În ţinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat măreţ sta pe umerii unui băiat tânăr
Numele lui e...Merlin.
Attrab i n-ingin-seo ocus oentaig le!
Traducerea şi adaptarea: AMC & SirEv
Haide! Vom întârzia!
Nu dacă scapi de asta.
Vreau să soseşti precum o prinţesă, aşa cum eşti.
Acolo nu este amuzant.
Distracţie? Cine a spus ceva de distracţie?
Cu siguranţă nu este amuzant după ce te-am urmărit!
Am încercat, sire.
Sunt sigur, Grunhilda.
Hai.
- Perfect. - Perfect pentru ce?
Cu siguranţă nu pentru a merge în ei!
Elena...!
Arthur. Este o zi incitantă.
Sosirea Lordului Godwyn este întotdeauna un motiv de petrecere.
- Şi a prinţesei Elena. - Da.
Am auzit că este o frumuseţe.
- Serios? - O, da.
Frumoasă, încântătoare, spirituală...
strategică.
- Strategică? - Întotdeauna am considerat asta.
Întotdeauna am considerat asta. Adică, Lord Godwyn şi cu mine.
Asta este, te găseşte pe tine strategic, nu pe prinţesa Elena.
- Mă găseşte strategic? - O, da.
Şi frumos?
- Father, ce încerci să spui? - Lordul Godwyn reprezintă o alianţă bună.
Puterea lui nu trebuie subestimată.
- Spune-mi că e vorba de un turnir? - Un meci de dragoste.
Dragoste?
Ei bine, nu dragoste. Dragostea nu are nimic de a face. Cealaltă parte.
- Ştii...o uniune permanentă. - Căsătorie?!
Ştiam că vei înţelege. Godwyn...!
A trecut prea mult timp.
Prinţesă Elena, eşti binevenită.
I-ai pus în cele mai bune camere pentru oaspeţi?
Totul este aranjat. Prinţesa Elena va fi impresionată.
Şi, Merlin, şi ar fi bine dacă bagajele ar sosi înaintea lor.
Ce este, Arthur? Pari tulburat.
Tata a avut...
nişte veşti surpriză pentru mine. Se aşteaptă să mă mărit cu prinţesa Elena.
Sa te măriţi?
Nu te îngrijora, nu o voi face.
Nu eram îngrijorată.
Nu.
Nu, de ce ai fi?
Este ciudat, nu?
Elena este foarte diferită de Lordul Godwyn.
- Nu. - Poate seamănă cu mama ei.
Nu am întâlnit-o. A murit la naşterea Elenei.
Asta nu poate să-i fi fost uşor.
Poate aveţi mai multe.
Sau respiraţie urât mirositoare.
- Pardon? - Manierele la masă.
Stai un pic...! Un simţ al umorului.
Nu, nu aveţi nimic în comun.
Un cuvânt.
Singuri.
Trebuie să-ţi vorbesc de Elena.
Realizez că este o situaţie delicată.
Nu este nimic delicat la ea.
Lord Godwyn, cum ştim, nu numai că este un bun prieten al meu,
dar şi un bun aliat al Camelotului.
Nu am nimic cu Lordul Godwyn. nu am nimic cu Elena...
- mai puţin partea cu căsătoria. - Când vorbim de viitorul tău, Arthur,
nu vorbim numai de fericirea ta, ci de siguranţa Camelotului.
Într-o zi vei fi soţ, dar, mai important într-o zi vei fi rege.
Dar nu am sentimente pentru ea.
Atunci, te voi încuraja să găseşti.
Linişteşte-te, dragă.
Curând toate astea vor trece.
A shruith inn Side, is Grunilda messe!
Sper să-mi aduci veşti bune.
Taţii sunt dedicaţi evenimentului.
Am aşteptat mulţi ani pentru acest moment.
Este doar o chestuiune de timp.
Glorioasa voastră maiestate, aţi fost foarte răbdător.
Glorioasa voastră maiestate...
Şi fata?
Nu are nicio idee că o zână trăieşte în ea,
gata să iasă la suprafaţă.
Dar asta nu se poate până când căsătoria ei cu Arthur este completă.
Şi în curând va fi. Îţi promit.
Şi atunci vei avea ce ţi-ai dorit,
unul al tău în inima Camelotului!
O zână regină.
- Lasă-mă să te ajut. - Te rog, asta pot face.
Ia-o uşor.
Nicio şansă!
Asta a fost foarte impresionant.
Şi nu sunt impresionat uşor.
Nici eu.
Şi nu a fost!
Călăresc de când eram o copilă.
Nu reuşesc să fac asta atât de des cât aş dori.
Prinţesele nu au voie.
Se pare că mama mea era o călăreaţă pe cinste.
Niciodată nu am întâlnit-o.
Nici eu nu am întâlnit-o pe a mea.
Mă întreb adesea dacă sunt precum ea.
Sper că nu-l moştenesc pe tata într-utotul.
Nu, nu îl moşteneşti!
Nu mă refer la asta ca fiind ceva rău.
Singurul motiv pentru care m-ai învins
a fost că m-am oprit să miros trandafirii.
Mulţumesc!
Este minunat.
Să pregătesc aici?
Merlin! De ce întârzii?
Să nu mă mai laşi singur.
Călăreaţi aşa de repede şi am crezut că vreţi o clipă singuri.
Nimeni nu vrea un servitor isteţ, Merlin.
Nu.
Mulţumesc M-am distrat pe sinste.
Şi eu.
Sper să ne vedem curând.
Sper.
Măi să fie.
Măcar o dată, Merlin, sunt complet de acord.
Este o mare ocazie. Potenţialul de a ne uni familiile.
Într-adevăr, acest eveniment va cimenta
ceea ce a fost neoficial între regatele noastre.
Mi-ar face o mare plăcere.
Crede-mă, inima mea e alături de a ta.
- Cât despre a lor...cine poate spune? - Asta nu contează.
Afacerile de stat sunt mai presus ca sentimentele.
- Sunt sigur că Arthur ştie asta. - Şi Elena.
Pot să...?
Mi-ai evitat privirea.
Nu, nu... privirea mea nu mai este aşa de ascuţită cum era odată.
De aceea m-am gândit să mă mut mai aproape.
Să mă apreciezi mai bine, nu?
Ai o seară fericită?
Intenţionez s-o fac fericită.
O seară foarte bună, într-adevăr.
Dragă, se pare că am băut cam mult
din conţinutul acelui pahar.
Ce-i în pahar?
Cred că a fost bine, nu?
O să fie bine, petală.
Adică... mă gândesc că ar fi putut fi mult mai bine.
Nu sunt prinţesa perfectă, nu-i aşa?
Păpuşă!
Şi, oricum, ce-nseamnă "prinţesa perfectă"?
Sună perfect plictisitor.
Copilă, tu ai spirit.
Dacă Arthur ar avea jumătate de creier, ar recunoaşte asta.
Şi dacă n-are creier, ai putea cel puţin să te măriţi cu el pentru muşchii lui.
Vreau să fac asta, de dragul Tatălui.
Ştiu cât de important e pentru el.
Şi îi respect hotărârea.
Să nu-i spui că am zis asta.
Nici nu mă gândesc. Şi ai face bine să-ţi păstrezi îndoielile pentru tine.
Sunt timpuri tulburi. O căsătorie cu un Pendragon o să-ţi asigure viitorul.
Ai dreptate.
Uite...
asta o să te înveselească.
Micul nostru secret.
Eşti foarte specială.
Crede-mă, ştiu ce spun.
Am văzut la viaţa mea multe limbi ciudate.
Poate suferea de ceva? Era decolorată?
- Decolorată? Da! Roşie. - Maro?
Şi lungă. Cam...
... aşa de lungă.
- Asta nu-i o boală. - Nu. E magie.
Nişte creaturi magice s-au infiltrat în casa lordului Godwyn.
Întrebarea este, de ce?
Nu ştiu,
dar simt că ar trebui să aflăm.
Pot să vă ajut? Poate vă trebuie ceva?
Voiam să văd dacă prinţesei Elena i-ar plăcea un parfum preparat.
Poate o esenţă de lavandă?
E o scuză tare nepotrivită.
Chiar aşa?
Nu mă prosteşti tu pe mine.
Mă căutai pe mine.
Da? Înţeleg.
Bine, în regulă. Cred că ar trebui să plec.
Elena n-o să se întoarcă o perioadă.
De ce n-am face împreună un parfum dulce?
- Praf de zână? - Nu-i nici o îndoială.
Grunhilda e o zână.
Asta ar putea explica un lucru sau două.
Dacă zânele au o slăbiciune, asta ar fi...
pentru distinsul gentleman.
Ce vrei să spui?
Grunhilda mi-a arătat un interes deosebit.
Te place?
E dezgustător.
Închipuie-ţi...
Închipuie-ţi dacă te-ar fi sărutat.
Merlin!
Zânele sunt slugile Sidhe.
Pentru ei, Elena ar putea fi foarte valoroasă.
Cred că Elena ar putea fi un copil schimbat.
Schimbată? O zână a intrat în ea la naştere.
Asta ar explica neîndemânarea.
Iar Elena nu-şi dă seama că lucrul ăsta e înăuntru?
Iar când va veni timpul, o s-o stăpânească cu totul.
Şi crezi că timpul acela este acum?
Sidhe trăiesc mai mult de o mie de ani.
Sunt răbdători.
Poate au făcut aceasta
ştiind că lordul Godwyn şi casa Pendragon
vor căuta să se unească printr-o căsătorie.
Iar asta le-ar da Sidhe-ilor ceva ce şi-ar dori mai mult decât orice.
O regină Sidhe.
Tata, e o chestiune delicată pe care aş vrea s-o discutam.
Cererea ta în căsătorie? Excelent.
Trebuie s-o faci cu fast. Femeile de genul ăsta.
- Nu-i aşa, Morgana? - N-am idee.
Totuşi, sunt încântată de aceste veşti.
- N-aş fi putut fi mai mulţumite. - E o femeie încântătoare.
O să fie o soţie perfectă.
Nu, n-o să fie.
Oricum, nu pentru mine.
Tata, am încercat s-o cunosc pe Elena,
dar adevărul este că n-am niciun sentiment pentru ea.
Sunt sigur că e o persoană minunată,
dar nu mă pot însura cu o persoană pe care n-o iubesc.
Ba poţi, şi o s-o faci.
Ai avut dreptate.
Biata fată, nu-i de mirare că are o problemă cu respiraţia.
Ar trebui să vezi ce-are înăuntru. Trebuie să-i spunem regelui.
Merlin, lordul Godwyn este unul dintre prietenii dragi ai lui Uther.
Acuzându-l că are o fiică Sidhe
şi o zână doica nu e ceva de trecut cu vederea.
Dar Uther vrea ca Arthur s-o ia de nevastă.
Atunci nu mai avem mult timp.
Trebuie să găsim o vrajă care să forţeze zâna să iasă din ea.
Nu ştiu nimic despre magia Sidhe.
Atunci e timpul să învăţăm.
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul lui Arthur. Ce vrei să spui?
Să fii obligat să te căsătoreşti cu cineva.
Dacă se simte aşa, nu cred că se va căsători cu ea.
Chiar dacă e greu de crezut s-ar putea să nu aibă încotro.
Chiar dacă nu e ceea ce vrea.
Chiar dacă inima lui aparţine altcuiva.
Şi chiar dacă persoana respectivă simte la fel.
Gwen, ne cunoaştem de prea mult timp. O văd în ochii tăi.
Îl placi, nu-i aşa?
Nu.
Ar fi o prostie.
Şi el te place.
Nu ar merge.
Îmi place să cred că e posibil,
dar Arthur nu poate schimba 200 de ani de istorie,
indiferent cât de mult îşi doreşte. Ştiu.
Cred că o să-mi explodeze creierul, sau ochii îmi vor ieşi din orbite.
Ei bine, nu face mizerie peste asta.
De ce? Este mai folositoare decât celelalte?
Este ultima în care ne-am uitat şi după legile
străvechi, ar trebui să ne dea un răspuns.
Continuă. Există o poţiune, creată acum mult timp de vrajitorarele din Meredor,
care, dacă am dreptate, va forţa zâna să iasă din faţă.
Habar nu am cum să o fac.
Nu recunosc multe din ingrediente.
Guinevere. Îmi pare rău. Ştiu că nu ar trebui să dau buzna aşa.
Toată lumea vorbeşte despre căsătoria ta cu Elena.
Ştiu că nu e ceea ce îţi doreşti, dar ştiu că nu poţi avea mereu ce vrei.
Ştiu asta foarte bine.
E chiar atât de nebunesc ce îmi doresc?
Da, Arthur. Din toate punctele de vedere,
mai puţin ale noastre, e de-a dreptul nebunesc.
Atunci mă bucur că sunt nebun.
Sigur e mai bine decât să te simţi deprimat?
Nu cred că te va face să te simţi aşa.
Are o inimă bună.
Ca a ta.
Ştim amândoi că nu se poate.
Şi dacă o fac...
Dacă mă însor cu ea, tu ce vei face?
Te voi privi devenind regele pe care Camelot îl merită.
Este aşa cum trebui.
Spunte-mi, te rog, că e gata poţiunea.
Am un presentiment rău.
Vrăjitoarele din Meredor habar nu au să scrie reţete pentru vrăji.
Gaius! Lucrez la ea...
Trebuie să găsim o stamină de aglică.
Sunt mai rare decât trifoiul cu patru foi.
Mă simt onorat să stau azi în faţa voastră
în prezenţa bunului nostru prieten, Lordul Godwyn.
Şi a minunatei sale fiice, Elena.
Oamenii acestui regat îmi sunt foarte dragi.
Acest loc e viaţa mea.
Sper ca într-o zi să continui munca tatălui meu
şi Camelot să devină un loc fericit şi paşnic.
Sper cu toată sinceritatea, că tu,
Prinţesa Elenă, să-mi împărtăşeşti visele.
Toate acestea fiind spuse, îmi vei face onarea de a-mi fi soţie?
Am înţeles. A crescut într-un ţinut mlăştinos.
În mijlocul terenului mlăştinos.
- Chiar în mijloc. - Ai făcut o treabă bună.
Asta o să clarifice lucrurile.
Să sperăm că înainte de nuntă.
Va suferi? Când o va părăsi zâna?
Se va simţi ca o persoană nouă.
Cred că nu-şi dă seama câte probleme îi cauzează.
Stăpâne, cred că avem o problemă.
S-ar putea să mă înşel, dar ştiţi cum funcţionează lucrurile.
Spune o dată!
Merlin ştie că Elena se poate schimba.
Şi ce poate face un servitor?
Este servitorul lui Arthur.
Nu cred că va mai rămâne tăcut prea mult timp.
Ai idee cât timp am aşteptat acest moment?
Da, stăpâne, şi am fost alături de dvs în fiecare secundă.
Ai stat lângă noi pentru asta am ales noi.
Dacă cea care se transformă este descoperită,
nu o să ne mai fi de folos.
Nu, dle.
Cât despre Merlin, va regreta în curând.
Lasă-l să afle cine e furios.
Lasă-l să simtă puterea puternicului Sidhe.
Te rog, spune-mi că nu a fost tot?
Nu cred că am mai fost vreodată aşa de fericită.
Sunt aproape la fel de fericită ca în ziua nunţii mele.
De fapt, cu siguranţă, m-aş mărita cu propria mea persoană.
- Poate nu-i o idee rea. - Poftim?
Serios, nu-l iubesc.
Nu mă înţelege.
Şi sigur nici el nu mă iubeşte.
Te respectă.
Da, şi eu, dar oare este suficient?
Ei bine, desigur.
Aş spune că este suficient. Adică, ce-i dragostea până la urmă.
Azi există, mâine nu mai există.
Respectul. Asta durează.
Sunt doar emoţii. De înţeles, dar nu trebuie să le dai atenţie.
Fată prostuţă...Nu ştiu.
Gata?
Doamne ajută pentru asta.
Ei bine, mai trebuie un singur lucru.
Cum o facem pe Elena să-l bea?
Cu Grunhilda prin preajmă?
Cred că ştiu o modalitate.
Ei bine, salutare.
Salutare.
Îmi poţi acorda un moment?
Desigur.
Nu aici.
Singuri.
Cavourile de sub Camelot.
Cavourile?
Este un loc foarte privat.
- Nu pot merge cu pantofii ăştia. - Am o nuntă de pregătit.
Nimeni nu ne va deranja.
S-ar putea să nu mai fie altă ocazie.
Mă surprinzi, Gaius.
Dar, ce surpriză încântătoare.
Vin imediat.
Eşti foarte chipeş.
Momeală perfectă.
Merlin, dacă asta nu merge, dacă mă supune...
- O să privesc şi o aştept. - Mă vei salva.
Şi dacă funcţionează, să nu mai pomenim de asta niciodată.
Bună, dragostea mea!
Ce loc romantic.
Am visat la acest moment.
- Şi eu. - Am poftit pentru momentul ăsta.
Ai poftit.
În sfârşit,
noi doi vom fi ca un întreg.
Ne onluce!
Nu vei ştii niciodată ce-ai pierdut.
Te cred pe cuvânt.
Atot-oilg, a chomlae.
Să nu pomeneşti de asta, Merlin. Aşa am convenit.
Ar-focraim uait, asndot-roilce!
Bine aţi venit. Bine aţi venit.
Lasa n-uile fil ocum ocus lasa nuile fil indium, ar-focraim atotoilg!
Ţi-ai luat lucrurile?
Când Sidhe va fi eliberat, s-ar putea să nu fie aşa fericit.
Nu-ţi face griji, voi fi pregătit.
Ai face bine să fii pregătit pentru mine, mai întâi.
O să văd cât reuşesc să o reţin. Ar fi bine să fii rapid.
Grunhilda?
Sunt doar eu.
Unde a plecat?
Mă mărit în mai puţin de o oră.
- Ce se aude? - Pregătiri pentru nuntă.
Toţi sunt entuziasmaţi. Dar tu cred că ai emoţii.
Sunt puţin agitată.
Era ceva de aşteptat, aşa cum m-am gândit.
Ţi-am adus o băutură pentru a te calma.
Eşti foarte drăguţ.
Nu-mi vine să cred că este chiar ziua nunţii mele.
Mai bine e să o bei pe toată, pentru un efect total.
- Chiar îmi doresc ca mama să fie aici. - Mai încearcă încă o sorbitură.
Încerc.
Elena, asta o să te facă să te simţi mult mai bine.
Nu-ţi face griji, dragă. Probabil ai leşinat din cauza emoţiilor.
Am leşinat? M-am simţit minunat.
Nu m-am mai simţit aşa de bine de ani de zile.
Unde este Grunhilda?
O să o căutăm.
- Ţi-am adus sabia ceromoniala. - Pentru a eşua?
Să sperăm că nu.
Ce s-a întâmplat?
Nu înţelegi, Merlin. Nu ai idee cum e să ai un destin...
din care nu poţi scăpa.
Destinele sunt anevoioase.
Te simţi prizioner?
Ca şi cum toată viaţa ta a fost planificată?
Şi nu ai niciun control,
şi câteodată nu ai idee dacă destinul ales este ideal.
- Cum se face că eşti aşa de înţelept? - Am citit o carte.
Şi ce ţi-a spus această carte?
Ar trebui să mă însor cu ea?
Nu se cuvine să vă răspund, dle.
Este treaba ta să răspunzi.
Vreţi să ştiţi ce cred?
Cred că eşti nebun.
Amândoi sunteţi nebuni.
Oamenii ar trebui să se casatoreasca din dragoste, şi nu din interes.
Iar dacă Uther crede un rege nefericit face un regat puternic, atunci se înşeală.
Pentru că s-ar putea să fie destinul tău
să conduci Camelotul, dar poţi alege...
cum să o faci.
Ce crezi?
Frumoasă. Nu există alt cuvânt.
Frumoasă.
Domnii mei,
doamnelor şi domnilor din Camelor.
Ne-am adunat azi aici să celebrăm
conform vechiului ritual,
căsătoria lui Arthur Pendragon şi a prinţesei Elena de Gawant.
Este dorinţa ta, Arthur, să devii soţul aceste femei?
Da.
Este dorinţa ta, Elena, să devii soţia acestui bărbat?
Da.
Se opune cineva?
Atunci aşa cum ne-am adunat aici,
suntem cu toţii martori ai acestui ritual.
Aşteaptă.
Ai ceva de spus, Arthur?
Este ceva ce trebuia spus de mult timp.
Ceva din inimă, ce n-am îndrăznit să vorbesc.
Elena, eşti o femeie nemaipomenită.
O mireasă frumoasă.
Dar nu-mi pot ascunde sentimentele.
Nu mă iubeşti.
Şi cred că dacă eşti sinceră,
nici tu nu mă iubeşti.
Nu.
Atunci cred că am terminat amândoi.
Mă poţi ierta?
Sunt de-acord cu tot ce-ai spus.
Mulţumesc, Arthur.
- Ce crezi că faci? Pentru cine? - Ceea ce trebuie, tată.
Pentru Camelot sau pentru tine?
Cele 2 nu sunt chiar aşa de diferite.
Până nu pui treaba înaintea sentimentelor,
e clar că nu eşti pregătit să fii rege.
Când o să fiu pregătit să fiu rege, o să fiu un rege mai bun
pentru suportul şi puterea unei femei iubite.
Nu-mi pot imagina ce s-a întâmplat cu Grunhilda.
Sunt sigur că o să-şi facă apariţia.
Aşa sper. Nu-i stă în fire.
Este ceva diferit la ea.
Doar nu-ţi schimbi părerea, nu?
Dumnezeule, nu.
Îţi doresc tot binele, Arthur Pendragon.
Sper ca într-o zi să ne găsim dragostea, pe care o merităm.
Între timp, dacă vrei să fii învins
într-o cursă de cai, ştii unde să mă găseşti.
A făcut ceea ce trebuia, ştii. Nu trebuie să-l pedepseşti.
- Nu erau îndrăgostiţi. - Nu asta este ideea.
Nu aşa se rezolvă lucrurile.
Poate e timpul ca aceste lucruri să se schimbe.
Cred că va fi un rege foarte bun.
Ar trebui să fii mândru de el.
Sunt tot burlac.
Într-adevăr.
Cred că nu o meritai. E foarte fermecătoare.
Ei bine, sper că am părăsit-o pentru cineva la fel de drăguţă.
Cine ştie, poate şi mai mult.
- Nu cunosc o astfel de persoană. - Nici eu.
Dar cred
că numai timpul va decide.
Traducerea şi adaptarea AMC & SirEv
www.subs.ro