Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
3ª temporada | Episódio 6 -= The Changeling =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms e Eowyn
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
20 ANOS DEPOIS...
Vamos! Vamos nos atrasar!
Não se você se livrar disso.
Quero que chegue como a princesa que é.
Não há diversão nisso.
Diversão? Quem falou sobre diversão?
Certamente, não é divertido correr atrás de você!
Eu tentei, senhor.
Tenho certeza disso, Grunhilda.
Vá em frente!
- Perfeito. - Perfeito para quê?
Certamente, não para caminhar.
Elena...
Arthur. É um dia emocionante.
A chegada do Lorde Godwyn é sempre uma celebração.
- E a da Princesa Elena. - É.
Ouvi dizer que é muito bonita.
- Verdade? - Sim.
Bonita, charmosa, graciosa... Conveniente.
- Conveniente? - Sempre achei.
Nós sempre achamos. Isto é, Lorde Godwyn e eu.
Isto é, ele o acha conveniente, não a Princesa Elena.
- Ele me acha conveniente? - Acha.
E bonito?
- O que quer dizer? - Godwyn é um sério aliado.
A força de tal parceria não pode ser subestimada.
- Parceria de combate? - Amorosa.
- Amorosa? - Amor não tem nada a ver.
A outra parte.
- Uma união permanente. - Casamento?
Sabia que entenderia. Godwyn!
Faz muito tempo.
Princesa Elena, é muito bem-vinda.
- Estão nos melhores quartos? - Está tudo arranjado.
Elena estÃ¡ impressionada.
Merlin, seria bom se as malas chegassem antes deles!
O que há, Arthur? Parece preocupado.
Meu pai tinha notícias surpreendentes para mim.
Espera que eu me case com a princesa Elena.
- Case? - Não se preocupe. Não vou.
Não estava preocupada.
Não.
Por que estaria?
É estranho, não é?
Elena não podia ser mais diferente que Lorde Godwyn.
Não. Talvez seja parecida com a mãe dela.
Nunca a conheci. Morreu quando Elena nasceu.
Não deve ter sido fácil.
Talvez tenham mais em comum do que pensa.
Mau hálito, por exemplo.
- Como é? - Modos pavorosos à mesa.
- Espere um minuto. - Um ótimo senso de humor.
Não, está certo. Não têm nada em comum.
Uma conversa. Sozinhos.
Preciso falar sobre Elena.
Percebi que é uma situação delicada.
Não há nada delicado nela.
Lorde Godwyn não é só um bom amigo meu,
mas um aliado antigo de Camelot.
Não tenho nada contra Godwyn, nem contra Elena...
- menos casamento. - Ao falar sobre seu futuro,
não falamos só da sua felicidade,
mas da segurança de toda Camelot.
Talvez um dia seja marido,
mas mais importante, um dia será Rei.
Mas não sinto nada por ela.
Então sinta algo.
Minha querida.
Logo tudo isso vai passar.
Espero que tenha trazido boas notícias.
Os pais estão comprometidos com a parceria.
Esperamos muitos anos por esse momento.
É apenas uma questão de tempo.
Estimável majestade, tem sido muito paciente.
Estimável majestade...
E a garota?
Não imagina que uma fada vive dentro dela esperando para sair.
Mas isso não pode acontecer até que o casamento esteja completo.
E será logo, prometo.
Então terá o que mais deseja,
um de vocês no coração de Camelot!
Uma rainha sídhe.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - É algo que consigo fazer.
- Mais devagar. - De jeito nenhum!
Foi impressionante.
Não me impressiono facilmente.
Nem eu.
E não me surpreendi!
Cavalgo desde criança.
Não faço tanto quanto gostaria. Princesas não fazem.
Parece que minha mãe foi uma excelente amazona.
Nunca a conheci.
Nunca conheci a minha também.
Geralmente, imagino se sou como ela.
Espero não parecer inteiramente com meu pai.
Não parece!
Não quis dizer de um modo ruim.
A verdadeira razão por ter me vencido aqui
é porque parei para cheirar as rosas.
Obrigada! É linda!
Devo arrumar aqui?
Merlin! O que o atrasou?
Não me deixe de novo.
Estavam cavalgando tão rápido,
achei que estavam ansiosos por algum tempo sozinhos.
Ninguém gosta de um sabidão, Merlin.
Não.
Obrigada. Foi muito agradável.
Eu também.
Vejo-o em breve, espero.
Espero que sim.
Minha nossa.
Pela primeira vez, Merlin, concordo completamente.
É uma grande ocasião.
A união potencial de nossas duas famílias.
De fato, essa união consolidaria o que tem sido
uma aliança informal entre nossos reinos.
O que me daria grande prazer.
Posso assegurar que meu coração está com o seu.
Quanto aos corações deles, quem pode dizer?
Pouco importa. Assunto de estado prevalece sobre sentimentos.
Arthur sabe disso e sei que Elena também.
Posso?
Tem evitado meu olhar.
Não... Meu olhar não é tão atento quanto antes.
Por isso, achei que devia vir mais perto.
Melhor para me apreciar, não?
Está tendo uma boa noite?
Pretendo!
Sim, uma ótima noite, de fato.
Minha nossa, parece que bebi
um pouco demais do que está nesse copo.
O que há nesse copo?
Acho que correu tudo bem, não acha?
Vai ficar tudo bem, querida.
Poderia ter sido melhor.
Não sou a princesa perfeita, sou?
Bobagem!
E o que isso significa, "princesa perfeita"?
Soa perfeitamente tedioso!
Você tem espírito, criança.
Se Arthur tem metade do cérebro, vai reconhecer isso.
Se não tiver cérebro, pode se casar por seus músculos!
Quero fazer dar certo, pelo papai.
Sei quão importante é para ele.
E respeito a opinião dele. Não diga que disse isso.
Não sonharia com isso. É melhor guardar dúvidas para si mesma.
São tempos perigosos.
Casar com um Pendragon protegerá seu futuro.
Está certa.
Aqui...
Isso vai animá-la!
Nosso pequeno segredo!
É muito especial.
Acredite, eu sei.
Já vi línguas estranhas na minha vida.
Talvez sofra de infecção? Estava descolorida?
Descolorida? Estava.
- Marrom? - Púrpura.
E longa. Como...
Longa assim.
- Não é infecção. - Não, é magia.
Uma criatura mágica se infiltrou na casa de Godwyn. Por quê?
Não sei.
Mas tenho a sensação de que devemos descobrir.
- Posso ajudá-lo? - Eu...
Talvez precise de algo?
Queria saber se Elena
gostaria de um perfume preparado.
Essência de lavanda, talvez?
É uma desculpa muito ruim.
Verdade?
Não me enganou nem por um minuto.
Estava procurando por mim!
- Estava? - Eu entendo.
- Está tudo bem. - Acho que devia ir.
Elena não voltará tão cedo.
Por que não fazemos doces perfumes juntos?
- Pó de duende? - Não há engano.
Grunhilda é um duende.
Isso explicaria uma ou duas coisas.
Se duendes têm uma fraqueza, é pelos...
mais famosos cavalheiros.
O que está tentando dizer?
Grunhilda demonstrou
um certo interesse por mim.
Ela gosta de você?
Isso é nojento!
Imagine...
Imagine se te beijasse!
Merlin!
Duendes são servos dos sídhe.
Para eles, Elena é muito valiosa.
Acho que Elena talvez seja uma criança trocada.
- Uma criança trocada? - Habitada por uma fada.
Explicaria a falta de jeito.
E Elena não sabe que isso está dentro dela?
E quando chegar a hora, vai possuí-la inteiramente.
E acha que a hora é agora?
Os sídhe vivem mais de mil anos.
São pacientes.
Podem ter criado essa criança trocada,
sabendo que o Lorde Godwyn e a casa de Pendragon
um dia procurariam união pelo casamento.
Daria aos sídhe o que querem mais que tudo.
Uma rainha sídhe.
Pai, há um assunto delicado que desejo discutir com você.
Seu pedido de casamento? Excelente?
Deve ser grande. Mulheres gostam disso. Não é, Morgana?
Não sei. Mas adorei as notícias.
- Estou muito alegre. - Ela é maravilhosa.
Será uma esposa maravilhosa.
Não será.
Pelo menos, não para mim.
Pai, tentei conhecer Elena,
mas não sinto nada por ela.
Com certeza é ótima,
mas não posso casar com alguém que não amo.
Você pode e irá se casar.
Você estava certo.
Pobrezinha, por isso ela tem problema com vento.
Devia ver o que ela tem dentro dela.
Precisamos contar ao Rei.
O Lorde Godwyn é um dos mais queridos amigos de Uther.
Acusá-lo de ter uma filha sídhe e uma enfermeira duende
não será entendido facilmente.
Arthur vai casar com ela!
Então não temos tempo.
Precisamos de um feitiço que tire a fada dela.
Não sei nada sobre magia sídhe.
Então aprenda.
Eu não gostaria de estar no lugar do Arthur.
Por quê?
Ser forçado a casar com alguém contra a vontade.
Ele não se casará com ela, se sente isso.
É difícil de acreditar, mas talvez ele não tenha chance.
Mesmo que ele não queira.
Mesmo que seu coração pertença a outra.
Mesmo que ela sinta o mesmo.
Nos conhecemos há tanto tempo, vejo nos seus olhos.
Você gosta dele, não?
Não. Não seja boba.
E ele gosta de você.
Nunca acontecerá.
Eu gosto de pensar que é possível.
Mas não pode mudar a história, não importa o quanto queira.
Eu sei.
Meu cérebro vai explodir, ou meus olhos vão saltar.
Só não suje este aqui.
É mais útil que os outros?
É o último que olhamos, e pelas leis antigas de Sod,
- devem ter uma resposta. - Continue.
Há uma poção criada pelas bruxas de Meredor,
que, se eu estiver certo, tirará a fada da garota.
Não faço ideia de como criá-la.
Não sei o que são esses ingredientes.
Desculpe, sei que não devo aparecer assim.
Todos falam do seu casamento com Elena.
Sei que disse não querer isso,
mas sei que não pode ter tudo que quer.
Sei disso muito bem.
O que eu quero é tão louco assim?
Sim, Arthur. Na visão de todos,
menos a minha e a sua, isso é totalmente louco.
Então fico feliz em ser louco.
É melhor do que ser triste.
Ela não o deixará triste, tem um bom coração.
Assim como você.
Sabemos que não podemos.
Se eu fizer isso...
Se me casar com ela, o que você fará?
Vou observar você se tornando o Rei que Camelot merece.
Como deveria ser.
Por favor, diga que fez a poção. Tenho um pressentimento ruim.
As bruxas de Meredor são as piores criadoras que conheço.
- Gaius! - Estou tentando...
mas precisamos do estame de uma filipêndula.
São mais raras que um trevo de quatro folhas.
É uma honra estar à sua frente hoje,
na presença de nosso querido amigo, Lorde Godwyn,
e sua linda filha, Elena.
As pessoas deste reino me são muito queridas.
Esse lugar é minha vida.
Espero um dia continuar o bom trabalho do meu pai
e fazer de Camelot um lugar de paz e felicidade.
Espero sinceramente,
Princesa Elena, que tenha os mesmos sonhos.
Por isso, gostaria que me desse a honra de ser minhas esposa.
- Consegui. - Cresce em terreno pantanoso.
No meio do terreno pantanoso.
- Bem no meio. - Bom trabalho.
Isso vai resolver tudo.
Espero que antes do casamento de amanhã.
Vai machucá-la quando a fada sair?
Ela se sentirá uma nova pessoa.
Não deve saber quanto problema isso causa a ela.
Mestre, desculpe, mas acho que temos um problema.
Posso estar errada, mas sabe como as coisas são.
Fale logo!
O servo, Merlin, sabe que Elena é uma criança trocada.
E o que um servo pode fazer?
Ele é o servo de Arthur.
Não espero que ele fique muito tempo calado.
Sabe quanto esperei por esse momento?
Sim, senhor, e fiquei ao seu lado por todo o tempo.
Você ficou porque escolhemos que ficasse.
Se a troca for descoberta,
você não será mais útil.
Não, senhor.
Em relação ao Merlin,
em breve ele se arrependerá do dia que ouvi seu nome.
Deixe-o saber a quem deixou com raiva.
Deixe-o sentir o poder dos poderosos sídhe.
Por favor, diga-me que não era só isso.
Acho que nunca estive mais feliz.
Estão tão animada, como se fosse o meu casamento.
Se me dessem chance, eu me casava com ele.
- Talvez não seja má ideia. - O quê?
É sério. Eu não o amo. Ele não me entende.
Com certeza também não me ama.
Ele a respeita.
Sim, e eu a ele, mas é o bastante?
Com certeza. Eu diria que sim.
Afinal, o que é o amor?
Tem-se hoje e amanhã já se foi.
Respeito é o que resta.
É só nervoso. Compreensível, mas não ouvido.
Bobinha.
É isso?
Ainda bem.
Há mais uma coisa.
Como farei Elena beber isso com Grunhilda por perto?
Acho que sei como.
Olá.
Oi!
Tem um minuto para mim?
- Claro. - Aqui não.
Sozinhos.
Nas catabumbas de Camelot.
- Catacumbas? - É um lugar muito privado.
Não consigo andar nesses sapatos.
Tenho um casamento para preparar.
Ninguém vai nos atrapalhar.
Talvez não haja outra oportunidade.
Você me surpreende, Gaius. Que surpresa maravilhosa!
Já vou.
Você está muito bonito, a isca perfeita.
Merlin, se não funcionar, se parecer que ela me controla...
- Vou só observar e esperar. - Você vai me resgatar!
E se funcionar, nunca mais falaremos disso.
Olá, meu amante!
Que lugar romântico!
Sonhei com esse momento.
- Eu também. - Esperava ansiosamente.
Ansiosamente.
Finalmente, nós dois seremos um só.
Você nunca saberá o que perdeu.
Concordo com isso.
Nunca falar disso, Merlin. Foi o que concordamos.
Sabe o que fazer?
Quando sídhe foi libertada, pode não estar feliz.
Estarei pronto.
É melhor estar pronto para mim primeiro.
Verei quanto tempo a seguro aqui. Vá rápido.
Grunhilda?
Sou só eu.
Aonde ela foi? Vou me casar em menos de uma hora.
- O que foi isso? - Preparativos do casamento.
Todos estão animados. Mas você deve estar nervosa.
Um pouco frustrada.
Isso era esperado, como pensei.
Trouxe um tônico para acalmar os nervos.
Você é muito gentil.
Não acredito que realmente é meu casamento.
É melhor beber tudo, para o efeito completo.
Queria que minha mãe estivesse aqui.
Beba de novo.
Estou tentando.
Elena, com isso se sentirá muito melhor.
Não se preocupe. Acho que desmaiou.
- Muita animação. - Desmaiei? Sinto-me incrível.
Não me sinto tão bem há anos.
Cadê Grunhilda?
Vamos procurá-la.
Trouxe sua espada de cerimônias.
- Para eu cair em cima? - Espero que não.
- O que houve? - Você não entenderia.
Você não sabe o que é ter um destino...
de que não pode escapar.
Destino é algo perigoso.
Sente-se preso. Como se sua vida tivesse sido planejada,
e você não tem controle sobre nada.
Às vezes, nem sabe se o destino decidiu o melhor.
- De onde veio o conhecimento? - Li um livro.
E o que esse livro lhe disse? Devo casar com ela?
- Não posso responder. - Eu perguntei, deve responder.
Quer mesmo saber o que acho?
Acho que está louco. Totalmente.
As pessoas deviam casar por amor, não comodidade.
Se Uther acha que um Rei infeliz faz um reino forte, está errado.
Seu destino é governar Camelot, mas pode escolher...
como fazê-lo.
O que acha?
Linda. Nenhuma outra palavra define.
Linda.
Senhoras e senhores de Camelot.
Estamos reunidos para celebrar,
pela antiga cerimônia da união,
a união de Arthur Pendragon e a Princesa Elena de Gawant.
É seu desejo, Arthur, ser um só com esta mulher?
Sim.
É seu desejo, Elena, ser uma só com este homem?
Sim.
Alguém é contra?
Ao nos reunirmos aqui, todos somos testemunhas...
Espere.
Quer falar algo, Arthur?
Algo que eu devia ter falado há muito tempo.
Algo do coração que não ousei falar.
Elena,
você é maravilhosa,
uma linda noiva.
Mas não posso negar meus sentimentos.
Você não me ama.
E acho que se for honesta,
também não me ama.
Não.
Então estamos conta nossa vontade.
Pode me perdoar?
Concordo com tudo que disse.
Obrigada, Arthur.
- O que fez? - A coisa certa, pai.
Por quem? Camelot ou você?
Não são coisas separadas.
Só será Rei quando colocar o dever na frente dos sentimentos.
Serei muito melhor Rei com apoio e força da mulher que amo.
Não imagino o que houve Grunhilda.
Ela vai aparecer.
Espero que sim. Não é do feitio dela.
- Há algo diferente nela. - Está mudando de ideia?
Deus... Não.
Desejo-lhe bem, Arthur Pendragon.
Espero encontrarmos o amor que merecemos um dia.
Se quiser ser derrotado em uma corrida, sabe onde me encontrar.
Ele fez o correto. Não deve puni-lo.
- Não estavam apaixonados. - Não é isso.
As coisas não são feitas assim.
Talvez seja hora das coisas mudarem.
Acho que ele será um grande Rei.
Você devia estar orgulhoso.
Então, ainda sou solteiro.
Realmente.
Acho que você não a merecia. Ela é muito amável.
Eu esperava trocá-la por uma tão amável quanto ela.
Quem sabe, talvez até mais amável.
- Não conheço essa pessoa. - Nem eu.
Mas acho que o tempo dirá.
- Eylan? - Irmãos reunidos.
Aquece o coração.
O que alguém como Cenred quer conosco?
Traga-me Arthur Pendragon.
Quem lhe fez isso?
Ele faria tudo por ela.
E quando ele morrer?
Você tomará seu lugar no trono de Camelot.
www.insubs.com