In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Merlin - Stagione 03 Episodio 06 "The Changeling"
Traduzione: hunkydory, so1808, Blackmamba87, Talin68, Nimueh, makoto83
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
20 Anni Dopo...
Andiamo! Faremo tardi!
Prima sbarazzatevi del corteo.
Voglio che il tuo arrivo sia degno della principessa che sei.
Non c'e' nulla di divertente.
Divertente?
Chi ha parlato di divertimento?
Non e' di certo divertente inseguirti!
Ci ho provato, signore.
Ne sono certo, Grunhilda.
Su, coraggio.
Perfette.
Perfette per cosa?
Certo non per camminarci!
Elena!
Artu'. E' un giorno speciale.
L'arrivo di Lord Godwyn e' sempre motivo di festeggiamenti.
- E della principessa Elena. - Si'.
Ho sentito dire che e' bellissima.
- Davvero? - Certo.
Bella, affascinante, arguta...
strategica.
- Strategica? - L'ho sempre pensato.
L'abbiamo sempre pensato. Vale a dire, io e Lord Godwyn.
Vale a dire, lui ritiene che tu sia strategico, non la principessa Elena.
- Mi ritiene strategico? - Oh, certo.
E bello?
- Padre, che state cercando di dirmi? - Lord Godwyn e' un alleato importante.
Non si puo' sottovalutare la forza di un'unione simile.
- Spero intendiate un'unione d'arme. - Intendo dire un'unione d'amore.
- D'amore? - Non d'amore. L'amore non c'entra nulla.
L'altra cosa.
Insomma... un legame permanente.
- Matrimonio? - Sapevo che avresti capito.
Godwyn!
Ne e' passato di tempo.
Principessa Elena, siete piu' che benvenuta.
Li hai sistemati nelle stanze migliori?
Ho provveduto a tutto. La principessa Elena non potra' non restarne colpita.
E, Merlino, sarebbe una buona cosa se i bagagli arrivassero prima degli ospiti.
Che c'e' Artu'? Sembrate turbato.
Mio padre mi ha dato...
una notizia sorprendente.
Si aspetta che sposi la principessa Elena.
Sposare?
Oh, non preoccuparti. Non ho intenzione di farlo.
Non ero preoccupata.
Certo.
Certo, perche' dovresti?
E' strano, no?
Elena non potrebbe essere piu' diversa da Lord Godwyn.
E' vero. Forse assomiglia alla madre.
Non l'ho mai conosciuta.
Mori' quando Elena nacque.
Non deve essere stato facile.
Forse avete piu' cose in comune di quello che pensate.
L'alito cattivo, per esempio.
- Scusa? - Orribili modi a tavola?
Aspetta un attimo!
Senso dell'umorismo? No, no, avete ragione. Nulla in comune.
Due parole.
Da soli.
Devo parlarti di Elena.
Capisco che sia una situazione delicata.
Non c'e' nulla di delicato in lei.
Lord Godwyn, come sai, non e' solo un mio buon amico
ma e' anche un alleato di Camelot di vecchia data.
Non ho nulla contro Lord Godwyn. Non ho nulla contro Elena...
- a parte il matrimonio. - Quando si parla del tuo futuro, Artu',
non si parla solo della tua felicita' personale
ma della sicurezza e dell'incolumita' di tutta Camelot.
Un giorno forse sarai un marito,
ma cosa piu' importante, un giorno sarai di sicuro re.
Ma non provo alcun sentimento per lei.
Allora ti incoraggerei a provare qualcosa.
Su, su, tesoro.
Presto tutto questo passera'.
Spero vivamente che tu abbia buone notizie per me.
I padri si sono impegnati per il matrimonio.
Abbiamo aspettato per molti anni questo momento.
E' solo una questione di tempo.
Vostra stimata maesta', siete stato molto paziente.
Vostra stimata maesta'...
E la ragazza?
Non immagina che dentro di lei viva una fata
che aspetta solo di venir fuori.
Ma questo non puo' accadere
finche' il suo matrimonio con Artu' non sara' celebrato.
E lo sara' presto, lo prometto.
Allora avrete cio' che desiderate di piu',
uno di voi nel cuore di Camelot.
Una regina Sidhe.
Lasciate che vi aiuti...
Per favore, questa e' delle poche cose che so fare.
Rallentate.
Neanche per sogno.
Davvero notevole.
E' raro che qualcuno mi colpisca.
Lo stesso per me.
E non lo sono!
Cavalco da quando ero bambina.
Non riesco a farlo quanto vorrei.
Le principesse non lo fanno.
A quanto pare mia madre era un'eccellente amazzone.
Non l'ho mai conosciuta.
Neanch'io ho mai conosciuto la mia.
Mi...
chiedo spesso se le somiglio.
Spero di non aver preso completamente da mio padre.
Oh, no!
Non intendevo in modo negativo.
Quindi, il vero motivo per cui mi avete battuto
e' perche' mi sono fermato ad annusare le rose.
Grazie.
E'...
bellissima.
Sistemo tutto qui?
Merlino! Cosa ti ha trattenuto?
Non lasciarmi piu'.
Cavalcavate cosi' veloce che pensavo foste impaziente di stare un po' solo con lei.
I saputelli non piacciono a nessuno, Merlino.
No.
Grazie, sono stata molto bene.
Anch'io.
Ci vediamo presto, suppongo.
Lo spero.
Oh, cavolo.
Per una volta, Merlino, sono completamente d'accordo.
E' una grande occasione,
la potenziale unione delle nostre due famiglie.
E' vero. Quest'unione cementerebbe quella che e'...
da tempo un'alleanza ufficiosa tra i nostri due regni.
Mi farebbe un immenso piacere.
Ti posso assicurare che il mio cuore e' con il tuo.
Per quanto riguarda i loro di cuori...
- chi puo' dirlo. - Poco importa.
Gli affari di stato hanno la precedenza sui sentimenti.
Artu' lo sa. Sono sicuro che anche Elena lo sappia.
Posso?
Stavi evitando il mio sguardo.
No, no...
Il mio sguardo non e' acuto come un tempo.
Per questo ho pensato di spostarmi un po' piu' vicino.
Cosi' mi puoi apprezzare meglio, eh?
- Stai passando una buona serata? - Intendo farlo.
Oh, si'...
Proprio una buona serata.
Oh, cielo...
Sembra che abbia bevuto un po' troppo...
di quello che c'e' in quel bicchiere.
Cosa c'e' in quel bicchiere?
Penso sia andata bene, non credi?
Andra' tutto bene, fiorellino.
Cioe', suppongo avrebbe potuto andare... meglio.
Non sono una principessa perfetta, vero?
Fandonie!
E poi cosa vuol dire, "principessa perfetta"?
Sembra perfettamente noioso!
Hai dello spirito, bambina.
Se Artu' ha mezzo cervello, lo vedra'.
E se un cervello non ce l'ha, beh...
puoi sempre sposarlo per i suoi muscoli!
Voglio che questo funzioni.
Per mio padre.
So quanto questo sia importante per lui.
E rispetto il suo giudizio.
Non dirgli che l'ho detto.
Non me lo sogno neanche.
E tu faresti meglio a tenere i tuoi dubbi per te.
Sono tempi pericolosi. Sposare un Pendragon assicurerebbe il tuo futuro.
Hai ragione.
Tieni...
questo ti tirera' su di morale.
Il nostro piccolo segreto!
Tu sei molto speciale.
Credimi...
Io lo so.
Ho visto tante lingue strane nella mia vita.
Forse e' affetta da una qualche infezione.
- Era forse di un colore strano? - Un colore strano?
- Si'. - Marrone?
Viola.
E lunga. Lunga...
piu' o meno cosi'.
- Questa non e' un'infezione. - No.
E' magia.
Una qualche creatura magica possiede il corpo della domestica di Lord Godwyn.
La domanda e': perche'?
Non lo so.
Ma ho come l'impressione che faremmo meglio a scoprirlo.
Posso aiutarti?
- Io... - Ti serve qualcosa, forse?
Desideravo sapere se alla principessa Elena...
avrebbe fatto piacere ricevere un profumo.
Essenza di lavanda, magari?
- Ma che scusa pessima. - Davvero?
Non ci ho creduto nemmeno per un secondo.
Tu stavi cercando me!
- Ah, si'? - L'ho capito.
Va tutto bene.
Forse dovrei andarmene.
Elena tornera' tra diverse ore!
Perche' non lo facciamo insieme, un po' di profumo?
- Polvere fatata? - Senza alcun dubbio.
Grunhilda e' un folletto.
Questo spiega diverse cose.
Se i folletti hanno una debolezza, e' proprio quella per...
i piu' distinti... gentiluomini.
Cosa state cercando di dire?
Grunhilda ha mostrato un certo...
interesse nei miei confronti.
Voi le piacete?
Oh, e' disgustoso!
Pensate...
pensate se vi avesse baciato!
Merlino!
I folletti sono al servizio dei Sidhe.
Per loro Elena potrebbe essere molto preziosa.
Credo che Elena possa essere una changeling.
- Changeling? - Posseduta da una fata dalla nascita.
Spiegherebbe la sua goffaggine.
Ed Elena non ha idea di cosa ha dentro di se'?
E quando arrivera' il momento...
la possiedera' completamente.
E voi credete che quel momento sia arrivato?
I Sidhe possono vivere oltre mille anni.
Sono un popolo paziente.
E forse hanno creato questa changeling...
sapendo che un giorno Lord Godwyn e la casa dei Pendragon
avrebbero voluto vedere uniti i loro figli in matrimonio.
E questo darebbe ai Sidhe cio' che desiderano piu' di ogni altra cosa.
Una regina Sidhe.
Padre, c'e'...
una questione delicata che vorrei discutere con voi.
La tua proposta di matrimonio?
Eccellente!
Devi fare un gesto eclatante. Alle donne piace quel genere di cose, vero, Morgana?
Non ne ho idea!
- La notizia mi fa felice, a ogni modo. - Non potrei essere piu' emozionato.
- E' una donna straordinaria. - E sara' una moglie straordinaria.
No, non lo sara'.
Non per me, almeno.
Padre, ho provato a conoscere meglio Elena,
ma la verita' e' che io non provo niente per lei.
Sono sicuro che sia una persona magnifica...
ma non posso sposare qualcuno che non amo.
Puoi...
e lo farai.
Avevate ragione.
Poverina, certo che ha problemi di flatulenza!
Dovreste vedere cosa ha intrappolato dentro di se'.
Dobbiamo dirlo al Re.
Merlino, Lord Godwyn e' uno tra i piu' cari amici di Uther.
Accusarlo di avere come figlia una Sidhe
e un folletto come governante non e' una cosa da prendere alla leggera.
Ma Uther vuole che Artu' la sposi.
Allora non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo trovare un incantesimo che costringa la fata a uscire dal suo corpo.
Io non so nulla sulla magia dei Sidhe.
E' tempo di imparare, allora.
Non vorrei essere nei panni di Artu'.
Cosa intendete?
Essere costretti a sposare qualcuno contro la propria volonta'.
Non credo che la sposera', se non vuole farlo.
So che e' difficile da credere, ma potrebbe non avere scelta.
Anche se non e' cio' che vuole.
Anche se il suo cuore appartiene a un'altra.
Anche se lei prova lo stesso?
Gwen, ci conosciamo da troppo tempo. Te lo leggo negli occhi.
Ti piace, non e' vero?
No.
Sarebbe stupido.
E tu piaci a lui.
Non potra' mai succedere nulla.
Mi piacerebbe pensare che sia possibile,
ma Artu' non puo' cambiare 200 anni di storia, non importa quanto possa volerlo.
Lo so.
Credo che mi stia per scoppiare il cervello, o che i miei occhi
stiano per schizzarmi dalle orbite.
Beh, vedi di non sporcare questo qua.
Perche'? E' piu' utile di tutti gli altri?
E' l'ultimo che abbiamo consultato e per l'antica legge di Sod,
deve contenere la risposta.
Continuate.
C'e' una pozione, creata tempo fa dalle streghe di Meredor,
la quale, se ho ragione,
costringera' la fata a lasciare la ragazza.
Non ho idea di come si prepari.
Non ho idea di cosa siano parecchi di questi ingredienti.
Ginevra...
Perdonatemi, lo so che non dovrei presentarmi qui in questo modo.
Tutti parlano del vostro matrimonio con Elena.
So che avete detto che non e' quello che volete,
ma so anche che non sempre si puo' avere quello che si vuole.
E lo so molto bene.
Quello che voglio e' davvero cosi' folle?
Si', Artu'.
Dal punto di vista di tutti, tranne per...
voi e per me,
e' completamente folle.
Allora sono contento di essere un folle.
E' sicuramente meglio che essere infelice.
Non credo che lei vi rendera' infelice.
E' di buon cuore.
Come te.
Sappiamo entrambi che non puo' succedere.
E se lo facessi...
Se la sposassi, tu cosa faresti?
Vi vedrei diventare il re che Camelot merita.
E' cosi' che dovrebbe essere.
Vi prego ditemi che avete preparato la pozione. Ho un brutto presentimento.
Le streghe di Meredor sono le peggiori scrittrici di ricette che conosco.
- Gaio! - Ci sto lavorando...
Ma dobbiamo trovare lo stame di un fiore di filipendola.
Sono piu' rari dei quadrifogli.
Sono onorato di essere qui davanti a voi oggi,
alla presenza del nostro caro amico, Lord Godwyn.
E della sua meravigliosa figlia...
Elena.
I sudditi di questo regno mi sono molto cari.
Questo posto e' la mia vita.
Spero, un giorno, di continuare il buon lavoro di mio padre
e rendere Camelot un luogo...
di pace...
e di felicita'.
E' la mia piu' sincera speranza che voi...
principessa Elena, condividiate questi sogni.
E detto questo, vorrei chiedervi
se volete farmi l'onore di diventare mia... moglie.
Trovato.
Cresce nel terreno fangoso e paludoso.
In mezzo al terreno fangoso e paludoso.
Proprio nel centro.
Hai fatto un buon lavoro.
Questo sistemera' le cose.
Speriamo prima del matrimonio di domani.
Le fara' male? Quando la fata la lascera'?
Si sentira' una persona nuova.
Probabilmente non sa nemmeno quanti problemi le sta causando.
Oh, padrone...
mi dispiace, ma credo che abbiamo un problema.
Potrei sbagliarmi, ma voi sapete come vanno queste cose.
Parla!
Il ragazzo servitore, Merlino...
sa che Elena e' una changeling.
E allora? Cosa puo' fare un servitore?
E' il servitore di Artu'.
Non mi aspetto che se ne stia buono ancora a lungo.
Sai da quanto tempo aspetto questo momento?
Si', sire, e io sono stata qui con voi, ogni secondo del vostro cammino.
Tu sei stata qui perche' noi abbiamo scelto di tenerti con noi.
Se la changeling venisse scoperta,
Tu...
non ci servirai piu'.
No, sire.
Per quanto riguarda questo...
Merlino...
presto rimpiangera' il giorno in cui ho sentito il suo nome.
Lascia che scopra chi ha fatto arrabbiare.
Lascia che senta il potere...
dei possenti Sidhe.
Vi prego, ditemi che non era tutto li'.
Non credo di essere mai stata cosi' felice.
Sono talmente emozionata come se fosse il mio giorno delle nozze.
Anzi, se ne avessi anche mezza occasione, mi sposerei io stessa.
Forse non e' una cattiva idea...
- Cosa? - Sono seria...
io non l'amo.
Lui non mi... capisce.
E certamente neanche lui mi ama.
Lui ti rispetta.
Si', e io rispetto lui...
ma e' abbastanza?
Beh, decisamente si'.
Direi che e' gia' abbastanza!
E poi, cos'e' l'amore?
Oggi c'e', domani non si sa...
Invece, il rispetto dura per sempre.
Sei solo nervosa,
e' comprensibile, ma non darci troppo peso.
Sciocca ragazza...
Non so proprio a cosa pensa!
E' pronta?
Ringraziando il cielo!
Beh, c'e' un'altra cosa.
Come facciamo a farla bere a Elena con Grunhilda nei paraggi?
Ho in mente l'idea giusta...
Beh, salve!
Salve.
Mi chiedevo se potresti concedermi un momento?
Ma certamente.
Non qui.
Da soli.
Nei sotterranei del castello di Camelot.
Nei sotterranei?
E' un luogo davvero discreto.
Non riesco a camminare con queste scarpe.
Ho un matrimonio da preparare!
Nessuno ci disturbera'.
Potrebbe non esserci un'altra opportunita'.
Mi sorprendi, Gaio.
Che piacevole sorpresa!
Arrivo subito.
State davvero bene.
- Un'esca perfetta! - Merlino...
Se non dovesse funzionare,
se dovesse sopraffarmi...
- Mi limitero' a guardare e aspettero'. - Dovrai venire in mio soccorso.
E se dovesse funzionare,
poi non parleremo mai piu' della cosa.
Ehila', mio amato!
Che posto romantico!
Ho sognato questo momento.
Anch'io.
Bramavo questo momento!
Bramavo...
Finalmente...
noi due diverremo una cosa sola.
Non saprai mai cosa ti sei perso!
Ci credo sulla parola.
Non ne parleremo mai piu', Merlino. E' il nostro accordo!
Bentrovati.
Hai il tuo bastone?
Una volta liberato il Sidhe potrebbe non esserne entusiasta.
Non preoccupatevi, saro' pronto.
Faresti meglio a essere pronto ad affrontare me per prima!
Vedro' di tenerla a bada. Voi fareste meglio a sbrigarvi.
Grunhilda?
Sono solo io.
Dov'e' andata a finire?
Mi sposero' tra meno di un'ora.
Cos'era quel rumore?
Preparativi per il matrimonio.
Sono tutti molto emozionati!
- Voi dovete essere nervosa, invece. - Sono un po' in agitazione.
Come avevo immaginato, del resto c'era da aspettarselo.
Vi ho portato un tonico per calmare i vostri nervi.
Siete molto gentile.
Non riesco a credere che questo e' davvero il giorno delle mie nozze.
Meglio berlo tutto per avere un pieno effetto.
Vorrei davvero che mia madre fosse qui.
Prendetene un altro sorso.
Ci sto provando!
Elena, questo vi fara' sentire decisamente molto meglio!
Non preoccupatevi, mia cara. Penso abbiate avuto un capogiro.
Con tutta quest'agitazione...
Capogiro?
Mi sento... magnificamente.
Non mi sono mai sentita cosi' bene!
Dov'e' Grunhilda?
La cercheremo noi.
Vi ho portato la vostra spada cerimoniale.
- Quella che mi trafiggera'? - Speriamo di no.
Cos'avete?
Non capiresti, Merlino.
Non sai cosa vuol dire avere un destino...
dal quale non puoi sfuggire.
Il destino...
puo' essere davvero irritante.
Vi sentite intrappolato, come se tutta la vostra vita fosse stata pianificata per voi,
e non avete il controllo su niente,
e a volte non sapete neanche se quello che il destino ha deciso...
e' la cosa migliore in assoluto.
E tu come fai a essere cosi' ben informato?
Ho letto un libro.
E cosa ti ha detto questo libro?
Devo sposarla?
- Non e' compito mio giudicare, sire. - Te lo sto chiedendo, rispondi.
Volete proprio sapere cosa ne penso?
Penso che siete pazzo, che siate tutti pazzi, le persone dovrebbero sposarsi per amore.
Non per convenienza, e se Uther pensa che un re infelice
renda piu' forte un regno, si sbaglia,
perche' sarete anche destinato a governare Camelot, ma potete scegliere.
Potete scegliere come farlo.
Cosa ne pensate?
Sei bellissima.
Non ci sono altre parole.
Bellissima.
Voi tutti,
signore e signori di Camelot,
oggi siamo tutti qui riuniti per celebrare
tramite l'antico rito del legame delle mani,
l'unione di Artu' Pendragon
con la principessa Elena di Gawant.
E' il vostro desiderio Artu', di divenire una sola cosa con questa donna?
Lo e'.
E' il vostro desiderio Elena, di divenire una sola cosa con quest'uomo?
Lo e'.
Qualcuno ha delle obiezioni?
Siamo tutti qui riuniti oggi,
- e siamo tutti testimoni di questo rito... - Aspettate.
Volete dire qualcosa, Artu'?
C'e' qualcosa che avrei dovuto dire molto tempo fa.
Una cosa che arriva dal profondo del mio cuore e che non osavo dire.
Elena.
Voi...
siete una donna meravigliosa.
Una bellissima sposa.
Ma non posso negare i miei sentimenti.
Voi non mi amate.
E credo che se siete sincera...
Neanche voi mi amate.
No.
Quindi siamo entrambi qui per dovere.
Mi perdonate?
Concordo con tutto quello che avete detto.
Grazie, Artu'.
- Che cosa pensavi di fare? - La cosa giusta, padre.
Per chi?
Per Camelot o per te stesso?
Le due cose non sono del tutto distinte.
Finche' non metterai il dovere davanti ai sentimenti non sarai pronto a diventare re.
Quando saro' pronto, diventero' un re ancora migliore grazie al sostegno e alla forza
di una donna che amo.
Spero non sia successo niente di grave a Grunhilda.
No, sono sicuro che tornera'.
Lo spero.
Non e' proprio da lei comportarsi cosi'.
C'e' qualcosa di diverso in lei.
Non e' che ci state ripensando, vero?
Per l'amor del cielo,
no.
Vi auguro ogni bene, Artu' Pendragon.
Spero che un giorno troveremo entrambi l'amore che ci meritiamo.
Nel frattempo, se volete essere di nuovo battuto in una corsa a cavallo...
sapete dove trovarmi.
Sai, ha fatto la cosa giusta.
Non dovresti punirlo.
- Nessuno dei due era innamorato. - Non e' questo il punto,
non e' questo il modo di fare le cose.
Forse e' il momento di cambiare le cose.
Io credo che abbia le qualita' per diventare un grande re.
Dovresti essere fiero di lui.
Quindi...
sono ancora solo.
E' vero.
In verita' non credo che ve la meritaste.
E' una persona davvero adorabile.
Beh...
Spero di aver rinunciato a lei per una persona altrettanto adorabile.
Chissa', magari ancora di piu'.
- Non conosco una persona del genere. - Nemmeno io.
Ma credo che...
solo il tempo ce lo sapra' dire.
- Elyan? - Fratello e sorella riuniti.
Ti riscalda il cuore.
Cosa puo' volere da noi un uomo come Cenred?
Tu puoi portarmi Artu' Pendragon.
Chi ti ha fatto questo?
Non c'e' niente che non farebbe per lei.
E quando sara' morto?
Potrai prendere il tuo posto sul trono di Camelot.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]