
Da, Arthure. S bilo čijeg gledita,
osim tvog i mog, to je potpuno ludo.
Onda sam sretan to sam lud.
To je svakako bolje nego biti jadan?
Ne bih rekla da će te ona učiniti jadnim.
Ima dobro srce.
Kao i ti.
Oboje znamo da to ne moe biti.
A ako to napravim...
Ako je oenim, to će ti?
Gledat ću kako stasa u kralja kakvog Camelot zasluuje.
Tako je, kako treba biti.
Molim te, reci da si spremio napitak.
Imam lo osjećaj u vezi ovoga.
Vjetice Meredora su najgori pisači recepata koje znam.
Gaius! - Radim na tome.
Ali moramo pronaći pranik cvijeta trbulje.
Rjeđi su od djeteline s četiri lista.
Počaćen sam to stojim danas pred vama,
u pristnosti naeg dragog prijatelja, lorda Godwyna.
I njegove predivne kćeri, Elene.
Narod ovog kraljevstva mi je veoma drag.
Ovo mjesto je moj ivot.
Nadam se da ću jednog dana nastaviti dobar posao mog oca...
...i učiniti Camelot mjestom mira i sreće.
Iskreno se nadam da ti,
princezo Elena, dijeli ove snove.
I s time na umu, elim te moliti da mi ukae čast i postane moja... supruga.
Imam je. - Raste na blatnjavom i močvarnom području.
Usred blatnjavog i moćvarnog područja.
Točno u sredini. - Obavio si dobar posao.
Ovo će izvući stvora van.
Nadajmo se, prije sutranjeg vjenčanja.
Hoće li je boljeti? Kad je vilenjak bude naputao?
Osjećat će se kao nova osoba.
Vjerojatno ne shvaća koliko joj to nevolja uzrokuje.
Gospodaru, ao mi je, mislim da imamo problem.
Moda grijeim, ali znate kako stoje stvari.
Ispljuni to!
Sluga Merlin zna da je Elena podmetnuto dijete.
Pa, to moe sluga napraviti?
On je Arthurov sluga.
Ne vjerujem da će dugo utjeti.
Zna li koliko dugo sam čekao ovaj trenutak?
Da, sire, bila sam s vama, svake sekunde na tom putu.
Bila si tamo, jer smo te odlučili zadrati tamo.
Ako podmetanje djeteta bude otkriveno,
ti nam vie neće biti od koristi.
Ne, sire.
to se tiče tog... Merlina, uskoro će poaliti dan kad sam čuo za njega.
Pokaimo mu koga je naljutio.
Neka osjeti snagu moćnih vilenjaka-brđana.
Molim te, reci mi da to nije bio sav napitak?
Mislim da nikad nisam bio tako sretna.
Uzbuđena sam skoro kao da je dan mog vjenčanja.
U stvari, da imam i pola anse, svakako bih se udala za njega.
Moda to i nije loa ideja. - Molim?
Ozbiljno. Ne volim ga.
Ne razumije me.
I svakako ne voli ni on mene.
Potuje te.
Da, i ja njega, ali, da li je to dovoljno?
Da, naravno.
Rekla bih da je to dovoljno. Mislim, to je Ijubav, ionako?
Danas je tu, sutra nestane.
Potivanje je ono to traje.
Ma, to su samo ivci u pitanju. Razumljivo, ali ih ne treba sluati.
Budalasta curo. - Pa, ne znam ba...
To je to?
Hvala Nebesima na tome.
Pa, ima jo jedna stvar.
Kako ćemo natjerati Elenu da to popije,
s Grunhildom u blizini?
Mislim da znam način.
O, pa, pozdrav.
Naravno, pozdrav.
Pitao sam se, moe li mi posvetiti trenutak?
Ali, naravno.
Ne ovdje.
Nasamo.
Trezori ispod Camelot.
Trezori?
Vrlo privatno mjesto.
Ne mogu hodati u ovim cipelama. - Moram pripremiti vjenčanje.
Nitko nas neće ometati.
Moda neće biti druge prilike.
Iznenađuje me, Gaiuse.
Ali, ugodnog li iznenađenja.
Odmah dolazim.
Ba si zgodan,
savreni mamac.
Merline, ako ovo ne upali, ako bude izgledalo kao da će me nadvladati...
Samo ću gledati i čekati. - Izvući će me.
A ako upali, to vie nećemo spominjati.
Pozdrav, moj Ijubavniče!
Kakvo romantično mjesto!
Sanjala sam ovaj trenutak.
I ja. udio sam za ovim časom.
udio.
Naposlijetku,
nas dvoje će biti kao jedno.
Ne onluce!
Nikad neće saznati to si propustio.
Vjerovat ću ti na riječ.
Atot-oilg, a chomlae.
Nikad to nećemo spominjati, Merline. Dogovorili smo se.
Ar-focraim uait, asndot-roilce!
Dobro doli, dobro doli.
Lasa n-uile fil ocum ocus lasa nuile fil indium, ar-focraim atotoilg!
Ima svoju stvar?
Kad vilenjak- brđan bude oslobođen, moda neće biti presretan.
Ne brini, bit ću spreman.
Bolje prvo budi spreman za mene.
Vidjet ću koliko je dugo mogu zadrati. - Bolje ti je da pouri.
Grunhilda?
To sam samo ja.
Kamo je nestala?
Udajem se za manje od sata.
to je to bilo? - Pripreme za vjenčanje.
Svi su vrlo uzbuđeni. Ali vi mora da ste nervozni.
Malo sam usplahirena.
To je razumljivo. Tako sam i mislio.
Donio sam vam napitak za oputanje.
Vrlo ste ljubazni.
Ne mogu vjerovati da se danas zaista udajem.
Za potpuno djelovanje je najbolje sve popiti.
Zaista bih voljela da je moja majka ovdje. - Dajte jo gutljaj.
Nastojim.
Elena, od ovoga će vam biti puno bolje.
Ne brini, draga moja, mislim da si se onesvijestila. Toliko uzbuđenja.
Onesvijestila? Osjećam se čudesno.
Ovako dobro se nisam osjećala već godinama.
Gdje je Grunhilda?
Potrait ćemo je.
Donio sam tvoj ceremonijalni mač. - Da padnem na nj?
Nadajmo se, ne.
to ne valja?
Ne bi razumio, Merline. Nema pojma kako je to imati sudbinu...
...koju ne moe izbjeći.
Sudbine su problematične stvari.
Osjeća se kao u zamci?
Kao da ti je cijeli ivot isplaniran,
i nad njim nema nikakvu kontrolu,
a ponekad ne zna ni da li je to, to je sudbina odredila, zaista najbolje od svega.
Kako to da si tako pun znanja? - Pročitao sam knjigu.
I to ti kae ta knjiga?
Trebam li se oeniti njome?
Nije moje da to govorim, sire.
Pitam te, tvoj je posao odgovoriti mi.
Ako zaista eli znati to mislim?
Mislim da si lud.
Mislim da si totalno lud.
Ljudi se trebaju eniti iz ljubavi, ne iz prikladnosti.
A ako Uther misli da nesretni kralj čini kraljevstvo jačim, tada grijei.
Jer, moda ti je suđeno vladati Camelotom, ali moe izabrati na koji će to način.
to misli?
Predivno. Nema druge riječi.
Predivno.
Gospodari,
dame i gospodo Camelota.
Okupili smo se danas kako bismo proslavili,
po drevnom obredu vjenčanja,
sjedinjenje Arthura Pendragona i princeze Elene od Gawanta.
Da li je tvoja volja, Arthure, postati jedno s ovom enom?
Da.
Da li je tvoja volja, Elena, postati jedno s ovim mukarcem?
Da.
Da li itko to niječe?
Onda, kako smo se svi ovdje danas okupili, tako smo svi svjedoci ovom obredu...
Čekajte.
eli li neto reći, Arthure?
Neto, to sam trebao reći davno prije.
Neto iz srca, to se nisam usudio reći.
Elena, ti si predivna ena,
prekrasna mlada.
Ali ne mogu zanijekati svoje osjećaje.
Ne voli me.
A mislim da, ako si iskrena,
ni ti mene ne voli.
Ne.
Onda smo oboje razrijeeni dunosti.
Moe li mi oprostiti?
Slaem se sa svime to si rekao.
Hvala ti, Arthure.
to ti je bilo na pameti? - Ispravna stvar, oče. - Za koga?
Za Camelot ili za tebe?
To dvoje nije potpuno odvojeno.
Dok ne stavi dunost ispred svojih osjećaja, očito nisi spreman biti kralj.
Kad budem spreman biti kraljem, bit ću puno bolji kralj...
...uz podrku i ljubav ene koju volim.
Ne pada mi na pamet to se dogodilo s Grunhildom.
Siguran sam da će se pojaviti.
Nadam se. Ovo joj ba ne sliči.
Neto je drugačije u vezi nje.
Ne predomilja se, valjda?
Tako mi svega, ne.
elim ti dobro, Arthure Pendragonu.
Nadam se da ćemo oboje jednom naći ljubav kakvu zasluujemo.
U međuvremenu, ako ikada poeli izgubiti utrku konjima, zna gdje će me naći.
Ispravno je postupio, zna. Ne smije ga kazniti.
Nijedno od njih nije voljelo. - Nije stvar u tome.
Tako se nikad nije radilo.
Moda je vrijeme da se to promijeni.
Mislim da ima kvalitete velikog kralja.
Treba biti ponosan na njega.
Dakle, jo sam samac.
Zaista.
Zapravo, mislim da je nisi zavrijedio. Uistinu je veoma ljupka.
Pa, nadao sam se da sam je napustio zbog jedne, jednako ljupke.
Tko zna, moda i ljupkije.
Ne poznajem takvu. - Ni ja.
Ali, pretpostavljam da će samo vrijeme pokazati.
U idućoj epizodi:
Elyan? - Brat i sestra ujedinjeni. To ba zagrije srce.
to čovjek poput Cenreda hoće s nama?
Moe mi dovesti Arthura Pendragona.
Tko ti je to napravio?
Ne postoji nita, to on ne bi napravio za nju. - A kad on bude mrtav?
Moe zauzeti svoje mjesto na prijestolju Camelota.
Prijevod: angels