'Dans un monde de mythes et de magie,
'le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
'Son nom...
'Merlin.'
Attrab i n-ingin-seo ocus oentaig le!
Saison 3 - Episode 6 -= The Changeling =-
Relecture : Coda Traduction : Sâm
Correction : Coda Sous-Titrage : Sâm
-= SamzSub=- Rejoignez la communauté Merlin !
Bon Episode et merci de votre fidélité !
http://samzsub.free.fr Rejoignez-Nous !
Oh, allez ! Nous allons être en retard !
Pas si vous vous débarrassez de cette chose.
Je veux que vous arriviez comme la princesse que vous êtes.
Ce n'est pas drôle là-dedans.
Drôle ? Qui a dit que ce devait être drôle ?
Ce n'est sûrement pas un plaisir de courir après vous !
J'ai essayé, Sire.
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux, Grunhilda.
Mettez les.
- Parfait. - Parfait pour quoi ?
Certainement pas pour marcher !
Elena...!
- Arthur. C'est une journée excitante. - L'arrivée du seigneur Godwyn est toujours un motif de célébration.
- Et la princesse Elena. - Oui. - J'ai entendu dire qu'elle est d'une beauté.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Belle, charmante, pleine d'esprit ...
stratégique.
- Stratégique ? - J'ai toujours pensé ainsi.
Nous avons toujours pensé ainsi. le seigneur Godwyn et moi-même.
C'est lui qui te trouve stratégique, pas la princesse Elena.
- Il me trouve stratégique ? - Oh, oui.
Et beau ?
- Père, que voulez-vous dire ? - Le seigneur Godwyn est un allié sérieux.
Une telle rencontre ne peut être évitée.
- Pitié, dites moi qu'il s'agit d'une rencontre de joute. - Je veux dire une rencontre amoureuse. - Amoureuse ?
Eh bien, pas l'amour. L'amour n'a rien à voir avec cela. L'autre plutôt.
- Tu sais... une union permanante. - Mariage ?!
Je savais que tu comprendrais. Godwyn ...!
Oh, ça fait si longtemps.
Princesse Elena, vous êtes les bienvenus.
Tu les as mis dans les meilleurs quartiers ?
Tout est arrangÃ©. Princesse Elena ne pourra qu'Ãªtre impressionnÃ©e.
Et, Merlin, il serait bon que leurs affaires arrivent avant eux !
Qu'y a-t-il, Arthur ? Vous semblez troublé.
Mon père avait une...
nouvelle surprenante pour moi. Il s'attend à ce que j'épouse la princesse Elena. - Vous marier ?
Oh, ne t'inquiète pas, je ne vais pas le faire.
Je n'étais pas inquiète.
Non.
Non, pourquoi le serais-tu ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Elena ne pourrait pas être plus différente du seigneur Godwyn.
Peut-être qu'elle tient de sa mère.
Je ne l'ai jamais rencontrée. Elle est morte quand Elena est née.
Ca n'a pas du être facile.
Peut-être que vous avez plus de points communs que vous le pensez.
Oh ! La mauvaise haleine, par exemple.
- Pardon ? Ou les manières épouvantables de manger.
- Viens là...! - Un bon sens de l'humour ? Non, vous avez raison vous n'avez rien en commun.
Un mot.
Seul.
Je dois te parler d'Elena.
Je me rends compte que c'est une situation délicate.
Il n'y a rien de délicat chez elle.
Le seigneur Godwyn, comme tu le sais, n'est pas seulement un très bon ami, mais aussi un allié de longue date de Camelot.
Je n'ai rien contre le seigneur Godwyn. Je n'ai rien contre Elena ...
hormis le mariage. - Lorsque nous parlons de ton avenir, Arthur,
nous ne parlons pas seulement de ton bonheur personnel, mais la sécurité de Camelot.
Tu pourras un jour être un mari, mais plus important encore, tu vas un jour devenir roi.
Mais je n'ai pas de sentiments pour elle, que ce soit.
Alors je t'encourage à trouver quelque chose.
Là, là, ma chérie.
Ce sera bientôt fini.
A shruith inn Side, is Grunilda messe!
J'espère sincèrement que tu m'apportes de bonnes nouvelles.
Les pères se sont engagés pour l'union.
Nous avons attendu ce moment là pendant de nombreuses années.
Ce n'est qu'une question de temps.
Votre majesté, vous avez été très patient.
Votre précieuse majesté...
- Et la jeune fille ? - Elle ne sait pas qu'une fée vit en elle,
et qu'elle ne demande qu'à sortir.
Mais cela ne doit pas arriver avant son mariage avec Arthur.
Et ce sera bientôt, je vous le promets.
Ensuite, vous aurez ce vous désirez le plus,
l'une des vôtres au cur de Camelot !
Une reine Sidhe.
- Permettez-moi de vous aider. - S'il vous plaît, c'est quelque chose que je peux réellement faire.
Ralentissez.
Pas question !
C'était très impressionnant.
Je ne suis pas facile à impressionner.
Eh bien, moi non plus
Et je ne l'étais pas !
Je monte à cheval depuis toute petite.
Je ne peux pas monter autant que je le voudrais.
Les princesses ne le font pas.
Apparemment, ma mère était une excellente cavalière.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je n'ai jamais connu la mienne.
Je.. me demande souvent si je suis comme elle.
J'espère que je ne tiens pas entièrement de mon père.
Oh, pas du tout !
Je n'ai pas dit ça méchamment.
Et, la raison pour laquelle vous m'avez battu
c'est uniquement parce que je me suis arrêté pour sentir les roses.
Oh...Merci !
C'..C'est.. C'est magnifique.
Dois-je poser ça ici ?
Merlin ! Qu'est ce que tu faisais ?
Ne me laisse pas, encore une fois.
Vous êtes parti si vite, je pensais vous voudriez un peu de temps tout seul.
Personne n'aime les nabots intelligents.
Non.
Merci. J'ai passer un très bon moment.
Moi aussi.
A bientôt, j'imagine.
Je l'espère.
Et bien.
Pour une fois, Merlin, je suis entièrement d'accord avec toi.
C'est une grande occasion. Joindre nos deux familles.
En effet, cette union renforcerait l'alliance entre nos deux royaumes.
Ça me ferait un grand plaisir.
Je peux vous assurer que mon cur est lié au vôtre.
- En ce qui concerne les leurs ... qui sait ? - Eh bien, cela importe peu.
Les affaires d'Etat l'emportent sur les sentiments. Arthur le sait, et je suis sûr qu'Elena aussi.
Puis-je ?
Vous évitiez mon regard.
Non, non ... Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
C'est pourquoi j'ai pensé à me rapprocher.
Pour mieux me faire apprécier du regard, hein ?
Appréciez-vous cette soirée ?
J'en ai bien l'intention !
Oh, oui. Une très bonne soirée en effet.
Oh, flûte, je pense avoir bu
un peu trop de ce qu'il y a dans ce verre.
Qui a t'il dans ce verre ?
Je pense que ca s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Trés bien, mon pétale.
Je veux dire, je suppose ca aurait pu aller mieux ....
Je ne suis pas la princesse parfaite, non ?
Balivernes !
Et qu'est-ce que cela signifie de toute façon, "princesse parfaite " ?
Cela semble totalement ennuyeux !
Vous avez un bon esprit mon enfant.
Si Arthur est à moitié intelligent, il le verra en vous.
Et si ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours l'épouser pour la force de ses muscles.
Je veux faire en sorte que cela fonctionne, par amour pour mon père.
Je sais combien c'est important pour lui.
Et je respecte son jugement.
Ne lui dis pas que je l'ai dit cela.
Il est préférable de garder vos doutes pour vous-même
Les temps sont dangereux. Epouser un Pendragon assurera votre avenir.
Tu as raison
Bien...
cela va vous remonter le moral !
Notre petit secret !
Vous êtes très spéciale.
Croyez-moi, je sais !
J'ai vu un tas de langues étranges à mon époque.
Peut-être qu'elle était atteinte d'une infection ? Elle était décolorée ?
- Décolorée ? - Oui ! - Marron ? - Violette.
Et longue. Comme...
..comme ca.
- Ce n'est pas une infection. - Non, c'est magique.
Une sorte de créature magique a infiltré l'entourage du seigneur Godwyn.
La question est, pourquoi ?
Je ne sais pas,
mais j'ai le sentiment que nous devrions sans doute le découvrir.
- Puis-je vous aider ? - Je, euh ... - Vous avez besoin de quelque chose, peut-être ?
Je voulais savoir si la princesse Elena voulait que je lui concocte un parfum.
Une essence de lavande, peut-être ?
C'est une très mauvaise excuse.
Vraiment ?
Vous ne me tromperez pas une minute.
Vous me cherchiez !
- Vous chercher ? - Je comprends.
Tout va bien. Je pense que je devrais probablement y aller.
Elena ne sera pas de retour avant un moment.
Pourquoi ne pas faire de doux parfum ensemble ?
- Poussière de lutin ? - Aucun doute là dessus.
Grunhilda est un lutin.
Cela pourrait expliquer une chose ou deux.
Les lutins n'ont qu'une faiblesse, c'est pour ...
les messieurs distingués.
Que voulez-vous dire ?
Grunhilda a montré un certain intérêt envers moi...
Elle vous aime ?
Oh, c'est dégoûtant !
Imaginez ...
Imaginez qu'elle vous embrasse !
Merlin !
Les lutins servent les Sidhe.
Pour eux, Elena pourrait être très utile.
Je pense Elena peut être un 'changeling'.
- Un changeling ? - Habité par une fée à la naissance.
Ca pourrait expliquer la maladresse.
Et Elena n'a aucune idée que cette chose est à l'intérieur d'elle ?
Et quand le temps sera venu, il prendra totalement possession d'elle.
Et vous pensez que le temps est venu ?
Les Sidhe peuvent vivre plus d'un milliers d'années.
Ce sont des gens patients.
Il ont peut être créé ce changeling,
sachant que le seigneur Godwyn et les Pendragon chercheraient un jour à s'unir par le mariage.
Et qui donnerait aux Sidhe une chose qu'ils veulent plus que tout.
Une reine Sidhe.
Père, il y a ... quelque chose de délicat donc j'aimerais vous parler.
Ta demande en mariage ? Excellent !
- Vous devez faire une en grande pompe. Les femmes aiment ce genre de choses. N'est-ce pas, Morgana? - Je n'en ai aucune idée!
- Je serais ravie d'entendre ca. - Je ne pouvais pas être plus heureux. - C'est une femme merveilleuse.
Elle fera une merveilleuse épouse.
Non, elle ne sera pas.
Pas pour moi en tout cas.
Père, j'ai essayé de faire connaissance avec Elena, mais la vérité c'est que je n'ai pas de sentiments pour elle.
Je suis sûr qu'elle est une personne merveilleuse,
mais je ne peux pas me marier avec quelqu'un que je n'aime pas.
Tu peux, et tu vas le faire.
Vous aviez raison.
Pauvre fille, pas étonnant qu'elle ait un problème de gaz !
Vous devriez voir ce qu'elle a pris au piège en elle. Nous devons dire au roi.
Merlin, le seigneur Godwyn est un des amis les plus chers d'Uther.
l'accuser d'avoir une Sidhe comme fille
et un lutin comme infirmière n'est pas quelque chose qui dois être pris à la légère.
Mais Uther veut qu'Arthur l'épouse !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons trouver un sort qui forcera la fée à sortir d'elle.
Je n'y connais rien en magie Sidhe.
Alors il est temps d'apprendre.
- Je ne voudrais pas être à la place d'Arthur. - Que voulez-vous dire ?
Être forcé d'épouser quelqu'un contre son gré.
Je ne pense pas qu'il l'épousera si c'est contre son gré.
Je sais que c'est difficile à croire, mais il n'a pas le choix.
Même si ce n'est pas ce qu'il veut.
Même si son cur appartient à une autre.
Même si elle ressent de la même chose.
Gwen, je le sais depuis longtemps. Je le vois dans tes yeux.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Non.
Ce serait ridicule.
Et il t'aime.
Ca ne pourra jamais rien donner.
J'aimerais penser que c'est possible,
mais Arthur ne peut pas changer 200 ans d'histoire,
peu importe combien il le souhaiterai. - Je sais.
Je pense que mon cerveau va éclater, ou alors mes yeux vont sortir de leurs orbites.
Eh bien, ne gâche celui-ci.
Pourquoi ? Est-il plus utile que tous les autres ?
C'est le dernier que nous avons à lire et il fournit la réponse.
- Allez-y. - Il parle de cette potion, créée il y a longtemps par les Sorcières de Meredor,
qui, si je ne me trompe pas, forcera la fée à quitter son corps.
Je n'ai aucune idée de comment préparer une telle potion.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut comme ingrédients.
- Guenièvre. - Je suis désolé, je sais Je ne devrais pas venir ici comme cela.
Tout le monde parle de votre mariage avec Elena.
Je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez, mais je sais aussi que vous ne pouvez pas toujours faire ce que vous voulez.
Je le sais très bien.
Ce que je veux est vraiment si insensé ?
Oui, Arthur. Du point de vue de tout le monde,
en dehors du vôtre et du mien, c'est complètement fou.
Alors je suis heureux d'être fou.
Cela vaut mieux qu'être malheureux.
Je ne pense pas qu'elle vous rendra malheureux.
Elle a un bon cur.
Tout comme toi.
Nous savons tous deux que ce n'est pas possible.
Et si je le fais...
Si je l'épouse, que ferais-tu ?
Je vous regarderai allant vers le trône de Camelot qui vous revient.
Comme il se doit.
S'il vous plaît dites-moi vous avez préparé la potion.
J'ai un très mauvais pressentiment à propos de tout ça.
Les sorcières de Meredor sont les pires auteurs de recettes que j'ai connu.
- Gaius ! - Je travaille là-dessus ...
Mais nous devons trouver l'étamine d'une fleur oenanthe.
Elles sont plus rares qu'un trèfle à quatre feuilles.
Je suis honoré d'être debout devant vous aujourd'hui,
en présence de notre cher ami, seigneur Godwyn.
Et sa merveilleuse fille, Elena.
Le peuple de ce royaume est très cher à mes yeux.
Cet endroit est toute ma vie.
J'espère un jour continuer le bon travail de mon père
et faire de Camelot un lieu de paix et de bonheur.
Et j'espère sincèrement que vous,
Princesse Elena, prendrez part à ce rêve.
Et dans cet esprit, je voudrais vous demander si vous vouliez me faire l'honneur d'être mon épouse ....
Je l'ai. Cultivée sur des terrains marécageux.
Au milieu d'un terrain tourbeux et marécageux.
En plein milieu. Bon travail.
Cela va arranger les choses.
Espérons, avant le mariage de demain.
Elle se sentira comme une nouvelle personne.
Elle ne réalise probablement pas le trouble qui est en elle.
Oh, maître, je suis désolé, mais je pense que nous pourrions avoir un problème.
Je peux me tromper, mais vous savez comment sont les choses.
Parle !
Le serviteur, Merlin, sait qu'Elena est un changeling.
Et, qu'est ce qu'un serviteur peut faire ?
Il est au service d'Arthur.
Je ne m'attends pas a ce qu'il reste tranquille longtemps.
Sait-tu combien de temps j'ai attendu ce moment ?
Oui, Sire, et j'ai été là avec vous à chaque seconde.
Tu es là parce que nous t'avons choisie pour t'occuper de cela.
Si le changeling est découvert,
Tu ne nous seras plus utile.
Non, Sire.
Quant à ce Merlin... Bientôt il regrettera le jour où j'ai entendu son nom.
Qu'il apprenne ce qu'est la colère.
Qu'il sente le pouvoir des puissants Sidhe.
S'il vous plaît dites-moi que n'était pas celle là ?
Je ne pense pas avoir jamais été si heureuse.
Je suis presque aussi heureuse que si c'était le jour de mon mariage.
En fait, compte tenu d'un demi-chance, Je vais certainement l'épouser.
- Peut-être que c'est une mauvaise idée. - Quoi ?
Je suis sérieuse. Je ne l'aime pas.
Il ne me comprend pas.
Il ne m'aime certainement pas non plus.
Il vous respecte.
Oui, moi aussi, mais est-ce suffisant ?
Eh bien, oui, certainement.
Je dirais que c'est assez. Je veux dire, qu'est ce qu'est l'amour, de toute façon.
Il est ici aujourd'hui, et demain il disparait.
Le respect, c'est ce qui dure.
Ah, c'est juste les nerfs. Compréhensible, mais pas à être écouté.
Imbécile.
C'est tout ?
Merci pour cela.
Eh bien, il y a encore une chose.
Comment la faire boire à Elena
avec Grunhilda autour ?
Je pense que je connais un moyen.
Eh bien, bonjour.
Bonjour, en effet.
Je me demandais si vous aviez un instant pour moi.
Mais bien sûr.
Pas ici.
Seule.
Les voûtes sous Camelot.
Les voûtes ?
C'est un endroit très privé.
- Je ne peux pas marcher dans ces chaussures. - J'ai un mariage à préparer.
Personne ne va nous déranger.
Il n'y aura peut être plus d'autres occasions.
Vous me surprenez, Gaius.
Mais, oh, quelle belle surprise.
Je serai là.
Vous êtes très beau,
le parfait appât .
Merlin, si cela ne fonctionne pas, si elle prend le dessus...
- Je vais regarder et attendre. - Tu me sauveras.
Et si cela fonctionne, nous ne parlerons jamais plus de ça à nouveau.
Bonjour, mon amant !
Quel endroit romantique !
J'ai rêvé de ce moment.
- Moi aussi. - attendu ce moment.
Attendu.
Enfin,
tout deux seront unis.
Ne onluce !
Vous ne saurez jamais ce que vous avez manqué.
Je vous crois sur parole !
Atot-oilg, a chomlae.
Tu ne dois jamais parler de cela, Merlin. C'est ce que nous avons convenu.
Ar-focraim uait, asndot-roilce!
Bienvenue, bienvenue.
Lasa n-uile fil ocum ocus lasa nuile fil indium, ar-focraim atotoilg!
Tu as ton bâton ?
Lorsque le Sidhe sera libéré, il ne sera pas très heureux.
Ne vous inquiétez pas, je serai prêt pour cela.
Il vaut mieux être prêt pour moi d'abord.
Je vais voir combien de temps je peux l'occuper. Vous feriez mieux de faire vite.
Grunhilda ?
Ce n'est que moi.
Où est-elle allée ?
Je vais me marier dans moins d'une heure.
Qu'est-ce que c'était ? Euh, la préparation pour le mariage.
Tout le monde est très excité. Mais vous devez être nerveuse.
Oui, un peu.
C'est bien ce que je pensais.
Je vous ai apporté un remontant pour calmer vos nerfs.
Vous êtes très aimable.
Je n'arrive pas à croire que c'est le jour de mon mariage.
Le mieux est de tout boire, pour que cela fasse effet.
- Je souhaiterai vraiment que ma mère soit là. - Essayez une autre gorgée.
J'essaie.
Elena, vous allez vous sentir beaucoup mieux.
Ne vous inquiétez pas, ma chère, je crois que vous devez avoir perdu connaissance. Une telle excitation.
Evanouie ? Je me sens étonnement bien.
Je n'ai pas senti ca depuis des années.
Où est Grunhilda ?
Nous allons la chercher.
Je vous ai apporté votre épée de cérémonie. Vais-je tomber dessus ?
J'espère que non.
Quel est le problème ?
Tu ne comprendrais pas, Merlin. Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'avoir un destin...
auquel tu ne peux pas échapper.
La destinée est quelque chose de particulier.
Vous vous sentez piégé ?
Comme si toute votre vie avait déjà été planifiée,
et que vous ne contrôliez rien,
et parfois vous ne savez même pas si ce que le destin a décidé est vraiment la meilleure chose pour tous.
- Comment se fait-il que tu es si bien informé ? - Hmm ? J'ai lu un livre.
Et qu'est ce que ce livre raconte ?
Devrais-je l'épouser ?
Ce n'est pas vraiment à moi de le dire, sire.
Je te pose une question, c'est ton boulot de répondre.
Vous voulez vraiment savoir ce que je pense ?
Je pense que vous êtes fou.
Je pense que vous êtes tous fous.
Les gens devraient se marier pour l'amour, pas la commodité.
Et si Uther pense qu'un roi malheureux peut protéger le royaume, et bien il a tort.
Parce que c'est votre destinée de régner sur Camelot, mais c'est à vous de décider comment.
Qu'en pensez-vous ?
Magnifique. Il n'y a pas d'autre mot.
Magnifique.
Mes seigneurs,
Mesdames, et messieurs de Camelot.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer,
par l'ancien rite de la main offerte,
l'union d'Arthur Pendragon et de la princesse Elena de Gawant.
Est-ce que c'est votre souhait, Arthur, de ne faire qu'un avec cette femme ?
Ca l'est.
Est-ce que c'est votre souhait, Elena, de ne faire qu'un avec cet homme ?
Ca l'est.
Est-ce que quelqu'un s'y oppose ?
Alors que nous nous sommes réunis ici aujourd'hui, pour être témoins de ce rite ...
Attendez.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire, Arthur ?
Il y a quelque chose que j'aurai du dire depuis longtemps.
Quelque chose qui vient du coeur donc je n'osais pas parler.
Elena, vous êtes une femme merveilleuse,
une mariée magnifique.
Mais je ne peux enfouir mes sentiments.
Vous ne m'aimez pas.
Et je pense que si vous êtes honnête,
vous ne m'aimez pas non plus.
Non.
Alors, nous sommes tous deux ici par devoir.
Pouvez-vous me pardonner ?
Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
Merci, Arthur.
- Qu'est ce que tu crois être en train de faire ? - Ce qu'il faut, Père. - Pour qui ?
Pour Camelot, ou pour toi même ?
Les deux choses ne sont pas entièrement séparées.
Tant que tu mettras tes sentiments en avant tu ne seras pas prêt à être roi.
Quand je serai prêt à être roi, Je serai être un roi bien meilleur
avec le soutien et la force d'une femme que j'aime.
Je ne peux pas imaginer qu'il soit arrivé quelque chose de mal à Grunhilda.
Non, je suis sûr qu'elle va revenir.
Je l'espère. Ca ne lui ressemble pas.
Il y a quelque chose différent chez elle.
Vous n'avez pas changé d'avis, si ?
Mon dieu, non.
Je vous souhaite bonne chance, Arthur Pendragon.
J'espère qu'un jour nous deux trouverons l'amour que nous méritons.
En attendant, si jamais vous voulez être battu à une course de chevaux, vous savez où me trouver.
Il a fait la bonne chose, vous le savez. Vous ne devez pas le punir.
- Ils ne s'aimaient pas. - Ce n'est pas ce qui compte.
Ce n'est pas la façon dont les choses doivent être faites.
Alors peut-être il est temps que les choses changent.
Je pense qu'il a l'étoffe d'un grand roi.
Vous devriez être fier de lui.
Donc, je suis toujours un homme célibaire.
En effet.
Je ne pense pas que vous la méritiez. Elle est vraiment très belle.
Eh bien, j'avais espéré l'avoir abandonné pour une femme tout aussi belle.
Qui sait, peut-être plus encore.
- Je ne connais pas une telle personne. - Moi non plus.
Mais je suppose
que seul le temps nous le dira.
Elyan ? Frère et soeur réunis.
Cela me réchauffe le cur.
Qu'est ce qu'un homme comme Cenred attend de nous ?
Vous pouvez m'apporter Arthur Pendragon.
Qui t'a fait cela?
Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour elle. Et une fois qu'il est mort.
Vous pourrez prendre votre place sur le trône de Camelot.
-=SamzSub=- Rejoignez-nous ! http://samzsub.free.fr