Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
Speravo di entrare in un charter piu' piccolo.
- Stai pensando di tornare a Charming? - Gia'.
Bisogna sentire che ne pensa Tig, fratello.
Il club dei Calaveras e' solo una pedina dei Mayans.
Perche' cazzo delegano una rappresaglia?
E se l'attacco fosse un'iniziazione?
Perche' fate il lavoro sporco per i Mayans, ese?
Non riconosco il tuo MC del cazzo.
Salazar e due CL mi hanno aggredito nel furgone dell'Uomo Pollo.
Mi hanno preso il gilet.
Di a Clay che il mio MC del cazzo ci sa fare.
Questa citta' ha bisogno della polizia di Charming.
Si', infatti.
Potrebbe passarmi l'agente Stahl?
Ho delle informazioni su una ricercata.
Sono Maureen Ashby.
Cammy Hayes ha preso tuo nipote.
- Cosa? - Abel e' a Belfast.
Che diavolo ci fa qui?
Me ne sto occupando. Per favore, torna a letto.
Ti consegnero' Jimmy O'Phelan di persona.
E cosa vuoi in cambio?
Mio figlio, mia madre e il club.
L'MC ha un'udienza per la cauzione domani.
Devi rimandarla.
E dovrei fidarmi e basta, eh?
Ehi, se il club lo scopre, io sono morto.
E cosa ti fa pensare... che potrei davvero credere...
che il principino sia diventato una spia?
Luke Moran.
Il braccio destro di Jimmy.
Si', grazie.
Si'.
I diecimila che abbiamo mandato al tizio di Serg a Vancouver?
Sono andati.
Immagino che i mercenari non siano famosi per i rimborsi.
E i soldi che abbiamo ricavato dagli steroidi
erano nella borsa che i messicani hanno rubato...
all'idiota.
Siamo fregati.
Abbiamo davanti a noi un escursione piuttosto costosa.
- E che dici delle altre droghe? - Nessun valore sulla strada.
Sono farmaci per il mercato nero.
Dobbiamo trovare un modo per arrivare alle cliniche.
Dopo che facciamo saltare l'udienza per la cauzione domani, dobbiamo sparire.
Sara' un po' difficile fare soldi.
Credi che Tara possa aiutarci a smerciare quei farmaci?
Non provarci neppure.
Non vedo nessun altro modo, Jax.
Ho detto no.
- E' la tua signora. - Non mi interessa!
Ehi, come siamo messi con i Mayans?
Basandoci su quella distinta di consegna,
quel carico di droga
e' pronto a partire per Stockton oggi all'una.
Il percorso da Lodi a Stockton e' fatto tutto di strade principali e autostrade.
Nessun posto tranquillo per fermarlo.
E allora diventiamo creativi.
Stanno cercando di non farsi notare, giusto?
Significa che saranno in pochi.
A che ora abbiamo l'incontro con Alvarez?
Alle tre. Ho lasciato un messaggio per lui al magazzino. Si spera che verra'.
Se gli prendiamo l'eroina, verra'.
Abbiamo una votazione da fare.
Ehi, come va Chibby?
- Ho la mia lettera di trasferimento. - Oh, bene.
Bene, ci sono i prospect e Happy dentro. Facciamolo.
Mi dai un minuto?
Senti bello, so...
lo so...
Cosa? Cosa sai?
Non mi aspetto che tu sia d'accordo.
Bene.
Posso essere una risorsa per il charter.
Va bene?
Ti sto solo chiedendo di darmi una possibilita'.
Abbiamo finito?
Si'.
Fateli entrare.
Dentro.
Beh, ragazzi...
il facile...
e' fatto.
- Lo so, amico. - Zitto!
Non puoi fiatare se non sei autorizzato da un membro.
Il periodo da prospect dura almeno un anno a partire da oggi.
La tassa e' 75 dollari al mese, da pagare il primo di ogni mese.
Benvenuti.
Cercate di non farvi ammazzare.
E ora levatevi dal cazzo.
La porta!
Ho due richieste di trasferimento, una da Tacoma e...
l'altra da un nomade.
Kozik e Happy vogliono entrare in SAMCRO.
Per quanto mi riguarda...
entrambi sarebbero i benvenuti.
E per essere del tutto onesti...
ci servite.
Quindi...
mettiamolo al voto.
Happy? Si'.
Si'.
Si'!
Kozik, si'.
No.
Oh, Cristo...
ma scherzi?
Non mi fido.
Dai, su, forza, muoviti!
Guarda un po' che t'ho portato... eh, guarda un po'.
Benvenuto fra noi, fratello.
Mi dispiace, amico, pensavo fosse d'accordo.
Fa lo stesso.
- Non sparire, ok? - Si'.
Tig vuol solo fartela cagare un po'.
Voteremo di nuovo in un paio di settimane, sarai un SAMCRO.
Si'?
Allora inizio subito la cura.
Brutto figlio di puttana.
Non e' bello quando ti colpiscono alle spalle, eh?
No, non lo e'!
Non dovremmo far qualcosa?
Si', armatevi di scope.
Ci sara' un gran casino da pulire.
Ragazzi!
Non ballarci, menalo!
Traduzione: Kongo, bahamut88, The Zed
Traduzione: Nerevar, teopas, Anorexorcist_ toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
L'udienza per la cauzione e' alle 5.
Come fate a sparire?
Non lo so di preciso.
Spero che Unser possa dare una mano.
Ci serve solo qualche giorno...
per trovare il modo di raggiungere Belfast.
Non potete usare un volo di linea? Con passaporti falsi?
No, saremo ricercati, avranno le nostro foto.
Sentiro' Oswald.
Buongiorno.
- Tutto a posto? - Si'...
mi sentivo sola.
- Vogliono sentirla ora? - Tra poco.
Ho passato la notte a discutere con l'ufficio del Procuratore.
Hanno accettato di non chiedere la pena di morte,
se ti dichiari colpevole dei due omicidi.
Visite?
Una cosa alla volta.
Cristo Santo...
Ok.
Ho appena sentito la Lowen.
M'ha detto che l'udienza per la cauzione e' ancora in programma.
Il mio capo e' rimasto colpito dall'arresto di Luke.
Mi ha riassegnato agli irlandesi.
Su base limitata.
Prego.
L'ho convinto che mi serve SAMCRO fuori di prigione al momento, ma...
per farlo capire alla Contea ci vorranno parecchie spintarelle.
Non e' un mio problema.
No...
Ma questo si'.
E' la dichiarazione di Gemma su quello che e' successo con Edmond e Polly nel rifugio.
Aspetta, ma questa...
Non capisco.
Non c'e' niente da capire.
Assicurati solo che tua madre ci comunichi tutti i dettagli.
Se vuoi che venga scagionata per gli omicidi, devi coinvolgere anche lei.
Ok.
Io vedo di tenervi fuori di galera per un altro paio di settimane.
Che voleva la Stahl?
Ha avanzato altre richieste.
Che c'e'?
Che cazzo succede tra te e Tara?
Non lo so.
Clay, lei e' un chirurgo.
Ogni giorno entra in quella stanza, e salva delle vite.
E allora?
E' esattamente l'opposto di cio' che sono io.
E' il tuo senso di colpa che parla.
- Non so, forse. - E' una donna.
Non farla troppo complicata.
Figliolo, devi prendere una decisione. Restare insieme a lei o lasciarla.
- Lo so. - Ma se decidi di lasciarla...
vedi di non farlo finche' non ci avra' piazzato quei farmaci.
Senza quei soldi...
non riavremo tuo figlio.
Che e' successo?
Riguarda Gemma?
No.
Ho un favore da chiederti.
Ok.
Il club ha trovato dei farmaci.
Quasi tutta roba per l'AIDS.
E mi chiedevo se conoscessi una clinica a cui potrebbero servire.
Mercato nero?
Mi serve solo un nome.
Ti servira' molto di piu'.
- So a chi portarle. - Tu non le porti da nessuna parte.
Jax, sono dei medici, non comprano medicine da un tizio su una moto.
So che i soldi vi servono per andare a Belfast.
Posso darvi una mano?
Porca puttana.
Abbiamo forato.
- Vi serve una mano? - Abbiamo forato.
Stanno facendo dei lavori. Forse avete beccato una vite.
E' tutta la settimana che giriamo da queste parti.
Mi sa che vi serve un cerchione nuovo.
Poco fuori Mills c'e' un gommista. Posso portarvi li' con il rimorchio.
Per 40 dollari.
Fate come vi pare.
Ma vi conviene far presto. Dopo le 3 viene a spostarvela la polizia.
Va bene.
Tu resta qui, veniamo a prenderti subito.
Uno dei miei viene in macchina con voi.
- Va bene. - Si'.
Vai un po' indietro.
Che cazzo e' questa?
E' la dichiarazione che devi dare ai federali.
Ma dove l'hai presa? Chi l'ha scritta?
Non posso dirtelo.
Non ancora.
E' quello che e' successo al rifugio.
Con tutti i dettagli.
L'ha scritta la Stahl, vero?
Ma che hai fatto?
Sto proteggendo il mio club.
E la mia famiglia.
Non fare accordi con quella stronza.
La cosa non si discute, capito?
Non ti parlo da figlio a madre, ma in quanto donna di un membro.
E ti dico che e' questo che devi fare per proteggere SAMCRO.
- Jackson... - Mamma.
Devi fidarti di me.
E non devi dirlo a nessun altro.
Ehi, dove cazzo stiamo andando?
Prendiamo una scorciatoia.
Oh, cazzo!
Entrate.
Ecco il nostro bottino.
Juice, scarica anche gli altri.
Subito.
Guarda qui...
Questo si' che e' un buon detersivo.
Bel lavoro, ragazzi.
Non ho avuto l'occasione per esprimere formalmente le mie condoglianze.
Hale era una spina nel fianco ma...
e' comunque un brutto modo di morire.
Gia'.
Io e te Wayne, ne abbiamo passate tante insieme.
Abbiamo fatto un patto.
Tenere lontano il sangue dal nostro giardino, beh...
ultimamente non ho tenuto fede alla mia parte.
Mezza Sacca ucciso...
l'imboscata davanti a Dubrowski.
Voglio solo dirti che...
tutto questo mi pesa molto.
E...
non lascero' che succeda ancora.
Vorrei poterti credere, Clay.
La verita' e' che...
mi sento piu' vicino a SAMCRO che a molti che lavorano qui.
Si'.
Lo so.
Abbiamo... una traccia,
su dove sia Abel.
Belfast.
Andremo a prenderlo.
Avete l'udienza per la cauzione fra tre ore.
E' per questo che sei qui?
Tutto il mea culpa? Eh?
Ti serve un favore?
No.
Si'.
Mi serve un favore.
Ma...
tutto quello che ti ho detto e' la verita'.
I compromessi che faccio,
le alleanze che stringo...
a fine giornata, quello che mi permette di riuscire a dormire,
e' sapere che sto tenendo Charming al sicuro.
E non sto dormendo molto ultimamente, Clay.
Nemmeno io.
Non posso aiutarti a scappare.
E vorrei che questo non mi facesse sentire cosi' male.
Ho visto Polly in un negozio,
l'ho seguita fino a quella casa.
E perche' l'ha seguita, signora?
Sono stata stuprata due mesi fa.
E lei ne e' stata complice.
In realta', non lo so perche' l'ho seguita.
Per istinto, penso.
Aveva denunciato l'aggressione?
No.
So quanto male avrebbe fatto alla mia famiglia.
Non volevo che lo sapessero.
Ok, continui.
Sono entrata nella casa, ho visto Polly,
sulla porta della stanza posteriore.
Aveva una pistola.
Ho estratto la mia.
A quel punto ho visto il ragazzo irlandese,
steso a terra.
- Morto. - E' una menzogna.
Questa e' una deposizione, non un interrogatorio, agente.
E' qui solo come cortesia.
Polly mi ha visto,
ha puntato la pistola.
Io ho sparato per prima.
Uccidere o essere uccisi.
E poi?
Poi...
mi sono seduta sul divano.
Come in shock, veramente.
Non avevo mai ucciso nessuno prima.
A quel punto un'agente dell'ATF e' uscita dalla stanza posteriore.
Era rimasta nascosta li' dietro dall'inizio.
Sa cosa penso?
Era stata lei a uccidere Edmond.
- E ha incastrato me. - Sei una bugiarda.
Non ti stiamo chiedendo di fare supposizioni, Gemma.
- Puo' identificare l'agente? - Si'.
E' in questa stanza.
L'agente Stahl?
No.
Era lei.
L'agente Tyler?
Cos'e' questa storia, Clay?
Sappiamo che state incorporando i Calaveras.
Tagliate e confezionate eroina in quella fabbrica di articoli per la pulizia,
e spedite il tutto a Stockton.
Se siete qui per dichiarare guerra, consideralo gia' fatto.
Siamo stanchi di sporcarci le mani di sangue.
Il vostro attacco alla veglia...
il nostro attacco durante la fuga di Zobelle...
Non possiamo dire che siamo pari?
Troppi precedenti per essere pari, Clay.
E' quel che dico io.
Lo facciamo da troppo tempo, Marcus.
Non vince mai nessuno dei due.
Arriva al punto, ese.
Credo che voi...
abbiate perso qualcosa.
Brutto idiota!
Trasportare carichi ad altro rischio e'... complicato.
La roba tende a perdersi per strada.
Tuttavia...
se dovesse passare di nuovo dai nostri confini...
possiamo garantire un lasciapassare sicuro per Stockton.
E' per questo che state assorbendo questi idioti, giusto?
Per evitare che succedano queste cose.
Abbiamo un'idea migliore.
I nostri fratelli a Lodi sono piu' esperti...
e col nostro aiuto...
la vostra nuova impresa e' protetta.
Stiamo cercando di far pace noi.
E quanto mi costera' questa pace, Clay?
La tariffa la lascio negoziare ai Bastards.
A noi...
solo il pedaggio.
25'000 dollari a spedizione.
Considerando questa la prima.
L'ultima volta che abbiamo fatto un patto...
ho perso mio figlio.
Si', e hai cercato di uccidermi.
Per noi funziona cosi'. Niente di personale.
Lo facciamo solo per i soldi.
Questa e' la mossa migliore...
per entrambi.
D'accordo.
Quindi nessun charter dei Mayans a Lodi.
Cazzo.
Tanto nessuna di queste fighette sarebbe stata all'altezza.
E' una stronzata, Alvarez. Non puoi...
Mi serve un'altra cosa.
C'e' una spia al Saint Thomas, deve testimoniare a fine settimana.
- Pozo. - Gia'.
Ve ne occupate, e siamo a posto.
Consideralo fatto.
Sono contento che abbiamo trovato la vostra merce.
Ehi, credo abbiate perso qualcosa anche voi.
Prendi?
Come hai potuto lasciarti fregare il gilet da quelle fighette, ese?
Una vergogna per i latini di tutto il mondo.
Vi lasciate sottomettere da questi stronzi, eh?
Ti dispiace?
Hai problemi, fratello?
- Ritornagli il favore. - Si'.
Che diavolo e' successo? Perche' ha dato la colpa a me?
Non ha potuto farne a meno. E odia troppo la legge per accettare un accordo,
ha troppa paura per dar la colpa a me, quindi quando ti ha vista li'...
ha deciso di...
D'accordo, senti, ci sono le prove, ok?
Ci sono le impronte digitali sulle pistole e il movente.
Senti, non c'e' niente di solido, amore, ok?
Te lo giuro.
Va bene?
Andiamo.
Va bene, amore.
Ti amo.
Vuoi spiegarmi perche' hai boicottato il tuo accordo?
Ho cambiato idea.
All'ufficio del Procuratore sono furiosi.
Non so che fare, Gemma.
Gia'. Scusa.
Devo uscire da questa stanza per un po'.
Potresti chiedere al mio baby-sitter li' fuori se...
se puo' scortarci a fare una passeggiata terapeutica?
Poi ti spieghero' cosa sta succedendo, promesso.
Perche' non andiamo sul retro, cosi' vedi?
Jax e' in fondo al corridoio.
Ehi. Come va?
Lui e' il dottor Percy.
Lui e' Jax.
Non sono scaduti.
Vengono dai laboratori Alcott, Jerry. Nessun farmaco generico.
Vanno benissimo.
Abbiamo bisogno dei soldi entro stasera.
Non so se riesco a trovarli tutti.
Sto ancora contando i soldi, c'e' un sacco di burocrazia di mezzo.
Prendile.
Facci avere quanto riesci.
Va bene. Grazie.
Porca puttana! SAMCRO e' entrato nel traffico di droga.
- Com'e' la torta? - Appena fatta.
Cosa vuoi, Darby?
Credo che potrebbe interessarti quello che devo dirti.
Non sto nella pelle.
Ho visto Jax Teller e la sua ragazza dottoressa alla clinica Kellerman.
Stavano consegnando dei medicinali di contrabbando.
- E come lo sai che erano di contrabbando? - Riconosco un acquisto di sostanze illegali.
- I Sons sono entrati nel commercio di droga? - Beh, cosi' sembrerebbe.
Probabilmente hanno un'officina piena di ossicodone.
E perche' stai condividendo questa cosa con me e la mia torta?
Perche' voglio che questi stronzi soffrano.
I poliziotti della citta' sono alla merce' di Clay e dopo il fatto del tuo fratellino
credo che potresti avere un risentimento personale verso i Sons anche tu.
Tu vuoi che io ti liberi della concorrenza.
No, io non sono piu' della partita.
I Nords non ci sono piu' ed essere quasi morto carbonizzato porta uno a rivedere
le proprie priorita'.
Vendicarsi non e' esattamente una cosa lodevole.
Beh, solo perche' ora sono pulito questo non significa che io sia un santo.
La soffiata te l'ho data.
Fa' come credi.
Si', glielo... Ok, glielo dico.
Erano gli sceriffi di Sanwa.
Stanno organizzando una retata nella clubhouse dei Sons.
Vogliono il nostro aiuto.
Sono qui per Gemma.
La signora Morrow non e' in stanza.
Le dispiace se aspetto?
Prego.
- C'e' davvero un incendio? - Non lo so.
Ehi, quel figlio di puttana lo conosco!
Forza, forza! Prendi il cianuro.
- Non la trovo! - Mi prendi in giro?
Cazzo!
Gesu' Cristo! Che diavolo stai facendo, amico?
- Non lo dobbiamo pestare. - Fa' quello che devi fare!
- Ehi, che ha combinato? - Conosce questo tizio?
- Si'. Piu' o meno. - Beh, e' piu' o meno in arresto
per condotta pericolosa e procurato allarme.
Idiota.
"Il cervello prima delle pallottole", coglione!
- Ma va? - Lo hai colpito sulla parte destra del viso!
Ok? Ora, loro se ne accorgono e questo fara' pensare a un omicidio!
- E il cianuro non lo fara'? - Il suo cuore si e' fermato!
Ci potrebbero essere mille motivi.
Ma anche se facessero un'autopsia ci vorrebbero giorni, noi saremmo gia' lontani!
Beh, se non ti fossi fatto prendere a pugni da quello stronzo
questo non sarebbe successo, giusto? Gia'!
Ehi, basta cosi'!
Avete oscurato l'unica telecamera che c'era.
Di sicuro non potranno venir fuori testimoni o impronte digitali.
Sceriffi di Sanwa! Tutti a terra!
Stendetevi a terra!
Giu'!
A terra! A terra! Mani bene in vista!
Mi dispiace.
La clubhouse e l'officina sono pulite. Niente sostanze medicinali.
Qui Pozo non c'entra niente. Questa e' una perquisizione alla ricerca di qualcosa.
Stanno cercando le medicine.
E come diavolo lo sapevano?
Non ci credo, cazzo.
Eravamo faccia a faccia un paio d'ore fa e non mi avvisi che sarebbe successo questo?
Non lo sapevo.
E' successo tutto in fretta.
Gia'...
Come no, certo.
Il malato di cancro per noi e' morto.
Clay...
Gemma ha appena chiamato. Oswald sta andando, adesso.
Chiama il nostro amico. Abbiamo mezz'ora per organizzare tutto.
Cosa ci faceva la polizia qui?
Volevano solo causarci altri fastidi. Perche' e' con te?
Le ho dato un passaggio andando a prendere i bambini.
Mi serve la Caddy.
Probabilmente non e' un buon momento ma speravo di avere quel passaggio a casa.
Hai ragione, non e' un buon momento.
Che succede?
E' morto un messicano.
Ha avuto una specie d'infarto.
Ho parlato con l'ufficio del Procuratore di Sanwa,
hanno rinviato l'udienza per la cauzione di dieci giorni.
Stai scherzando?
Cos'e' successo?
Saranno rimasti indietro con gli altri brutti ceffi.
Ci vediamo.
- Buona notte, signori. - Buona notte.
Grazie.
Io aspetto il nostro amico.
Questo riguarda mio nipote, Elliot.
Sappiamo dove si trova.
Belfast.
Pensavo che Jax avesse detto che era a Vancouver.
Come sapete che e' in Irlanda?
Il Club ha un charter a Belfast.
- Abbiamo solo bisogno che ci ascolti. - Sentite...
Mi dispiace per Abel. Davvero.
Ma se voglio avere una possibilita' contro Hale, non posso venire collegato a SAMCRO.
Non ci saranno altri spargimenti di sangue a Charming.
Le nostre divergenze con i messicani sono state appianate.
Presto le persone dimenticheranno la sparatoria, e si tornera' a fare affari.
Ci serve il tuo aiuto.
La tua...
attrezzatura per la selvicoltura...
come la porti all'estero?
Uso degli aerei per il trasporto merci fuori Stockton. Perche'?
Volete un passaggio fino a Belfast.
Abbiamo appena scoperto che l'udienza per la cauzione e' stata spostata, non rischierai.
Ci da un po' piu' di una settimana per trovare nostro nipote.
Il nostro amico e' arrivato.
Andiamo.
Elliot Oswald, Marcus Alvarez.
Membro fondatore, Mayan Motorcycle Club.
Di cosa si tratta?
Prove...
che la violenza e' finita.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Sons e Mayans...
siamo a posto.
Niente piu' spargimenti di sangue.
Lo prometto.
Ecco il pedaggio.
Spero che riuscirai a trovare tuo figlio.
Ho un carico diretto a Manchester, nel Regno Unito, domani.
Decollera' da Stockton Metro. Alle 18 in punto. Non un minuto piu' tardi.
Possiamo...
occuparci dei dettagli in mattinata.
Grazie.
Non c'e' di che.
Buona fortuna.
Che succede?
Gli Sceriffi hanno fatto una retata alla clubhouse,
cercavano medicinali di contrabbando.
Oh mio Dio.
Come lo sapevano?
Dimmelo tu.
- Che diavolo significa? - Hai detto che potevamo fidarci del dottore.
Non avrebbe mai parlato.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Se mi prendono, posso scontare la pena. Ma tu?
Una condanna per narcotici e' bella pesante.
La tua carriere medica sarebbe finita.
Lo capisci?
Hai chiesto il mio aiuto.
- Non e' colpa mia. - Lo so.
Lo so.
E' mia.
Ho chiuso.