En una tierra de mitos y en tiempos de magia, el destino
de un gran reino yace en los hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
¡Attrab in-ingin-seo ocus oentaig le!
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
¡Vamos! ¡Llegaremos tarde!
No si te deshaces de esa cosa.
Quiero que llegues como la princesa que eres.
Eso no es divertido.
¿Diversión? ¿Quién dijo algo sobre diversión?
¡Ciertamente no es divertido perseguirte!
Lo intenté, señor.
Estoy seguro, Grunhilda.
Anda, vamos.
- Perfecto. - ¿Perfecto para qué?
¡De seguro no para caminar!
¡Elena...!
Arthur. Es un día emocionante.
La llegada de Lord Godwyn siempre es causa de celebrarse.
- Y la princesa Elena. - Sí.
Escuché que es muy bella.
- ¿En serio? - Sí.
Hermosa, encantadora, graciosa...
estratégica.
- ¿Estratégica? - Siempre lo he pensado.
Siempre lo hemos pensado. Tanto Lord Godwyn como yo.
Tú le pareces estratégico a él, no la princesa Elena.
- ¿Le parezco estratégico? - Sí.
¿Y hermoso?
- Padre, ¿qué tratas de decirme? - Que Lord Godwyn es un aliado serio.
La fuerza de dicho emparejamiento no puede ser subestimado.
Por favor dime que es un emparejamiento para luchar.
- Me refiero al amor. - ¿Amor?
Bueno, no amor. El amor no tiene nada que ver. El otro asunto.
- Ya sabes... la unión permanente. - ¡¿Matrimonio?!
Sabía que entenderías. ¡Godwyn!
Ha pasado tanto tiempo.
Princesa Elena, eres más que bienvenida.
¿Los pusiste en las mejores habitaciones para invitados?
Todo estÃ¡ arreglado. La princesa Elena no dejarÃ¡ de impresionarse.
Â¡Y, MerlÃ­n, serÃ­a bueno que el equipaje llegara primero que ellos!
¿Qué pasa, Arthur? Te ves atribulado.
Mi padre tenía unas...
noticias sorprendentes para mí. Quiere que me case con la princesa Elena.
¿Casarte?
No te preocupes, no lo haré.
No estaba... preocupada.
No.
No, ¿por qué deberías estarlo?
Es raro, ¿no es cierto?
Elena no podría ser más diferente a Lord Godwyn.
No.
Tal vez se parece a su madre.
Nunca la conocí. Murió al nacer Elena.
No debió ser fácil.
Tal vez usted tiene más en común de lo que cree.
¡El mal aliento, por ejemplo!
- ¿Disculpa? - ¿O sus malos modales en la mesa?
- Espera un minuto. - O su buen sentido del humor.
No, tiene razón, no tienen nada en común.
Unas palabras.
A solas.
Necesito hablarte sobre Elena.
Me doy cuenta de lo delicado de la situación.
No hay nada delicado en ella.
Lord Godwyn, como sabes, no solo es un buen amigo mío,
sino que es un antiguo aliado de Camelot.
No tengo nada contra Lord Godwyn. Ni contra Elena...
- Excepto el matrimonio. - Cuando hablamos de tu futuro, Arthur,
no sólo hablamos de tu felicidad personal sino de la seguridad de toda Camelot.
Tal vez algún día seas esposo, pero lo más importante es que un día serás rey.
Pero no siento nada por ella, en lo absoluto.
Pues te animo a que encuentres algo.
Ya, ya, mi cariño.
Pronto pasará.
¡A shruith inn Side, is Grunilda messe!
Sinceramente espero que me traigas buenas noticias.
Los padres se han comprometido a que se casen.
Hemos esperado este momento durante muchos años.
Es sólo cuestión de tiempo.
Su estimada majestad, usted ha sido muy paciente.
Su estimada majestad...
¿Y la chica?
No tiene idea de que un hada vive en su interior,
esperando a salir.
Pero no puede suceder hasta que el matrimonio con Arthur se complete.
Pronto sucederá, lo prometo.
Entonces tendrá lo que más ha deseado,
¡uno de los suyos en el corazón de Camelot!
Una reina Sídhe.
- Deja te ayudo. - Por favor, es algo que puedo hacer.
Más despacio.
¡Ni de casualidad!
Fue muy impresionante.
No me impresiono fácilmente.
Bueno, yo tampoco.
¡Y no me impresioné!
Cabalgo desde niña.
No lo hago tanto como quisiera.
No lo hacen las princesas.
Aparentemente mi madre era una jinete excelente.
Nunca la conocí.
Yo tampoco conocí a la mía.
Seguido me pregunto cómo sería.
Espero que no haya sacado totalmente a mi padre.
¡Claro que no!
En el buen sentido de la palabra.
La verdadera razón del del por qué me venciste
es porque me detuve a oler las rosas.
¡Gracias!
Es hermosa.
¿Aquí les preparo?
¡Merlín! ¿Qué te demoró?
No me dejes de nuevo.
Cabalgaban muy rápido. Pensé que ansiaba algún tiempo a solas.
A nadie le caen bien los sabihondos, Merlín.
No.
Gracias. Me la pasé muy bien.
Yo también.
Nos vemos pronto, eso espero.
Eso espero.
Vaya.
Por primera vez, Merlín, concuerdo completamente.
Es una gran ocasión. El potencial de unir nuestras familias.
Así es, esta unión consolidará lo que ha sido
una alianza no oficial entre nuestros reinos.
Me dará un gran placer.
Puedo asegurarte que mi corazón está con el tuyo.
Y respecto a sus corazones... ¿quién podría decirlo?
Importa poco.
Las cuestiones de Estado están sobre los sentimientos.
Arthur lo sabe, y estoy seguro que Elena también.
¿Puedo?
Has estado evitando mi mirada.
No, no... Mi mirada no es tan aguda como solía serlo.
Por eso pensé acercarme un poco más.
Lo suficiente para que me aprecies.
¿Está teniendo una buena velada?
¡Eso intento!
Sí, muy buena velada.
¡Qué cosa! Parece que me emborraché
de más con lo que hay en la copa.
¿Qué hay en la copa?
Creo que salió todo bien, ¿no crees?
Todo estará bien, cariño.
Bueno, supongo que podría haber estado mejor.
No soy la princesa perfecta, ¿verdad?
¡Tonterías!
¿Y qué significa eso de "perfecta princesa"?
¡Suena totalmente aburrido!
Eres alegre, mi niña.
Si a Arthur le funciona la mitad del cerebro, lo verá.
Y si no tiene cerebro, bueno, ¡podrás casarte por su fuerza física!
Quiero que esto funcione, por el bien de mi padre.
Sé lo importante que es para él.
Y respeto su juicio.
No le digas eso.
Ni lo sueñes. Y es mejor que guardes tus dudas contigo misma.
Son tiempos peligrosos. Casarse con un Pendragon asegurará tu futuro.
Tienes razón.
Ten...
¡Esto te alegrará!
¡Nuestro secretito!
Eres muy especial.
Créeme, ¡lo sé!
He visto lenguas extrañas en mi vida.
Tal vez sufría una infección. ¿Estaba decolorada?
¿Decolorada? ¡Sí!
- ¿Café? - Violeta.
Y larga, como...
así de larga.
- No es una infección. - No. Es magia.
Alguna clase de criatura mágica se ha infiltrado en la casa de Lord Godwyn.
La pregunta es, ¿por qué?
No lo sé,
pero tengo el presentimiento de que lo averiguaremos.
¿Puedo ayudarte? ¿Tal vez algo que necesites?
Quería preguntarle si a la princesa Elena le gustaría que le preparara un perfume.
¿Tal vez con esencia de lavanda?
Ésa es una muy mala excusa.
¿En serio?
No me engañaste ni por un minuto.
¡Estabas buscándome a mí!
- ¿Lo hacía? - Entiendo.
- Está bien. - Creo que debo irme.
Elena no regresará en mucho tiempo.
¿Por qué juntos no hacemos un perfume dulce?
- ¿Duendecilla de hadas? - Sin lugar a dudas.
Grunhilda es una duendecilla de hadas.
Eso explicaría una cosa o dos.
Si tienen una debilidad, es por...
los más... distinguidos caballeros.
¿Qué tratas de decirme?
Grunhilda ha mostrado cierto... interés hacia mí.
¿Le gustas?
¡Es repugnante!
Imagina...
¡Imagina si te besa!
¡Merlín!
Ellos son sirvientes de los Sídhe.
Para ellos, Elena podría ser muy valiosa.
Creo que Elena podría ser una "niña cambiada".
- ¿"Niña cambiada"? - Habitada por una hada al nacer.
Explicaría la torpeza.
¿Y Elena no tiene idea de lo que vive dentro de ella?
Y cuando llegue el momento, la poseerá completamente.
¿Y crees que ese momento es ahora?
Los Sídhe viven miles de años.
Son gente paciente.
Puede ser que hayan creado esta "niña cambiada",
sabiendo que Lord Godwyn y la casa de Pendragon
algún día se unirían en matrimonio.
Eso les daría a los Sídhe algo que quieren más que nada.
Una reina Sídhe.
Padre, hay un... asunto delicado que quiero discutir contigo.
¿Tu proposición matrimonial? ¡Excelente!
Tienes que armar un escándalo. A las mujeres les encanta.
- ¿Verdad, Morgana? - No tengo idea.
- Pero me alegra mucho la noticia. - No podría estar más contento.
- Es una mujer maravillosa. - Será una esposa maravillosa.
No, no lo será.
De cualquier modo no para mí.
Padre, he tratado de conocerla, y la verdad es que no siento nada por ella.
Estoy seguro que es una persona maravillosa,
pero no puedo casarme con alguien que no amo.
Puedes, y lo harás.
Tenías razón.
Pobre chica, ¡con razón tiene un problema con el aliento!
Debieras ver lo que tiene dentro. Tenemos que decirle al rey.
Merlín, Lord Godwyn es uno de los amigos más queridos de Uther.
Acusarlo de tener una hija Sídhe
y una duendecilla como enfermera no es algo deba tomarse a la ligera.
¡Pero Uther quiere que Arthur se case con ella!
Entonces no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que encontrar un hechizo que fuerce a salir a la hada.
No sé nada de magia Sídhe.
Entonces es hora de aprender.
No me gustaría estar en los zapatos de Arthur.
¿A qué se refiere?
Forzado a casarse en contra de su voluntad.
No creo que se case si se siente así.
Sé que es difícil de creer, pero tal vez no tenga opción.
Incluso si no es lo que quiere.
Incluso si su corazón pertenece a otra.
Incluso si ella le corresponde.
Gwen, nos conocemos de hace mucho. Puedo verlo en tus ojos.
Te gusta, ¿cierto?
No.
Eso sería una tontería.
Y tú le gustas.
Nunca podría llegar a nada.
Me gustaría pensar que fuera posible,
pero Arthur no cambiará la historia de 200 años,
- no importa cuánto trate. - Lo sé.
Creo que mi cerebro va a explotar, o mis ojos se saldrán de sus cuencas.
Pero no embarres éste.
¿Por qué? ¿Es más útil que cualquiera de los otros?
Es el último que vemos y por la antigua Ley de Murphy debe tener la respuesta.
Sigue.
Tiene esta poción, creada hace mucho por las brujas de Meredor,
la cual, si tengo razón, forzará a la hada a salir.
No tengo idea cómo hacerla.
No tengo idea de lo que son muchos de estos ingredientes.
Guinevere.
Lo siento, sé que no debería aparecerme así.
Todos hablan de tu matrimonio con Elena.
Sé que dijiste que no era lo que querías,
pero también sé que no siempre puedes hacer lo que quieres.
Lo sé muy bien.
¿De verdad es una locura lo que quiero?
Sí, Arthur. Desde la perspectiva de todos,
aparte de la tuya y la mía, es completamente una locura.
Entonces me alegra ser un loco.
De seguro es mejor que ser miserable.
No creo que te haga miserable.
- Ella tiene buen corazón. - Igual que tú.
Ambos sabemos que no puede ser.
Y si lo hago...
si me caso con ella, ¿qué harás?
Te veré convertirte en el rey que Camelot merece.
Como debiera ser.
Por favor, dime que arreglaste la poción.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Las brujas de Meredor son la escritoras de recetas más malas que he conocido.
- ¡Gaius! - Trabajo en ello...
Necesitamos encontrar el órgano reproductor masculino del azahar.
Son más raros que un trébol de cuatro hojas.
Me honra estar aquí ante ustedes el día de hoy,
en presencia de nuestro querido amigo, Lord Godwyn,
y su maravillosa hija, Elena.
La gente de este reino me importa mucho.
Este lugar es mi vida.
Espero un día continuar el buen trabajo de mi padre
y hacer de Camelot un lugar de paz y felicidad.
Deseo de todo corazón que tú,
princesa Elena, compartas esos sueños.
Con esto en mente, me gustaría pedirte si me haces el honor de ser mi... esposa.
- La tengo. - Nacida en terreno blando y fangoso.
En medio de un terreno blando y fangoso.
- Justo en el medio. - Buen trabajo.
Con esto lo resolvemos.
Esperemos antes de la boda de mañana.
¿La lastimará? ¿Cuando salga la hada?
Se sentirá como una persona nueva.
Ella ni cuenta se ha de dar de los problemas que le causa.
Amo, lo siento, pero creo que tenemos un problema.
Puede que esté equivocada, pero sabe cómo son las cosas.
¡Dímelo!
El sirviente, Merlín, sabe que Elena es una "niña cambiada".
¿Qué puede hacer un sirviente?
Es el sirviente de Arthur.
No creo que se quede sin hacer nada por más tiempo.
¿Sabes cuánto hemos esperado para este momento?
Sí, señor, y he estado con usted, cada segundo.
Has estado ahí porque he decidido que así sea.
Si la "niña cambiada" es descubierta,
tú ya no serás útil.
No, señor.
Y este... Merlín, pronto se arrepentirá del día en que escuché su nombre.
Hagámosle saber quién está enojado.
Dejémosle sentir el poder de los poderosos Sídhe.
Por favor, dime que no era todo lo que había.
No creo que jamás haya estado tan contenta.
Estoy casi tan emocionada como si fuera mi boda.
De hecho, en la mínima oportunidad, también me casaría con él.
- Tal vez no es tan mala idea. - ¿Qué?
En serio. No lo amo.
No me entiende.
Y de seguro tampoco me ama.
Te respeta.
Sí, y yo a él, ¿pero es suficiente?
Bueno, sí, claro.
Claro que es suficiente. De todos modos, qué es el amor.
Un día está y mañana ya no.
Respeto, eso es lo que dura.
Sólo son nervios. Es entendible, pero no les hagas caso.
Niña tonta, no lo sé...
¿Ya está?
Gracias a Dios.
Bueno, hay una cosa más.
¿Cómo haremos para que se lo tome Elena con Grunhilda por ahí?
Creo que sé una manera.
Hola.
Así es, hola.
Me pregunto si podría dedicarme un momento.
Por supuesto.
Aquí no.
A solas.
En las bóvedas debajo de Camelot.
¿Las bóvedas?
Es un lugar muy privado.
- No puedo caminar en estos zapatos. - Tengo que preparar una boda.
Nadie nos molestará.
Tal vez no haya otra oportunidad.
Me sorprendes, Gaius.
Pero, es una sorpresa primorosa.
Voy en un momento.
Te ves muy guapo,
la carnada perfecta.
Merlín, si esto no funciona, si parece que me está venciendo...
- Sólo observaré y esperaré. - Me rescatarás.
Y si funciona, nunca hablaremos de esto de nuevo.
¡Hola, mi amor!
¡Qué lugar tan romántico!
He soñado con este momento.
- Yo también. - Añoraba este momento.
Añoraba.
Al fin,
los dos seremos uno.
¡Ne onluce!
Nunca sabrás lo que te perdiste.
Acepto tu palabra.
Atot-oilg, a chomlae.
¡Nunca hables de esto, Merlín. En eso quedamos.
¡Ar-focraim uait, asndot-roilce!
Bienvenidos, bienvenidos.
¡Lasa n-uile fil ocum ocus lasa nuile fil indium, ar-focraim atotoilg!
¿Tienes tu báculo?
Cuando se libere el Sídhe, puede que no esté muy feliz.
No te preocupes, estaré listo.
Es mejor que estés listo para mí primero.
Veré cuánto tiempo puedo demorarla. Es mejor que te apures.
¿Grunhilda?
Soy sólo yo.
¿A dónde fue?
Me caso en menos de una hora.
- ¿Qué fue eso? - Es la preparación de la boda.
Todos están muy emocionados. Pero tú debes estar muy nerviosa.
Un poco nerviosa.
Eso es de esperarse, y justo como pensé.
Te traigo un tónico para calmar los nervios.
Eres muy amable.
No puedo creer que hoy me case.
Es mejor beberlo todo, para que funcione bien.
- Desearía que mi madre estuviera aquí. - Dale otro sorbo.
Eso trato.
Elena, esto va a hacer que te sientas mucho mejor.
No te preocupes, cariño, creo que te desmayaste de la emoción.
¿Desmayarme? Me siento increíble.
No me he sentido así en años.
¿Dónde está Grunhilda?
- Estamos en ello. - Estamos en ello.
- Le traigo la espada ceremonial. - ¿Es sobre la que voy a caer?
Espero que no.
¿Qué le pasa?
No entenderías, Merlín. No tienes idea de lo que es tener un destino...
del que no puedes escapar.
Los destinos son cosas problemáticas.
¿Se siente atrapado?
Como si toda su vida se la planearon,
y no tiene control sobre nada,
y a veces ni sabe si lo que el destino ha decidido
es en realidad lo mejor.
- ¿Cómo te has vuelto tan culto? - Leí un libro.
¿Y qué te dice ese libro?
¿Debería casarme?
No está en mi posición decirlo, señor.
Te lo pido, es tu trabajo responder.
¿Realmente quiere saber lo que pienso?
Creo que está loco.
O creo que todos están locos.
Las personas deben casarse por amor, no por conveniencia.
Y si Uther cree que un rey infeliz hace
más fuerte un reino, pues está equivocado.
Porque tal vez su destino sea gobernar Camelot, pero puede elegir...
elegir cómo hacerlo.
¿Qué opinas?
Hermosa. No hay otra palabra para describirte.
Hermosa.
Mis señores,
damas y caballeros de Camelot.
Estamos aquí reunidos para celebrar
por el antiguo rito de la unión de manos,
la unión de Arthur Pendragon y la princesa Elena de Gawant.
¿Es tu deseo, Arthur, unirte con esta mujer?
Así es.
¿Es tu deseo, Elena, unirte con este hombre?
Sí.
¿Nadie se opone?
Todos los reunidos hoy aquí, somos testigos de este rito...
Espere.
¿Hay algo que quieras decir, Arthur?
Hay algo que debí haber dicho hace mucho tiempo.
Algo del corazón que no me animaba a decir.
Elena, eres una mujer maravillosa,
una novia hermosa.
Pero no puedo negar mis sentimientos.
No me amas.
Y creo que si eres honesta,
tú tampoco me amas.
No.
Entonces a ambos se nos exhonera del deber.
¿Puedes perdonarme?
Estoy de acuerdo en todo lo que dijiste.
Gracias, Arthur.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo correcto, padre.
¿Para quién? ¿Para Camelot o para ti?
Son dos cosas totalmente aparte.
Hasta que pongas el deber antes de los sentimientos,
claramente no estás listo para ser rey.
Cuando esté listo para ser rey, seré mucho mejor rey
para apoyar y fortalecer... a la mujer que amo.
No imagino que pudo pasarle a Grunhilda.
No. Estoy seguro que aparecerá.
Eso espero. Es tan atípico de ella.
Hay algo diferente en ella.
No está cambiando de opinión, ¿cierto?
¡Válgame Dios! No.
Te deseo lo mejor, Arthur Pendragon.
Espero y un día encontremos al amor que merecemos.
Mientras tanto, si quieres volver a perder en una carrera a caballo,
sabes dónde encontrarme.
Hizo lo correcto, sabes. No deberías castigarlo.
- No se quieren. - Ése no es el punto.
No es la manera de hacer las cosas.
Tal vez es hora de que cambien las cosas.
Ceo que tiene lo necesario para ser un gran rey.
Deberías estar orgulloso de él.
Todavía soy un hombre soltero.
Así es.
De hecho, no creo que la merecieras, Realmente es encantadora.
Bueno, espero haber renunciado a ella por alguien igual de encantadora.
Quién sabe, tal vez hasta más.
- No conozco a tal persona. - Yo tampoco.
Pero imagino...
que el tiempo lo dirá.
- ¿Elyan? - Hermano y hermana reunidos.
Enternece el corazón.
¿Un hombre como Cenred qué querrá con nosotros?
Puedes traerme a Arthur Pendragon.
¿Quién te hizo eso?
No hay nada que él no haría por ella. ¿Y una vez que muera?
Podrás tomar tu lugar en el trono de Camelot.