MIA E CASEY INSIEME DA 10 SETTIMANE
Maddie, sono preoccupata, non ho idea di dove sia.
E' in ritardo di piu' di due ore!
Spero solo che stia bene e non sia nei guai.
Ciao, tesoro.
Scusa, sono passato al negozio di animali.
Non potevo non fermarmi a giocare coi cuccioli.
Si', e' nei guai.
PRIMA LITE
MADDIE E BEN INSIEME DA 9 ANNI
- Ciao, amore. - Ciao.
- Cos'e' quello? - Come reagiresti...
se ti dicessi che puoi prepararti comodamente a casa tua acqua di seltz fresca
ad un costo praticamente irrisorio?
Ti direi: "Spero che tu non ti sia fatto fregare di nuovo da una televendita".
- Avevi promesso! - Beh, ora puoi farlo!
LITE N. 47
VICKY E JOEL INSIEME DA 35 ANNI
Vicky, ti prego. Quando leggi a letto, ti addormenti
e il tuo libro finisce sotto la mia schiena, che poi mi fa male.
LITE N. 829
E dai, come puoi essere arrabbiata? Sono l'adorabile ritardatario.
Non puoi essere in collera con l'adorabile ritardatario.
Non mi fa paura un abbraccio a senso unico.
Ti spremero' finche' tutta la rabbia non sara' uscita.
Cosi' va meglio.
Abbiamo uno scaffale intero pieno dei tuoi aggeggi inutili.
Doveva essere lo scaffale dei cereali e invece dobbiamo stare senza comprarli.
Ok, beh, allora togliero' i miei aggeggi da li',
e li mettero' in questo enorme baule.
No, aspetta. La tua collezione di vecchi giochi da tavolo lo riempie completamente.
Perche' non iniziamo a buttare via qualcuno di questi?
Perche' la gente ama i giochi da tavolo classici.
Sono un passatempo sano.
"Come possiamo vivacizzare una cena noiosa?"
Ma lo so io! Con un'entusiasmante partita a...
"Tasse, Tariffe e Tributi, il gioco...
di politica fiscale per l'intera famiglia".
Ok, forse non era granche' come esempio.
Le uniche persone che si divertono con questi giochi,
sono quelle...
sulla scatola.
Ma dico, li hai visti?
Spero di non essere mai tanto felice!
Tanto per chiarire,
hai scelto deliberatamente di continuare a leggere,
dimostrando di fregartene altamente della mia schiena?
Mi dispiace, Joel, ma per me la regola
"Niente chiacchiere dopo le 21:00" e' una cosa seria.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: frarobre, zymil, piwie1, girl next door, Ciuzza
Revisione: exitmusic
Better With You - Season 1 Episode 4 - "Better with Fighting"
Questo e' il posto perfetto per il matrimonio!
Il prato e' meraviglioso.
Quel verde mettera' in risalto i miei occhi.
Si', e' davvero bellissimo!
No, aspetta, forse dovremmo conservarlo per te,
nel caso in cui tu e Ben decidiate mai di sposarvi.
Ma che idea carina!
Spero che quel giorno all'ospizio mi diano il permesso per uscire, o non potro' esserci.
Ok, ok, prendeteci pure in giro quanto vi pare,
ma io e Ben siamo felici della nostra scelta.
- E' una scelta di vita ragionevole. - Di vita ragionevole.
- Ma perche' non riuscite a capirlo? - Riuscite a capirlo?
- Dovete proprio fare cosi' ogni volta? - Proprio fare cosi' ogni volta?
No, ma la cosa ci riempie di un'immensa gioia.
Caspita, adoro questo posto, ma ha un prezzo esagerato.
- Mamma, che mi dici riguardo al budget? - Per prima cosa...
tuo padre e' fermamente convinto che una cerimonia modesta sia la cosa migliore,
vista la nostra situazione finanziaria al momento.
In secondo luogo... al diavolo quello spilorcio!
Una delle mie figlie si sposa e finalmente ho l'occasione per far vedere a quella arrogante
di Barbara Ryerson come si organizza un matrimonio coi fiocchi.
E poi la faro' sedere vicino alla fontana di cioccolato guasta.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Stiamo facendo una piccola riunione per il matrimonio.
A questo proposito, ne ho parlato al mio capo all'hotel,
che e' felice di potervi offrire il "Pacchetto Tramonto"...
allo stesso prezzo del "Pacchetto Alba"!
Ok. Chi glielo dice?
Che c'e'?
Cos'ha il mio hotel che non va?
E' per via dell'incidente?
E' stato un omicidio-suicidio.
Non si trattava nemmeno degli sposi!
E' incredibile che qualcuno se ne ricordi ancora.
E' successo quattro mesi fa.
E' incredibile. Casey e' in ritardo. Di nuovo.
Ieri sera ha tardato piu' di un'ora.
- E... ti arrabbi perche' e' in ritardo? - Si', perche'?
Niente, e' che... sai, tu non sei la persona piu' puntuale del mondo.
Si', ma e' una cosa totalmente diversa. Io tardo con stile.
Ad esempio, se un evento inizia alle 17:00 arrivo quasi sempre alle 17:15,
il momento in cui arrivano le persone fighe.
Non e' vero. Io ci vado alle 17:00 in punto.
Ecco, appunto.
Sei molto carina.
Conosco i tuoi trucchi...
ma grazie.
Ascolta, Mia, devi troncare questa cosa sul nascere.
Cioe', questo e' un aspetto fondamentale per la vostra relazione.
Devi dettare le regole sin da subito.
Sai una cosa? Hai ragione. Non staro' qui seduta
ad aspettare questo ragazzo per il resto della mia vita.
Stasera, quando tornera' a casa, metteremo le cose in chiaro.
E' il vostro primo vero litigio.
E' una cosa adorabile!
Ricordo i primi appuntamenti tra me e vostro padre...
Correva l'anno 1920.
Il telegrafo era appena stato inventato.
Il proibizionismo era in pieno vigore e i locali clandestini erano affollati.
Questo e' il genere di cose che le sue...
figlie possono dire liberamente ma io... no.
Ne prendo nota.
- Hai visto il mio libro? - No.
L'hai lasciato fuori posto?
L'avevo lasciato proprio qui.
Strano...
E non l'hai preso tu, infastidito dal fatto che non abbia smesso di leggere ieri notte?
Scusa, cos'hai detto?
Non ti ho sentito, gli urli di dolore della mia schiena erano troppo forti.
- Ciao. - Ciao!
Sono qui per la riunione.
Me la sono persa?
Gia'. Abbiamo avuto il tempo per fare la riunione...
e anche quello necessario per fare maturare il grano.
Posso offrirti dell'acqua di seltz fatta in casa?
- Cosa? - E' una figata!
Te ne do una bottiglietta appena fatta!
L'ho fatta io.
Comunque, ti do una dritta: Mia e' furiosa perche' hai mancato la riunione.
- Ha detto che non la passerai liscia. - Davvero?
Si', e devi sapere che le donne della famiglia Putney...
giocano sporco,
e fanno di tutto per vincere. Ad esempio...
Maddie e' un avvocato percio' usa le parole per ingannarti.
Continui a sostenere che non eri in grado di recarti alla mia riunione di famiglia il 17
a causa di un impegno di lavoro fissato in precedenza?
- Si', e sono mortificato. - E inoltre hai dichiarato in precedenza
che vuoi bene alla mia famiglia allargata e cito:
- "Se fosse un altro giorno!" - Li vedrei sempre.
Esibisco una mail di mia zia Bethany, ricevuta oggi.
"La riunione e' stata spostata al 18".
- Il mio impegno al lavoro potrebbe... - Non ho altro, Vostro Onore.
E questo e' il motivo per cui, quando una delle Putney ti attacca,
la cosa migliore e' levarsi dai piedi.
Lascia perdere. Rende la vita molto piu' facile.
Non ti da' fastidio?
No. Solo un pochino.
Si'.
Si', mi da' fastidio.
Molto fastidio, a dire il vero.
Possiamo parlare d'altro?
E' normale che puzzi come una piscina sporca?
Devi lasciarla respirare.
Poi c'e' Mia...
e lei e' un'incognita. Non sai mai cosa fara'.
Non sono arrabbiata!
E' solo che non capisco.
E' solo un cucciolo. Volevo solo un cucciolo, ok? Volevo solo un cucciolo!
Quello e' il mio cruciverba, stronzo!
Forse l'ultimo episodio me lo ricordo un po' male.
Ma lei va decisamente fuori di testa se qualcuno le finisce i suoi cruciverba.
La capisco.
Io vado fuori di testa quando vedo persone con cappelli esageratamente alti.
Se ne vanno in giro pensando di essere migliori di me.
Ad ogni modo...
fossi in te mi preparerei a tutto stasera.
Grazie per i consigli, amico, ma... ho un piano.
- Un piano? - Si', ho un metodo per...
gestire queste cose.
Suona...
un po' minaccioso.
Andra' tutto bene, ma grazie per le dritte!
Devo dire che...
mi piace che ci sia qualcun altro che deve affrontare i Putney. E' piacevole.
Potrebbe essere il nostro patto: ci diamo una mano a vicenda.
Si'... Beh, ecco il mio primo consiglio.
Puoi comprare l'acqua di seltz direttamente al supermercato!
- Lo sai che porti due orecchini spaiati? - Si'.
Pare che ne abbia perso uno per ogni coppia che possiedo.
Strano!
Che ci fai a casa? Pensavo che dovessi andare a giocare a golf.
Non trovo le mazze.
Strano!
- Allora, vai a giocare a tennis? - Ho una lezione alle 17:00.
Perche'?
Niente...
I miei occhiali protettivi graduati!
Casey, non puoi arrivare quando ti pare, ok? Non esisti solo tu al mondo!
E' troppo costoso.
Non me ne staro' qui seduta ad aspettare il tuo ritorno,
- come una piccola stupida... - Ok.
Devo interrompere subito questa discussione.
- Che stai facendo? - Mi spoglio.
Perche'?
Non si riesce a litigare con una persona nuda.
E' scientificamente provato.
Perche' parli in quel modo?
Sto contraendo i muscoli.
E' la teoria piu' stupida che io abbia mai sentito.
Ma funziona!
Non puoi arrabbiarti con qualcuno, se e' nudo: e' troppo esposto, troppo vulnerabile.
Sarebbe come dare un pugno ad un coniglietto, o fare lo sgambetto a una suora!
Beh, allora sei nei guai, caro, perche' io una di queste due cose l'ho fatta!
- Va bene, sono pronto. - Ok.
Non me ne staro' qui seduta ad aspettarti per sempre!
Quando dico alle 18:00 intendo... Cavolo, sei decisamente molto nudo!
- Missione compiuta. - Ok.
Ok, perche' quando ti dico di essere a casa per le 18:00,
sara' meglio che tu sia...
Sembri davvero molto vulnerabile, hai ragione.
Grazie.
Ok, Casey, sto cercando di dirti che sono molto arrabbiata!
E sono furiosa! E arrabbiata! E...
Ma non hai freddo?
No.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Non posso arrabbiarmi con l'adorabile uomo nudo.
E comunque, per la cronaca, e' stato il coniglio ad iniziare.
E ha funzionato? Sul serio, era completamente nudo?
No, non ho intenzione di provarci anch'io!
Non ci provero' anch'io.
Mia, devo andare. Ti voglio bene, ciao.
Era Mia?
Per caso ti ha accennato se hanno deciso di fare il matrimonio nel mio hotel?
Per loro sono riuscito ad ottenere un antipasto extra: tartine al salmone.
Non e' vero salmone, ma la tartina e'...
quasi del tutto vera.
Ben, sono morte due persone.
Un antipasto gratis non ne cancellera' il ricordo.
Ma... ascolta, e' stato un atto di violenza isolato,
ed e' assurdo che le persone credano davvero che il posto sia infestato. Che sciocchezza!
Insomma, certo, anch'io di notte sento strani rumori e...
c'e' qualcuno o qualcosa che mi chiama per nome.
Sai, sono preoccupata per loro.
Mia era prontissima a non farla passare liscia a Casey,
poi lui le ha detto: "Non puoi arrabbiarti con un uomo nudo"
e hanno finito per farsi una risata, dimenticando l'intera questione.
Che tipo! Riesce sempre a cavarsela in qualche modo!
Se dovessi ricominciare da capo la mia vita, vorrei essere Casey.
E...
fermerei l'omicidio-suicidio.
Cavolo, sarei un eroe!
Beh, saresti Casey, quindi sarebbe Casey l'eroe.
Quel tipo ottiene sempre tutto!
Il fatto e' che in realta' non hanno poi discusso sui ritardi di Casey.
Beh, forse in un certo senso han paura di litigare
perche' la posta in gioco e' alta. Sono fidanzati. Avranno un bambino.
Ma proprio per questo e' importante che imparino, capisci?
Alla fine dovranno affrontare un problema che non potranno risolvere... facendo lo strip.
Dobbiamo insegnare loro a litigare come facciamo noi.
Usando Comunicazione Costruttiva e Compromesso.
"Le tre C", cosi' diciamo sempre.
Non lo diciamo mai.
- Ci ammirano. Siamo i loro modelli. - Non credo proprio.
Ci hanno praticamente implorati di aiutarli.
Non e' assolutamente vero.
Allora e' deciso.
Stasera, a cena,
recitiamo io una parte e tu l'altra e mostriamo loro come si discute.
S-so che lo fai in buona fede e che vuoi aiutare Mia,
ma magari per stavolta potresti restarne fuori.
Non posso.
Ben, dai... Tu non capisci.
Quando sei la sorella maggiore e credi di poter aiutare la tua sorellina,
devi farlo.
E il tuo ragazzo deve aiutarti.
Ok. Non avevo capito che ci tenessi tanto.
E' cosi'. Grazie.
Allora, che ne dici... "Dritto alla meta"?
Mi piacerebbe tantissimo.
- E' un gioco da tavolo. - Allora, no.
E se facessimo la cena di prova qui?
Assolutamente no. Questo e' il secondo drink e ancora niente.
A proposito, hai un aspetto fantastico, la gravidanza ti rende radiosa.
Non vedo l'ora che acquisti la super-forza.
Si', dai, si dice che le neo mamme riescano a sollevare auto e roba simile.
No. Quello solo se il bambino si trova sotto l'auto. Non credo lo facciano sempre, ecco.
Vedrai!
Ben. Finalmente. Ti aspettavo.
E allora? Sono in ritardo.
Perche' non ti rilassi e lasci perdere?
Benche' io rispetti la tua filosofia "rilassati e lascia perdere",
ritengo che il tuo ritardo significhi che il mio tempo per te non vale nulla.
Cos'e' questa scena? Che succede?
Perche' devi farla sempre cosi' lunga?
A volte arrivo in ritardo semplicemente perche' ho delle cose da fare.
Dio, se sono frustrata.
Ma non alzero' la voce.
Bensi', usero' "le tre C": Comunicazione Costruttiva e Compromesso.
Adesso mi sento libera di esprimere le mie emozioni.
Oddio.
Non starete seguendo di nuovo un corso di recitazione, vero?
No, vedi... Con l'aiuto di questa scenetta,
Ben ed io stavamo solo...
mostrando a Mia e Casey come comunicare meglio sulla questione dei ritardi di Casey.
- Sei stata bravissima. - Tu sei stato grande! Io ero nervosa!
Io non capisco...
perche' la vostra generazione debba analizzare tutto e parlare di tutto.
Non si ricava niente di buono dal dialogo.
Basta... farsi un paio di drink,
flirtare con qualcuno con cui non sei sposata e andare a casa.
Mamma, non lo pensi sul serio.
Guarda me e tuo padre.
Non litighiamo mai, noi...
Perche' non e' ancora tornato dal bagno?
Oddio.
E' andato a casa. Non posso perdere un altro tailleur.
Genitori che scappano.
E' sempre uno spasso.
Casey, concentrati.
Come hai potuto vedere dalla nostra scenetta,
anche se tu non lo fai apposta, quando sei in ritardo...
fai sentire Mia come se non ti importasse di lei.
Lo so.
Ci ho riflettuto, in effetti.
Io sono sempre in ritardo.
Ma mai prima d'ora mi e' importato tanto dei sentimenti di qualcuno.
Forse e' ora di cambiare.
Davvero?
Per te ne vale la pena.
E sai cosa? Posso aiutarti. Bastera' dirti di arrivare
mezzora prima dell'ora che ho in mente.
A meno che, sapendolo, tu non calcoli i 30 minuti aggiungendoli al tuo ritardo.
No, no. Io non calcolo mai nulla.
- Aspettate, aspettate, tutto qui? - Si'.
Vedi, e' cosi' che facciamo noi, giungiamo a un compromesso.
Non lo facciamo.
Cosa?
Non facciamo mai quello che hanno fatto loro.
- Non e'... - Tu parli di compromesso, ma non e' cosi'.
Che mi dici dei tuoi aggeggi? Quello e' stato un grande compromesso.
No, tu hai parlato fino a quando non hai ottenuto quello che volevi.
Ricordi la scenetta? Hai detto che ero stata brava.
E io... lascio sempre perdere...
perche' sembra il modo piu' facile per mantenere la pace, ma Casey...
Casey non lascia perdere.
Casey fa quello che vuole, e poi guarda tuo padre!
Tuo padre non lascia perdere. Ruba la roba di tua madre.
Perche' io sono l'unico...
che lascia perdere? Io...
Sai una cosa? Sai una cosa? Sono stufo, stufo di lasciar perdere.
Non lascero' piu' perdere!
Credo che il verbale rispecchiera'...
Ecco un'altra cosa.
Questa non e' un'udienza in tribunale.
Questa e' una discussione con una persona vera, una persona vera piuttosto incazzata.
LITE N. 48
PRIMA LITE IN CUI BEN URLA
Ben sta ancora urlando.
Perche' fa l'elicottero?
Forse sta parlando di quando eravamo alle Hawaii
e lui non voleva fare il giro in elicottero, perche' gli da' la nausea,
ma lei lo ha convinto a salirci e lui ha vomitato.
- Perche' si tira indietro i capelli? - Credo che finga di essere tuo padre.
Per questa parte ci vorra' un po'.
Forse dovremmo entrare e sdrammatizzare.
Peccato che tu non le abbia parlato dei poteri calmanti dello spogliarello.
Aspetta, l'hai fatto!
Maddie! Che fai, ti spogli in pubblico? Ma cosa ti viene in mente?
Te lo dico io. Non puoi arrabbiarti se uno gioca la carta della nudita'.
Cosa stai facendo? Vai via, non e' uno spettacolo per te!
Accidenti, ti sei...
spogliata la' dentro.
Eri... proprio nuda!
Apprezzi la convenienza del cellulare con la fotocamera, e poi... bam!
Un giorno desideri che non sia mai stato inventato!
Non posso credere di averlo fatto. Non mi piace neanche cambiarmi in palestra.
Non posso credere di aver urlato in un ristorante pieno di gente.
Ero davvero furioso, com'e' potuto succedere? Io non sono uno che urla.
E io non sono una spogliarellista.
Come siamo arrivati a questo punto, Ben?
Il motivo e' che io non ho mai voluto litigare con te,
ma devo proprio dirtelo, non mi dispiace di averti detto quelle cose.
Mi dispiace di non dispiacermi, ma non mi dispiace.
Me lo sono tenuto dentro per troppo tempo e ora sono scoppiato.
Sono felice che finalmente tu ti sia aperto.
E' una cosa che entrambi dobbiamo sentirci liberi di fare con l'altro.
Se lasciamo che le divergenze si inaspriscano senza affrontarle,
pensa quanto potrebbe diventare disastrosa la nostra relazione fra 30 anni.
Non capisco di cosa parlino i ragazzi.
Non lo capisco proprio!
- Stando nudi si perde il gusto di litigare. - Concordo.
Sinceramente,
mi fa solo arrabbiare ancora di piu'.
E, come avete visto, sareste in un salone completamente separato
da quello dell'incidente.
E, in piu', potreste usufruire del mio sconto
e stare nella suite presidenziale.
Vi diro' una curiosita' che pochi sanno:
uno dei nostri presidenti usava quella suite per le sue storie clandestine.
Sul serio? E chi?
Beh...
non dovrei dirlo, ma e'...
Zachary Taylor.
Beh, il salono e' molto bello.
- Lo aggiungeremo alla lista dei candidati. - Davvero?
- Si', che ne dici Casey? - Si', per me va bene.
Ciao, tizio con un cappello esageratamente alto. Come va?
Cos'e' quell'atteggiamento? Cosa credi, di essere migliore di me?
Bravo, ti conviene andartene via.
Ok, non ci sposeremo qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]