I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
Merlin S03 E06 - The Changeling -
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -
- Åh, kom nu... Vi blir sena! - Inte om du blir av med den saken.
- Jag vill du blir den prinsessan du är. - Det är inte roligt där.
Kul. Vem sa något om kul? Verkligen inte kul att jaga efter dig!
- Jag försökte, sir. - Det är jag säker på, Grunhilda.
Sätt igång då.
- Perfekt. - Perfekt för vad? Inte gå i alla fall!
Elena...!
- Arthur. Det är en spännande dag. - Lord Godwyns ankomst ska alltid firas.
Och prinsessan Elena... Jag har hört att hon är en skönhet.
- Verkligen? - Oh, ja. Vacker, charmig, kvick...
...strategisk.
- Strategisk? - Jag har alltid tyckt så...
Vi har alltid tyckt så. Lord Godwyn och jag.
Alltså han ser dig som strategisk, inte prinsessan Elena.
- Han ser mig som strategisk? - Oh, ja.
Och vacker?
- Far, vad är det du försöker säga? - Lord Godwyn är en seriös allierad.
- Styrkan i det ska inte underskattas. - Säg att du menar ett tornerspel.
- Jag menar ett kärleksspel. - Kärlek?
Kärlek har inget att göra med det. Den andra biten.
- Du vet... en permanent union. - Äktenskap?!
Jag visste att du skulle förstå. - Godwyn...!
Åh, det är för länge sedan.
Prinsessan Elena, du är hjärtligt välkommen.
- Gav du dem bästa gästavdelningen? - Allt är ordnat.
- Prinsessan Elena blir nog imponerad. - Merlin, väskorna ska komma innan dem!
Vad är det, Arthur? Du verkar bekymrad.
Min far hade en del... överraskande nyheter för mig.
Jag väntas äkta prinsessan Elena.
- Gifta dig! - Oroa dig inte, jag ska inte göra det.
- Jag var inte orolig. - Nej... Nej, varför skulle du vara det?
Det är konstigt, är inte det?
Elena kan inte vara mer olik, Lord Godwyn.
Nej, kanske hon är som sin mor.
Jag träffade henne aldrig. Hon dog när Elena föddes.
Det kan inte ha varit lätt.
Kanske ni har mer gemensamt Ã¤n du tror. Ã…h! DÃ¥lig andedrÃ¤kt, till exempel.
- UrsÃ¤kta? - DÃ¥ligt bordsskick...
- Vänta lite nu! - Bra humor. Nej ni har inget gemensamt.
Ett ord... Ensam.
Jag måste prata med dig om, Elena.
- Jag inser det är en känslig situation. - Det finns inget känsligt med henne.
Lord Godwyn, är mycket god vän till mig, men även en långvarigt allierade.
Jag har ingenting emot Lord Godwyn. Inte heller emot Elena...utom äktenskap.
När vi talar om din framtid, är det inte bara din lycka, utan Camelots säkerhet.
Du kanske en dag blir en äkta man, men du kommer en dag att bli kung.
- Men jag har inga känslor för henne. - Då råder jag att du hittar några.
Såja, såja, min älskling.
Snart är allt det här över.
Jag hoppas verkligen att du ger mig goda nyheter.
Deras fäder är engagerade i spelet.
Vi har väntat många år på det här ögonblicket.
Det är bara en tidsfråga. Ers goda majestät, ni har varit mest tålamodig.
- Ers goda majestät... - Och flickan?
Hon har ingen aning att älvan bor inne i henne, bara väntar på att träda fram.
Men det kan inte ske förrän äktenskapet med Arthur är fullbordat.
Det sker snart, lovar jag.
Då får du vad du mest önskar, en av dina egna i hjärtat av Camelot!
En Sidhe som drottning.
- Här. Låt mig hjälpa dig. - Det här är nåt jag faktiskt kan göra.
- Sakta ner. - Inte en chans!
Det var mycket imponerande. Jag är inte lätt imponerad.
Inte jag heller. Men jag blev inte det!
Åh...
Jag har ridit sedan jag var barn. Får inte göra det så mycket jag vill.
Prinsessor gör inte det.
Tydligen var min mor utmärkt ryttarinna. Jag träffade henne aldrig.
Jag träffade aldrig min, heller.
Jag...undrar ofta om jag gillat henne. Hoppas inte jag tar efter far helt.
Åh, Det gör du inte!
Jag menar inte att på ett dåligt sätt.
Det verkliga skälet varför du slog mig, jag stannade för att lukta på rosorna.
Åh... Tack!
De-de-de är vackra.
- Ska jag ställa upp det här? - Merlin! Vad hindrade dig?
Lämna mig inte igen.
Ni red så fort, jag trodde ni var ivriga för lite ensamtid.
- Ingen gillar en smartskalle, Merlin. - Nej
- Tack. Jag hade en underbar tid. - Jag också.
Vi ses snart, förmodar jag.
Jag hoppas det.
Åh, kära nån.
För en gångs skull Merlin, håller jag helt med.
Det är en stor händelse. Den potentiella sammanfogning av våra två familjer.
Den här föreningen fäster vad länge varit inofficiell allians mellan rikena.
Det skulle glädja mig mycket. Jag försäkrar att mitt hjärta finns hos er.
- Som även deras hjärtan, kan man säga! - Ja, de små frågorna...
Statsangelägenheter går före känslor. Arthur vet det, säkert Elena också.
Får jag? Du har varit att undvika min blick.
Nej, nej... Min blick är inte så skarp som den varit.
Därför flyttar jag lite närmare. För att bättre kunna uppskatta mig!
- Har du en bra kväll? - Jag tänker ha det!
Oh, ja! Verkligen en mycket bra kväll.
Åh, kära, Jag verkar ha druckit lite för mycket ur glaset.
Vad är det i glas... Glaset...?
Jag tycker det gick bra, tycker inte du?
Det blir bra, kronblad.
Jag menar, jag antar att det kunde ha gått... bättre.
- Jag är inte perfekt prinsessa, va? - Nonsens!
Vad betyder det, perfekt Prinsessa? Låter perfekt tråkigt!
Du har känsla, barn.
Om Arthur så bara har en halv hjärna, märker han det.
Har han ingen hjärna, kan du ju gifta dig med honom för hans muskler!
Jag vill det fungerar, för fars skull. Jag vet hur viktigt det är för honom.
Och jag respekterar hans omdöme. Säg inte att jag sa det!
Jag skulle inte drömma om det. Du gör bäst att hålla tvivlet för dig själv.
Det är farliga tider. Gifta sig med en Pendragon säkrar framtiden.
Du har rätt.
Här... Det här muntrar upp dig!
Vår lilla hemlighet!
Du är mycket speciell.
Tro mig, jag vet!
Jag har sett konstiga tungor i min tid.
Kanske hon led av en infektion, var den missfärgad?
Missfärgad! Ja... Lila. Och långa. Som...
Så här lång.
- Det är inte en infektion. - Nej, det är magi.
Nån magisk varelse har infiltrerat Lord Godwyn hushåll. Frågan är varför?
Vet inte... Men jag har en känsla av att vi ska nog ta reda på det.
Kan jag hjälpa dig? Nåt du behöver, kanske?
Jag ville undersöka om prinsessan Elena ville ha en parfym tillverkad.
Lavendeldoft, kanske?
- Det är en mycket dålig ursäkt. - Verkligen?
Du lurar inte mig en minut.
Du letade efter mig!
- Ja det gjorde jag? - Jag förstår.
- Det är okej. - Jag tror förmodligen jag borde gå.
Elena kommer inte tillbaka på evigheter. Varför inte göra söt parfym tillsammans?
- Älvstoft? - Går inte ta fel, Grunhilda är en älva.
Det förklarar en del.
Älvor har en svaghet, de föredrar...
-... Mer...äldre gentleman. - Vad är det du försöker säga?
Grunhilda har visat en viss... intresse för mig.
Tycker hon om dig?
Åh, är det äckligt!
Föreställ dig... Tänk om hon kysste dig! Usch!
Merlin!
Älvor är tjänare till Sidhe. För dem är Elena mycket värdefullt.
Jag tror Elena kan vara en bortbyting.
- En bortbyting? - Inhyser en älva från födseln.
- Det skulle förklara klumpigheten. - Elena vet inget om det här?
När tiden är inne, blir hon helt besatt.
Du tror att det är nu?
Sidhe lever mer än tusen år. De är tålmodiga varelser.
De kan ha skapat bortbytingen, för de visste att Lord Godwyn och Pendragons-
-en dag skulle förenas genom äktenskap.
Det skulle ge Sidhe vad de vill ha mer än nånting annat.
En Sidhedrottning.
Far, det är en... känslig sak jag vill diskutera.
Ditt frieri...? Utmärkt!
Du måste göra det med ståhej. Kvinnor gillar sånt. Är inte det rätt, Morgana?
Jag har ingen aning! Jag är glad att höra nyheten.
- Jag kunde inte vara mer nöjd. - Hon är en underbar kvinna.
- Hon blir en underbar fru. - Nej, det gör hon inte.
Inte för mig i alla fall.
Far, jag har försökt lära känna Elena, men jag har inga känslor för henne.
Hon är säkert en underbar person, men jag kan inte gifta mig utan kärlek.
Du kan, och du ska.
Du hade rätt.
Stackars flicka, inte konstigt hon har gaser, du skulle sett vad som var där!
Vi måste säga till kungen.
Lord Godwyn är Uther närmaste vän. Anklaga honom att ha en Sidhe-dotter...
...en älva som sköterska är inte nåt som kan underskattas.
- Uther vill att Arthur äktar henne! - Då har vi inte mycket tid.
Vi måste hitta en trollformel som driver älvan ur henne.
- Jag vet inget om Sidhe magi. - Då är det dags att vi lär oss.
- Jag vill inte vara i Arthurs skor. - Vad menar du?
Tvingas gifta sig med nån mot sin vilja.
Jag tror inte han gifter sig med henne om han känner så.
Jag vet det är svårt att förstå, men han kanske inte har nåt val.
Även om det inte är vad han vill.
Även om hans hjärta tillhör en annan.
Även om hon känner på samma sätt.
Gwen har vi känt varandra länge. Jag kan se det i dina ögon.
- Du gillar honom, eller hur? - Nej! Det skulle vara dumt.
Och han tycker om dig.
- Det kan aldrig bli nåt. - Jag önskar det var möjligt...
...men Arthur kan inte ändra 200 års historia, oavsett hur mycket han vill.
Jag vet.
Jag tror att hjärnan brister, eller ögonen hoppar ur sina hålor.
Gör inte en röra över det här.
Är den mer användbar än nån av de andra?
Det är den sista att tittat på om den gamla lagen av sod och måste ge svar.
Det är drycken, skapad för länge sedan av Häxorna av Meredor...
...som, om jag har rätt, kommer tvinga älvan ur flickan.
Jag har ingen aning hur man gör den. Inte ens vad en del ingredienser är.
- Guinevere. - Förlåt, jag borde inte bara dyka upp.
Alla pratar om äktenskapet med Elena.
Jag vet du sa det inte är vad du vill, men vet även att du inte alltid får det.
Jag vet att mycket väl.
Är jag verkligen så galen?
Ja, Arthur. Från andras perspektiv, utom ditt och mitt, är det så galet.
Då är jag glad att vara galen.
- Bättre än att vara olycklig? - Jag tror inte hon gör dig olycklig.
- Hon har ett gott hjärta. - Som du.
Vi båda vet att det inte kan bli så.
Om jag gör det...
... Gifter mig med henne, vad gör du då?
Jag kommer se dig växa till den Kung Camelot förtjänar.
Det är som det ska vara.
Snälla säg att du ordnat drycken. Jag har mycket dålig känsla för det här.
Häxorna av Meredor är de sämsta receptförfattare jag känt.
- Gaius! - Jag arbetar på det...
Men vi måste hitta ståndare från en brudbrödsblomma.
De är mer sällsynta än en fyrklöver.
Jag är hedrad att stå inför er i dag, i närvaro av vår käre vän, Lord Godwyn.
Och hans underbara dotter, Elena.
Folket i riket är mycket kära för mig. Den här platsen är mitt liv.
Jag hoppas en dag kunna fortsätta min fars goda arbete...
...och göra Camelot till en plats av ro och lycka.
Det är min innerliga förhoppning att du, prinsessan Elena, delar dessa drömmar.
Med det i åtanke vill jag fråga dig om du vill göra mig äran att bli min...fru.
- Jag har det. - Växer i dyig och sank terräng.
I mitten av dyig och sank terräng. Precis i mitten!
Du gjorde ett bra jobb. Det här kommer att reda ut saker.
Förhoppningsvis före bröllop.
Kommer det att skada henne? När älvan lämnar henne.
Hon kommer känna sig som ny. Hon ser nog inte hur mycket besvär den orsakat.
Åh, herre, jag är ledsen, men jag tror vi har ett problem.
- Jag kan ha fel, men du vet hur det är. - Ut med det!
Tjänstepojken, Merlin, han vet att Elena är en bortbyting.
- Vad kan en tjänstepojke göra? - Han är Arthurs tjänstepojke.
Jag förväntar mig inte att han håller tyst så länge.
Vet du hur länge jag väntat på det här ögonblicket?
Ja, herrn, och jag har varit med dig, alla stunder på vägen.
Du har varit där för att vi valt att hålla dig där.
Om bortbytingen upptäcks, är du inte så användbart längre.
Nej, herrn.
När det gäller... Merlin, snart ångrar han dagen jag hört hans namn.
Låt honom veta vem han är förargat.
Låt honom känna kraften av den mäktiga Sidhe.
Säg att det fanns mer av det!
Jag har inte nånsin varit så lycklig.
Jag är nästan lika upprymd som det vore min bröllopsdag.
På en halv chans, skulle jag definitivt gifta mig med honom själv.
Kanske inte en så dålig idé... Jag är allvarlig. Jag älskar honom inte.
Han...förstår mig inte. Och verkligen inte älskar mig heller.
- Han respekterar dig. - Ja, och jag honom, men räcker det?
Jo, definitivt...
...tycker jag i alla fall. Vad är kärlek, egentligen?
Här i dag, och borta i morgon. Respekt, det är vad håller i sig.
Åh, det är bara nerver. Förståeligt, men inget att lyssna på.
Dumma flicka...jag vet inte...
Är det klart?
- Tack och lov för det. - En sak till...
... Hur får vi Elena att dricka det? med Grunhilda ikring?
Jag tror jag vet ett sätt.
- Hej, där. - Hej... Verkligen.
- Jag undrar, kan du ge mig en stund? - Men naturligtvis.
Inte här...
... Ensam. Valven under Camelot.
- Valven?! - Det är ett mycket privat ställe.
- Jag kan inte gå i de här skorna. - Jag har ett bröllop att förbereda.
Ingen kommer att störa oss. Det kanske inte blir en annan möjlighet.
Du förvånar mig, Gaius. Men, åh, en härlig överraskning.
Jag kommer strax.
Du ser väldigt stilig ut... det perfekta betet.
Merlin, om det inte fungerar, verkar hon överväldigande för mig...
- Jag ska bara titta och vänta. - Du ska rädda mig!
Fungerar det, tala vi inte om det igen.
Hallå, min älskare!
Vilken romantisk plats!
Jag har drömt om det här ögonblicket.
- ... Jag också. - Längtan efter den här stunden.
Längtan.
Äntligen...vi två blir ett.
- Du vet inte vad du missat. - Jag tar ditt ord på det.
Aldrig tala om det, Merlin. Det kom vi överens om.
Välkommen, välkommen.
Du har staven! När Sidhe släpps, kanske den inte är så lycklig.
- Oroa dig inte, jag är redo för den. - Du bör vara redo för mig först.
Få se hur länge jag kan hålla henne. Bäst att du är snabb.
- Grunhilda? - Det är bara jag.
Vart har hon tagit vägen? Jag ska gifta mig om mindre än en timme.
- Vad var det? - Förberedelser för bröllopet.
Alla är väldigt upphetsad. Men du måste vara nervös...
Jag är lite nervös.
Det är väntat, precis som jag trodde. Jag har en bryggd att lugna nerverna.
Du är väldigt snäll.
Jag kan inte tro det faktiskt är min bröllopsdag.
Bäst att dricka allt, för full effekt.
- Jag önskar verkligen min mor var här. - Försök med en till klunk.
Jag försöker.
Elena, det här får dig att känna dig mycket bättre.
Inte oroa sig, min kära, jag tror du måste svimmat. Sån spänning.
Svimma? Jag känner mig...fantastisk.
Jag har inte mått så här bra på år. Var är Grunhilda?
Vi ska undersöka det.
- Jag har med ditt ceremoniella svärd. - Är det för mig att falla på?
Förhoppningsvis inte.
Vad är det som är fel?
Du skulle inte förstå, Merlin. Du har ingen aning hur det är att ha ett öde...
Du kan inte fly.
Öden är...besvärande saker.
Man känner sig fångad? Som hela livet planerats för dig...
...och du har ingen kontroll över nåt. Ibland vet du inte om ödet bestämt...
...det verkligen bästa alls.
- Varför är du så kunnig? - Jag läste en bok.
Vad sa den där boken dig? Ska jag gifta mig med henne?
- Inte riktigt min sak att säga, sire. - Jag frågar, ditt jobb är att svara.
Vill du verkligen veta vad jag tycker?
Jag tycker du är galen. Jag tycker ni alla är galna.
Folk borde gifta sig av kärlek, inte till fördel.
Och om Uther tycker en olycklig konung ger ett starkare rike, då har han fel.
Du kan vara avsedd att styra Camelot, men du har ett val...hur du gör det.
- Vad tycker du? - Vacker.
Det finns inget annat ord för det. Vacker.
Mina Lorder, damer och herrar av Camelot.
Vi har samlats här dag för att fira, den gamla riten av handfästning.
Föreningen mellan Arthur Pendragon och prinsessan Elena av Gawant.
Är det din önskan, Arthur, att bli ett med denna kvinna?
Det är det.
Är det din önskan, Elena, att bli ett med den här mannen?
- Det är det. - Säger någon nej?
Som vi samlats här i dag, är vi alla vittnen till denna rit...
Vänta.
Är det nåt du vill säga, Arthur?
Det är nåt jag borde sagt för länge sedan.
Nåt från hjärtat, men jag inte vågat säga.
Elena, du är en underbar kvinna.
En vacker brud. Men jag kan inte förneka mina känslor.
Du älskar inte mig.
Jag tror att om du är ärlig, älskar inte du mig heller.
- Nej - Då är vi både här av plikt.
- Kan du förlåta mig? - Jag håller med allt du har sagt.
Tack, Arthur.
Vad tror du att du sysslar med? Det rätta, far.
- För vem? Camelot, eller för dig själv? - De två sakerna är inte helt separat.
Tills du lägger band på dina känslor, är du tydligen inte redo att bli kung.
När jag är redo bli kung blir jag bättre kung med stöd av en kvinna jag älskar.
Jag förstår inte vad som hänt Grunhilda.
- Jag är säker på att hon dyker upp. - Hoppas det. Det är högst olikt henne.
Det är nåt annorlunda över henne.
Du håller inte på att ändra dig, va?
Men snälla du. Nej.
Lycka till nu, Arthur Pendragon.
Jag hoppas att vi en dag båda hitta kärleken vi förtjänar.
Under tiden, om du vill bli slagen i hästkapplöpning, vet du vart jag är.
Han gjorde rätt, straffa honom inte. Ingen av dem var kära.
Det är inte poängen. Det är inte så det är gjort.
Då kanske det är dags för förändring.
Jag tycker han har förutsättning bli en stor kung. Du ska vara stolt över honom.
- Alltså, jag är fortfarande singelman. - Verkligen.
Jag tror inte att du förtjänade henne. Hon är verkligen mycket vacker.
Jag hoppades att överge henne för en lika ljuvlig. Kanske ännu mer.
- Jag känner ingen sån person. - Inte jag heller.
Men jag antar att... tiden får utvisa det.
Elyan!
Broder och syster återförenas. Det värmer i hjärtat.
- Vad vill en man som Cenred med oss? - Du kan ge mig Arthur Pendragon.
Vem gjorde det på dig?
Det finns inget han inte skulle göra för henne... Och när han är död?
Kan du ta din plats på Camelots tron.
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -