C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
- On a fini ? - On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent. - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian, elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
Il faut tous les tuer.
Tous, sauf les médecins.
Et la lieutenante Johansen.
Tu te rappelles la planète où on s'est arrêtés ?
Ils ont mon bébé.
Vous savez, se souvenir de choses qu'on a faites, que...
Vous n'étiez pas vous-même.
Riley ne s'en tirera pas, monsieur.
Vous avez trouvé les clés de tous les systèmes du Destiny.
Et vous n'allez le dire à personne, c'est ça ?
- Il y a un objet, plus loin. - Qu'est-ce ?
On l'ignore, mais on va le découvrir.
On fonce droit vers lui.
Sait-on ce que c'est ?
Pas encore.
Brody.
Colonel.
Préparez les armes.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
C'est un vaisseau.
On dirait le Destiny.
Il a forcément été conçu par les Anciens.
- Colonel, ici Brody. - À l'écoute.
On ne ralentit pas. La collision est inévitable.
Préparez l'arme principale.
On va le frapper.
Non, pas le frapper. L'accoster.
Avez-vous d'autres prédictions ?
Oui. Je soupçonne que très bientôt,
vous formerez une équipe pour monter à bord.
Comment avez-vous su ce qui arrivait ?
C'était un pressentiment.
Vu notre ressemblance avec le vaisseau et notre approche calculée,
ça me semblait évident.
Que se passe-t-il donc ici ?
Le Destiny reçoit des données du vaisseau poseur de portes.
Un d'un grand nombre qui voyagent loin devant le Destiny,
posant des portes des étoiles et recueillant de l'information.
Celui-ci a dû subir une panne de système,
ce qui nous a permis de le rattraper.
Quel genre de données ?
Dur à dire pour le moment. Ça prendra du temps à traduire.
Vous feriez mieux de vous y mettre.
On aura tout le temps plus tard.
Pour l'instant, je veux profiter de l'occasion d'explorer ce vaisseau.
Je n'en doute pas, mais j'ai besoin de vous.
Je dois savoir quelle information on reçoit.
Pas de compte à rebours.
Le Destiny va nous laisser tout le temps qu'il faut.
C'est-à-dire ?
D'après la quantité de données et le débit de transfert,
je dirais au moins deux heures.
Brody, Volker, vous partez explorer.
Vous avez deux heures. Faites ça vite.
Sans vouloir insulter Brody et Volker...
Ils se débrouilleront. J'ai un pressentiment.
Camile.
Je vous croyais en débriefing.
Le Commandement sur Terre peut attendre. C'est quoi, ce vaisseau ?
Un transfert de données est en cours.
Pendant ce temps, le colonel Young envoie une équipe explorer.
David...
On est prêts, colonel.
Restez en attente.
On y va.
On est dans le sas.
Le soutien à la vie est actif. Vous pouvez y aller.
D'accord.
Ce vaisseau est vieux et pourrait être en piètre état.
Soyez prudent, lieutenant.
Oui, monsieur.
C'est incroyable.
Peut-être pas autant qu'explorer un vaisseau poseur de portes,
mais tout de même assez incroyable.
Cette information, c'est un vrai mystère.
Ce pourrait être n'importe quoi,
l'histoire des Anciens ou des détails sur la mission du Destiny.
- Où allez-vous ? - Aux toilettes. Je peux ?
Salut, T.J. Te voilà.
Zut ! On devait se voir à l'infirmerie, n'est-ce pas ?
Il y a 20 minutes.
Désolée.
Ça va ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Après tout ce qui t'est arrivé...
N'en parlons pas ici, d'accord ?
D'accord, mais tu devrais parler à quelqu'un.
Je ne dis pas que ce doit être moi.
Si tu préfères te confier à quelqu'un d'autre...
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ne pas...
Parce qu'il n'y a rien à dire, Chloe.
J'ai perdu mon bébé.
Peut-être qu'elle est dans un monde meilleur.
C'est peut-être pour le mieux.
Tu ne le penses pas sérieusement.
Viens, je vais examiner ta blessure à la jambe.
Je n'ai pas de blessure à la jambe.
C'est ce que je venais te dire.
Elle est presque complètement guérie.
Comment est-ce possible ?
Je l'ignore.
On couvrirait plus de terrain en se séparant.
Vous avez entendu le colonel. "Soyez prudent."
On ne va pas se séparer.
Bon. Réglons au moins le Kino en mode recherche.
Oui, amusez-vous.
C'est fascinant, cette information.
Tu sais ce que ça veut dire.
On a peut-être trouvé le moyen de rentrer à la maison.
Mais tu ne vas pas le leur dire, n'est-ce pas ?
Ils finiront bien par s'en rendre compte.
Et si ce n'est pas le cas ?
Eh bien. C'est quoi, tout ceci ?
Le centre de commandement du vaisseau, je crois.
J'aurais dit la salle de récréation.
Qu'est-ce que le colonel a dit ?
"Vous avez deux heures. Faites ça vite."
Colonel, ici Scott.
Je vous écoute.
Nous avons trouvé le centre de commandement du vaisseau.
Brody et le docteur Volker allument des systèmes pour les étudier.
Tenez-moi au courant. Où diable étiez-vous ?
À la cafétéria.
J'ai tenté de vous appeler.
Je sais.
Everett, puis-je vous parler ?
Bien sûr.
- Vous avez envoyé une équipe ? - Oui.
Sans m'en parler d'abord ?
À ce que je sache, c'est moi qui commande sur ce vaisseau.
- Je ne doute pas de... - Je n'ai pas
à vous parler avant d'agir.
Ça ne me pose pas problème que vous envoyiez une équipe.
Mais j'aimerais être tenu au courant. Laissez-moi vous aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
- C'est ça, oui. - David...
Merde, Everett...
Vous agissez seul depuis l'incursion,
et ça a des conséquences.
Vous n'êtes pas seul à bord, vous savez.
Vous êtes responsable des autres passagers
et récemment, vous manquez à la tâche.
Prenez-vous en main ou cédez votre place.
Vous êtes épuisé, je comprends. Laissez-moi vous aider.
Vous êtes drôlement persistant.
Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai dû vous tuer pour le faire.
Je suis prêt à faire de même pour vous.
Ils croient avoir trouvé le centre de commandement du vaisseau
et allument les systèmes.
Quel est le plan ?
Le plan est d'en tirer le plus d'information possible
avant de manquer de temps.
Colonel, il paraît qu'on a accosté un vaisseau poseur de portes.
C'est exact.
J'aimerais offrir mon aide.
Je connais un peu la technologie des Anciens...
Non, merci.
- Mais je peux aider... - J'ai dit non.
Vous et vos semblables n'approcherez pas de ce vaisseau.
Vous vouliez me voir ?
Dites-moi, combien de temps nous garderez-vous enfermés ?
Je n'avais pas vraiment de plan.
Je pensais attendre de voir ce qui se passerait.
Nous avons collaboré avec le Commandement sur Terre
et fourni de l'information sur l'Alliance, comme vous demandiez.
Vous n'aviez pas le choix.
C'était soit ça, soit être abandonnés sur une planète hostile.
Nous avons éliminé Dannic pour vous redonner les commandes.
Pour sauver votre propre vie.
Nous n'étions pas les seuls en danger.
N'oubliez pas, je suis intervenu pour empêcher l'exécution
de tout le personnel militaire à bord du Destiny, y compris vous.
Nous vous étions plus utiles vivants. Mais tout de même, merci.
Nous ne pouvons pas rester prisonniers ici éternellement.
Vous auriez dû y penser avant de nous attaquer.
Selon moi, ça aurait pu être bien pire pour vous.
Colonel, dites-moi
comment faire pour regagner notre liberté.
Prouvez que vous êtes inoffensifs.
Et comment peut-on faire ça ?
Je doute que vous le puissiez.
Je ne suis plus votre ennemi. Mon peuple non plus !
Je crois que vous le savez.
Je vous l'avais bien dit.
Fait-on des progrès ?
Bien sûr.
Peut-être que le sergent Greer et moi irons faire un tour, alors.
Amusez-vous bien.
Est-ce que je lis bien ceci ?
Si tu dois le demander, probablement pas.
Je suis sérieux. Regardez l'indicateur de puissance.
Mon Dieu. Dr Rush, venez voir ça.
C'était vous, pas vrai ?
Vous avez parlé du vaisseau poseur de portes aux prisonniers ?
Les événements à bord du Destiny les concernent aussi.
Ils avaient le droit de savoir.
Camile, les prisonniers n'ont pas de droits.
Je ne peux pas le croire.
Ils ont attaqué le vaisseau et nous ont menacés.
Et on doit vivre avec eux.
C'est faux.
On en a éliminé la plupart. Il n'en reste qu'une poignée.
Le Commandement sur Terre a besoin d'eux.
Ils ont conclu un marché en échange de leurs renseignements.
On est coincés avec eux, pas le Commandement sur Terre.
Raison de plus pour qu'on fasse preuve de respect envers eux.
Si vous preniez le temps d'apprendre à les connaître,
vous constateriez qu'ils n'ont pas joint l'Alliance par choix.
Je m'en fiche.
Et je refuse de mettre en péril la santé et le bien-être des gens
à bord à cause d'ordres qui viennent de l'autre bout de l'univers.
Et les gens sur notre planète mère ?
Êtes-vous prêts à les mettre en péril ?
Car c'est ce qui arrivera si vous ne respectez pas l'entente.
Le Commandement sur Terre a reçu la confirmation
que l'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre,
et c'est possible que les prisonniers aient de l'information
qui pourrait aider à la défendre.
Ou qu'ils mentent.
C'est vrai, mais voulez-vous vraiment courir ce risque ?
Je comprends. Les derniers jours ont été éprouvants.
Camile, rendez-moi service.
Surveillez ce que vous dites aux prisonniers.
On prépare un service en hommage au sergent Riley cette semaine.
J'ai pensé que vous voudriez dire quelques mots.
Bien sûr.
Allez. Chen ? Ramirez ?
L'entrepreneure civile, la rousse avec le... Park.
Park ?
Tu sais, quand je me suis blessé la cuisse en faisant de la musculation ?
Oui ?
Ce n'était pas vraiment de la musculation.
Vous vouliez me voir ?
On a vérifié, revérifié et re-revérifié pour être certains...
Le vaisseau poseur a de grandes réserves d'énergie.
Combien grandes ?
Avec la puissance des deux condensateurs, assez pour rentrer à la maison.
Pour ça,
il faut modifier des conduits et ouvrir un canal de transfert,
mais je ne peux pas le faire d'ici.
Allez-y.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
On a perdu la transmission du Kino.
Prêt, Eli.
Eli ?
Oui, oui.
Dr Rush, vous arrivez pile. Vous devez voir ça.
Je reviens tout de suite.
Attendez. Où allez-vous ?
Un poste de relais semble mal fonctionner à l'étage.
Je vais voir si je peux le réparer et activer la console en panne.
Je vous avertis, lieutenant, les surprises m'impressionnent rarement.
Cette fois, ce sera différent. Croyez-moi.
Pas mal, hein ?
Oui, bien sûr.
Les portes des étoiles ont été créées ici
avant d'être transportées sur différentes planètes.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Maintenant qu'on a vu ceci,
pouvez-vous me montrer la Salle de Commande ?
Ça ne vous a pas pris de temps, mais il reste encore...
Mon Dieu.
Je ne... Je ne... S'il vous plaît.
C'était quoi, ça ?
Si vous n'êtes pas prudent, la plaie s'ouvrira de nouveau.
Je n'y peux rien. J'aime jouer dur.
Et vous ?
J'ai compris. Oui.
Croyez-vous être à la hauteur ?
Non.
C'est ce que je me disais.
Lieutenant Scott, ici Volker.
À l'écoute.
Vous devriez revenir à la Salle de Commande.
Trouvé quelque chose d'intéressant ?
En fait, quelque chose d'intéressant m'a trouvé.
Asseyez-vous. Je vais examiner votre blessure.
Ça semble bien guérir.
Dommage. J'espérais garder une cicatrice virile.
Je suis désolé.
Désolé qu'on n'ait pas pu sauver votre bébé.
C'est dur de perdre un être cher. Je le sais.
J'ai perdu ma femme, Anthea, il y a trois ans.
Elle s'est fait prendre par un orage en revenant du marché.
Elle s'est réfugiée dans un abri.
Il s'est effondré. Elle et six autres personnes sont mortes.
Je suis désolée.
Elle n'aimait pas que je sois de l'Alliance. Elle trouvait ça trop dangereux.
J'ai risqué ma peau des tas de fois,
survécu à des missions qui auraient dû me tuer,
et elle, elle est morte à cause d'un vulgaire orage.
Vous vous êtes senti coupable.
Coupable. Fâché. Découragé.
J'étais malheureux jusqu'à ce que je comprenne une chose.
Quoi donc ?
Vivre, c'est perdre.
T.J. ?
Monsieur ?
Venez au sas avec la trousse médicale.
Vous irez sur le vaisseau poseur.
- Des blessés ? - Pas exactement.
Selon Scott, l'extraterrestre est vivant, mais inconscient.
Comment est-il monté à bord ?
On l'ignore.
Je ferai de mon mieux.
Voulez-vous appeler quelqu'un avec les pierres ?
Non, monsieur. Je veux m'en charger.
D'accord.
Je vous accompagne.
La lieutenante est déjà accompagnée.
J'en ai assez de végéter. Je veux y aller.
D'accord.
Eli.
Bonne chance. T.J.
Tout va bien aller.
Salut.
Il est réellement vivant ?
Il respire.
Du moins, c'est ce qu'on croit.
Lieutenant ?
Je vais bien.
Un petit coup de main, Rush ?
Moi ?
Vous seul avez communiqué avec des extraterrestres.
Ce n'était pas le même genre.
Mais commencez donc par baisser vos armes.
Scott. Scott.
Vous ? Vous comprenez ?
Non ?
Non.
Quelqu'un a de la nourriture ?
J'ai un fruit sec que je gardais pour plus tard.
Pas sérieux ? C'est dégoûtant.
Ça goûte le ramboutan.
- Ça goûte la merde. - C'est quoi, un ramboutan ?
Ça ressemble à un longane.
- Un longane ? - Est-ce que...
Donnez-le-moi.
C'est bon.
Qu'est-ce que je disais ?
Ce serait sage de vérifier s'il est seul.
Il a raison. Inspectons les lieux.
Vous, tenez compagnie à notre invité. Les autres, prenez un couloir.
Vérification radio dans dix minutes.
Eli, ici le docteur Rush. Réponds.
- À l'écoute. - J'amorce le transfert.
Tu dois isoler l'énergie et la diriger vers la porte.
Ça fonctionne.
L'énergie des deux vaisseaux est transférée vers la porte.
Colonel, lieutenant.
À l'écoute, maître sergent.
L'extraterrestre n'est pas seul.
Il a des amis,
et ils sont nombreux.
Nous entrerons bientôt l'adresse de la Terre.
Si la connexion est établie, il faudra réagir rapidement.
Tous les membres de l'équipage devront aller à la Salle d'Embarquement.
Pardon ?
Greer a découvert plusieurs cocons vides,
ce qui laisse croire qu'il y en a d'autres à bord.
Combien d'autres ?
Une dizaine. Rush croit que c'est une équipe de recherche
qui est venue étudier le vaisseau à long terme.
Sortons nos gens de là
avant que leurs amis viennent les chercher.
On se rend à la Salle de Commande.
Rush et l'équipe scientifique doivent revenir sur le Destiny.
Compris ?
Oui, monsieur.
Je dois rester encore un peu.
Qu'y a-t-il, Rush ?
Je dois rester, en cas d'interruption du transfert d'énergie.
C'est peut-être notre seule chance.
Comment ça se passe avec l'extraterrestre ?
Il est docile. Sans danger.
Vous ne pouvez pas en être sûr.
Colonel, inutile de se disputer là-dessus.
Je dois rester et m'assurer que tout fonctionne.
D'accord. J'enverrai des renforts.
Je ne vous le conseille pas.
Je les envoie quand même.
Je reviendrai quand on aura établi un trou de ver stable.
D'accord. Pilote Dunning, restez avec Rush.
Les autres, revenez. Emmenez l'extraterrestre.
Les réserves d'énergie sont pleines. On peut y aller.
Commençons à entrer les coordonnées.
Le Commandement sur Terre nous attend. Allons-y.
Emmenez les prisonniers.
Ça fonctionne.
La porte entre les coordonnées.
Avertis-moi quand la connexion sera stable.
On rentre à la maison.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Eli ? Eli ?
Le transfert d'énergie a été interrompu. Attendez.
Rush ? Que se passe-t-il ?
Il semble qu'exploiter les réserves en énergie du vaisseau soit
plus problématique qu'on le pensait.
Eli, c'était quoi, ça ?
On a un problème. Le transfert d'énergie a été inversé !
Dr Rush, vous m'entendez ?
Le vaisseau poseur de portes soutire de l'énergie au Destiny.
Dr Rush ?
Colonel Young, on a perdu le contact avec Rush.
Dunning. Dunning, vous êtes là ?
David, allez à la Salle de Commande voir pourquoi Rush ne répond pas.
On est déjà en chemin.
T.J., Marsden et l'équipe scientifique rentrent avec l'extraterrestre.
En avez-vous trouvé d'autres ?
Pas encore.
Dis-moi ce qui se passe, Eli.
Le vaisseau poseur de portes soutire encore de l'énergie au Destiny.
Si nos réserves s'épuisent, c'est fini.
On ne pourra même plus passer à la P.V.Q.L.
- On ne peut pas arrêter ça ? - On ignore comment.
Et si on se débranche du vaisseau ?
Oui, ça couperait le flux d'énergie.
Mais on ignore comment le faire.
Il faut l'apprendre, et vite.
Colonel, ici T.J. On a perdu l'extraterrestre.
Compris.
Examinez-les.
Il respire toujours.
David.
On a trouvé Rush et Dunning, inconscients.
Je ne crois pas qu'on puisse arrêter le transfert d'énergie,
alors il faut couper le lien entre les deux vaisseaux.
Vous devez revenir ici pour qu'on se débranche.
Négatif.
C'est notre unique chance.
On doit pouvoir inverser le transfert.
Eli a essayé et échoué. Écoutez-moi, David.
Je veux qu'on rentre chez nous plus que tout,
mais je ne veux pas risquer des vies pour ça.
Passez-moi Eli.
À toi.
Colonel ?
Puis-je inverser le transfert de mon côté ?
Eli ?
En théorie, oui. C'est possible.
Dis-moi quoi faire.
Trouvez quelque chose qui ressemble à un schéma
ou à un écran actif qui montre le transfert d'énergie.
Greer, Scott, ramenez-les en sécurité.
Monsieur, les extraterrestres sont probablement responsables.
- S'ils reviennent, vous... - Allez.
Allez !
C'est bon, j'ai trouvé.
Je vais vous expliquer les étapes.
Fais ça vite.
Je connais un peu les systèmes des Anciens.
Vous devez accéder au réseau de distribution du vaisseau.
A-t-on encore du temps ?
Si on tombe dans le rouge, on sera au seuil critique.
On a moins de 15 minutes.
C'est verrouillé.
Réveillez-vous.
Que se passe-t-il ?
N'y pensez pas. Avancez.
Eli, j'ai fini. Et après ?
Vous devez ouvrir une conduite secondaire.
Ça ne bouge pas.
C'est inutile. On est coupés de la Salle de Commande. Replions-nous.
Vous avez entendu. Replions-nous.
Moins de six minutes.
Avons-nous trouvé le moyen de nous débrancher du vaisseau ?
Il nous faut Rush.
Eli.
Lieutenant Scott, répondez. Rush doit aller à la Salle de Commande.
Dr Rush ?
Il est parti, monsieur.
Parti où ?
- Je l'ignore. - Trouvez-le.
On n'arrivera pas à se débrancher à temps.
Tout dépend du colonel Telford.
Moins de quatre minutes.
David, ça avance ?
J'y suis presque.
D'accord, et ensuite ?
Vous devez désactiver le relais de puissance
et le rediriger vers le canal que vous venez de créer.
Trois minutes.
J'y suis presque.
- C'était quoi, ça ? - Je l'ignore.
- Eli ? - On est débranchés du vaisseau.
Attends. Je croyais que tu avais dit...
Je n'ai rien fait.
Ce n'était pas moi.
Comment, alors ?
Comment ?
Je n'avais pas le choix.
Pour sauver l'équipage ?
Ou pour sauver ton rêve ?
Pour quel motif l'as-tu fait, Nicholas ?
David, on est débranchés du poseur de portes
et on va passer à la P. V.Q.L. Désolé.
Ne m'en voulez pas d'avoir essayé.
Mais non.
Prenez soin de ces gens.
Et Everett,
prenez soin de vous.
Everett ?
Destiny, vous êtes là ?
Vous avez fait une priorité de ma survie quand on m'a tiré dessus.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Mais oui.
Peu importe. Merci.
French - Canadian