Questo e' cio' che la Destiny aveva programmato
dal primo momento che e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la possibilita' migliore che abbiamo per tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avresti dovuto lasciarlo sul pianeta.
Pensi che non lo sappia?
Tutti pensano che siamo al sicuro. Pensano che non ci troveranno piu'.
Perche' avete fatto prigioniero uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi e' che sta arrivando?
L'alleanza Lucian. Stanno venendo a prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' una unica possibile conclusione.
Non consegnero' la nave.
Dobbiamo ucciderli tutti.
Tutti, tranne i dottori, e il tenente Johansen.
Ricordi il pianeta in cui ci siamo fermati?
Hanno loro la mia bambina.
Non immagini come sia, ricordare cose che hai fatto, che...
Non eri in te.
Riley non ce la fara', signore.
Hai trovato la chiave per controllare i sistemi della Destiny.
E non lo dirai a nessuno... non e' vero?
- C'e' un oggetto la' fuori. - Beh, che cos'e'?
Non ne siamo sicuri, ma lo stiamo per scoprire.
Gli stiamo andando contro.
Sappiamo cos'e'?
Non ancora.
Brody.
Colonnello.
Armamenti pronti.
Non penso sara' necessario.
E' una nave.
E' uguale alla Destiny.
Il design dev'essere antico.
- Colonnello, parla Brody. - Avanti.
Non stiamo rallentando. Siamo in rotta di collisione.
Armamenti principali pronti.
La colpiremo.
No, no, non la colpiremo.
Ci agganceremo.
Hai altre profezie?
Si'. Sospetto che a breve, formerai una squadra da mandare a bordo.
- Come sapevi che ci saremmo agganciati? - Chiamiamola intuizione.
Vista la somiglianza con l'altra nave, i calcoli di avvicinamento,
beh, ho pensato che fosse abbastanza ovvio.
Allora, cosa sta succedendo?
La Destiny si sta scambiando dati con la nave archivio.
Una delle tante inviate prima della Destiny
per impiantare stargate sui pianeti e per raccogliere informazioni.
Questa, ovviamente, deve aver subito qualche guasto ai sistemi,
che ci ha permesso di raggiungerla.
- Che tipo di dati? - Difficile dirlo, al momento.
Potrebbe volerci un po' per tradurli.
Beh, allora sara' meglio che ti dia da fare.
Possiamo farlo anche dopo. Per ora,
questa e' una magnifica opportunita', e voglio esplorarla.
No, sono sicuro che vorresti, ma ho bisogno te qui.
Devo sapere, che tipo di informazioni stiamo ricevendo.
Il conto alla rovescia non e' partito.
Si', credo che la Destiny impieghera' tutto il tempo che le serve.
E quanto sarebbe?
Vista la mole di dati, e la velocita' di trasferimento,
suppongo un paio di ore.
Okay. Brody, Volker, siete nella squadra di perlustrazione.
Avete due ore. Fate in fretta.
- Con tutto il rispetto per Brody e Volker... - Se la caveranno, chiamiamola intuizione.
Camille.
- Pensavo che fossi gia' stato interrogato. - Il Comando puo' aspettare.
Cosa sta succedendo con la nave archivio?
Ha avviato un trasferimento i dati.
Nel frattempo, il colonnello Young sta inviando una squadra in perlustrazione.
David...
- Bene, colonnello, siamo pronti. - In attesa.
Ci avviamo.
Okay, siamo al portello.
Il supporto vitale e' attivo, via libera.
Va bene.
Quella nave e' piu' vecchia della Destiny. E potrebbe essere messa male.
- Procedete con cautela, tenente. - Sissignore.
E' incredibile.
Okay, forse non cosi' incredibile
come controllare una nave archivio,
ma e' dannatamente incredibile lo stesso.
Non c'e' modo di dire che tipo di informazioni stiamo ricevendo.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, da storia degli Antichi,
a dettagli sulla missione della Destiny...
Dove stai andando?
Al bagno, sei d'accordo?
Ehi, T. J.
Eccoti.
Oh, Dio, dovevamo incontrarci in infermeria, vero?
- Circa 20 minuti fa. - Scusami.
- Stai bene? - Si'.
Sicura?
Dopo tutto quello che ti e' successo...
Non facciamolo qui, okay?
Okay, ma dovresti davvero parlare con qualcuno.
E non sto dicendo che debba essere io.
Se c'e' qualcuno con cui ti senti piu' a tuo agio nel confidarti...
Non e' quello.
- Allora perche' non... - Perche' non ho nulla da dire, Chloe.
Senti, ho perso la mia bambina,
e forse ora e' in un posto migliore,
e forse e' meglio cosi'.
Non lo dici sul serio.
Andiamo in infermeria cosi' ti controllo la ferita alla gamba.
Non c'e' nessuna ferita alla gamba.
Stavo venendo a dirti proprio questo.
- E' quasi guarita del tutto. - Com'e' possibile?
Non lo so.
Se ci dividiamo, copriremo piu' aree.
Hai sentito il colonnello? Procedere con cautela.
- Non ci divideremo. - D'accordo.
Almeno mandiamo il Kino in modalita' ricerca.
Certo, accomodati.
Un'affascinante raccolta di dati.
Ovviamente sai cosa significa...
Potremmo avere la possibilita' di tornare a casa.
Ma non glielo dirai, vero?
Beh, sono sicuro che lo capiranno da soli.
E se non lo capissero?
Bene, bene, bene...
cos'abbiamo qui?
Il centro di comando della nave, suppongo.
E io che stavo per dire la sala ricreativa.
- Ehi, cos'ha detto il colonnello? - Ha detto:
avete due ore, fate in fretta.
- Colonnello, parla Scott. - Avanti.
Abbiamo trovato quello che sembrerebbe essere il centro di comando della nave.
Brody e il dottor Volker stanno attivando i sistemi per studiarli.
Tenetemi aggiornato.
Dove diavolo sei stato?
- Ho fatto un salto in mensa. - Ho provato a chiamarti con la radio.
Si', lo so.
Everett, posso parlarti un attimo?
Certo.
- Hai mandato una squadra? - Si'.
Senza preoccuparti di mettermi al corrente?
L'ultima volta che ho controllato ero il comandante della nave.
- Non sto contestando questo... - Che significa che non devo sottoporre
a te o a chiunque altro la questione.
Ascolta, non sono contrario a mandare una squadra,
avrei solamente apprezzato di essere stato informato.
- Fammi dare una mano. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Cavolo se ne hai bisogno.
- David... - Dannazione Everett...
Stai gestendo la cosa da solo fin dall'incursione, e ti sta stressando.
Quando capirai che non si tratta solo di te?
Hai una responsabilita' nei confronti delle persone a bordo della nave,
e ultimamente non sei stato all'altezza del compito.
Ora, o fai un passo avanti o uno indietro.
Sei stanco, lo capisco.
Lasciami dare una mano.
Oh, sei un ostinato figlio di puttana.
- Ehi, mi hai salvato la vita. - Ti ho dovuto uccidere per farlo.
Voglio fare lo stesso per te.
Okay, hanno trovato quello che sembra essere il centro di controllo della nave,
e stanno connettendo i sistemi.
Qual e' il piano tattico?
Il piano tattico e' ottenere piu' informazioni possibili,
prima che il tempo scada.
Colonnello, ho sentito che ci siamo agganciati ad una nave archivio.
E' corretto.
Vorrei offrire il mio aiuto.
Ho una certa familiarita' con la tecnologia degli antichi.
No, grazie.
- Ma potrei essere d'aiuto... - Ho detto no.
Non permettero' che lei o la sua gente vi avviciniate alla nave.
Voleva vedermi?
Voglio sapere per quanto tempo ha intenzione di tenerci rinchiusi.
Veramente non ho un programma.
Ho pensato di improvvisare, vedere come... vanno le cose.
Abbiamo collaborato con il vostro quartier generale sulla Terra,
fornendogli informazioni sull'alleanza come richiesto.
Non avevate scelta.
O cosi', o essere lasciati su qualche pianeta abbandonato da Dio.
Abbiamo tolto di mezzo Dannic e vi abbiamo ridato il controllo della nave.
Per salvare le vostre stesse vite.
Le nostre non erano le sole a rischio.
E, se ricorda, sono intervenuto e ho impedito l'esecuzione
di tutto il personale militare a bordo della Destiny, incluso lei.
Questo perche' vi eravamo piu' utili vivi.
Ma, per quel che vale, grazie.
Non possiamo passare il resto dei nostri giorni su questa nave come prigionieri.
Avreste dovuto pensarci prima di attaccarci.
Per come la vedo, vi poteva andare dannatamente peggio.
Colonnello, mi dica solo,
cosa dobbiamo fare per guadagnarci la liberta'?
Dimostrarmi di non essere una minaccia.
- E come? - Non credo possiate.
Non sono piu' vostro nemico, e neanche la mia gente!
Penso lo sappiate.
Te l'avevo detto.
Okay, allora... fate progressi?
Sicuro.
Bene, allora forse io e il sergente Greer andremo a dare un'occhiata in giro.
Fate pure.
Ehi, sto leggendo bene?
Se proprio me lo chiedi, scommetto di no.
Seriamente.
Controlla queste misurazioni di potenza.
Oh mio Dio!
Dottor Rush, farebbe meglio a controllare.
Sei stata tu, vero?
Hai parlato tu ai prigionieri della nave archivio?
Ogni sviluppo importante a bordo della Destiny riguarda anche loro,
hanno il diritto di sapere.
Oh, dannazione Camille, sono prigionieri, non hanno diritti.
- Non posso credere a quello che sento. - Hanno attaccato la nave, minacciandoci.
- E ora dobbiamo vivere con loro. - No, non dobbiamo.
Ci siamo gia' sbarazzati della maggior parte di loro, ne e' rimasta solo una manciata.
Il comando ha bisogno delle informazioni che stanno fornendo,
e in cambio di quelle informazioni, hanno fatto un accordo.
Il Comando sulla Terra non deve vivere con loro, noi si'.
Allora a maggior ragione dovremmo mostrare a queste persone del rispetto.
Sai, se solo trovassi il tempo per conoscerli,
capiresti che molti di loro non hanno avuto altra scelta che entrare nell'alleanza.
Sai una cosa? Non mi interessa.
E che sia dannato se rischio la salute e il benessere della gente a bordo della nave,
per ordini che vengono dall'altro lato dell'universo.
E che mi dici della gente a casa?
Vuoi rischiare le loro vite, piuttosto?
Perche' e' quello che succedera' se vieni meno all'accordo.
Il quartier generale ha ricevuto conferma
che l'alleanza Lucian sta pianificando un attacco alla Terra,
ed e' altamente possibile che questi prigionieri abbiano delle informazioni
che possano aiutare ad impedire l'attacco.
- O potrebbero mentire. - Si', certo, potrebbero,
ma vuoi veramente correre il rischio?
Senti, capisco, questi ultimi giorni sono stati pesanti per te...
Camille, fammi un favore,
stai attenta a quello che dici ai prigionieri.
Stiamo organizzando una cerimonia per il sergente Riley,
piu' tardi in settimana.
Ho pensato...
magari volessi fare un breve discorso.
Naturalmente.
Allora, andiamo.
Chen? Ramirez?
Quella civile coi capelli rossi...
Park.
Park?
Si'.
Ricordi di quella lesione al legamento che ho detto di essermi fatto facendo i piegamenti?
Si'?
Non me la sono fatta facendo i piegamenti.
Volevi vedermi?
Abbiamo controllato, ricontrollato, e ri-ricontrollato per essere sicuri...
La nave archivio ha considerevoli riserve di energia.
Quanto considerevoli?
Con la capacita' di entrambi i condensatori in funzione...
abbastanza da alimentare il gate e mandarci a casa.
Per fare in modo che accada,
devo alterare qualche condotto per aprire un canale di trasferimento,
ma non e' qualcosa che posso fare da qui.
Vai.
Cos'era?
- Cosa? - Abbiamo perso il collegamento col kino.
Pronto, Eli.
Eli?
Si'. Eccomi.
Eccomi.
Dottor Rush, tempismo perfetto.
Questo lo vorra' vedere.
Va bene, torno subito.
Aspetta... dove stai andando?
Sembra che al piano di sopra ci sia una stazione ripetitrice rotta.
Vedo se riesco a ripararla per far ripartire quella console.
La avverto, tenente,
tendo a trovare le sorprese...
decisamente poco entusiasmanti.
Questa non lo sara'. Si fidi.
Davvero bello, no?
Si'. Certo.
Qui e' dove venivano costruiti gli stargate prima di essere trasportati sui vari pianeti.
Bene. Tutto qui?
Si'. E' tutto qui.
Bene. Ora che abbiamo finito con questa piccola distrazione,
che ne dite di scortarmi alla sala controllo?
Non ti ci e' voluto molto, ma c'e' ancora molto da...
Oh mio Dio!
Io non... io non...
Per favore...
Che diavolo...
Se non stai attento quella ferita si riaprira' ancora.
Non posso farci niente.
Gioco pesante...
E tu?
Ci penso io.
Si', anche io.
Pensi di poter reggere il confronto?
No.
Non l'avrei mai detto.
- Tenete Scott, qui Volker. - Parla pure.
Forse dovreste
tornare alla sala controllo.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Beh, si'. In realta' qualcosa di interessante ha trovato me.
Siediti, vorrei dare un'occhiata alla tua ferita.
Sembra stia guarendo bene.
Peccato. Speravo diventasse una cicatrice virile.
Mi dispiace.
Mi dispiace che tuo figlio non potesse essere salvato.
E' difficile perdere qualcuno che ami. Lo so.
Mia moglie, Anthea, tre anni fa.
Stava tornando dal mercato, quando fu sorpresa da un temporale.
Alla fine trovo' riparo in un rifugio.
Crollo', uccidendo lei e altri sei.
Mi dispiace.
Non le e' mai piaciuto il fatto che fossi nell'alleanza.
Pensava fosse troppo pericoloso.
Ho rischiato la mia vita piu' e piu' volte.
Sono sopravvissuto a missioni nelle quali sarei dovuto morire e nonostante questo...
lei muore facendo una cosa cosi' banale come trovarsi in un temporale.
Ti senti in colpa.
In colpa.
Arrabbiato. Abbattuto.
Ero... ero infelice. Finche' non sono giunto ad una conclusione.
E qual era?
La vita e' una continua perdita.
T. J.?
Signore?
Prendi il kit medico e incontriamoci alla camera di depressurizzazione.
Andrai nell'astronave archivio.
- Qualcuno e' ferito? - Non esattamente.
Secondo Scott, l'alieno e' vivo ma inerte.
Come ha fatto a salire sulla nave?
Non ne ho idea.
Bene. Faro' del mio meglio.
Sei sicura che non vuoi che usi le pietre per portare qui qualcun altro?
- No. Signore, voglio farlo. - Bene.
- Vengo anch'io. - Il tenente ha gia' una scorta.
Sono stanco di starmene in panchina. Mettimi in squadra, mister.
D'accordo.
Eli.
Buona fortuna.
T. J.
Tutto sotto controllo.
Sei sicuro che sia vivo?
Sta respirando.
Almeno e' quello che pensiamo stia facendo.
Tenente?
Sto bene. Sto bene.
Un aiutino qui, Rush?
Io?
Lei e' il solo che ha avuto esperienza di comunicazione con alieni.
Altri alieni.
Comunque penso che un primo passo sia quello di abbassare le armi.
Scott.
Tu?
Hai capito?
No?
No.
Qualcuno ha del cibo?
Nessuno?
Si'... io ho un po' di frutta secca, la stavo tenendo per dopo.
Stai scherzando? Quella roba e' orribile.
Sa di rambutan.
Sa di merda.
Cos'e' il rambutan?
E' piu' o meno come il longan.
Longan?
Dammelo.
Buono.
Cosa vi ho detto?
Sapete, forse sarebbe saggio scoprire se e' venuto da solo o no.
Ha ragione. Dovremmo fare una perlustrazione.
Voi due, tenete compagnia al nostro ospite.
Ognuno di voi prenda un corridoio. Controllo radio ogni 10 minuti.
Eli, sono il dottor Rush. Rispondi.
Parla pure.
Sto facendo partire il trasferimento.
Mi serve che isoli l'energia e la dirigi verso lo stargate.
Sta funzionando.
L'energia da entrambe le navi si sta trasferendo direttamente allo stargate.
Colonnello, tenente.
Parla, sergente maggiore.
Sembra che l'alieno
non sia da solo.
Ha degli amici.
Tanti amici.
Tra poco faremo un tentativo nel chiamare la Terra.
Se si stabilisce una connessione dovremmo muoverci in fretta.
Tutti i membri dell'equipaggio devono recarsi subito alla sala dello stargate.
Ripeti?
Greer ha scoperto diversi gusci, tutti vuoti,
il che vuol dire che a bordo, di questi cosi ce ne sono di piu'.
Ma quanti di piu'?
Circa una dozzina.
Rush pensa che fossero una squadra di ricerca
sbarcata per studiare approfonditamente la nave.
Beh, portiamo fuori la nostra gente
prima che vengano a riprenderseli.
Stiamo andando alla sala controllo.
Voglio che Rush e il team scientifico tornino immediatamente sulla Destiny.
Hai capito?
Si', signore.
Non posso andarmene ora.
Cosa succede ora, Rush?
Dovrei restare in caso ci sia un'interruzione nel trasferimento dell'energia.
Potremmo avere solo un tentativo.
Come va con l'alieno?
- Docile. Non e' un pericolo. - Non puoi esserne certo.
Colonnello, non c'e' motivo di discuterne.
Devo rimanere qui per assicurare che tutto funzioni.
Okay, va bene. Mandero' rinforzi.
- Consiglierei di non farlo. - Li mandero' ugualmente.
Okay, rientrero' appena riusciro' a collegarmi ad un wormhole stabile.
Va bene.
Aviere Dunning, resti con Rush. Tutti gli altri ripieghino.
Vai.
Portate l'alieno.
I buffer energetici sono in condizione ottimale.
Siamo pronti a partire.
Comincio la sequenza di chiamata.
Il comando terrestre ci sta aspettando, gente.
Muoviamoci.
Portate i prigionieri.
Sta funzionando.
Il gate sta trasmettendo.
Fatemi sapere quando riuscite a stabilizzare la connessione.
Torniamo a casa.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Eli?
Il trasferimento di energia e' stato interrotto.
Rimanga in attesa.
Rush?
Rush, cosa sta succedendo?
Non ne sono sicuro, ma sembra
che prendere le riserve energetiche di questa nave sia piu' difficile di quanto pensassimo.
Eli, che diavolo e' stato?
Abbiamo un problema.
Il trasferimento d'energia e' stato invertito!
Ha sentito, dottor Rush?
La nave archivio ha iniziato a prelevare energia dalla Destiny.
Dottor Rush!
Colonnello Young, abbiamo appena perso il contatto con Rush.
Dunning.
Dunning, ci sei?
David, ho bisogno che tu vada alla sala controllo e scopra perche' Rush non risponde.
Ci stiamo gia' andando.
T. J., Marsden ed il team scientifico sono stati rispediti alla Destiny con l'alieno.
Ne avete trovati altri?
Non ancora.
Aggiornami, Eli.
La nave archivio sta continuando a prelevare energia dalla Destiny.
Quando le riserve saranno esaurite, non ci sara' modo di ripristinarle.
Molto presto, non saremmo nemmeno in grado di saltare in ipervelocita'.
- Quindi non possiamo farla smettere? - Ci stiamo provando, ma non funziona niente.
E se ci disconnettessimo dalla nave archivio?
Si', questo dovrebbe interrompere il flusso energetico.
Sfortunatamente, non abbiamo idea di come si faccia.
Dobbiamo imparare. E in fretta.
Colonnello, parla T. J.
L'alieno e' fuggito.
Ricevuto.
Controllateli.
Respira ancora.
David.
Abbiamo trovato Rush e Dunning. Sono privi di sensi.
Sembra che non siamo in grado di fermare il trasferimento d'energia,
quindi la nostra unica opzione e' di interrompere il collegamento fra le navi.
Abbiamo bisogno che rientriate per procedere alla disconnessione.
Negativo.
E' l'unica possibilita' che abbiamo di tornare a casa.
Dev'esserci un altro modo per invertire il trasferimento.
Eli ci ha provato, ma ha fallito.
Ascolta, David, desidero riportare tutti a casa piu' di ogni altra cosa,
ma non sono disposto a rischiare la vita di nessuno per farlo.
Passami Eli.
Tieni.
Colonnello?
C'e' un modo di invertire il trasferimento da dove sono io?
Eli?
Teoricamente, si'. Si', e' possibile.
Dimmi cosa devo fare.
Deve trovare qualcosa che somigli ad un diagramma o...
o un'interfaccia attiva, che indichi possibilmente il trasferimento di energia.
Greer, Scott, portate in salvo quei due.
Signore, probabilmente questi alieni sono responsabili di quanto accaduto.
- Se tornano indietro, lei... - Andate.
Andate!
Okay, trovato.
Okay, ora le spieghero' passo per passo...
Niente passo passo, dobbiamo fare in fretta.
Ho una conoscenza di base dei sistemi degli Antichi.
Deve entrare nel sistema di distribuzione della nave.
Quanto tempo abbiamo?
Una volta diventato rosso, saremo al punto di non ritorno.
Ci rimangono meno di 15 minuti.
Siamo tagliati fuori.
Svegliati!
Cosa diavolo...
Lascia perdere. Continuiamo a muoverci.
Eli, ho finito. Cosa devo fare adesso?
Ora deve aprire un condotto secondario.
Non si muove.
E' inutile, siamo tagliati fuori dalla sala controllo.
Ritirata.
Okay, avete sentito, ritirata.
Meno di sei minuti.
Siamo almeno vicini a trovare un modo per scollegarci dalla nave archivio?
Ci serve Rush.
Eli.
Tenente Scott, risponda. Ci serve Rush nella sala comandi.
Dottor Rush?
- Se n'e' andato, signore. - Andato dove?
- Non lo so. - Trovatelo!
Ascolti,
non c'e' modo di scoprire come staccarci dalla nave in tempo.
E' tutto nelle mani del colonnello Telford.
Meno di quattro minuti.
Come procede, David?
Ci sono quasi.
Okay. Dopo?
Okay, ora tutto quello che deve fare e' trasmettere l'energia
e reindirizzarla indietro attraverso il canale che ha appena creato.
Tre minuti.
Ci sono quasi.
Cos'e' stato?
Non ne ho idea.
- Eli? - Ci siamo appena staccati dall'altra nave.
- Aspetta un secondo. Pensavo avessi detto... - Non sono stato io.
Io neanche.
Beh, allora come ha fatto?
Come?
Non ho avuto scelta.
Per salvare l'equipaggio?
O l'hai fatto per salvare il tuo sogno?
Quale delle due, Nicholas?
David, ci siamo appena staccati dalla nave archivio
e stiamo per saltare in ipervelocita'.
Mi dispiace.
Non potrai incolparmi di non averci provato, giusto?
Gia'... gia'.
Prenditi cura di quelle persone.
E, Everett...
prenditi cura di te.
Everett?
Destiny, siete in ascolto?
Capisco che dopo che mi hanno sparato, salvarmi e' stata la tua priorita'.
Non dovevi.
Certo che dovevo.
Comunque, grazie.
Sottotitoli: LaMarghe, dark_star, Foam, Mozzolite
Synch: Benfo, MS Revisione: LordThul
www. subsfactory. it