Ovo je Destiny namjeravala čim je ula u zvjezdani sustav.
Brod nam je najbolja ansa da se vratimo doma.
Jesmo li zavrili? Nikad nećemo zavriti.
Nisi ga trebao ostaviti na planetu. - Misli da to ne znam?
Svi misle da smo sigurni i da nas neće ponovno pronaći.
Zato ste zarobili naeg čovjeka?
Mi nismo sigurni, zar ne?
Oni dolaze! - Tko dolazi?
Lucianov savez. Dolaze zauzeti Destiny.
Samo na jedan način će ovo zavriti, ako budemo čekali.
Ja neću predati ovaj brod.
Trebamo ih sve ubiti. Sve osim liječnika.
I poručnice Johansen.
Sjeća li se planeta na kojem smo bili? Oni imaju moje dijete.
Nema pojma kako je sjećati se stvari koje si napravio, a za to...
Nisi bio svoj.
Riley neće preivjeti, gospodine.
Otkrio si ključeve, kojima se kontroliraju svi Destinyini sustavi.
I neće to nikome reći. Zar ne?
Tamo vani je nekakav objekt. - to je to?
Nismo sigurni, ali ćemo uskoro saznati.
Idemo ravno prema njemu.
Da li znamo to je to?
Ne jo.
Brody.
Pukovniče.
Pripremite oruja.
Mislim da to neće biti potrebno.
To je brod.
Izgleda kao Destiny.
Mora biti da su je Drevni napravili.
Pukovniče, ovdje Brody.
Sluam.
Mi ne usporavamo.
Sudarit ćemo se.
Pripremite glavno oruje.
Udarit ćemo ga.
Ne, nećemo ga udarit.
Spojit ćemo se.
Ima li jo koje predviđanje?
Da. Predviđam da ćete uskoro sastaviti tim koji ćete poslati tamo.
Kako si znao da Ä‡emo se spojiti?
Intuicija.
Budući da je i drugi brod sličnog dizajna, i zbog proračunatog prilaska,
Bilo mi je očigledno,
to se događa ovdje?
Destiny razmjenjuje podataka s brodom sadilicom.
Jedan od mnogih koji putuju ispred Destiny
Stavljaju Stargate na planete i prikupljaju informacije.
Ova se izgleda pokvarila, i zato smo je sustigli.
Kakve podatke?
Trenutačno je teko reći. Trebat ćemo vremena da ih prevedemo.
Onda bolje počni s time.
Ima vremena za to kasnije. Ali ovo je najbolja prilika da ga istraim.
Ne. Siguran sam da bi ti to htio, ali ja te elim ovdje. elim znati
koju vrstu informacija primamo.
Sat ne odbrojava.
Mislim da će nam Destiny dati vremena koliko god je potrebno.
I koliko je to?
S obzirom na količinu podataka i brzinu prijenosa, najmanje dva sata.
U redu.
Brody, Volker, vi ćete ići s timom. Imate dva sata. Stoga se pourite.
S dunim potovanjem, no Brody i Volker...
Oni će biti u redu. Nazovi to intuicijom.
Camile.
Mislila sam da si na debrifingu.
Zapovjednitvo na Zemlji moe čekati. to se događa s brodom sadilicom?
Pokrenut je nekakav prijenos podataka.
U međuvremenu, pukovnik Young alje tim kako bi ga istraili.
Davide!
U redu, pukovniče, spremni smo krenuti.
Pričekajte.
Ulazimo.
U zračnoj komori smo.
Odravanje ivota je uključeno, stoga moete nastaviti.
U redu.
Brod je stariji od Destiny i moga bi biti u jako loem stanju.
Nastavite s oprezom, Poručniče.
Da, gospodine.
Ovo je nevjerojatno.
Dobro, moda ne tako nevjerojatno kao provjera broda sadilice
Ali je ipak, prilično nevjerojatno.
Tko zna kakve sve informacije dobivamo
To bi mogla biti svata, od povijesti Drevnih, do detalja Destinyine misije.
Kamo ide?
Na zahod. Mogu li?
Hej.
T.J.
Tu si.
Ah...
O, Boe, Trebali smo se naći u ambulanti, zar ne?
Prije 20 minuta. - Oprosti.
Jesi li... Dobro?
Da.
Sigurna si?
Nakon svega to ti se dogodilo...
Nemojmo ovo raditi ovdje, u redu?
Dobro, ali... Trebala bi stvarno s nekim razgovarati.
I ne kaem da bi to trebalo biti sa mnom.
Ako postoji netko drugi, kome bi se mogla povjeriti...
Nije to. - Onda zato neće...
Jer nema o čemu govoriti, Chloe.
Gledaj, izgubila sam dijete.
Ona je sad moda na boljem mjesto. A moda je tako i najbolje.
Ne moe tako misliti.
Hajdemo u ambulantu da ti pogledam ranu na nozi.
Nemam vie ranu na nozi. To sam ti htijela doći i reći.
Gotovo u potpunosti je izliječena. - Kako je to moguće?
Ne znam.
Pretrait ćemo puno vie ako se razdvojimo.
Čuli ste pukovnika.
Nastavite s oprezom. Nećemo se razdvajati.
Dobro.
Onda barem postavimo Kino na način za traenje.
Samo izvoli.
Zanimljiva informacija.
Naravno zna to to znači.
Moda postoji način kako se vratiti doma.
Ali ti im to neće reći, zar ne?
Siguran sam da će oni sami shvatiti.
A ako neće?
Dakle, to imamo ovdje?
Kontrolni centar broda, Pretpostavljam.
Ja sam htio reći rekreacijska soba.
to je pukovnik rekao?
On je rekao, "Ima dva sata. Stoga se pourite."
Pukovniče, ovdje Scott.
Sluam.
Pronali smo to izgleda kao kontrolni centar broda.
Brody i dr. Volker podiu sustav kako bi ga proučili.
Obavjetavajte me. Gdje si dovraga bio?
Stao sam kod kuhinje.
Zvao sam te na radio. - Da znam.
Everett, mogu li razgovarati s tobom?
Svakako.
Poslao si tim tamo? - Da.
Bez savjetovanja sa mnom?
Koliko ja znam, ja sam jo uvijek zapovjednik ovog broda.
Ne osporavam to... - Znači da ja ne trebam nikome polagati račune
Nemam problema sa slanjem tim. Samo elim biti u toku.
elim pomoći. - Ne trebam tvoju pomoć.
Treba je, k vragu.
Davide... K vragu Everette...
Ovo radi sam od upada na brod, i to je počelo djelovati na tebe.
Kada će shvatiti da se to ne tiče samo tebe.
Ima odgovornost prema ljudima na ovom brodu.
I, u zadnje vrijeme, nisi na visini zadatka.
Sad se, ili sredi ili odstupi.
Umoran si. Razumijem to.
Dopusti da ti pomognem.
Ba si uporan kurvin sin.
Spasio si mi ivot. - Morao sam te za to ubiti.
A ja sam spreman učiniti isto za tebe.
U redu.
Pronali su, to izgleda kao kontrolni centar broda i pokuavaju ga uključiti.
Kakav je plan?
Plan je da dobijemo to vie podataka prije nego nam ponestane vremena.
Pukovniče, čujem da smo se spojili s brodom sadilicom.
To je točno.
Htijela bih ponuditi pomoć. Dosta toga znam o Drevnoj tehnologiji... - Ne, hvala.
Ali ja mogu biti od pomoći... - Rekao sam ne.
Vi i vai ljudi se nećete pribliiti tom brodu.
Htjeli ste me vidjeti?
elim znati koliko dugo nas namjeravate drati zatvorenima.
Nisam imao plan. Mislio sam improvizirati i vidjeti kako će se stvari razviti.
Surađivali smo s vaim zapovjednitvom, i davali smo im informacije o savezu
kako ste traili.
Niste imali izbora. Ili to ili da vas ostavimo
Na nekom Bogu-iza-nogu planetu.
Ubili smo Dannica i vratili vam kontrolu nad brodom.
Da biste spasili svoje ivote. - Nisu samo nai bili u opasnosti.
A, ako se sjećate, ja sam spriječio egzekuciju svih vojnih osoba na brodu
uključujući i vas.
Bili smo vam od veće koristi ivi. No unatoč tome. Ja vam zahvaljujem.
Ne moemo provesti ostatak ivota na ovom brodu kao zatvorenici.
Trebali ste o tome misliti prije nego to ste nas napali.
Koliko ja vidim, mogli ste i gore proći.
Pukovniče, samo mi recite, to trebamo učiniti kako biste nas oslobodili?
Dokaite mi da niste prijetnja.
I kako ćemo to učiniti? - Mislim da ne moete.
Nisam vam vie neprijatelj. Niti moji ljudi. I mislim da to znate.
Rekao sam ti.
U redu... Ima li napretka?
Ima.
U redu, onda ćemo nar. Greer i ja malo pronjukati okolo.
Samo izvolite.
Hej, da li ja razumijem ovo dobro?
Ako mora pitati, moje miljenje je da ne razumije.
Ozbiljno.
Provjerite ova očitanja snage.
Oh, moj Boe!
Dr. Rush. Bolje da provjerite ovo.
Ti si to bila, zar ne?
Ti si rekla zatvorenicima za brod sadilicu?
Bilo koje veliko događanje na Destinyu se tiče i njih. Imaju pravo znati.
K vragu, Camile, oni su zatvorenici. Oni nemaju nikakva prava.
Ne mogu vjerovati to čujem. - Napali su brod, prijetili su nam.
A sada moramo ivjeti s njima. - Ne moramo.
Rijeili smo se većine njih. Ostalo ih je samo nekoliko.
Zapovjednitvo treba njihove informacije, i u zamjenu za informacije sklopili su dogovor.
Zapovjednitvo ne mora ivjeti s njima, ali mi moramo.
Razlog vie da tim ljudima pokaemo malo potovanja.
Zna, da uzme malo vremena da ih upozna, shvatio bi da većina njih
nije imala izbora nego se priključiti Savezu.
Zna, to me uopće ne zanima.
I neka budem proklet, ako ću riskirati zdravlje i sigurnost ljudi na brodu
na osnovu čudnih naredbi s druge strane svemira.
A to je s ljudima na Zemlji? Jesi li spreman riskirati njihove ivote?
Jer će se to dogoditi ako zanemari ovaj dogovor.
Zapovjednitvo je dobilo potvrdu da Lucianov Savez planira napasti Zemlju.
i sasvim je moguće da ovi zarobljenici imaju informacije koje mogu spriječiti napad.
Ili oni moda lau. - To je svakako moguće.
Ali, jesi li doista spreman preuzeti taj rizik?
Gledaj, razumijem te. Ovih zadnjih nekoliko dana, su bili teki za tebe.
Camile, učini mi uslugu. Samo pazi to govori zatvorenicima.
Planirali smo odrati komemoraciju za nar. Rileya ovaj tjedan.
Mislila sam da moda eli reći par riječi.
Naravno.
Hajde reci mi. Chen? Ramirez?
Ona crvenokosa civilna radnica sa...
S Park.
Park?
Da.
Sjeća se ozljede tetive koljena koju sam dobio praveći čučnjeve? - Da.
Nije bilo od čučnjeva.
Htio si me vidjeti?
Provjerili smo čak tri puta da budemo sigurni...
Brod sadilica ima velike rezerve energije. - Koliko velike?
Izlazna snaga oba dva broda je dovoljna da napaja Vrata, kako bismo se vratili doma.
Da bi se to dogodilo, moram preinačiti neke vodove, u svrhu prijenosnog kanala.
Ali to ne mogu napraviti odavde. - Kreni.
to je to bilo? - Molim?
Izgubili smo signal s Kinoa.
Spreman, Eli.
Eli?
Da. Dobro.
U redu.
Dr. Rush. U pravo vrijeme.
eljet ćete ovo vidjeti.
U redu, vratit ću se brzo.
Čekaj. Kamo ide?
Neispravna je razvodna stanica na katu iznad. Vidjet ću da li je mogu popraviti.
Kako bih pokrenuo ovu konzolu.
Upozorit ću vas pukovniče, da iznenađenja na mene ne ostavljaju veliki utisak.
Ovo hoće. Vjerujte mi.
Ovo je zakon, zar ne?
Da. Naravno.
Ovdje se proizvode Zvjezdana Vrata. Prije nego to se prebace na planete.
U redu. Je li tô to?
Da. To je to.
Budući da smo napravili ovo malo skretanje, moete li me odvesti do kontrolne sobe?
Nije ti dugo trebalo, ali ima jo dosta toga...
Oh, moj Boe!
Ja ne... Ja ne...
Molim vas...
Koji vrag?
Ako niste oprezni, ta rana će se ponovno otvoriti.
Ne mogu si pomoći. Ja volim grubo.
A vi?
Imam ga.
I ja volim.
Misli li da me moe podnijeti?
Ne.
Nisam ni mislila.
Por. Scott, ovdje Volker.
Sluam.
Moda biste se htjeli vratiti u kontrolnu sobu.
Pronali ste neto zanimljivo?
Zapravo neto zanimljivo je pronalo mene.
Sjedni. Htijela bih pogledati tvoju ranu.
Izgleda da dobro zacijeljuje.
Ba teta, nadao sam se muevnom oiljku.
ao mi je.
ao mi je to vae dijete nije moglo biti spaeno.
Teko je izgubiti nekoga koga volite. Znam to.
Moja supruga, Anthea, prije tri godine.
Vračala se s trnice, kad ju je uhvatila oluja
Sklonila se u utočitu, koje se sruilo i ubilo nju i jo est ljudi.
ao mi je.
Nije voljela to to sam u Savezu.
Mislila je da je to preopasno.
Riskirao sam svoj ivot bezbroj puta,
preivio sam misije, u kojima sam trebao poginuti, a ipak...
Ona je umrla radeći neto bezazleno, kao to je sakrivanje od kie.
Osjećali ste se krivim.
Krivim. Ljutitim. Očajnim.
Bio sam jadan, sve dok nisam konačno shvatio.
A to to?
Da je ivot gubitak.
T.J.?
Gospodine?
Ponesi svoju prvu pomoć i nađimo se u zračnoj komori. Idemo na brod sadilicu.
Je li netko ozlijeđen?
Ne ba.
Prema Scottu, vanzemaljac je iv, ali ne reagira.
Kako je dospio na brod? - Nemam pojma.
U redu. Dat ću sve od sebe.
Jesi li sigurna. eli li da upotrijebim komunikacijsko kamenje i dovedem nekog drugog?
Ne gospodine, elim to napraviti. - U redu.
Idem s vama. - Poručnica već ima pratnja.
Dosta mi je biti u rezervi. Stavi me u igru, treneru.
U redu.
Eli.
Sretno.
T.J.
Sve je u redu.
Jeste li sigurni da je ivo? - Die.
Barem mislimo da to radi
Poručnice?
U redu sam. U redu sam.
Pomozi nam, Rush?
Ja?
Ti si jedini s iskustvom u komunikaciji s vanzemaljcima.
Različitim vanzemaljcima.
Ipak, mislim da bi dobro bilo da prvo spustite oruje.
Scott.
Ti?
Razumije li?
Ne?
Ne.
Ima li netko hranu?
Bilo tko?
Da, ne, imam komad suenog voća koji sam čuvao za kasnije.
ali se? To ima odvratan okus.
Ima okus kao rambutan. - Ima okus kao govno.
to je rambutan? - Sličan je longanu.
Longanu?
Samo ga daj.
Dobro.
to sam rekao?
Znate, bilo bi pametno saznati da li je doao sam ili nije.
U pravu je. Trebali bismo provjeriti okolicu.
Vas dvojica čuvajte naeg gosta.
Svaki od nas neka uzme jedan hodnik. Provjera radiom svakih 10 minuta.
Eli, ovdje dr. Rush. Javi se.
Sluam.
Pokrećem prijenos.
Trebam te da izolira snagu i usmjeri je prema Vratima.
Radi.
Energija s oba broda se prenosi izravno prema vratima.
Pukovniče, poručniče.
Sluam vas naredniče.
Izgleda da vanzemaljac nije sam.
Ima prijatelje...
I to njih puno.
Uskoro, ćemo pokuati nazvati Zemlju. Ako uspijemo u tome, morat ćemo biti brzi.
Svi članovi posade neka odmah dođu u sobu s Vratima.
Ponovi to?
Greer je otkrio jo nekoliko čahura, ali sve su prazne.
to znači da ima vie tih biča na brodu.
Pa, koliko jo?
Oko desetak.
Rush misli da je to bio istraivački tim koji je ostavljen kako bi dugoročno istraio brod.
Vratimo nae ljude
Prije nego se njihovi vrate po njih.
Vračam se u kontrolnu sobu.
elim da se Rush i znanstveni tim vrati odmah na Destiny.
Razumije li?
Da, gospodine.
Ja ne mogu jo otići.
to je sad, Rush?
Trebao bih ostati ovdje, u slučaju da dođe do prekida u prijenosu energije.
Imamo moda samo jednu ansu.
Kakva je situacija s vanzemaljcem?
Posluan je. Nije prijetnja.
Ne moe u to biti siguran.
Pukovniče, nema smisla o tome raspravljati.
Moram ovdje ostati kako bih bio siguran da će to raditi.
U redu. Poslat ću vam pojačanje.
Ja to ne bih napravio.
Ipak ih aljem.
U redu, vratit ću se kad se uspostavi stabilna crvotočina.
Dobro, Dunning ti će biti s Rushom
Svi ostali, se povucite. Kreni.
Povedite vanzemaljca.
Snaga međuspremnika je optimalna. Moemo krenuti.
Počinjem s pozivanjem.
Ljudi, Zapovjednitvo na Zemlji nas očekuje.
Krećemo.
Dovedite zatvorenike.
Radi.
Vrata zovu.
Javite mi kad uspostavite vezu.
Idemo kući.
to se dogodilo? - Ne znam.
Eli?
Prijenos snage je prekinut. Pričekajte.
Rush?
Rush, to se događa?
Nisam siguran, ali čini se da uzimanje rezervi energije s ovog broda
čini se vie problematično nego to smo mislili.
Eli, to je, dovraga to bilo?
Imamo problem.
Prijenos energije se okrenuo! Dr. Rush, jeste li čuli to?
Brod sadilica je počeo crpsti energiju iz Destiny.
Dr. Rush?
Pukovniče Young, izgubili smo vezu s Rushom.
Dunning.
Dunninge, jesi li tamo?
Davide, trebam te da ode u kontrolnu sobu i sazna zato se Rush ne javlja.
Već smo krenuli.
T.J., Marsden i znanstveni tim se vrača na Destiny s vanzemaljcem.
Jeste li pronali jo kojega?
Ne jo.
Reci mi, Eli.
Brod sadilica i dalje crpi snagu iz Destiny.
Kad nam nestanu rezerve, nećemo ih moči vratiti.
Uskoro, nećemo moči niti napraviti FTL skok.
Ne moemo to zaustaviti? - Pokuavamo, ali nita ne radi.
to ako se odspojimo od broda sadilice?
Da, to bi prekinulo prijenos energije.
Naalost, nemamo pojma kako to učiniti.
Moramo naučiti brzo.
Pukovniče, ovdje T.J.
Izgubili smo vanzemaljca.
Razumio sam.
Provjeri ih.
Jo uvijek die.
Davide.
Pronali smo Rush i Dunninga. U nesvijesti su.
Izgleda da nećemo uspjeti
zaustaviti prijenos energije, te je jedina naa opcija da prekinemo vezu između brodova.
Trebate se vratiti kako bismo se odvojili.
Negativno.
Ovo nam je jedina prilika, da se vratimo doma. Mora postojati način da obrnemo transfer.
Eli pokuava i neuspjeva. Sluaj Davide.
Vie od svega elim da se vratimo doma, ali za to, nisam spreman riskirati ivote.
Daj mi Elija.
Hajde.
Pukovniče?
Postoji li način da se obrne prijenos s moje strane?
Eli?!
Teoretski, da.
Moguće je.
Reci mi to da radim.
Morate pronaći
sve to podsjeća shematski ili... ili aktivni zaslon
Moda indikator prijenosa energije.
Greer, Scott, odvedite ovu dvojcu na sigurno.
Gospodine, ti vanzemaljci su najvjerojatnije odgovorni za ovo to se dogodilo.
Ako se vrate... Idi.
Kreni.
U redu je, imam ga.
U redu, sad ću te provesti kroz ovo, korak po korak...
Zaboravi koračanje, daj mi najbru verziju. Znam osnovno iz Drevnih sustava.
Treba pristupiti
distribucijskoj mrei broda.
Koliko imamo vremena?
Nakon to dođemo do crvenog, nema nam povratka.
Imamo manje od 15 minuta.
Zaključani smo.
Probudite se!
Koji vrag?
Zaboravi. Nastavi se kretati!
Eli, uspio sam. to je sljedeće?
Sad treba otvoriti pomoćni cjevovod.
Ne otvara se.
Nema smisla. Odsječeni smo od kontrolne sobe.
Povucite se.
U redu, dečki čuli ste ga. Povucimo se.
Manje od est minuta.
Jesmo li blie pronalasku načina kako da se odspojimo od broda sadilice?
Trebamo Rusha. - Eli.
Por. Scott. Javite se! Trebamo Rusha u kontrolnoj sobi, odmah.
Dr. Rush?
Otiao je, gospodine.
Gdje je otiao?
Ne znam.
Nađi ga.
Gledaj.
Nema anse da na vrijeme pronađemo način kako prekinuti vezu
Sve je na puk. Telfordu. - Manje od četiri minute.
Davide, kako napreduje?
Skoro sam gotov.
U redu. Sljedeće?
Sad sve to treba napraviti je premostiti razdjelnik energije.
I samo vratiti energiju kroz kanal koji si stvorio.
Tri minute.
Jo samo malo.
to je to bilo?
Nemam pojma.
Eli?
Upravo smo se odvojili od broda sadilice. - Čekaj malo.
Mislio sam da si rekao... - Nisam ja.
Nisam ni ja.
Pa, onda, kako?
Kako?
Nisam imao izbora.
Kako bi spasio posadu?
Ili si to napravio da spasi svoj san?
Koje od toga, Nicholas?
Davide, upravo smo se odvojili od broda sadilice.
I uskoro ćemo skočiti u FTL. ao mi je.
Barem sam pokuao, zar ne?
Da. Naravno.
Brini se o tim ljudima.
I Everette...
Čuvaj se.
Everett?
Destiny, jesi li tu?
Razumijem da vam je moje spaavanje, bilo prioritet, nakon to sam bila ranjena.
Niste to trebali napraviti.
Naravno da sam trebao.
Svejedno, hvala vam.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)
poz gizmasteru