Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Uni all das wert ist?
Ich mache den Abschluss, dann die Anwaltsprüfung
und werde bei einer Staatsanwaltschaft arbeiten, wo alle mit Yankee-Akzent sprechen.
- Bewirbst du dich für ein Stipendium? - Ich schreibe eins aus. Für Cheerleading.
Cheerleading.
Hallo Marti.
Willkommen in Cheertown.
Marti hat mir erzählt, dass du früher Football gespielt hast.
- Im ersten Jahr. - Warum hast du aufgehört?
- Persönliche Gründe. - Weiß Lewis, dass du hier bist?
Was ist zwischen euch vorgefallen?
Er hat sein Team im Stich gelassen. Er ist ein Verräter.
Die Uni hat uns die Finanzierung für den Regionalausscheid gestrichen.
Sie haben unsere Mittel dem Volleyball-Team zugeteilt.
Nachdem uns das nötige Geld fehlt,
bleibt als zweite Möglichkeit, ein Bewerbungs-Video einzureichen.
Wenn wir einen Platz bekommen, trägt der Bundesverband alle Kosten für uns.
Hellcats - Season 1 Episode 6 -Ragged old flag-
.: Arcadya Global Team :.
Übersetzung: Marshwiggle. Korrektur: Karo für subcentral.de
Gehen wir die Kombi durch, an der wir gerade arbeiten.
Hey Coach.
Wir wollen trainieren. Warum seid ihr nicht in eurer Cheerleader-Halle?
Wir machen heute die Bodenübungen fertig. In 3 Minuten sind wir draußen.
Alice, klasse für den ersten Tag. Gut gemacht.
Wer hat den Ball geworfen?
Wer hat ihn geworfen?
Carol?
Er ist mir aus der Hand gerutscht. Was?
Los Leute.
Baut die Netze auf.
Sie hat gerade erst eine schwere Verletzung auskuriert.
Soll ich etwa Beschwerde bei der Sport-Abteilung einreichen?
Machen Sie ruhig. Wie gesagt:
Es war ein Versehen.
Schon ok. Es geht mir gut.
- Bist du sicher? - Ja.
Brauchst du Hilfe?
Volleyball.
Das ist ein Sport für Mädchen,
die gerne BÃ¤lle ins Gesicht kriegen.
Und Cheerleading ist ein anderes Wort fÃ¼r Zwerge-in-die-Luft-werfen.
Das hat sie jetzt nicht gesagt. Sag' mir, dass ich mich verhört habe.
- Ganz ruhig. - Komm' schon, Carol.
Halt die Klappe, Betsy.
Ich habe die Schnauze voll von diesen jammernden Tussis.
Sie kriegen ihren eigenen Namen,
eine eigene Halle,
ihr eigenes Wohnheim.
Und Volleyball kriegt einen feuchten Dreck.
Weißt du, dass wir mit Klage drohen mussten,
damit Lancer das Geld für die Nationalmeisterschaft herausrückt?
Sie haben das Geld von unserem Budget genommen und euch gegeben!
Oh ja, stimmt. Das war cool.
Weil ihr keine Sportler seid.
Ihr seid Football-Groupies.
Jetzt geht's los.
Nimm das zurück!
Glaubst du mir nicht? Frag' doch den NCAA. (Sportverband)
Tja, der NCAA liegt falsch.
Ihr schmettert einen 250 Gramm-Volleyball.
Unsere Basis kann ein 45kg-Mädchen in die Luft werfen und auffangen.
Eure Jungs? Ok.
Die sind Sportler.
Du bist ein Wurfgeschoss mit Brüsten.
Wir können höher springen, weiter laufen,
wir können so ziemlich alles besser als ihr.
Wir sind 10x sportlicher als ihr.
- Warum beweist ihr es dann nicht? - Nenne eine Sportart.
Gut. Wie wär's mit Flag Football?
Abgemacht.
Halt. Warte mal.
In Anbetracht des Größenunterschieds
ist Football wohl ein bißchen unfair.
Wie wär's mit einem Schnelligkeits- und Ausdauerwettbewerb?
Dachte ich mir, dass ihr kneifen würdet. Vergesst es.
Nein, wir sind dabei.
Sprichst du für dein Team?
Unser Kapitän tut das.
Habe ich hier deine Unterstützung?
Wir sind dabei.
Sollen wir es ein bißchen spannend machen?
Sie werden uns plattmachen.
Sie sind Meisterinnen im Hallen-Flag Football.
Das ist Selbstmord. Du hast unserem Selbstmord zugestimmt.
Wenn du es so sagst, klingt es wirklich abwertend.
Das Spiel habe ich gesehen. Das reinste Massaker.
Diese Mädchen sind Tiere.
Wir spielen dieses Wochenende gegen sie.
- Warum denn das? - Weil Alice uns alle umbringen will.
So riesig sind sie nicht. Wir können sie schlagen.
Klar, wenn ihr Lewis und Darwin habt, und die anderen Jungs...
Oh nein, nur Mädels. Lewis kann uns trainieren.
Aber keiner von den Jungs darf mitspielen.
Wow. Das ist blöd.
Aber ihr habt doch kein Geld gesetzt, oder?
Los. Erzähl ihr, was passiert, wenn sie gewinnen.
Nein, warte. Ich mache das:
Wir müssen sie anfeuern.
In Unterwäsche.
Du hast doch den süßen String, den ich dir aus Mexiko mitgebracht habe.
Ist notiert.
Es gilt also für beide.
Wenn wir gewinnen, müssen sie das Gleiche machen.
Süße, ihr werdet nicht gewinnen.
Ich musste Alice unterstützen, ok?
Besonders nach der Sache mit dem Bewerbungs-Video.
Was war denn mit dem Bewerbungs-Video?
Streit, Geschrei. Ein bißchen Boxen.
Das Team hätten sich deshalb beinahe endgültig zerstritten.
Ich mache den gleichen Fehler nicht zweimal.
- Wir siegen oder verlieren zusammen. - Verlieren.
Jetzt sag' nicht, es sei unmöglich zu gewinnen.
Wir sind schneller, klüger und wir haben Lewis als Trainer.
Wenn wir es schaffen, sie zu besiegen,
wird keiner wird mehr sagen können, wir seien keine Sportler.
Sportler? Wirklich?
Ich sehe euch eher als
spezielle Tänzerinnen.
Mädels, auf geht's.
Jetzt geht's nach meinem Tempo. Mal sehen, was ihr drauf habt.
Los geht's! Hellcats!
Wir haben unseren Quarterback.
Macht nichts.
Nächstes Mal.
Wir haben einen neuen Star.
Genau. Die besten Sportler auf dem Campus.
Hellcats. Liebt uns.
Ok Hellcats.
Gutes erstes Training.
Hier seid wirklich gut. Ich hoffe, ihr glaubt an euch.
Alles Training der Welt macht uns nicht
stärker, größer oder schneller.
Stimmt. Ihre Größe ist ein Vorteil.
Aber nichts, was die haben, kommt dem nahe, was ihr habt.
Den Glauben und den Willen.
Ich sage euch: wenn es soweit ist,
treten wir diesen Volleyball-Mädels in den Hintern.
Hat jemand ein Taschentuch für mich?
Diese Rede hat bei mir Gefühle geweckt,
von denen ich nicht mal wusste, dass ich sie habe.
Schaff' ihn hier weg.
Ok Leute.
Wie gesagt: gutes erstes Training.
Warum hast du Lewis provoziert?
Du weißt, dass ihr mir nichts mehr aus ihm mache.
Weißt du, ganz ehrlich:
der Typ ist so selbstgefällig.
"Ok, Hellcats."
"Verlasst euch auf eure Mitspielerinnen und konzentiert euch."
"Wenn es soweit ist, treten wir den Volleyball-Mädels in den Hintern."
Wie auch immer.
Übrigens nett, dass du zu meinem Training gekommen bist.
- Hast du gesehen, dass ich Quarterback bin? - Ja, habe ich.
Das ist mein Mädchen. Glückwunsch.
Und weißt du, was das Beste daran ist, euch die Hosen auszuziehen?
Ich komme später leichter dran.
- Wovon sprichst du? - Ich trainiere die Volleyballerinnen.
Du hilfst dem anderen Team?
Eine der Spielerinnen schreibt meine Hausarbeiten für mich, ich schulde ihr was.
Auf keinen Fall.
Sag' ihnen, dass du aufhörst.
Beruhige dich.
Es ist doch nur ein dummes Flag Footballspiel. Wen interessiert's?
Mich interessiert das.
Ich will, dass alle auf dem Campus kommen
und sehen, dass wir Sportler sind.
Damit das klappt,
müssen wir gewinnen.
Niemand interessiert sich dafür außer euch.
Hör mir zu. Spielt Ball,
habt Spaß und findet euch mit dem Verlieren ab.
Übrigens siehst du sicher heiß aus in Shorts.
Der Zug ist abgefahren.
Solange du nicht hinter uns stehst, läuft nichts bei uns beiden.
Gut.
Das gilt auch umgekehrt.
Von jetzt an, Alice, ist unterhalb meiner Gürtellinie für dich eine Tabuzone.
Was tue ich nur, um mir die Zeit zu vertreiben
in meinem Wohnheim voller hübscher Cheerleader?
Ich denke da an Auskitzeln in Nachthemdchen.
Brauchst du dafür nicht eine Kamera?
Mama, ich bin zu Hause.
Mama. Hallo?
Fang'.
Da sind die schnellen Reflexe.
Hey Dad.
Ich dachte, du wärst bei der Arbeit?
Union hat gesagt, ich soll meinen Resturlaub aufbrauchen.
Wie läuft's an der Uni? Bist du immer noch so gut?
Weißt du doch.
Nicht das schon wieder.
War das im Briefkasten?
Warum denn jetzt, nach 2 Jahren?
Das muss Red Raymond gewesen sein.
Glaubst du?
Das ist die einzige logische Erklärung. Der Angriff unter dem neuen Coach spielt schwach
also versucht er mich dazu zu bringen, zurückzukommen.
Mann, das sollte vorbei sein.
Warum gibst du nicht mir den Umschlag. Ich kümmere mich darum.
Du hast schon genug andere Sorgen.
Nein, das ist meine Sache.
Ich kläre das.
Trainer?
Wissen Sie, wer ich bin?
Lewis Flynn. 4-5 40. 28-inch vert. (Quarterback-Leistungsstatistik)
Guter Wurf. Schwer zu Fall zu bringen.
Hat einen Skandal ausgelöst
und darum gebeten, von seinem Football-Stipendium zurückzutreten
- ...um ein Hellcat zu werden. - Sich an die Regeln zu halten löst keinen Skandal aus.
Meine Großtante hat den Spruch auf einen Topflappen gestickt.
Entschuldige, ich habe noch eine Menge Material zu sichten und keine Zeit für Drückeberger.
Ich komme nicht zurück.
Zurück wohin?
Zum Football-Team.
Gut, ich will dich nämlich nicht wiederhaben.
Und jetzt verschwinde aus meinen Trainingsräumen, bevor ich dich 'rauswerfen lasse.
Erklären Sie mir, wo das herkommt.
Ich habe keine Ahnung.
Es ist heute zu mir nach Hause geschickt worden, genau wie früher.
Und ich möchte, dass das aufhört.
Korrupter Football ist der Grund, aus dem ich gegangen bin, Trainer.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich genauso wenig.
Sie haben nichts damit zu tun?
- Habe ich nicht. - Wer dann?
Komm' mit.
Wenn man vom Teufel spricht, spaziert er direkt in mein Büro.
Wir halten Ihnen immer einen Platz bei uns auf der Tribüne frei.
Auf Wiedersehen.
Der Gouverneur unseres großartigen Staates möchte, dass Sie "an Ihrer Verteidigung arbeiten",
falls das eine Neuigkeit für Sie sein sollte.
Du wirkst ziemlich verärgert, Red.
Wir sind auf Bewährung, Bill. Und da taucht dieser Umschlag auf?
- Du spielst mit dem Feuer. - Hast du vielleicht 'mal daran gedacht,
dass es bei diesem Job ein bisschen warm werden könnte? Wer ist das?
Lewis Flynn.
Richtig.
Ich habe dich ohne Helm gar nicht erkannt.
- Ich habe ein paar Nachrichten von deinem Vater. - Ich will ihr Geld nicht
und ich komme auch nicht zurück.
Ich möchte mit diesem Skandal nichts zu tun haben.
- Wie kommst du darauf, dass der Umschlag für dich ist? - Es war bei mir zu Hause.
- Du wohnst doch auf dem Campus
mit den Cheerleadern.
Das Geld an die falsche Adresse zu schicken,
wäre ein bißchen dumm.
Wie meinen Sie das?
Ich meine,
dass du das Problem wohl am Besten mit deiner Familie besprichst.
Was hat das mit meiner Familie zu tun?
Hör' auf mit den Spielchen, Bill.
Fangen wir mit deinem Vater an. Ich habe hier eine, zwei, drei Nachrichten.
Ich frage mich, worüber er wohl reden will.
Warten Sie.
Versuchen Sie zu sagen, dass mein Vater Schmiergeld annimmt?
Warum sollten Sie ihn denn überhaupt schmieren?
Habe ich etwas gesagt, dass ich ihn schmiere? Red, hast du mich das sagen hören?
Sie lügen.
Sie lügen mir ins Gesicht. Weil Sie ein Lügner sind.
Dieses Programm ist Dreck,
genauso wie Sie.
Zur Hölle mir Ihnen beiden.
Große Klappe hat der Junge, was?
In was bin ich hier hineingeraten, Bill?
Wie meinst du das?
Als ich herkam, hast du mir versprochen, dass beim Football alles mit rechten Dingen zugehen würde,
und das ist offensichtlich nicht der Fall.
Wenn du willst, dass ich bleibe,
dann musst du mir alles erzählen, was hier noch läuft.
Dafür brauchst du einen Drink.
Kopf hoch, meine treuen Skalven.
Ihr habt die Peitsche gespürt.
Jetzt bereitet euch auf das Zuckerbrot vor.
Es ist Zeit für die Belohung.
Die einflussreichste Partei in den USA
sind nicht die Republikaner oder die Demokraten
sondern die Lobbyisten.
Interessenvertreter sind diejenigen, die in Washington das Sagen haben.
und in Nashville.
Und am Samstag werde ich in Nashville sein
und mit ein paar Lobbyisten sprechen,
die die 3-Strike-Regelung kippen wollen. (strenges Strafgesetz)
Die NAACP (Bürgerrechtsorganisation), die Anwaltsvereinigung Tennessee
und die ACLU (Amerikanische Bürgerrechtsunion)
Und ihr alle hier werdet mich begleiten.
Nashville.
Ich werde das Gebiet abriegeln lassen.
Diesen Samstag?
Ja, Fräulein Perkins. Diesen Samstag.
Ist das verpflichtend?
Ist Ihre Karriere verpflichtend?
Wo liegt das Problem?
Es ist so kurzfristig.
Entschuldigen Sie, dass ich keine Einladungskarten verschickt habe.
Aber ich kann Ihnen versichern,
dass dieser Ausflug es wert ist.
Wir werden mit allen einflussreichen Leuten
in diesem Staat sprechen.
Und jeder einzelne von Ihnen ist ein potentieller Praktikumsplatz,
oder eine Empfehlung für die juristische Fakultät oder ein Referendariatsplatz.
Wenn Sie an eine renommierte Jura-Fakultät wollen,
werden Sie diese Beziehungen brauchen.
Frau Wheeler, ich habe noch ein paar Anmerkungen zu den Unterlagen, die Sie vorbereitet haben.
Warum zögerst du?
Nicht, dass es dich etwas anginge,
aber ich kann nicht mitkommen.
Die Hellcats spielen dieses Wochenende
Flag Football gegen das Volleyball-Team.
Lach nicht.
Hör auf zu lachen.
Entschuldige, aber ich bitte dich...
Ein Flag Football-Spiel?
Mit Cheerleadern?
Du läßt diese karrierefördernde Gelegenheit sausen - für ein Flag Football-Spiel?
Es ist ja nicht so, als würde unsere Anwesenheit Travis irgendwie helfen.
Es ist nur Rumgeschleime.
Bist du dir zu fein, Kontakte zu knüpfen und einen Praktikumsplatz zu ergattern?
Ich hab's versprochen. Das Team braucht mich.
Dann mach krank.
Sag, dass du Durchfall hast.
Die ultimative Ausrede.
Niemand wird das anzweifeln. Alle denken:
"Wer würde schon zugeben, dass er Durchfall hat,
wenn er nicht wirklich Durchfall hat?"
- Hör auf, dieses Wort zu sagen. - Wenn du schon nicht wie eine Anwältin denkst,
dann hö' wenigstens auf, wie ein Cheerleader zu denken.
Oder ein Cheerleader ist alles, was du je sein wirst.
Was machst du denn hier?
Ich habe heute mit Bill Marsh gesprochen.
Er hat gesagt, das Geld war für dich. Ist das wahr?
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
Ist das wahr?
Nimmst du Schmiergeld an?
Du kommst hierher und beschuldigst mich-
Ist das wahr?
Ich verdiene eine ehrliche Antwort. Ist das wahr?
Ja.
Aufstehen, du Faulpelz. Es ist Zeit für's Training.
Geht es dir gut?
Ich glaube, ich bin krank.
Du brauchst einen heißen Tee.
Ja, sprechen tut weh.
Fühlt sich an wie die Grippe.
Ich bringe dir einen grünen Tee.
Wir müssen dich vor dem Spiel morgen wieder fit bekommen.
Ohne dich sind wir erledigt.
Nur an die Jura-Fakultät denken.
Ich hatte keinen Urlaub.
Gibson hat mich auf Kurzarbeit umgestellt.
Eigentlich uns alle.
Ich arbeite im Moment nur 20 Stunden pro Woche.
20 Stunden die Woche?
Du arbeitest doch schon seit 30 Jahren dort.
Und was hat das mit der Sportabteilung von Lancer zu tun?
Es hat alles angefangen, als ich
die Hypothek umschulden musste.
Es hat sich herausgestellt, dass die ganze Gegend
diesen Kredithaien zum Opfer gefallen ist.
Die Moores haben ihr Haus verloren,
und der Rest der Nachbarschaft geht den Bach runter.
- Wann habt ihr denn diesen Kredit aufgenommen? - Vor zwei Jahren.
Ich konnte uns über Wasser halten, bis sie mir letzten Januar
bei der Arbeit die Stunden gekürzt haben.
Als uns das Gas abgedreht wurde hatte ich keine Wahl mehr.
Ich musste Bill Marsh anrufen.
Sie haben das Gas abgestellt?
- Und wo war ich? - An der Uni, wo du hingehörst.
Es sollte nur ein Einmal-Kredit sein.
Bevor ich ihn abbezahlen konnte, kam schon ein anderer Umschlag.
Und im nächsten Monat noch einer.
Ich habe keine Ahnung warum, aber sie waren ein Geschenk des Himmels.
Das lag daran, dass du gedroht hast, an die Öffentlichkeit zu gehen, nicht wahr?
Ich sagte, ich würde nichts von den Zahlungen an die Football-Spieler verraten.
Bill Marsh hat gesagt, er wolle nur, dass es der Lancer-Familie gut geht.
Der Lancer-Familie...
Papa, das nennt man Schweigegeld.
Du erpresst ihn.
- Es ist keine Erpressung. - Wirklich? Wie würdest du es denn sonst nennen?
Du verstehst die Entscheidungen nicht, die ich getroffen habe.
Nein, natürlich nicht.
Als Lancer mit den Zahlungen an die Spieler angefangen hat,
warst du derjenige, der mich ermutigt hat, dort aufzuhören
und bei den Hellcats einzusteigen.
Du hast mir gesagt,
man solle an seinen Prinzipien festhalten,
denn am Ende sind sie alles, was dir bleibt.
Erzähl du mir nichts über Prinzipien.
Es ist leicht, Prinzipien zu haben, wenn man jung ist
und keine Verantwortung trägt. Du hast keine Ahnung,
wie es ist, für eine Familie zu sorgen.
- Und das rechtfertigt Erpressung? - Hör auf, es so zu nennen.
Sie haben dir Geld gegeben,
damit du still hältst.
Wie zur Hölle würdest du es denn nennen?
Erpressung.
Weißt du was?
Deine Mutter und ich haben gefroren.
Wir konnten die Raten für die Hypothek nicht bezahlen,
Sag mir, Lewis, was hätte ich tun sollen?
Sag du's mir,
mit der geballten Lebensweisheit eines Zwanzigjährigen.
Ich will es wissen.
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, dass das hier ist falsch ist.
Savannah, ich dachte, du wärst beim Football-Training.
Es gab Hühnersuppe in der Mensa, da dachte ich, ich bringe dir welche.
Warum packst du denn?
Ich bleibe heute Nacht bei meiner Mutter.
Ich will euch nicht auch noch anstecken.
Hast du vor, dich für deine Mutter so schick zu machen?
Du hast mich ertappt.
Ich bin eine verlogene Lügnerin. Es tut mir Leid.
Was ist denn los?
Ich fahre mit meiner Seminargruppe nach Nashville wegen der 3-Strikes-Sache.
Das heißt, dass ich das Football-Spiel verpasse.
Marti, wir können ohne dich nicht gewinnen.
Ich weiß.
Savannah, es tut mir Leid.
Aber es geht um meine beruliche Zukunft. Ich glaube nicht, dass du das verstehst.
was für eine große Sache das für mich ist.
Nimm es mir nicht übel, aber ich habe dich noch nie ein Buch lesen sehen.
Eines Tages
werde ich an jedem Finger einen Meisterschaftsring tragen.
Ich werde meine eigene Cheerleader-Schule eröffnen.
Dieser Zusammenhalt? Dieser Teamgeist? Diese Familiengefühl?
Das möchte ich an andere weitergeben.
Cheerleading ist mein Hauptfach.
Das gilt für dich.
Cheerleading ist nur mein Stipendium.
Mein Jura-Studium geht vor.
Es tut mir Leid.
Wir werden uns da draußen so blamieren.
Wo ist dein positives Denken hin?
Ich bin Optimistin,
kein Idiot.
Lass dir die Suppe schmecken.
Wie geht es der Patientin?
Nicht so gut.
Sie ist zu krank, um zu spielen.
Sie verkriecht sich bei ihrer Mutter, bis es ihr besser geht.
Ohne Marti sind wir geliefert.
Das glaube ich nicht. Wir können gewinnen.
Dazu brauchen wir eine Taktik.
Wie zum Beispiel?
Was machst du hier?
Ich wollte sichergehen, dass du mich nicht vergisst.
Ich dachte, du zeigst mir die kalte Schulter, solange ich die Volleyball-Mädles trainiere.
Bist du nur vorbeigekommen, um mich zu foltern?
Leider
habe ich meine Folterinstrumente zu Hause vergessen.
Wir werden improvisieren müssen.
Ich habe dich gar nicht gesehen.
Du hast es noch immer drauf, Vanessa.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Was verschlägt dich denn hierher?
Cheftrainer ist ein einsamer Posten.
Und du bist auf dem ganzen Campus die Person,
die ich am ehesten eine alte Freundin nennen kann.
Möchtest du reden?
Ich möchte reden.
Das verstehe ich nicht.
Ich dachte, dass alle Machenschaften bei Lancer
letztes Jahr bei der Untersuchung durch den NCAA aufgeflogen sind?
Anscheinend hält das die Förderer nicht davon ab, die Spieler bezahlen zu wollen.
Aber warum?
Sie glauben nicht, dass wir bestehen können, wenn wir die Spieler nicht bestechen.
Wenn kein Geld mehr fließt, werden wir Spieler an Unis verlieren, die sie bezahlen.
Aber Lancer ist doch schon auf Bewährung.
Wenn der NCAA herausfindet, dass das immer noch läuft,
dann werden Sie uns einen Kopf kürzer machen.
Das wird unser Todesurteil.
Es wird das Ende des Lancer-Football-Teams.
Und wenn es keinen Football mehr gibt, gibt es gar nichts mehr.
Auch kein Cheerleading.
Genau.
Weiß Bill Marsh Bescheid?
Tut so, als würde er nichts mitbekommen.
Wenn das rauskommt, ist seine Karriere vorbei.
Er ist so anmaßend zu glauben, dass sie ihn nicht erwischen.
Und wie stehst du dazu?
Ich bin so anmaßend zu glauben,
dass ich den Pokal auch unter fairen Bedingungen holen kann.
Ich möchte ein sauberes Programm.
Gut. Dann baue eins auf.
Wenn ich nur wüßte, wie.
Der Versuch, aus diesem Korruptionssumpf herauszukommen ist ein Kampf gegen Windmühlen.
Es ist schwer, reiche, alte Männer mit Umschlägen voller Geld zu beeinflussen.
Dann solltest du dich mit Leuten umgeben, denen du vertrauen kannst.
Ich habe dich.
Ja. Als Freundin.
- Danke für's Zuhören. - Gern geschehen.
Und der Tee.
Fantastisch.
Er fördert Harmonie und Wohlbefinden.
Steht so auf der Packung.
Können wir nicht stattdessen ein Scrabble-Turnier veranstalten ?
Hör' mal. Sportler haben keine Angst vor Regen. Wir spielen.
Mein Gott.
Sie haben eine Kamera dabei.
Unsere Blamage wird auf YouTube verewigt.
Nicht, wenn wir die hier benutzen.
- Was ist das? - Fotos von Jakes Spielbuch.
- Du hast ihre Strategie geklaut?
Wir werden wissen, was sie tun, bevor es soweit ist.
Wir werden sie im Griff haben.
Entschuldige. Heute ist der falsche Tag um mich zum Betrügen zu überreden.
Komm von deinem hohen Ross runter.
Willst du es Jake nicht zeigen?
Wollen wir es nicht alle den Volleyball-Schlampen zeigen?
Ich könnte dich dafür umbringen, dass du diese Infos besorgt hast
Denn ich möchte sie wirklich sehr, sehr gerne benutzen.
Aber wir können nicht. Wir alle wissen das.
Dadurch hätten wir gar nichts bewiesen.
Stehst du hinter mir?
Wirklich?
Jetzt kommst du auf die Tour?
Ja.
Ich hoffe, du wirst dich an diesen Moment erinnern,
wenn wir halb nackt diese Mädchen anfeuern müssen.
Es ist ok. Hol ihn wieder.
Auf die Plätze. Fertig. Los.
- Bring' ihn zurück. - Los, Mädels. Los.
Gut gemacht, Leute.
Achtung!
Da drüben.
Verdammter Mist.
Zwei Punkte für uns.
Nehmt das, ihr Weichlinge.
Da ist Marti!
Ich dachte, du bist krank.
War wohl eine 24-Stunden-Grippe.
Ok, dann stürz dich ins Spiel.
Alles klar.
Ich bin beeindruckt.
Du hast dich für's Cheerleading entschieden.
Du hättest mich vor allen anderen auffliegen lassen können,
aber du hast es nicht getan.
Ich habe mich für dich entschieden.
Du bist eine echte Freundin.
Achtung.
Zurück Mädels. Bewegt euch.
Hast du sie etwa übersehen? Sie ist die größte im Team.
Wir sind die Hellcats, yeah.
Auszeit, Auszeit.
Kommt her.
Gut Leute. Viertes Down und noch 10 Sekunden zu spielen.
Das ist so oder so
unser letzter Spielzug.
- Wenn wir den Punkt nicht machen, verlieren wir. - Wie sollen wir vorgehen, Coach?
Wir setzen auf Savannah.
Auf mich?
- Marti ist unser bester Reciever. - Und Jake hat das durchschaut.
An seiner Stelle würde ich sie von Abwehrspielern einkesseln lassen.
Du wirst völlig frei stehen.
Aber ich habe heute noch keinen einzigen Ball gefangen.
Dann ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um damit anzufangen. Alles klar?
Immer positiv denken.
Tu das nie wieder.
Achtung.
Das war ein phantastisches Spiel.
Ich wusste nicht, dass sie Flag Football mögen.
Tue ich nicht, aber du hast mein Interesse geweckt.
Ich hatte ein paar großartige Spielerinnen.
Einem Experten kannst du nichts vormachen.
Du hast das Spiel angepackt und dabei Talent bewiesen.
Du musst lernen, ein Kompliment souverän anzunehmen.
- Dankeschön. - Schon besser.
Bill Marsh hat erzählt, dass dein Vater kein Geld mehr von ihm will.
Will er nicht?
Ich dachte, das würdest du wissen wollen.
Gutes Spiel.
Auf Jobsuche?
Es hat sich herausgestellt, dass meine Familie ihre Rechnungen nicht mehr bezahlen kann.
Habe ich mit Wanda auch schon durch.
Wir hatten immer alles.
Einen Pool, Reisen. Der Fonds für mein Studium.
Mein Vater hat sogar damit angegeben,
dass er sich jeder Uni für mich leisten könnte.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Die Finanzkrise.
Entlassungen.
Faule Kredite.
Das Leben ist passiert.
Weißt du, ich habe gesehen, was los war.
Ich muss es gesehen haben.
Es ist nur gerade dann so schlimm geworden,
als ich bei Lancer angenommen wurde.
Meine Eltern haben mich gedrängt, das Stipendium hier anzunehmen.
Ich habe mich immer gefragt, warum.
Ich dachte, sie wollten mich einfach in der Nähe haben.
Wollten sie wahrscheinlich auch.
Ich wollte meine Familie nicht leiden sehen, also habe ich weggeguckt.
Ich habe mich voll ins Studentenleben gestürzt
und nie zurückgeguckt.
Das ist genau das, was du tun sollst, Lewis.
Meine Leute wohnen nur 40 Minuten entfernt
und ich bin nie zu Hause.
Ich sage immer, sie sollen mich hier besuchen.
Was sagt das über mich aus?
Lancer ist wunderschön.
Der Campus ist ein Paradies. Es ist wie eine Droge.
Man vergisst leicht, was in der Außenwelt vor sich geht.
Manchmal denke ich, es wäre toll,
das große Eisentor an der Einfahrt einfach zuzumachen
und für immer hierzubleiben.
Sicher und ahnungslos.
Aber das können wir nicht.
Wir können nicht.
Ich fasse es nicht, dass ihr uns geschlagen habt.
Ich habe dich eben beobachtet.
Alter, pass' auf.
Das wird ein höllischer Pass.
Das ist aber nicht alles, was du dir angeschaut hast.
Wovon sprichst du?
Ich habe gesehen, wie du letzte Nacht mein Spielbuch abfotografiert hast.
Warum hast du mich nicht auffliegen lassen?
Ich dachte, es sei lustiger, euch auflaufen zu lassen.
Also habe ich unsere Strategie geändert.
Wenn wir also versucht hätten, zu betrügen, wären wir komplett ins Leere gelaufen.
Aber ihr habt nicht betrogen.
Warum nicht?
Er ist einfach so ein integerer Mensch.
Er hat nicht zugelassen, dass ich betrüge.
Alle Hellcats halten sehr viel von ihm.
Vergiss dir Frage.
Er ist so verdammt moralisch.
So feste Wertvorstellungen.
- Können wir aufhören, über Lewis zu reden? - Sein stark...
...ausgeprägter Sinn dafür, was richtig ist, bringt das Blut eines Mädchens in Wallungen.
Du benimmst dich gerade wie ein echtes Miststück.
Wir müssen zu mir gehen. Sofort.
Ich habe gehört du nimmst kein Geld mehr.
Es tut mir Leid, dass du mich so sehen musstest, mein Sohn.
Verzweifelt.
Verängstigt.
So sollte ein Sohn seinen Vater nicht sehen. Ich werde das wieder in Ordnung bringen.
Ich suche mir einen Job. Werde mich 'reinhängen.
Ich nehme kein Geld von dir an.
Schau mal, Dad,
ich war nicht da, als meine Familie in Not war,
und so sollte ein Vater seinen Sohn nicht sehen.
Du willst dir also einen Job suchen.
Hast du schon eine Idee?
Es gibt da eine Sache, die ich schon die ganze Zeit im Hinterkopf habe.
Euer Fullback gibt dem Run Block Zeichen.
Wie hast du denn das gesehen, du Wunderkind?
Immer wenn er die rechte Hand benutzt,
läuft er nach links und umgekehrt.
Die gegnerischen Linebacker müssen nur hinschauen
und die Lücken dichtmachen. Sehen Sie?
Verdammt nochmal.
Wie hast du das gesehen?
Ich bin Cheerleader. Ich sehe alle Spiele von der Seitenlinie.
Richtig. Hatte ich vergessen.
Haben Sie die Zeit,
die ganzen Aufnahmen alleine durchzusehen?
- Was denkst du? - Sieht aus, als könnten Sie Hilfe gebrauchen.
Stellen Sie mich für die Videoanalyse ein.
Ich werde ihre Augen und ihre Ohren sein.
Ich verspreche, Sie werden es nicht bereuen.
Ich koste nicht viel.
Oh ja, das wirst du. Hier.
Fang' mir diesen hier an.
Los geht's
auf fünf, sechs, sieben, acht.
Hellcats, Hellcats haben uns vom Hocker gehauen,
Und uns wie kleine Mädchen aussehen lassen.
Sie haben uns beim Football besiegt,
Jetzt lassen wir beschämt die Köpfe hängen.
Los geht's, Hellcats!
Wo ist Vanessa? Nicht zu fassen, dass sie sich das hier entgehen lässt.
Die Resultate der Bewerbungs-Videos werden bald auf der Webseite veröffentlicht.
Sie ist in ihrem Büro und klickt ständig auf "Seite neu laden".
- Haben wir eine Chance? - Wir haben uns viel Mühe gegeben.
Wie kriegen den Freifahrtschein zu den Nationalmeisterschaften.
- Ich hab' es im Gefühl. - Ich hoffe, du hast Recht.
Hier. Zufrieden?
Noch nicht.
Es passt noch was auf die Speicherkarte.
Nächstes Lied, bitte.
Weitermachen.
Wir machen niemandem etwas vor,
Wir brauchen es nicht einmal zu versuchen.
Die Hellcats haben's uns gezeigt,
Wir haben den Siegestouchdown zu spüren bekommen.
Bitteschön, ihr Süßen.
Danke.
Los, Cats!
- Da ist sie. - Was ist los?
Ich habe gerade die Ergebnisse der Bewerbungs-Videos erfahren.
Von 15 Plätzen sind wir sechzehnte geworden.
- Wir haben's nicht geschafft? - Haben wir nicht.
Wie bringen wir das Geld für den Vorausscheid auf? Ganz zu schweigen von den National-Meisterschaften.
Das ist eine sehr gute Frage.
Milch, Milch, Limonade
Die Hellcats haben das Spiel gewonnen.
Wir konnten nicht gegen ihre Verteidigung ankommen.
Sie haben uns zum Frühstück verspeist.
Los geht's, Hellcats!