Toda historia tiene un comienzo.
Éramos una familia normal hasta que...
¡Sujétense!
¡Dios mío!
Sucedió algo extraordinario.
Puedes saltar 400 metros, levantar 5 toneladas.
Soy rápida.
Puedo oír lo que piensa la gente.
Tengo un súper cerebro.
Así que convertiste tu garaje en...
Lo que necesita quien lucha contra el crimen... una guarida.
¿No lo ves? Por fin puedo hacer diferencia.
Está hecho.
- ¿Cómo me encontraste? - ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Recuerdas en la escuela cuando tenías cosas en la cabeza,
solías venir aquí a golpear pelotas hacia el océano?
Ahora las golpeas sobre el océano.
Es algo más que sólo cosas en mi cabeza, George.
Mi familia desarrolló súper poderes,
y la única amiga que tenía en el departamento de policía
la encontraron muerta anoche.
¿De qué sirven estas habilidades
si no puedo proteger a la gente que me importa?
No puedes proteger a todos todo el tiempo.
Ten la seguridad que intentaré hacerlo.
¿Y qué tal protegerte a ti mismo? Se te olvidó, ¿verdad?
¿Recuerdas lo que te dijeron?
Si esta noche no llegas a tiempo, eres hombre muerto.
- Ya es tarde. - Muy tarde.
Yo me llevo tus cosas. ¡Andando!
Nunca me cansaré de eso.
Bien, con la distancia que cubres no debe tomarte tanto.
Tienes un aterrizaje limpio en el hotel Westbourne.
Te caíste de nuevo del edificio, ¿no es cierto?
¿Sabes qué? En serio tienes que trabajar en tu fineza.
Un poco menos de arroz negro, y más guisantes, ¿sí?
Falta un minuto para las siete. Estoy aquí y no lo veo.
A la derecha, pero apúrate, el tiempo apremia.
Disculpen. ¡A un lado! Discúlpenme.
- ¡A un lado! Disculpen. - En cualquier segundo...
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! - Casi llegas.
Lo hice.
Bien.
Dile a Steph que voy en camino.
Te dije que llegarías a la tienda de esmóquines a tiempo.
Hola.
¿Dónde has estado, papá? Te perdiste toda la boda.
- Bueno-- - Powell, me alegra que vinieran.
- ¡Qué hermosa! - No nos lo perdíamos por nada del mundo.
Daphne, JJ, parece que fue ayer cuando los cuidaba,
- y ahora-- - Ahora te casas con un súper rico.
Daphne.
Es verdad.
Honestamente, debo agradecérselo a ustedes.
Años de cuidar a Daph y a JJ...
Verlos a ustedes dos, recuerdo haber pensado,
lo que ellos tienen... eso es lo que quiero.
¿Los veo en la pista de baile?
Sí.
¿Qué hay sobre eso, Jim?
¿Cuándo fue la última vez que bailamos juntos?
- Sí, ve, papá. - Veamos lo que tienes.
- Ya saben que no bailo. - No, sé que no te gusta bailar.
¿Ya olvidaste nuestra boda?
¿Tus pies ya olvidaron nuestra boda?
¿Qué sucede?
Es algún problema eléctrico.
¡Todos quietos!
- ¡Relojes, aretes, perlas, joyería...! - ¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Si vale algo va a la bolsa!
¡Abran sus bolsas y vacíen sus billeteras!
¡Billeteras, efectivo!
¡Vamos, vamos! ¡No tenemos toda la noche!
- ¡Tú! - ¡Escuchen!
¡Esto no es negociable! ¡Esto es un robo!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No, cariño! - Puedo encargarme de esto.
¿Y si alguien queda en el fuego cruzado?
¡Vamos! ¡En la bolsa! ¡También aretes! ¡Vamos!
¡Tú! ¡Barbie! ¡El anillo!
- Mamá. - ¡Vamos! ¡Pon el anillo en la bolsa!
- No, Steph. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vámonos chicos!
¡A dónde va papá!
Papá, ¿a dónde te fuiste anoche?
Bueno, sólo...
- fui a llamar a la policía. - ¿Por qué no usaste tus poderes?
- Podías detenerlos, ¿cierto? - Bueno--
Porque sabía que era muy peligroso. ¿Verdad, cariño?
Sí. Exacto.
Es trabajo de la policía atrapar a los malos.
- Y el de tu padre es-- - ¿Dibujarlos?
- Adiós, los amo. - Adiós mi niña.
- Tengan buen día. - Adiós papá.
Oye, por fin hago algo que me enorgullece,
¿cuál es el problema de decírselo a los niños?
Lo que está mal es mantenerlos despiertos por la noche
preguntándose si su padre llegará sano y salvo.
No dijeras eso si fuera policía.
No eres un policía, Jim.
Sólo eres un hombre muy fuerte
quien se pone a sí mismo en situaciones peligrosas
y que no sabe qué hacer una vez que llega a eso.
¿A dónde vas?
A ingeniármelas cómo conseguir tu anillo.
Vaya racha que tienes, Powell.
Deben ser sus increíbles habilidades de enseñanza, señor.
Impresionante.
Quién dijera que la semana pasada no tenías ni idea como yo.
Sí, bueno, fue como si me levantara una mañana y todo tuviera sentido.
Me hubiera gustado despertarme contigo.
Sabes a lo que me refiero.
Oye. Sara.
Podría ayudarte a estudiar alguna vez. Cuando sea, de hecho.
Sólo dímelo que de seguro estoy libre.
No es que siempre esté libre, sabes.
Está bien. ¿Qué tal el viernes por la noche?
Te preguntaría qué son esos hormigueos que estás sintiendo,
pero eso implicaría que me importa. Y no me importa.
Sólo vine a darte esto.
¿Más tarea? Anoche acabo de darte dos reportes.
Sabes, esto es chantaje.
Oye, cuando decidas decirle a nuestros padres que les has estado mintiendo
y que la única razón por lo que te va bien en la escuela
es por tus poderes de genio, házmelo saber.
- Hasta entonces, a trabajar. - Hola, Daph.
- Supe del accidente de tu familia. - Sí.
Qué loco.
Pareciera como si no nos habláramos desde... siempre.
Sí, he estado ocupada, readaptándome, eso creo.
¿Quieres que nos veamos después de la escuela?
Por favor di que sí.
No quiero estar sola en estos momentos.
Sí, claro. Me encantaría.
¿Quieres venir a la casa después de la escuela?
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Su mano se ve tan extraña sin su anillo.
¿Sabe qué? Escuché a un par de chicos de computación
- preguntando si ahora es soltera. - Diles que estoy felizmente casada
con un hombre que puede darle una paliza a todo el departamento.
Dr. King.
Lo tienes.
El Consejo les dará el dinero a ti
y a tu planta.
Bromeas.
Dios mío, Dr. King, no sabes lo que significa para mí.
Y para mí.
Ayudo.
Debido a que la subvención es muy considerable,
Global Tech les dará
una póliza de seguro igualmente grande para tu persona.
¿Póliza de seguro?
Sí, sólo necesitas hacer unas pruebas físicas estándar,
y llenar unos cuantos párrafos.
- Dr. King. - No te preocupes, vales cada centavo.
¿Piensas lo que yo pienso?
Tal vez por primera vez, sí.
Un examen físico significa que me sacarán sangre.
La cual está llena de anomalías desde el accidente.
Y una vez que hayan examinado esa sangre,
descubrirán que no soy normal,
lo cual nos lleva a que no apoyarán mi investigación.
Usted será la investigación.
Estaba muy oscuro. No pude ver bien a los asaltantes.
¿Y qué dijo la policía cuando vio tus dibujos?
Halagaron mi técnica de sombreado.
¿Qué crees que dijeron?
Me dijeron que me hiciera a un lado y que los dejara hacer su trabajo.
Sería mucho más fácil si todos supieran lo que puedo hacer.
¿Más fácil cómo? ¿Has leído los comic?
Hay una razón por la que esos tipos tienen identidades secretas,
porque en cuanto se enteran que eres tú, se acabó.
Si asaltan a alguien y no los detienes... es culpa de Jim.
No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
Matan a alguien... y es culpa de Jim.
Los niños se lastiman queriendo ser como tú...
¿Entonces es todo? ¿Tengo que mentir lo que me resta de mi vida?
Soy abogado. Créeme. Te acostumbrarás.
Mira esto.
Tercer golpe en bodas de alcurnia.
Con el resultado que obtienen estos tipos, probablemente no es el último.
¿Y qué significa?
Significa que no regreses el esmoquin, Jim.
Necesitamos ir a algunas bodas.
Ésas son de mi viaje a Brasil.
Tus padres se ven tan felices.
Sus padres son tan perfectos.
Ella nunca entendería.
¿Estás bien, Megan?
Sí. Gracias por invitarme.
Parece que fue hace años que nos la pasamos juntas.
Sí.
¿Por qué mi mamá no lo perdona y vuelve a casa?
Si de algo sirve, mis padres parecen muy felices, pero...
también tienen sus problemas.
¿De qué hablas?
Tus padres... ¿no están separados?
¿Cómo sabes eso?
¿Estuviste viendo mis cosas cuando estuve en el baño?
No, claro que no. Sólo parece como si necesitaras hablar con alguien.
¿Entonces de repente adivinas exactamente lo que pasa en mi vida?
Tengo que irme.
- Hola, Megan. - Hola.
Pensé que Megan se quedaba a cenar.
¿Está todo bien?
Tengo que decirle a alguien sobre esto, sobre mí.
Está bien, cariño, aquí estamos.
Para cualquier cosa de la que quieras hablar...
No, ustedes no.
Debo decírselo a Megan. Cree que soy rara.
No, cariño. No piensa que eres rara.
Y si la persona equivocada se entera de nosotros...
Lo siento. Algunas cosas son mejores si se quedan como secreto.
Pero no es justo.
Tú y mamá le dijeron a sus amigos. ¿Por qué yo no le puedo decir a la mía?
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog y Nein
Tu padre y yo lo hemos hablado, Daphne.
Y tienes razón. Necesitan hablar con alguien,
así que el tío George y Katie están aquí para... hablar.
O para escuchar... O lo que quieran hacer.
Tengo mucha hambre.
¿Por qué no me ofrece alguien una galleta salada o algo de queso?
Dios mío. Daphne puede leer mi mente.
No quiero hablar con sus amigos de lo que siento.
Quiero hablar con los míos.
Yo estoy muy seguro de no tener nada de qué hablar.
Bueno, hablemos de cómo te hace sentir eso, JJ.
Estoy aquí por ti. Estoy aquí por los dos.
Está bien.
Así que están diciéndome que tengo una o dos opciones.
O podemos hablar con tu ayudante del laboratorio...
O con tu mejor amigo en el cual confías.
Sácalo, Daph. Soy una bóveda. Puedes decirme cualquier cosa.
Cualquier cosa excepto algo de la pubertad.
Sólo sáltate eso, por favor.
Mira, Katie está obligada a no decir nada por su juramento médico,
y George ha sido el mejor amigo de tu padre la mitad de su vida.
Y Megan ha sido mi amiga desde el kínder
lo cual es... más porcentaje de mi vida.
Dos terceras partes.
66.6 con el 6 repitiéndose.
O... lo que sea.
Lo siento. No podemos arriesgarnos.
Bien. Nunca más le diré nada a nadie.
¿Puedo retirarme?
Tengo tarea qué hacer.
Esto estuvo bien.
¿Habrá comida?
Aquí está tu ensayo de Historia.
Me fui un poco por las ramas
sobre la violación de Roosevelt en la política de la no intervención económica.
Quería asegurarme de que no pudieran acusarte de tramposa.
Gracias.
- Muy bien. ¿Qué favor quieres? - ¿A qué te refieres?
Puedo leer las mentes, ¿lo recuerdas, JJ?
Cierto.
Es que está esta chica... Sara Berg.
¿Puedes averiguar si le caigo bien?
Con tu...
No usaré mis poderes para ligarte chicas como el argumento
de una de las viejas películas de mamá y papá de John Hughes.
Por favor, Daph, sólo esta vez, por mí...
¿Y por tu tarea de 10 a 12 páginas a renglón sencillo de La Ilíada?
Dr. King, ¿tiene un momento?
Para ti, Dra. Powell, tal vez tenga hasta dos.
Es sobre el apoyo a mi investigación.
He trabajado... Hemos trabajado muy duro para llegar hasta aquí,
y la idea de que todo descanse en un examen físico del seguro...
Bueno, es sólo que no parece justo.
Estás nerviosa. Lo entiendo. Sabes,
todos nos ponemos nerviosos cuando se trata de exámenes físicos.
No, no. No me entiende.
Es una formalidad esencial.
Ya tenemos una muestra suya de sangre. Estoy seguro que saldrá bien.
Tiene mi muestra.
Yo no, pero sí nuestro laboratorio.
Se las diste este mediodía, ¿recuerdas?
Y una vez que la examinen por la mañana,
tendrás tu subvención, así que deja de preocuparte.
Tenía una "Decisión de Sophie"...
Su familia o su investigación... y no quería
que la persiguiera esa decisión como le pasó a Meryl Streep.
Así que fuiste a hacer el examen físico por mí.
Tenía su identificación,
y la enfermera era tan amable. No me preguntó nada.
Sólo tomó mi sangre y escuchó mi corazón,
y... pensé que estaría feliz por esto.
Katie, una parte de mí está conmovida,
pero cuando me contrataron, di una muestra, la analizaron.
Es parte de mis credenciales como empleada.
Y compararán mi vieja muestra con la nueva,
y cuando lo hagan, verán un delito grave.
Preguntas, averiguaciones. Tu trabajo y posiblemente el mío.
Bien. Está bien. No es la gran cosa.
No analizarán su sangre...
mi sangre hasta mañana en la mañana, así que sólo necesitamos...
Obtenerla primero.
Así es.
Lo siento mucho.
Fue un accidente.
Pre-álgebra.
Creo que mi hermano está en esta clase... ¿JJ Powell?
¡JJ! Sí, me ayuda con mi tarea.
Tú debes ser Sara. Te ha mencionado.
Dios, espero que no le guste.
Sabes, siempre se la pasa hablando de sus compañeros de clase.
¿Qué piensas de JJ?
Es bueno... para utilizarlo.
Es genial. Súper ayudador. Tengo que irme. Nos vemos.
No puedo creer que en realidad estemos haciendo esto, George.
Puedes agradecerme luego que recuperemos el anillo de Steph.
Aquí. Gracias.
Salud.
Hombre.
Fíjate en las joyas. Prácticamente abrieron
sus cajas fuertes para venirse directamente acá.
Sí. Es un lugar perfecto para un golpe.
Discúlpenme.
No creo que nos conozcamos. Soy Lou, el padre de Kristen.
Soy Jim. Vengo por el novio.
Debes ser uno de los amigos de Pete de la escuela de medicina.
Exacto. Soy uno de los amigos de Pete de la escuela de medicina.
- Oiga, muchas felicidades. - Gracias.
Hermosa celebración. Salud.
Gracias.
¿Doctor? Toda la práctica de mentirle a Daphne paga sus frutos.
Vamos. Tenemos que mezclarnos, y la mejor forma para hacerlo
en una boda es en la pista de baila. Vamos.
¿Qué?
Ahora veo porque no puedes bailar.
Lo haces como si trataras de escapar de aldeanos hambrientos.
¿Qué?
Disculpe.
Disculpe, doctor.
¡Jim! Hay alguien que quiero que saludes.
¡Hola! Pete, ¿cómo estás?
Felicidades.
Parece como si hubiera pasado una eternidad.
Lo siento. ¿Lo conozco?
Vamos, hombre. Pete. ¿Qué? ¿Ahora no nos recuerdas?
George. Jim. Escuela de medicina.
- Y ambos fueron a mi misma-- - Sí, bueno, yo me salí,
porque me dije, ¿sabes qué?
Dermatología no es lo mío,
pero este chico es un artista con el escalpelo. Tenía un lunar.
- Y lo cortó como sashimi de atún. - Era un lunar pequeño.
- Y yo los invité. - Mira, la verdad es que te amamos.
Estoy feliz por ti. Te amamos. Con mucho orgullo.
George. ¡Ve ahora!
¿Qué está haciendo?
¡Dios mío! ¡El pastel!
¿Y dónde se registraron?
Si quieres mejorar en esto de la lucha contra el crimen,
tenemos que hacer que dejes de estrellarte en las azoteas
y de fallarle a las escaleras contra incendios.
¿En serio? ¿Y cómo haremos eso?
Trabajando en la sutileza. Más bien, darte algo de ella.
- Esto te ayudará a aterrizar mejor. - ¿"Mezcla de Baile USA"?
¿"Éxitos de mover el botín de los 90"?
Bailar te enseñará cómo... ya sabes,
estar más consciente de tu cuerpo y te enseñará
a moverte de una manera controlada.
De esta manera podrás atrapar a los malos,
mezclarte en las bodas, además de verte bien haciéndolo.
George, no creo que sea una buena idea.
Lo sé, pero la clave de todo esto
es sentir el ritmo. ¿Sientes eso?
Sí, lo siento.
Bien. Ahora qué te provoca querer hacer.
Quieres golpear el piso, ¿cierto?
Golpea el piso, hermano. Golpea. Mueve tus pies. Muy bien.
Bien. Sí. Comprométete.
Ahí tienes. Bien. Ahora ladéate. Muy bien.
¡Sí! Mueve los pies. Ahí tienes. Muy bien.
Sí, ¿qué te provoca querer hacer?
Hace que quieras darte la vuelta. Da la vuelta con estilo, bebé. Vuelta.
¡Vuelta, bebé, vuelta! ¡Da la vuelta!
Nada que algo de yeso no pueda arreglar.
¿Papá?
Daphne.
¡Hola, hola!
¿Qué están haciendo?
Estoy aprendiendo unos pasos que George me enseña para la próxima vez
que nos inviten a una boda a tu mamá y a mí.
Fíjate.
No hagas eso.
¿Qué quieres, Daphne?
De hecho... quiero hablar con George.
Oye, cariño. Es genial.
Disfruta.
Dra. Powell, no quiero apurarla,
pero el sacar su muestra de sangre es algo urgente,
sabe, por si queremos estar con trabajo o, digamos, fuera de prisión.
Lo siento, Katie.
Nunca había planeado un allanamiento.
Bien. ¿Dónde tienen la muestra de sangre?
En el laboratorio AB-15. En el subsótano.
En el AF-15 se necesita el acceso de la tarjeta negra.
No podemos usar mi tarjeta. Eso me delataría.
Así que tenemos que hacernos de otra tarjeta.
¿De quién más sabemos que tiene una?
Sabía que era cuestión de tiempo
antes de que perdieras el interés en la planta de la Dra. Powell.
Bueno, después de la reunión del personal la semana pasada,
me di cuenta que tú y yo nunca hemos hablado
sobre tu trabajo en el confinamiento polipeptídico.
No tenía idea que te interesaba.
¿Qué? Por supuesto.
Por ejemplo, ¿cómo resolviste el problema de la resistencia plásmica?
Bueno, en realidad es algo inesperado.
Lo que tienes que hacer es hacer lineal la estructura
para permitir la adición plásmidos quiméricos.
Dios mío. Es genial.
¿Acaban de encender el aire acondicionado?
Me alegra haber tenido esta plática.
Así que tu papá dice que necesitas consejo.
Sí, sobre JJ.
Me pidió que le leyera la mente a una chica que le gusta
para ver qué siente por él...
Bien. Veamos, lectura de mentes, súper salto...
Lo tengo controlado, ¿está bien?
Problemas de chicas, para eso sí soy bueno.
¿Estás seguro? Fui la chica de las flores en tus dos bodas.
Bien. No sirvo para el matrimonio, pero soy buenísimo con las citas,
así que, ¿cuál es tu problema? Dime.
La chica que le gusta a JJ piensa que es un total perdedor.
¿Y no sabes cómo decírselo a JJ?
Fácil. No lo hagas. No tiene sentido lastimarlo así.
Pero tengo que ser honesta con él.
Quién dice, sólo dile que no le gustan los chicos como él,
ya sabes, algo como si sólo saliera con astronautas
u oceanógrafos. Lo que sea.
Sólo escoge algo que no sea JJ.
De esta forma no es personal.
Bien. ¿De verdad le enseñabas a papá a bailar?
Vaya. Mira la hora.
Hombre. Tengo que ir a trabajar.
Cuidado. Puede leer tu mente.
Ustedes dos han pasado mucho tiempo juntos
desde que todo pasó.
Alabama... Montgomery.
Alaska... Juneau.
Nuevo México... Santa Fe... No. Albuquerque.
Creo que pasa algo con papá.
Hablaba con George y es como si lo estuviera encubriendo,
guardándole un secreto.
¿A quién le importa? ¿Ya le leíste la mente a Sara?
¿Qué dijo? Más bien, ¿qué piensa?
Le agradas.
Cree que eres genial.
¿Y?
Sólo no eres su tipo. Lo siento.
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que no soy su tipo?
No sabía que tenía un tipo. Puedo ser de su tipo.
No, no puedes.
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de chicos le gustan?
Los judíos.
¿Sólo sale con chicos judíos?
No lo sé realmente.
Pero fue lo que dijo... o pensó.
APRENDIENDO HEBREO.
- ¿Vas a allanar un laboratorio? - No tengo opción.
Tengo que conseguir esa muestra de sangre.
Igual que como yo tengo que conseguir tu anillo.
Es sólo una pieza de joyería.
No tienes que poner tu vida en peligro.
Es más que eso. Al menos lo es para mí.
Tú detienes el crimen, y yo cometeré uno.
¿Recuerdas cuando solíamos tener nuestra noche de películas?
Oye. Ten cuidado.
Tú también.
Pasa.
Hola.
¿Quieres una de éstas?
No, gracias.
Sabes, cuando eras chiquita,
solía cortarte los pedazos
en forma de melena de león.
Sí, cuando era una bebé.
No sé si lo has notado, pero ahora tengo 16.
Daph, no importa cuántos tengas, siempre serás mi bebé.
Muy bien. Lo dije.
Hola, George. ¿Qué pasa?
Esta noche hay otra boda.
Hotel Bell Pacific. Un lugar que ruega lo asalten.
Está bien. Lo tengo. Ahí estaré.
Tengo que irme. Es una cosa del trabajo.
¿Ahora? ¿Qué clase de cosa?
Es urgente.
La descripción de un delincuente todavía está fresco en un testigo.
Es mejor que lo aproveche.
Está bien. ¿A dónde vas?
Hotel Belle Pacific.
A la comisaría.
Papá... ¿no me mentirías, verdad?
¿Siempre me dices la verdad?
Siempre.
Dios.
¿Sí sabes que yo soy la que entraré, verdad?
Sí. Sí, lo sé.
Sólo quería sentirme parte de esto.
¿Qué dirías...? ¿Quieres ayudarme a entrar
a unas instalaciones de investigación altamente seguras?
Pensé que nunca lo pediría.
Éste es el plan. Cambiará esta muestra de sangre,
la cual usó el año pasado como control de investigación de su genoma,
por mi sangre que se encuentra en el laboratorio AF-15.
Bien. Lo tengo.
Bien. Antes de que entre,
tiene que asegurarse conocer exactamente hacia dónde va.
Hay cámaras de vigilancia por doquier.
Así que una vez que comience a correr, lo único que no puede hacer es detenerse.
Tan pronto como entre al edificio, estará a la vista de las cámaras.
Una persona moviéndose a velocidad normal se vería,
pero con suerte, correrá algo más rápido.
Sólo recuerde, no importa qué tan rápido vaya si va dentro de algo lento,
así que evite el elevador y use las escaleras.
Al fondo de las escaleras está otro guardia, Sal.
Disfruta de burritos de la gasolinera, y es prudente con el radio,
se le queda viendo a sus tetas cuando cree que no lo está viendo,
por lo que, de nuevo, a su velocidad no será un problema,
pero el lector de tarjetas está en la pared exactamente detrás de Sal,
y usarlo no será fácil.
Si baja la velocidad, es un momento Kodak.
Me salvas la vida.
Lo hubiera hecho mal si no estuvieras aquí.
Voy a hacer el bar mitzvá.
Es lo que hacemos.
Enséñame qué tienes.
Muy cerca, pero "x" es igual a 5, no a 42.
Como sea. Sólo necesito una "C".
¿Tal vez pudieras darme un problema más fácil?
Sí. Claro.
Encontremos uno.
Y...
¿Qué hace esto aquí?
Es una canción del poema de Salomón, me encantaba de niño.
JJ, podemos nada más estudiar...
- ¿Por favor? - Sí.
No, lo siento. Error mío. Estaba... ya sabes...
Tengo que tener un ojo al reloj.
- Se me hace tarde para la cena Sabbat. - ¿Cena sa... qué?
Bendiciendo las velas. Recitando el Kiddush.
¿Cómo es que no conoces lo que es la cena Sabbat?
¿Tal vez porque no soy judía?
¿Entonces por qué sólo sales con judíos?
¿De qué hablas?
Debo irme.
¿Dónde están los policías?
No tienen personal suficiente para estar en todos lados.
- ¿Ves algo interesante? - La chica de rosa se parece
a una mezcla de Thandi Newton y Sanaa Lathan.
Sobre los asaltantes, George.
No, nada todavía.
- Concéntrate, George. - Lo estoy.
No, no, no, no, no. No soy buen bailarín.
Tienes que mezclarte. Esto es lo que se hace para mezclarse.
Sólo haz lo que te enseñé. Vamos.
Ahí tienes. Ahí tienes.
Lo estás sintiendo, ¿cierto?
Siento algo.
Sí. Sí.
Ahí tienes. Sí.
¡Todos abajo! ¡Ahora!
¿Quién quiere llegar a casa? ¿Quién quiere morir?
¡Vamos! ¡Abajo!
Es el momento. ¿Sabes lo que harás?
- Veré a un hombre acerca de un anillo. - ¡Ese reloj, ahora! En la bolsa.
¡Oye, tú!
¡Jim!
¡Lleva puesto algo antibalas!
¡Llegó la policía! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- Con permiso. ¿Daphne? - ¿Papá?
Cariño, puedo explicarlo...
¿Qué haces aquí? ¿Te dispararon?
Ahora no puedo. Tengo que irme.
Papá.
¡Vamos, chicos! ¡Muévanse!
¿Qué...?
Unidad 1724, llegando a la escena...
¿Estás bien? ¿Qué diabl...?
Me mentiste.
Parado ahí, viéndome a los ojos,
y dijiste que ibas a la comisaría.
Iba a hacerlo... después de detener el robo.
Jim.
Mira, tienes 16 años.
Se supone tienes que estar pensando en ropa y la escuela
y chicos. Dios me ampare. Soy tu padre.
Es mi trabajo preocuparme por ti, no al revés.
Siempre he podido contar con pocas cosas...
JJ diciendo estupideces, mamá siempre hablando de trabajo,
y tú siendo siempre honesto conmigo...
Sobre todo.
Pero ahora me mientes,
y tú no me dejas decirle la verdad a nadie.
Tienes razón. Tengo 16 años, papá,
y estoy cansada de ser la única quien tiene que guardar secretos por aquí...
Los tuyos y los míos.
- ¿A dónde vas? - A decirle a Megan lo que puedo hacer.
Daphne, no.
Tú puedes detener balas, papá.
- Trata de detenerme. - Oye.
¡Jim! Tienes que dejarla ir.
¿Y dejarla decirle a alguien sobre lo que nos pasa?
Imagina que no tuvieras a George y yo a Katie.
Megan es una niña. No sabemos cómo va a reaccionar con esto.
No es lo suficientemente madura para entender.
Tenemos que empezar a confiar en ella, Jim.
¿Cuál es el caso de mantener nuestro secreto si la va a alejar de nosotros?
Sí, George.
Tenemos un problema. Necesito que vengas a la comisaría.
♪ Siéntate a mi lado y quédate un rato ♪
♪ Deja que nuestros corazones hagan su parte ♪
♪ Con vino y palabras y que pasen las horas ♪
Hola, Megan.
Quiero disculparme por ser tan rara últimamente.
Bien. Acabas de hacerlo.
Te veo en la escuela.
También hay algo más.
Quiero decirte la verdad...
sobre cómo supe que tus padres se divorcian.
Puede parecer muy difícil de creer.
Es mucho más difícil de decir...
pero aquí va.
La verdad es...
¿Qué diablos pasa, George?
Había atrapado al tipo ése, sin mencionar
los testigos de la boda.
Que no vieron nada. La identificación fue un desastre. Estaba oscuro.
Traían trajes como todos.
No tenemos nada para acusarlo, a menos
que sea por obstrucción de una capota.
Pero dijiste que recuperaron el auto de escape.
Sí, pero los delincuentes no estaban cerca, y con nada
para conectarlos con la evidencia, no tenemos caso.
Pero, George, tienes que hacer un caso. Es tu trabajo.
- Tienes que buscar una manera de-- - Jim.
¡Jim! Tenemos que dejarlos ir.
Así es para nosotros los mortales.
Algunas se ganan, otras no. El sistema no es perfecto.
Lo sé.
Quizá con algo de práctica,
un poco de suerte,
los atraparemos la próxima vez.
El malo se escapa, pierdo la confianza de mi hija,
¿y no es una pérdida total? ¿Cómo puedes...?
Es el anillo de Steph.
Uno de los oficiales lo encontró en la escena.
Pensé que lo querrías.
¡Traidora! ¡Blasfema!
¿De qué hablas?
Cuando Coré traicionó a Moisés, Dios abrió la tierra
y lo hundió en un agujero de fuego.
Lo siento. No sé qué hacer con esto.
- Escucho cosas. - Incluso cuando era pequeño,
nunca esperé, que de entre todos, ¡tú me tendieras una trampa!
Sólo trataba de protegerte.
- ¿Sí? ¡Pues eres pésima para eso! - ¡JJ!
No necesito esto.
¿Qué diablos fue eso?
Larga historia.
¿Cómo lo manejó Megan?
No pudo, porque no le dije.
Le dije que había escuchado a su mamá hablar del divorcio
en el supermercado.
- Entonces... - Sí.
Mentí.
No quería que cambiaran las cosas entre Megan y yo.
Quería ser normal de nuevo, por un minuto.
Porque cuando conoces el secreto de alguien...
a veces es en lo único que piensas, ¿sabes?
Al principio, tal vez.
Es en lo que pienso de ti.
Daph.
Adonde sea que vayas, pensaré en esto,
adonde quiera que vayas y con quien pelees,
y en qué clase de peligro estás.
No, no.
Para mí, estos poderes... me permiten ser la persona que siempre quise ser.
Sé que suena raro, viniendo de tu padre,
pero, a veces...
hasta los padres no han averiguado quiénes son.
Pero, escucha, nada va a pasarme.
¿Entiendes?
Nada.
¿Me lo prometes?
No, no puedo...
Es algo con lo que tenemos que vivir.
¿Sí?
- ¿Querías verme? - Toma asiento.
Tengo curiosidad, ¿anoche estabas en el edificio?
¿Yo? No.
Alguien usó tu tarjeta para entrar al laboratorio médico.
¿Sabes quién fue?
No. No apareció nada en la cinta de vigilancia.
Seguro que fue una falla en el sistema.
Le diré a seguridad que lo revise.
- Es todo, Francis. - Bien.
Sabes que no me gustan las sorpresas,
pero, ¿cuánto falta?
En realidad,
estamos a punto de...
llegar.
Jim.
Toma 6 meses obtener una reservación aquí.
Es verdad.
Por eso vamos a otro lado.
Y mucho más exclusivo.
Sé que pasas mucho tiempo preocupándote por mis poderes.
Pensé...
que debíamos disfrutarlos un poco, también.
Y tengo algo para ti.
Jim, lo recuperaste.
Los policías lo encontraron en la escena.
Alguien sacó a los tipos malos del juego.
No diré quién.
Nunca te dije esto, pero ese anillo tiene que ser
- el anillo más feo que haya visto. - Claro que no.
- Absolutamente lo es. - Jim, me encanta este anillo.
Cuando lo compré, era un artista que apenas sobrevivía.
El único anillo que podía pagar era
- el más pequeño y feo de la tienda. - No es feo.
Y cuando me arrodillé para proponerte matrimonio,
lo miraste y dijiste,
"Es el anillo más hermoso que he visto".
Y en ese momento lo supe, sabía que tenía a la chica perfecta.
Y cada vez que lo veo en tu dedo,
sé que me amas por quien soy.
Y te amo
por la belleza que ves en las cosas ordinarias.
¿Bailas conmigo?