Ogni storia ha un inizio.
Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...
Tenetevi! Oh, mio Dio!
Qualcosa di straordinario e' accaduto.
Puoi saltare per oltre un quarto di miglio, puoi sollevare cinque tonnellate.
Io sono veloce.
Io posso sentire i pensieri delle persone.
Io ho ricevuto, tipo, un super cervello.
- Quindi hai reso il tuo garage... - cio' che serve a un vigilante: un rifugio
Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.
Eseguito.
No Ordinary Family 1x03 - No Ordinary Ring
Traduzione e Synch: Ariankh, Micaela, Laveracy, LaMarghe
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
- Come sapevi dove trovarmi? - Quanto poteva essere difficile?
Ricordi quando eravamo a scuola e avevi cose per la testa ed eri solito
venire quassu' a tentare di lanciare palle nell'oceano?
Adesso arrivano fino all'oceano.
E' piu' di qualcosa nella mia testa, George.
La mia famiglia ha sviluppato dei superpoteri
e l'unico amico che avevo al distretto di polizia
e' stato trovato morto la notte scorsa.
Perche' avere questi poteri se non riesco a salvare le persone a cui tengo?
Non puoi proteggere sempre tutti.
Beh, sta sicuro che ci provero'.
Che dici di proteggere te stesso? Gia', l'hai dimenticato, vero?
Ricordi cosa ti ha detto?
Se stasera non sarai li' puntuale, sei un uomo morto.
Sono in ritardo. Molto in ritardo.
Ripulisco io. Vai!
Non mi stanco mai di vederlo.
Ok, con la distanza che stai percorrendo, non dovresti metterci molto.
Hai campo libero sopra l'Hotel Westbourne.
Sei caduto di nuovo giu' dal tetto, non e' cosi'?
Sai una cosa? Devi cominciare seriamente a lavorare sulla delicatezza, amico.
Meno occhi neri, piu' occhi aperti, intesi?
Ok. Manca un minuto alle sette. Sono qui, ma non lo vedo.
Vai a destra, ma sbrigati. Il tempo passa.
Scusi. Attenzione! Scusi.
Attenzione. Scusi.
- Manca un secondo... - Attenti, attenti, attenti!
Ci sei quasi.
- Ce l'ho fatta. - Bravo!
Di' a Steph che sto arrivando.
Te l'avevo detto che saresti arrivato in tempo al negozio di smoking.
Papa', dove sei stato? Ti sei perso tutto il matrimonio.
- Beh... - Powells, sono contenta che siete venuti.
- Oh, sei bellissima. - Oh, non potevamo mancare.
Daphne, J. J. , sembra solo ieri quando vi facevo da baby sitter
- e adesso... - E adesso sei sposata con un riccone.
Daphne.
E' la verita'.
Onestamente, devo ringraziare voi per questo.
Voglio dire, anni e anni a fare la baby sitter a Daph e J. J.,
vedere voi due, mi ricordo che pensavo
quello che hanno loro, e' cio' che voglio.
Ci vediamo in pista?
Si'.
Allora, che ne dici, Jim?
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo ballato?
- Si', vai, papa'. - Dai, papa'. Fai vedere quello che sai fare.
Sapete che non ballo.
No, io so che non ti piace ballare.
Hai dimenticato il nostro matrimonio?
I tuoi piedi hanno dimenticato il nostro matrimonio?
Che succede?
E' tipo un'interruzione di corrente o qualcosa del genere.
Fermi tutti!
Orologi, orecchini, perle, gioielli!
State giu'. State giu'.
Aprite le borse e svuotate i portafogli!
Portafogli, contanti!
Andiamo! Andiamo! Non ho tutta la notte!
Tu! L'orologio!
- Dammi un minuto. - Tu!
Non e' una negoziazione! E' una rapina!
Andiamo! Andiamo!
- No, tesoro! - Posso farcela.
Senza che qualcuno venga ferito?
Andiamo! Nella Borsa! Anche gli orecchini! Andiamo!
Tu! Bellezza. L'anello.
- Mamma. - Andiamo! Metti l'anello nella borsa.
- No, Steph. - Andiamo!
Andiamo! Andiamo, andiamo! Fuori di qui! Forza, ragazzi!
Dove va papa'?
Ehi, papa', dove sei sparito la notte scorsa?
Beh, sono solo...
andato a chiamare la polizia?
Perche' non hai usato i tuoi poteri, potevi fermarli, giusto?
Perche' sapeva che era troppo pericoloso. Vero, tesoro?
Si'. Esatto.
Sentite, il lavoro dei poliziotti e' prendere i cattivi.
- Il lavoro di vostro padre e'... - Disegnarli?
- Ciao, ragazzi. Vi voglio bene. - Ciao tesoro.
- Divertitevi. - Ciao, papa'.
Ehi. Finalmente faccio qualcosa di cui sono fiero.
Che c'e' di male nel dirlo ai nostri figli?
C'e' di male che li fa stare svegli la notte
a chiedersi se il loro padre tornera' vivo a casa.
Sai, non lo diresti se fossi un poliziotto.
Beh, non sei un poliziotto, Jim.
Sei solo un uomo molto forzuto...
che si mette in situazioni pericolose
e che non sa cosa fare quando ci si trova in mezzo.
Oh, dove vai?
A capire come fare per riprenderti l'anello.
E' il tuo periodo fortunato, Powell.
Devono essere le sue incredibili doti di insegnante, signore.
Impressionante.
Sembra che la settimana scorsa non ne sapessi niente, quanto me.
Si', beh, e' come se mi fossi svegliato una mattina e tutto aveva senso.
Vorrei essermi svegliata con te.
Hai capito cosa intendo.
Ehi. Sara.
Posso aiutarti a studiare qualche volta. Quando vuoi, in realta'.
Sai, basta che dici e sono sicuro di essere libero.
Non che io sia sempre libero, sai. Volevo dire...
Va bene. Che ne dici di venerdi' sera?
Vorrei chiedere cosa sono tutte quelle cose che provi,
ma significherebbe che mi importa e non e' cosi'.
Sono venuta solo a darti questi.
Altri compiti? Ho finito due relazioni per te l'altra sera.
Sai, questo si chiama ricatto.
Ehi, quando vuoi dire a mamma e papa' che hai mentito
e che l'unica ragione per cui vai cosi' bene a scuola
e' perche' hai poteri da genio, fammelo sapere.
Fino ad allora, datti da fare.
Ehi, Daph.
- Ho sentito dell'incidente aereo. - Gia'.
E' pazzesco.
Sembra che non ci parliamo da una vita.
Si', sono stata occupata, a rimettermi in sesto, credo.
Ti va di uscire dopo la scuola?
Per favore, di' di si'.
Non voglio stare da sola proprio adesso.
Si'. Certo. Mi piacerebbe.
- Vieni da me dopo la scuola? - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
La tua mano sembra cosi' strana senza la fede al dito.
Sai cosa? Ho sentito un paio di ragazzi dell'I. T.
che chiedevano se adesso sei single.
Digli che sono felicemente sposata
con un uomo che puo' buttare giu' tutto il loro dipartimento.
Dottor King.
Ce l'ha fatta.
La commissione sta destinando i fondi a lei
e alla sua pianta.
Sta scherzando.
Oh mio Dio. Dottor King, lei non sa cosa significhi questo per me.
E per me.
Io aiuto.
Poiche' la sovvenzione e' cosi' considerevole,
la Global Tech stipulera' un altrettanto grande
polizza assicurativa su di lei.
Polizza assicurativa?
Si', deve solo fare un esame medico,
siglare alcuni documenti.
- Dottor King... - Non si preoccupi. Lei vale ogni centesimo.
Pensi a quello che penso io?
Forse per la prima volta da sempre, si'.
Un esame medico significa che analizzeranno il mio sangue.
Che e' strapieno di anomalie dopo l'incidente.
E quando analizzeranno il sangue,
scopriranno che non sono normale,
il che significa che non finanzieranno la mia ricerca.
Tu sarai la ricerca.
Era cosi' buio. Non ho visto bene i rapinatori.
Allora cos'hanno detto gli agenti quando gli hai mostrato i disegni?
Oh, mi hanno fatto i complimenti per la mia tecnica dell'ombreggiatura.
Cosa credevi mi dicessero?
Mi hanno detto di andarmene e lasciargli fare il loro lavoro.
Non sarebbe dannatamente piu' facile se tutti sapessero cosa stavo facendo.
Piu' facile in che modo?
Stai leggendo quei fumetti?
C'e' una ragione se hanno delle identita' segrete.
Perche' nel momento in cui scoprono che sei tu, e' finita.
Qualcuno subisce una rapina e tu non la fermi: e' colpa di Jim.
Non puoi essere in due posti nello stesso momento.
Qualcuno viene ucciso: e' colpa di Jim.
I bambini si fanno male per provare a essere come te...
Allora e' cosi'? Devo mentire ogni giorno per il resto della mia vita?
Sono un avvocato. Fidati. Ti ci abituerai.
Guarda qua.
E' il terzo matrimonio di lusso questo mese.
Con il punteggio che questi ragazzi stanno facendo, probabilmente non sara' l'ultimo.
Significa?
Significa che non restituirai lo smoking, Jim.
Abbiamo dei matrimoni a cui infiltrarci.
Quella e' del viaggio in Brasile.
I tuoi genitori sembrano cosi' felici.
I suoi genitori sono cosi' perfetti. Non capirebbe mai.
Va tutto bene, Megan?
Si'. Grazie per avermi invitata.
Era da un sacco di tempo che non ci vedevamo.
Gia'.
Mamma non potrebbe perdonarlo e tornare a casa?
Per quel che vale, i miei possono anche sembrare felici,
ma... hanno anche loro i loro problemi.
Di che stai parlando?
I tuoi genitori non hanno intenzione di separarsi?
Come fai a saperlo?
Hai frugato nella mia roba mentre ero in bagno?
No. Mi e' solo sembrato che avessi bisogno di parlare con qualcuno, quindi...
Quindi avresti indovinato, per puro caso, esattamente cio' che mi sta succedendo?
Devo andare.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo che Megan rimanesse per cena.
Va tutto bene?
Devo dirlo a qualcuno... di me.
Ok. Voglio dire, noi siamo qui.
- Puoi parlarci di qualsiasi cosa tu voglia. - No. Non a voi.
Devo dirlo a Megan. Lei pensa che io sia pazza.
Oh. No, tesoro. Lei non pensa che tu sia pazza.
E se la persona sbagliata dovesse mai scoprire di noi...
Mi dispiace. Alcune cose e' meglio che restino un segreto.
Ma non e' giusto.
Tu e la mamma lo avete detto ai vostri amici.
Perche' io non posso dirlo ai miei?
Tuo padre e io ne abbiamo parlato, Daphne.
E hai ragione. Devi parlarne a qualcuno,
quindi zio George e Katie sono qui per... parlare,
o ascoltare... o per qualsiasi cosa tu voglia.
Muoio di fame.
Perche' non mi offrono dei cracker, del formaggio o altro?
Oh, mio Dio. Daphne mi legge nel pensiero.
Non voglio parlarne con i vostri amici.
Voglio parlarne con i miei.
E io sono quasi sicuro di non aver niente da dire.
Beh, parleremo anche di come ti senti tu, J. J.
Sono qui per te, amico. Sono qui per entrambi.
Ok. Allora...
quindi mi state dicendo che abbiamo solo due opzioni.
Possiamo parlarne con il vostro tecnico di laboratorio...
o con il tuo migliore amico, con il quale tu ti sei confidato.
Lasciati andare, Daph. Sono una tomba. Puoi dirmi quello che vuoi.
Qualsiasi cosa tranne sulla puberta'.
Fai finta di non aver sentito, per favore.
Ascolta, Katie e' legata al segreto professionale
e George e tuo padre sono migliori amici da una vita.
Conosco Megan dall'asilo, cioe'...
cioe'... da un una bella percentuale della mia vita.
- Dai due terzi della tua esistenza. - 66, 6 periodico.
O... non importa.
Mi dispiace. Non possiamo rischiare.
Bene. Non diro' mai niente a nessuno.
Posso andare? Ho i compiti da finire.
Uhm, e' andata bene.
C'e' qualcosa da mangiare?
Ecco il tuo saggio.
Ho sorvolato sulle accuse di violazione da parte di Roosvelt
del laissez-faire economico.
Volevo assicurarmi che nessuno ti accusasse di copiare.
Grazie.
Ok. Di cosa hai bisogno?
- Cosa intendi? - Leggo nella mente, non ti ricordi, JJ?
Giusto.
C'e' questa ragazza... Sara Berg.
Non potresti scoprire se le piaccio?
Con i tuoi, ehm...
Non usero' i miei poteri per trovarti una ragazza, come nella trama
di uno di quei vecchi film di John Hughes che piacciono a mamma e papa'.
Ti prego Daph, solo questa volta.
E la tua relazione di 10-12 pagine, interlinea singola sull'Iliade?
Dottor King, ha un momento?
Per lei, dottoressa Powell, anche due.
Si tratta dei fondi per la mia ricerca.
Ho lavorato... abbiamo lavorato duro per arrivare a questo punto
e l'idea che tutto rimanga su un piano
di assicurazione fisica...
Beh, voglio dire, non mi sembra giusto.
E' nervosa. Ho capito.
Sa, siamo tutti nervosi quando si arriva alla fase delle analisi mediche.
No, no. Non capisce.
Beh, si tratta solo di una formalita'. Abbiamo gia' i suoi campioni di sangue.
Sono sicuro che andra' tutto bene.
Avete il mio campione di sangue?
Beh, non io, il laboratorio.
Lei... gliel'ha fornito questo pomeriggio, non si ricorda?
E una volta effettuate le analisi, domani mattina, avra' i suoi fondi.
Quindi, smetta di preoccuparsi.
Dovevi fare una scelta, come ne "La scelta di Sophie".
La tua famiglia o la ricerca... e io non voglio che tu
sia tormentata da questa decisione come successe a Meryl Streep.
Quindi hai fatto la visita al mio posto?
Avevo il tuo cartellino di identificazione e l'infermiera e' stata cosi' gentile.
Non ha fatto domande.
Mi ha prelevato il sangue
e mi ha auscultato il cuore
e... pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Katie, sono commossa,
ma quando sono stata assunta qui mi hanno prelevato il sangue e l'hanno analizzato.
fa parte del normale screening di qualsiasi impiegato.
E ora confronteranno il mio vecchio campione con quello nuovo
e quando lo faranno, mi accuseranno di reato.
Domande, indagini. Il tuo lavoro e il mio.
Ok.
Ok. Va tutto bene. Non e' grave.
Analizzeranno il tuo sangue...
il mio sangue, domani mattina,
- quindi dobbiamo... - Metterci le mani sopra, prima.
Bene.
- Oh! - Oh! Mi dispiace.
E' stato un incidente.
Oh. Prealgebra.
Penso che mio fratello segua lo stesso corso.
J. J. Powell?
J. J.! Si'. Mi sta dando una mano con i compiti.
Allora tu devi essere Sara. Mi ha parlato di te.
Dio, speriamo di non piacergli.
Sai, non fa che parlare dei suoi compagni di classe.
Che ne pensi di J. J.?
E' gentile... per essere un cretino.
E' un grande. Mi e' di grande aiuto.
Devo andare. Ci vediamo.
Non posso credere che stiamo facendo una cosa del genere, George.
Mi ringrazierai dopo quando avremo ritrovato l'anello di Steph.
- Grazie. - Alla salute!
Guarda quanti gioielli.
Sembra che abbiano svaligiato le loro cassette di sicurezza per l'occasione.
Gia', e' un posto perfetto per un colpo.
Mi scusi?
Non credo che ci abbiano presentati. Sono Lou, il padre di Kristen.
Sono Jim. Siamo invitati dello sposo.
Oh, lei deve essere uno degli ex compagni di corso alla facolta' di medicina di Pete.
Esattamente. Sono uno degli ex compagni di corso di Pete.
- Ehi. Congratulazioni. - Grazie.
Una storia deliziosa. Alla salute.
Dottore? Vedi, tutta la pratica fatta mentendo a Daphne sta dando i suoi risultati.
Avanti. Dobbiamo mescolarci agli invitati e il modo migliore per farlo
ad un matrimonio, e' sulla pista da ballo. Andiamo
Cosa?
Ora capisco perche' non riesci ad atterrare.
balli come se stessi cercando di scappare da dei contadini arrabbiati.
Cosa?
Mi scusi.
Mi scusi, dottore?
Jim! Qui c'e' qualcuno che vuole salutarti.
Ehi! Pete, come va?
Congratulazioni.
Sembra che non ci vediamo da una vita.
Mi scusi. Ci conosciamo?
Oh, ehi, amico. Pete, cosa...
non ti ricordi di noi?
George. Jim. Facolta' di medicina.
- E frequentavate la mia stessa... - Si', beh, voglio dire, io ho mollato,
perche' mi sono reso conto, sai?
Che la dermatologia non era la mia strada,
ma quest'uomo e' un artista con il bisturi. Avevo un neo una volta.
- Me l'ha tagliato via. - Era un neo piccolo.
E vi ho invitato io?
Ascolta, non importa, sono felice per te, fratello.
Ti vogliamo bene. Siamo orgogliosi, davvero.
George. Vai, ora!
La torta! Oh, mio Dio! La torta!
Dove avete la lista nozze?
Se vuoi migliorare nel combattere il crimine,
dobbiamo impedirti di atterrare rovinosamente sui tetti
- e di mancare le porte di emergenza. - E come?
Lavorando sulla delicatezza, ovvero facendoti diventare piu' delicato.
- Questi ti aiuteranno ad atterrare meglio. - "Dance mix USA"?
"Booty quake hits of the '90s"?
Sai, ballare ti insegnera' come fare
ad essere piu' consapevole del tuo corpo e ti mostrera'
come muoverlo in modo piu' controllato.
Cosi' potrai acciuffare i cattivi,
mimetizzarti ai matrimoni e sembrare bravo a farlo.
George, non penso sia una buona idea.
Oh, lo so, ma la chiave di tutto e' sentire il ritmo. Lo senti?
Lo senti?
Si', lo sento.
Ok, bene. Ora cosa ti fa venir voglia di fare?
Ti va di battere i piedi a ritmo, giusto?
Batti il piede, fratello. Batti. Batti i piedi. Bel ritmo.
Ok. Si'. Impegnati!
Bello. Cosi' si fa. Ok, bene. Ora piegati. Molto bene.
Si'! Si', batti i piedi a ritmo. Cosi' si fa. Ok, bene.
Si'. Cosa ti viene voglia di fare ora, eh?
Ti viene voglia di girare su te stesso, giusto? Fallo con stile, bello. Gira.
Oh. Gira, bello, gira! Si', cosi'!
Niente che un po' di stucco non possa sistemare.
Papa'?
Daphne.
Oh, ehi, ciao. Ciao.
Che state facendo?
Stavo... solo imparando dei movimenti
che George mi stava insegnando per la prossima volta
che io e tua madre saremo invitati a un matrimonio.
Guarda qua.
Oh, non farlo.
Cosa vuoi, Daphne?
Veramente volevo parlare con George.
Oh, ehi, tesoro. E' fantastico.
Divertiti.
Dottoressa Powell. Okay, non per metterti fretta,
ma recuperare quel campione di sangue e' un tantino urgente,
sa, se vogliamo rimanere impiegate
- e, diciamo, fuori da una prigione. - Oh, scusa, Katie.
Non ho mai dovuto pianificare un'irruzione prima d'ora.
D'accordo. Allora, dov'e' tenuto il campione di sangue?
Laboratorio A. F. 15. Nel seminterrato.
Beh, l'A. F. 15 e' accessibile solo con un tesserino di riconoscimento nero.
Non possiamo usare il mio tesserino. Risalirebbero a me.
Percio' dovremo semplicemente mettere le mani su un altro tesserino.
Chi altro conosciamo che abbia un accesso con codice nero?
Sapevo che era solo questione di tempo,
prima che perdesse interesse nella pianta preistorica della dottoressa Powell.
Beh... dopo la riunione del personale della settimana scorsa,
mi sono resa conto che io e lei non abbiamo mai veramente discusso
del suo studio sul ripiegamento polipeptidico.
Non pensavo proprio che le interessasse.
Cosa? Ma certo che si'.
Per esempio... come ha risolto il problema della resistenza del plasma?
Beh, in effetti e' stato piuttosto inaspettato.
Quel che si deve fare e' allineare la struttura
per permettere il legame dei plasmidi chimerici.
Oh, mio Dio. E' geniale. per permettere il legame dei plasmidi chimerici.
Oh, mio Dio. E' geniale.
Hanno appena... hanno appena acceso l'aria condizionata?
Sono cosi' felice di aver fatto questa chiacchierata.
Allora, tuo padre ha detto che hai bisogno di qualche consiglio.
Si', con J. J.
Mi ha chiesto di leggere nel pensiero di questa ragazza per cui ha una cotta
e vedere cosa prova per lui...
Oh, wow. Ok. Vedi, con la lettura del pensiero, con i super salti...
vado a naso, d'accordo?
Problemi con le ragazze? Ora si' che siamo nel mio territorio.
Sicuro? Sono stata la damigella in entrambi i tuoi matrimoni.
Va bene. Con il matrimonio faccio schifo, ma agli appuntamenti sono un grande.
Allora, qual e' il problema? Spara.
La ragazza che piace a J. J. pensa che lui sia un perdente.
Oh. E non sai come dare la notizia a J. J.?
Facile. Non farlo. Non ha senso ferirlo cosi'.
Ma devo essere onesta con lui.
E chi l'ha detto? Digli solo che a lei non piacciono i ragazzi come lui,
sai, tipo che lei frequenta solo gli astronauti
o... gli oceanografi. Quello che e'. Scegli solo qualcosa che J. J. non e'.
In questo modo non diventa personale.
Ok. Ok, stavi davvero insegnando a mio padre come si balla?
Oh, guarda che ora si e' fatta.
Oh, cavolo. Devo tornare al lavoro.
Attento. Puo' leggerti il pensiero.
Voi due passate molto tempo insieme da quando e' successo tutto questo.
Alabama, Montgomery.
Alaska, Juneau.
New Mexico, Santa Fe...
no, Albuquerque.
Penso che ci sia in ballo qualcosa con mio padre.
Stavo parlando con George ed era come se stesse nascondendo qualcosa,
come se stesse mantenendo un segreto per lui.
A chi importa? Hai letto nel pensiero di Sara?
cioe'... pensato? Cosa ha detto...
cioe'... pensato?
Tu... le piaci.
Pensa che tu sia forte.
E? Pensa che tu sia forte.
E?
Solo che non sei il suo tipo. Mi dispiace.
Aspetta un attimo. Che vuol dire che non sono il suo tipo?
Non sapevo che avesse un tipo. Voglio dire, potrei essere io il suo tipo.
No, non puoi.
Che intendi? Che... che tipo di ragazzi frequenta?
Quelli ebrei.
Frequenta solo ragazzi ebrei?
Non lo so, davvero.
E' quello che ha detto... o pensato.
Imparare l'ebraico.
Farai irruzione nel laboratorio?
Non ho scelta. Devo recuperare quel campione di sangue.
Ah! Proprio come io devo recuperare il tuo anello.
E' solo un gioiello.
Non devi mettere in pericolo la tua vita per questo.
E' molto di piu'. Per lo meno, ai miei occhi.
Tu vuoi fermare un crimine, e io ne sto commettendo uno.
Ricordi quando facevamo la serata film?
Ehi. Fa' attenzione.
Anche tu.
Ti apro.
Ehi.
Vuoi una di queste?
No, grazie.
Sai, quando eri piccola,
mettevo sempre le fettine in modo che sembrassero la criniera di un leone.
Si', quando ero una bambina.
Non so se l'hai notato, ma ho sedici anni adesso.
Daph, non importa quanto tu cresca, sarai sempre la mia bambina.
D'accordo. L'ho detto.
Ehi, George. Che succede?
C'e' un altro matrimonio stasera.
Al Belle Pacific Hotel. Quel posto sta implorando di essere rapinato.
Okay. Capito. Arrivo.
Devo andare. E' una cosa di lavoro.
Ora? Che tipo di cosa di lavoro?
Una per cui il tempismo e' tutto.
La descrizione di un criminale e' ancora fresca nella mente del testimone.
E' meglio approfittarne.
Okay. Dove stai andando?
Al Belle Pacific Hotel.
Al distretto.
Papa'... non mi mentiresti mai, vero?
Tu... mi dici sempre la verita'?
Sempre.
Oddio.
Beh... sai che saro' io ad entrare, vero?
Si'. Si', lo so.
E' solo che volevo sentirmi parte dell'operazione, capisci?
Allora cosa dici... mi aiuti a fare irruzione
in un laboratorio di ricerca con un elevato livello di sicurezza?
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Ecco il piano. Scambierai questo campione di sangue,
quello che hai usato l'anno scorso come controllo per la tua ricerca sul genoma,
con il mio sangue, chiuso nel laboratorio A. F. 15.
Giusto. Capito.
Ok. Prima che tu vada,
devi essere sicura di sapere esattamente dove andare.
Ci sono telecamere di sorveglianza dappertutto,
quindi appena inizi a correre,
l'unica cosa che non puoi fare... e' fermarti.
Non appena entrerai nell'edificio, sarai sotto l'occhio delle telecamere.
Beh, lo sarebbe una persona che si muove ad una velocita' normale,
ma fortunatamente, tu andrai ad una velocita' un po' piu' elevata.
Ricorda soltanto che non importa quanto vai veloce,
se ti trovi all'interno di qualcosa che va piano,
quindi oltrepassa gli ascensori e usa le scale.
Ora, in fondo alle scale c'e' un'altra guardia, Sal.
Gli piacciono i burritos della stazione di servizio, la radio conservatrice
e fissarti le tette quando pensa che tu non te ne accorga,
il che, ripeto, alla tua velocita' non sara' un problema,
ma il lettore magnetico e' sul muro
appena dietro Sal, e superarlo non sara' facile.
Se rallenti, finisci registrata in un attimo.
Sei la mia salvezza.
Se tu non fossi qui, avrei fatto un casino.
Sto facendo un mitzvah.
E'... quello che facciamo.
Fammi vedere che risultato hai ottenuto.
Molto vicino... ma "x" e' uguale a 5, non a 42.
Non importa. Tanto mi serve solo una C.
Magari potresti darmi dei problemi piu' semplici?
Si'. No, ovviamente.
Vediamo di trovare qualcosa.
E...
Che... che ci fa questo qui?
E' una canzone del poema di Salomone che adoravo da bambino.
J. J. possiamo... studiare e basta...
- Per favore? - Ah, si'.
No, scusami, e' colpa mia, stavo solo...
Tengo sott'occhio l'ora.
- E' gia' tardi per la cena di Shabbat. - Shabba-cosa?
La benedizione delle candele. Recitare il Kiddush.
Come fai a non sapere cos'e' la cena di Shabbat?
Forse perche' non sono ebrea?
Allora perche' esci solo con ragazzi ebrei?
Ma cosa stai dicendo?
Devo andare.
Dov'e' la polizia?
Non hanno abbastanza uomini per tutti i matrimoni.
Vedi qualcosa di interessante?
La ragazza con il vestito rosa, e' proprio da urlo.
- Parlavo dei rapinatori, George. - No, ancora nulla.
Concentrati, George.
Oh, no, no, no, no, no. non sono un bravo ballerino.
Devi solo far scattare la scintilla.
Fai come ti ho insegnato, dai.
Ecco, cosi', proprio cosi'.
Lo senti adesso, vero?
Sento qualcosa.
Cosi', bravo, si'.
Tutti a terra, subito!
Chi vuole tornare a casina?
Chi vuole morire?
Andiamo, muovetevi, aprite le borse...
Ci siamo, amico, sai cosa devi fare?
- Devo vedere uno per un anello. - Quell'orologio, dai, nella borsa!
Jim!
Deve indossare un giubbetto.
C'e' la polizia, muoversi, muoversi.
- Mi scusi. Daphne? - Papa'?
- Tesoro, posso spiegarti, ma non... - Cosa fai qui, ti hanno sparato?
non adesso, devo proprio andare.
Papa'...
Dai, ragazzi, diamoci una mossa.
Unita' 1724, siamo arrivati sulla scena.
Mi hai mentito.
Eri li', mi guardavi negli occhi e hai detto che saresti andato al distretto.
Ci stavo andando, ma...
dopo aver sventato una rapina.
Jim.
Senti, hai 16 anni, dovresti pensare ai vestiti, alla scuola,
e ai ragazzi, che Dio m'aiuti. Sono tuo padre.
sono io che mi devo preoccupare per te, non il contrario.
Ho sempre avuto dei punti fermi nella vita,
JJ che dice cose stupide, la mamma che parla sempre di lavoro,
e la tua assoluta sincerita'.
Su tutto.
Ma ora tu menti,
e non lasci nemmeno che io racconti al verita' a qualcuno.
Hai ragione, ho 16 anni, papa'.
e sono stanca di essere l'unica che deve mantenere i segreti.
I tuoi e anche i miei.
- Dove vai? - A raccontare tutto a Megan.
Daphne, no.
Riesci a fermare i proiettili, papa'?
- Prova a fermare me. - Ehi!
Jim!
Devi lasciarla andare.
E lasciare che racconti cosa ci e' successo?
Pensa se tu non avessi George, ed io non avessi Katie.
Megan e' una ragazzina, non sappiamo come reagira'.
Cioe', non e' abbastanza matura per capire.
Dobbiamo iniziare a fidarci di lei, Jim.
Che senso ha mantenere un segreto, se serve solo...
ad allontanarla?
Si', George.
Abbiamo un problema, devi venire al distretto.
Ciao, Megan.
Voglio chiederti scusa,
per essere stata cosi' strana, ultimamente.
Va bene, l'hai appena fatto.
Ci vediamo a scuola.
C'e' anche dell'altro.
Vorrei dirti la verita'...
su come faccio a sapere che i tuoi stanno divorziando.
Potra' sembrarti difficile da credere.
Ed e' ancora piu' difficile da dire.
Ma ecco come stanno le cose...
La verita' e' che...
Cosa diavolo sta succedendo, George?
Avevo preso quel tizio in flagrante, senza contare tutti i testimoni al matrimonio.
Che in pratica non hanno visto nulla, c'era casino, era buio, non l'hanno riconosciuto,
indossavano lo smoking come tutti gli altri.
Non c'e' nulla per cui trattenerlo,
a meno che tu non voglia accusarlo di distruzione di bagagliaio.
Ma hai detto che hanno recuperato l'auto della fuga.
Ma i colpevoli non erano nelle vicinanze, e senza nulla
che li colleghi alle prove, il caso non esiste.
Ma George, devi istruire un caso, e' il tuo lavoro!
- Devi trovare il modo di... - Jim, Jim! Dobbiamo lasciarlo andare.
E' cosi' che funziona, per i comuni mortali.
A volte vinci e volte perdi, il sistema non e' perfetto. Lo so gia'.
Forse con un po' di esercizio e un po' di fortuna...
la prossima volta li prenderemo.
Il cattivo la fa franca, io perdo la fiducia di mia figlia,
e non sarebbe una sconfitta totale? Come puoi...
E' l'anello di Steph.
Un agente l'ha trovato sula scena.
Ho pensato che lo rivolessi.
- Traditrice, blasfema. - Di cosa stai parlando?
Quando Korach ha tradito Mose', Dio ha aperto la terra
e l'ha inghiottito in una buca senza fine, avvolto dalle fiamme.
Mi dispiace, non so ancora come usare questa cosa.
- Sento solo le cose. - Anche quando ero un po' ritardato,
non mi sarei mai aspettato che tu, tra tutti, mi fregassi cosi'.
- Cercavo solo di proteggerti? - Ah, si'? Lo fai da schifo.
- JJ! - Non ho bisogno di questo casino.
- Cosa diavolo era? - E' una lunga storia.
Allora, come l'ha presa Megan?
Non l'ha presa, perche' non gliel'ho detto.
Le ho detto che ho sentito sua madre che parlava del divorzio, al supermercato.
Quindi...
Ho mentito.
Volevo solo che le cose tra me e Megan non cambiassero.
Volevo solo essere di nuovo normale, per un minuto.
Perche' una volta che conosci i segreti di una persona...
Poi riesci a pensare solo a quello, no?
Forse all'inizio.
- Ma penso sempre al tuo. - Daph...
Quando esci, penso solo a
dove vai, contro chi combatti e che pericolo stai correndo.
No, no.
Per me, questi poteri...
finalmente mi permettono di essere la persona che avrei sempre voluto essere.
So che detto da tuo padre, suona strano, ma
a volte...
a volte, nemmeno i genitori hanno capito davvero chi sono.
Ma ascoltami bene, non mi accadra' nulla.
Capito?
Nulla,
Puoi assicurarmelo?
No, non posso.
Ma e' una cosa con cui dobbiamo imparare a convivere.
Si'?
- Voleva vedermi? - Accomodati.
Sono curioso, eri nell'edificio ieri sera?
Io? No.
Qualcuno ha usato la tua tessera per accedere al laboratorio medico.
Sa chi e' stato?
No, non c'e' nulla nei video della sorveglianza.
Sono certo che sia un'anomalia nel sistema.
Faro' fare dei controlli dalla sicurezza.
- E' tutto, Francis. - Ok.
Lo sai che non mi piacciono le sorprese.
- Quanto manca? - In realta'...
siamo quasi arrivati...
qui.
Jim.
Ci voglio sei mesi per riuscire a prenotare qui.
Vero.
Per questo andiamo da un'altra parte.
Molto piu' esclusivo.
So quanto ti preoccupi per i miei poteri.
Ho pensato che...
avremmo dovuto usarli un po' anche per divertirci.
Oh, ho anche una cosa per te.
Jim, l'hai recuperato?
I poliziotti l'hanno trovato sulla scena.
Qualcuno ha neutralizzato i cattivi.
Non diro' chi e' stato.
Non te l'ho mai detto,
ma quell'anello e' il piu' brutto che abbia visto in tutta la mia vita.
- Si' che lo e', si' che lo e'! - No, Jim, amo questo anello.
Quando te l'ho comprato ero un artista che tirava avanti a malapena.
Potevo permettermi solo l'anello piu' piccolo e brutto del negozio.
- Non e' brutto. - E quando mi sono inginocchiato...
e ti ho fatto la proposta, l'hai guardato e hai detto:
"e' la cosa piu' bella che abbia mai visto".
E in quel momento ho capito... ho capito che eri la ragazza giusta.
Ed ogni volta che te lo vedo al dito,
so che mi ami per quello che sono.
Ed io amo te
per la bellezza che riesci a vedere nelle cose ordinarie.
Posso avere questo ballo?