Ognuno di noi vuole rimanere giovane per sempre
Traduzione: Art23, bakki
Revisione: Big Wolf
Ma nonostante proviamo a fermarlo in tutti i modi,
il tempo avanza sempre più velocemente
Tutto quello che possiamo fare è provare ad invecchiare con un po' di grazia e dignità
Che c'è? Ho leccato la pinna sbagliata?
Oh, la mia bacchetta
E come se non bastasse, anche la mia nemesi
Bene. Io... ti ordino di tornare nel regno del male. Zap!
Preparati ad essere distrutto!
Perché si agita così?
E' intrappolato tra due dimensioni
Sembra noioso. Rimettilo dentro
Lo farei se qualcuno non avesse distrutto la mia bacchetta
Sei un cafone. Me ne vado a letto
Beh, tu hai rovinato la mia serata
Adesso io rovinerò la tua
www.yound.net www.subsfactory.it
La momentaneamente impopolare Jessica Alba, sta tentando di tornare sulla cresta dell'onda
facendosi vedere insieme al vecchio Presidente Abraham Lincoln
Gli uomini vecchi sono fuori moda, ma quelli antichi sono assolutamente in voga
E' alto, famoso,
e il suo cappello a cilindro lo produce Louis Vuitton
Si dice che i due festeggeranno il compleanno di lei
assistendo allo spettacolo di Broadway "Una pila di cadaveri"
Pensi che la serata si concluderà nel letto di Lincoln?
Non sai quanto mi ecciti in questo momento
Te lo dico io di cos'hanno bisogno Lincoln e la Alba:
un soprannome, come Bennifer o Brangelina... o Stoprah
Non c'è nessuno che abbia centrato la questione
Lincoln sta tornando sulla scena per la prima volta dal suo assassinio
Quelli che non hanno studiato la storia sono destinati a ripeterla
Albaham! Sono un genio, eh?
- Cosa... - Vattene. Sciò!
Perché non mi costringi a farlo senza bacchetta?
- Potrei se volessi - Sei morto!
- Che succede qui? - Oh, come butta, amico?
Attento che ti sporchi
Sto solo cazzeggiando con la mia nemesi
E nessun riconoscimento per me, ovviamente
Meno parlare, piÃ¹ lucidare, ologramma!
PerchÃ© Ã¨ in 2D?
L'ho intrappolato mentre era a metà strada tra l'inferno e il nostro mondo
Ti ordino di tornare nel regno del male!
Fai schifo
Leonard, c'è qualcosa che non va nella tua bacchetta
Rilassati. La mia bacchetta è un giocattolino
Non mi serve nemmeno
Programmerò una riunione per la questione della bacchetta
Sono virile come sempre
Ti si vedono le tettine attraverso la maglietta
Ti tengo d'occhio, Terry
Ok, tu hai bisogno di passare 5 minuti nel tuo contenitore
E tu... Che succede, amico?
Non è una crisi di mezza età, se è quello che pensi
Aspetta, il lucido non si è ancora asciugato!
Oggi vorrei parlarvi dei riconoscimenti conseguiti da Lincoln dopo la sua morte
Ha creato la Fondazione Lincoln,
per aiutare i Minotauri a trovare la propria strada fuori dai labirinti
Ha avuto un ruolo attivo nel programma "Un arcobaleno per i folletti"
Ma forse la cosa più interessante è che ha inventato il tettuccio apribile
Toby
Ho sentito che la Alba è solo una copertura
e che in realtà sta con Mark Wahlberg
Possiamo lasciar perdere Jessica Alba e concentrarci sulle cose importanti?
Lincoln è capace di realizzare molte cose
perché rispetta i diritti e le opinioni degli altri
Immagino che fosse riferito a me
Beh, dimmelo tu
Ovviamente, ti è suonata una campanella
Forse c'è qualcosa che dobbiamo analizzare
Interessante
Sai, un buon posto in cui iniziare a scavare,
potrebbe essere l'addome di Leonard,
preferibilmente con un coltello arrugginito
Il tuo sarcasmo non è apprezzato qui
Sono assolutamente sincero quando dico
che voglio usare le vene di Leonard come filo interdentale
La pulizia interdentale è molto importante
Fantastico. Mi sono appena arrotolato la vescica
Non posso fare a meno di notare che anche la tua pipì è nera
Ed entrambi abbiamo il pene acuminato
Ottimo per fare male. Giusto, fratello?
Siamo totalmente in sintonia!
- Lo scrollo io - Fai pure
Due ore buone...
Vedi questo puntino rosso? Indica un danno da acqua
Oh, danno da acqua?
Non sono mai stato vicino a nessuna cosiddetta... acqua
Ci sono le alghe dentro
In ogni caso, non si può aggiustare
E... che fregatura
Prova la XL-550
Fiore di ciliegio giapponese
Solo 49,99 dollari al mese, per un secolo, formule e incantesimi illimitati inclusi
Per l'ennesima volta,
non c'è niente che non va nella mia bacchetta!
Quando superano i 400 anni diventano molto protettivi con i loro legnetti magici
Adesso fumi pure?
Questo non ha niente a che fare con Lincoln!
Whoa, e quella da dove è uscita?
Oh, non importa. Non capiresti
Oh, penso di sì
Tutte le notizie sugli appuntamenti di Lincoln con la Alba
ti hanno fatto sentire in dovere di comportarti come un giovane
La pettinatura ridicola, l'appuntamento con una sirena che ha 1/20 della tua età
I brillantini...
- Va' a prepararmi un bagno - Sì, mio signore
Dammi un attimo la tua bacchetta
- Perché? - Fallo e basta
Ecco. E' stato così difficile?
No. Adesso ridammela
Non è così che funziona
Mark, morirò senza la mia bacchetta
Lo faccio per il tuo bene
Quella bacchetta è la mia forza vitale!
Voglio solo dire che ho visto cos'è successo e farti sapere quanto mi dispiace
Ma non si effettuano rimborsi
Funerale di Leonard Powers. Elogio Funebre di Mark Lilly
Uccidere Leonard è stata...
l'esperienza più traumatica della mia vita
Spero che voi riusciate a guardare nei vostri cuori per capirlo
- Assassino! - Immagino di no
Adesso vorrei leggere una poesia che ho scritto, intitolata "Il mago"
- Abra-cadetto-bra... - Mi scusi, signore
Non c'è tempo?
Scusate, sembra che non abbiamo tempo
Ehm, godetevi caffè e biscotti
Raccontami di nuovo la parte in cui la testa esplode
No!
Tutti fuori!
Che succede?
Abbiamo la stanza per altri 15 minuti
Ho detto faccia al muro!
Ehi, calmati
Albaham!
Oh, solo 'ham
Signor Presidente!
Come ha conosciuto Leonard?
Signore, si allontani dal vetro
Leonard doveva piacergli molto
Wow, ci va giù pesante
Stai pensando quello che penso io?
- Ri-assassinio presidenziale - Ri-assassinio presidenziale
Incredibile!
E' tutto il giorno che ci capita!
Eccoci
E' molto più denso di quanto sembri
Ehi, non mi avevi detto niente dei cinque piani a piedi
Tu aspetta qui ed io vedo se c'è un ascensore o qualcosa del genere
Non mangiarlo!
Oh, cavolo
Avrei dovuto usare due mani
Ehilà? C'è nessuno?
Un altro collegamento con Lincoln
Leonard faceva parte della sicurezza di Lincoln?
Se l'è tenuto per sé
Oh, scusa
E' solo che assomigli tanto a un fantasma
Irrompi nel mio appartamento e mi chiami fantasma
Eh, belle maniere
Quindi Leonard ha davvero protetto Abraham Lincoln?
Beh, "protetto" non sarebbe la parola giusta
Quell'uomo ha ucciso il presidente!
Che qualcuno lo fermi!
Sparpagliatevi! L'assassino dev'essere nei dintorni!
Non ci posso credere
Sto parlando con l'attore di fama mondiale John Wilkes Booth
Ci vediamo!
Ah, è molto meno carismatico di persona
Da quella notte, non ha mai smesso di sentirsi in colpa
So come ci si sente
Mi dispiace così tanto di aver ucciso il tuo padrone
Leonard non è morto
Non è morto? Gli abbiamo appena fatto il funerale
Sì, probabilmente avrei dovuto dire qualcosa prima
Ma era così piacevole avere del tempo per me...
Aspetta, ma è saltato in aria!
Dov'è?
L'urna che hai portato qui, tiene insieme i pezzi di Leonard
Quindi il suo corpo può rigenerarsi nel Leonard originale
Oh, mio Dio! Non l'ho ucciso. E' incredibile
Sì, fantastico
Non vedo l'ora di tornare a fare lo schiavo
Quanti cerotti!
Ci sono pezzi di Leonard ovunque
Sei sicuro che siano finiti tutti qui dentro?
L'ologramma di Leonard ha detto
che dobbiamo radunare tutti i pezzi prima che si rigenerino,
o avremo qualche tipo di problema
Ehm, ne hai dimenticato uno
Magia!
Magia! Magia! Magia! Magia! Magia! Magia! Magia! Magia!
Questo dev'essere il problema a cui si riferiva
Chi vuole i biscotti al cioccolato?
- Io! - Sì!
- Io sì! - Io sono allergico al glutine
Saranno pronti tra 20 minuti
Nel frattempo, voglio che riduciate questa lista della spesa
Comprerò un solo tipo di cereali
Assicurati che siano senza farina!
Ho ricevuto il tuo messaggio. Ero occupato
Hai qualcosa da chiedermi?
Sì. Come possiamo annullare questa cosa?
E perché sei vestito così?
In 500 anni non mi è mai stato permesso di vestirmi da solo
Leonard odiava il marrone
Io penso che metta in risalto i miei occhi
Dolcetto, dolcetto, dolcetto!
Gli hai dato da mangiare?
Mi hanno fatto gli occhioni da cucciolo
Cosa avrei dovuto fare?
Stai combinando un casino
Adesso sarà molto più difficile schiacciarli
Cosa vuoi dire?
Voglio leccare la scodella!
Fallo e alla fine ti rimarrà un solo Leonard di dimensioni normali
Mi stai dicendo che devo uccidere Leonard...
di nuovo...
altre 500 volte?
Avresti dovuto scaricare il cassonetto dei rfiuti alla discarica quando ne avevi l'occasione
Il mio pene è leggermente più grande
L'ultimo che arriva è una bacchetta arrugginita!
Ok, prima regola degli assassini: non affezionarti troppo
Ehi, guarda, un uccello...
Un aiutino?
- Ehi, aspetta, numero 7 - Rimbalza, rimbalza...
Le mie ghiande
Posso andare a giocare nel furgoncino di quel tizio?
- Sì, ho paura di sì - Sì! Pigiama party!
Posso ripensarci?
Immagino che perdendone 20 al giorno per cause naturali,
potremmo riavere Leonard tutto intero tra qualche mese
La tua dedizione mi eccita un sacco
Secondo te è strano?
- Buonanotte 21 - Buonanotte numero 311
- Buonanotte 463 - Buonanotte 404
Mi sembra che stiamo facendo un buon lavoro, che ne dici?
Ti voglio fuori da questo appartamento entro domattina
Aspetta, perché?
Bello, consumiamo un sacchetto di sabbia per gatti
ogni dieci minuti
per colpa della loro cistite
Randall, mi prude di nuovo tutto dentro
Ti prendo il succo di mirtillo rosso
- Casa di Mark e Randall - Ti vedo accanto al cadavere...
di un altro presidente morto
- Noi oggi abbiamo mangiato cereali. E tu? - Ascoltami bene, dannazione!
Lincoln morirà e sarà tutta colpa tua... di nuovo!
- Riattacca, Twayne - Ti avevo detto di non chiamarmi per nome
- Non l'ha sentito - Come si può non sentire "Twayne"?
Ti rimane in testa. Twayne, Twayne, Twayne...
Qualcuno vuole uccidere un tizio di nome Lincoln e noi dobbiamo fermarlo
Passaparola
67 ti ha appena chiamato "femminuccia". Passaparola
Dio santo, è perfettamente normale fare pipì da seduti
Passa questa di parola!
- Dimmi quello che vuoi - Voglio che tu...
- uccida tutti i mini Leonard per me - Scordatelo
Non sono un demone assassino qualunque che uccide per dovere
- Io lo faccio per piacere personale - Se mi lasci dormire qui stanotte
ti prometto che domattina li ammazzerò tutti
Ho sentito lo smilzo dire che vuole farci fuori
- Secondo me dovremmo allearci - Dobbiamo lavorare insieme
- La vita di Lincoln dipende da questo! - Cazzate! Ogni Leonard fa da sè
Magia!
Ne rimarrà soltanto uno di Leonard
Aspetta il momento giusto, 254
Molto presto si elimineranno a vicenda
Ok ragazzi, mi hanno sbattuto fuori un'altra volta
È ora di tornare nel sacco, forza
Fottiti, Lilly
Pianificare con te il ri-assassinio di Lincoln
mi ha reso felice come mai nella mia vita
Ri-assassinio di Lincoln?
Salve, Mark Lilly
Sbaglio o ti ho appena sentito parlare di assassinare il presidente?
Con chi stavi parlando?
Vedi, quando dico che sono con te, lo sono fino in fondo
Non farmi piangere. Altrimenti mi sgualcisco
Oh no...
Il Trimestrale del Mercenario
Devo trovare qualcuno che ammazzi quei Leonard per me
Grimes, saresti tu il mio sicario?
Chi è questo Grimes? Io mi chiamo Raoul... Mark
Avanti, di che si tratta?
Devi trovare questi mini Leonard e ucciderli
Se non ci riuscirai, Lincoln morirà di nuovo fra due settimane
- Che te ne frega? Lincoln è già morto - Non è per me, è per Leonard
Se non lo riporto alle sue dimensioni normali prima dello spettacolo,
perderà la sua occasione di riscattarsi
Darò la caccia ai tuoi folletti e li ucciderò,
ma ricorda che sono da solo
Mi pare di capire che potrebbe servirvi un aiutino
- 27, al vostro servizio! - Aspetta!
- Sentiamo cos'ha da dirci - Io posso rintracciarli
Ho innestato loro dei microchip tra le scapole mentre dormivano
Ve li servirò su un piatto d'argento
- Cosa vuoi in cambio? - Voglio essere io il Leonard...
- che salverà il presidente - Affare fatto
E dovrete permettere a questi ragazzacci di venire con noi
- Non lavoro coi fattoni - Che altra scelta abbiamo?
E va bene, ma non davanti a me
Ciao. Posso offrirvi da bere?
Fermati!
Gamba destra sul blu
Oddio, no. No!
Più veloce!
- Hasta la vista, baby - Fallo!
Che cosa sono diventato?
Non vuoi farlo sul serio, figliolo
- Vaffanculo Lincoln! - Ancora!
- "Diciassette lustri" un cazzo! - Ancora!
Mary Todd era una putt... Oh, troppo presto stavolta
Dannazione, infilati in quel buco e poi srotolati. È così difficile?
Senti, non ha senso farlo se non ci possiamo neanche divertire
Mi dispiace, è che a volte mi infervoro troppo
Sarebbe la mia testa
Ti prendo un po' di bianchetto
Questa sera vedremo un sacco di sfarzo, eleganza
e un sistema di sicurezza impenetrabile
Chiunque sembri sospetto viene messo in manette
Sei nella merda fino al collo, figliolo
Ti amiamo, Abe!
Ma che sto facendo? Mi si è infiammato il muscolo della spalla
- Non... non riuscirò a lanciarti bene - Twayne, guardami negli occhi
- TU stasera ucciderai un uomo - NOI stasera uccideremo un uomo
Non sono mai stato parte di un "noi"
E... questo era l'ultimo
Non dovrebbe essere più grande?
I miei occhi fanno fatica ad abituarsi alla loro nuova dimensione
Ma che brutto stronzo! Non crederete mai dove si trova
Non si preoccupi, signor Presidente, la proteggo io
Questi sarebbero i posti migliori che sei riuscito a trovare?
Guarda che al concerto di Lady Gaga io voglio pogare
Tutto quello che desideri, mia cara
Che caspita vuol dire "pogare"?
Cosa facciamo? Non arriveremo mai al teatro in tempo,
e anche se ce la facessimo, non riusciremmo mai ad entrare
Sai quello che dobbiamo fare. Non ne vado orgoglioso
ma gli ho messo dell'antidolorifico a base di oppio nel budino
- Tocca a te finire il lavoro - A me?
Ma se ti ho assunto apposta!
Non ho mai ucciso un collega e non ho intenzione di incominciare oggi
Sei tu quello che rivuole il suo amico, Lilly, quindi togliti la paglia dal culo
Frappuccino grande con panna montata
Caffè americano medio, pieno fino all'orlo e con due bustine di dolcificante
Si è ricordato pure il dolcificante
Allora, qual è il piano?
Cavoli, fa caldo o sbaglio?
Mi sento il cuore... che... mi batte... in gola
Senti, perché non ti stendi sul letto e ti riposi un po'?
Ma devo stare sveglio, il Presidente ha bisogno di me
Adesso smettila di parlare e chiudi gli occhi...
Andrai in un posto felice
Morto!
Vivi come uno zombi
Cammini strascicando, hai fame di cervelli
Morto!
Il tuo corpo rianimato
è tutto pus, bile e vene zampillanti
Sembra che qualcuno abbia ordinato un eroe
Cosa non darei per una settantina di centimetri in più
...sulla Terra!
Ti spareranno col fucile
Non hai mai davvero avuto una vita
Sic semper tyrannis!
Tu... sei...
- mortoooo! - Sì!
Abbiamo il colpevole. L'incubo nazionale è finito
Che diavolo sta facendo?
Sta cercando di uccidermi!
Non è come sembra
Non gli dia ascolto. Non è la prima volta che lo fa
Dicono che il mondo sia un grande palcoscenico
Il tentato omicidio è un'accusa pesante, amico
Dovrai smetterla di aggredire le vecchiette
Per tutta la vita cerchiamo di raggiungere il nostro scopo prima che cali il sipario
Devi stare a 15 metri da me, Mark
Ma forse non è importante quale ruolo abbiamo
Sono le persone con cui dividiamo il palcoscenico che contano
Hai l'aria di uno che ha fatto fuori un po' di draghi
Hai parlato senza permesso
Sì, signore, anche io sono cresciuto in questi ultimi giorni
Devo ammettere che mi sbagliavo riguardo al marrone
È come se vedessi i tuoi occhi per la prima volta
Grazie per averlo notato
- Mi chiamerai? - Non ho altra scelta