Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
Nava aia e cea mai bună şansă a noastră să ajungem acasă.
- Am terminat ? - N-o să terminăm niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe planeta aia.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
Toţi cred că suntem în siguranţă.
Cred că nu ne vor găsi din nou.
De ce aţi luat unul dintre noi prizonier ?
Nu suntem în siguranţă, nu ?
- Vin ! - Cine ?
Alianţa Lucian. Vin să preia Destiny.
Dacă aşteptăm, sfârşitul e clar.
Nu predau nava.
- Trebuie să-i ucidem pe toţi. - Cu excepţia doctorilor.
Şi a locotenentului Johansen.
Mai ţii minte planeta unde am oprit ?
Au bebeluşul meu.
N-ai idee cum e să-ţi aminteşti lucruri pe care le-ai făcut, care...
Nu erai tu însuţi.
Riley nu va supravieţui, d-le.
Ai găsit codurile să controlezi toate sistemele navei.
Şi nu vei spune nimănui, nu ?
- E un obiect acolo. - Ce e ?
Nu suntem singuri, dar vom afla.
Ne îndreptăm direct către el.
DEŞTEPTARE sezonul 2, episodul 3
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Ştim ce e ?
Nu încă.
Brody.
Colonele ?
Pregăteşte armele.
Nu cred că va fi necesar.
- E o navă. - Seamănă cu Destiny.
Trebuie să fie un model Antic.
- Colonele, aici Brody. - Spune.
Nu încetinim. Suntem pe un curs de coliziune.
Pregăteşte arma principală.
- Ne vom lovi de ea. - Nu, n-o să ne lovim de ea.
O să ne cuplăm cu ea.
- Mai ai şi alte preziceri ? - Da.
De unde ştiai că vom andoca ?
Numeşte-o bănuială.
Dat fiind designul asemănător, apropierea calculată,
m-am gândit că e evident.
Deci, ce se întâmplă ?
Destiny face schimb de date cu nava care plantează Porţi.
Una din multele care călătoresc înaintea lui Destiny,
plantând Porţi stelare, adunând informaţii.
Aceasta a suferit un fel de avarie, permiţându-ne s-o ajungem din urmă.
- Ce fel de date ? - Dificil de spus, momentan.
Traducerea ar putea dura ceva.
Atunci mai bine vă apucaţi de treabă.
Vom avea o grămadă de timp mai târziu.
Acum, asta e o ocazie fantastică şi vreau s-o explorez.
Nu, sunt sigur că vrei, dar am nevoie de tine aici.
Trebuie să ştiu ce fel de informaţii recepţionăm.
Nu există numărătoare inversă.
Da, cred că Destiny ne va lăsa cât e nevoie.
Cât anume ?
După cantitatea de date şi rata de transfer, bănuiesc că cel puţin două ore.
Bine. Brody, Volker, sunteţi în echipă.
Aveţi două ore. Grăbiţi-vă.
Cu tot respectul pentru Brody şi Volker...
Se vor descurca. Numeşte-o bănuială.
Camille.
- Credeam că dai raportul. - Comandamentul poate aştepta.
Ce se întâmplă cu nava asta care plantează Porţi ?
A fost iniţiat un fel de transfer de date.
Între timp, col. Young trimite o echipă să investigheze.
David...
Gata, col., suntem pregătiţi.
Aşteptaţi.
Am plecat.
Gata, suntem la sas.
Sistemul de suport al vieţii e activ acolo, puteţi înainta.
Bine.
Nava aia e mai veche decât Destiny şi ar putea fi în formă proastă.
- Înaintaţi cu atenţie, lt. - Da, d-le.
E incredibil.
Poate nu la fel de incredibil ca inspectarea unei nave cu Porţi,
dar e totuşi destul de incredibil.
Nu putem ştii ce fel de informaţii recepţionăm.
Poate fi orice, de la istorie antică,
la detaliile misiunii lui Destiny...
- Unde te duci ? - La toaletă ? Pot ?
Hei, T.J.
Aici erai.
O, Doamne, trebuia să ne întâlnim la infirmerie, nu ?
- Acum 20 de minute. - Scuze.
Eşti... eşti bine ?
Da.
Eşti sigură ?
- După tot ce ţi s-a întâmplat... - Hai să nu facem asta aici, bine ?
Bine, dar... uite ce, chiar ar trebui să vorbeşti cu cineva.
Şi nu spun să vorbeşti cu mine.
Dacă te simţi mai bine confesându-te altcuiva...
- Nu e asta. - Atunci de ce n-ai...
Pentru că n-am despre ce discuta, Chloe.
Mi-am pierdut copilul.
Iar acum, poate e într-un loc mai bun.
- Şi poate e mai bine aşa. - Nu poţi vorbi serios.
Să mergem la infirmerie şi îţi voi examina rana.
Nu există nicio rană.
Asta veneam să-ţi spun.
- E aproape complet vindecată. - Cum e posibil ?
Nu ştiu.
Am acoperi mai mult teren dacă ne-am despărţi.
L-ai auzit pe colonel. "Înaintaţi cu grijă."
- Nu ne despărţim. - Bine.
Atunci să punem camera kino pe căutare automată.
Da, n-ai decât.
Fascinante informaţii.
Desigur, tu ştii ce înseamnă.
Am putea avea o cale de a ajunge acasă.
Dar n-o să le spui asta, nu ?
Sunt sigur că o să-şi dea seama singuri.
Şi dacă nu ?
Măi, măi, măi. Ce avem noi aici ?
Centrul de control al navei, bănuiesc.
Şi eu voiam să zic camera de recreere.
Hei, ce-a spus colonelul ?
A spus, "Aveţi două ore. Grăbiţi-vă."
- Col., sunt Scott. - Spune.
Am găsit ceea ce pare a fi centrul de control al navei.
Brody şi dr. Volker activează sistemele pentru studiu.
Ţine-mă la curent. Tu unde naiba ai fost ?
- M-am oprit la cantină. - Te-am căutat prin radio.
Da, ştiu.
Everett, pot discuta cu tine o secundă ?
Sigur.
- Ai trimis o echipă ? - Da.
Fără să te deranjezi să-mi spui şi mie ?
Ultima dată când am verificat, eram comandantul navei...
Nu contest asta.
... ceea ce înseamnă că nu trebuie să dau explicaţii nimănui.
Nu mă deranjează că ai trimis o echipă.
Doar că aş aprecia să fiu ţinut la curent.
- Lasă-mă să te ajut. - N-am nevoie de ajutorul tău.
Pe naiba n-ai.
- David... - La naiba, Everett...
Ai îndurat totul singur de la incursiune, iar asta te-a afectat.
Când o să-ţi dai seama că nu e vorba doar de tine ?
Ai o responsabilitate faţă de toţi de la bordul navei,
iar în ultima vreme n-ai fost la înălţimea aşteptărilor.
Acum, fie revino-ţi, fie dă-te la o parte.
Eşti obosit. Am înţeles.
Lasă-mă să te ajut.
Eşti un ticălos insistent.
- Mi-ai salvat viaţa. - A trebuit să te omor ca s-o fac.
Şi sunt dispus să fac la fel pentru tine.
Bine.
Au găsit ceea ce pare a fi centrul de control al navei
- ... şi pornesc sistemele. - Care-i planul ?
Planul e să aflăm cât mai multe informaţii până expiră timpul.
Colonele, am auzit că am andocat cu o navă care plantează Porţi.
- Aşa e. - Mă ofer să ajut.
Am ceva cunoştinţe despre tehnologia Antică...
- Nu, mulţumesc. - Dar pot ajuta...
Am spus nu. Nu te las pe tine sau ai tăi în apropierea acelei nave.
Ai vrut să mă vezi ?
Vreau să ştiu cât intenţionezi să ne ţii închişi.
Nu aveam un plan.
Improvizam pe parcurs, să văd cu merg lucrurile.
Am cooperat cu comandamentul vostru,
furnizând informaţiile cerute despre Alianţă.
N-aţi avut de ales.
Era fie asta, fie eraţi lăsaţi în urmă pe vreo planetă pustie.
L-am eliminat pe Danic şi v-am redat controlul navei.
Pentru a vă salva vieţile.
Nu doar ale noastre erau în pericol, şi dacă-ţi aminteşti,
am intervenit şi am prevenit executarea
personalului militar de la bord, inclusiv a ta.
Cred că îţi eram mai de folos în viaţă.
Însă dacă mai contează, îţi mulţumesc.
Nu ne putem petrece restul zilelor pe nava asta, ca prizonieri.
Trebuia să vă gândiţi la asta înainte să ne atacaţi.
După mine, puteaţi sfârşi mult mai rău.
Colonele, spune-mi doar, ce să facem să ne câştigăm libertatea ?
- Dovediţi-mi că nu sunteţi o ameninţare. - Şi cum facem asta ?
Nu cred că puteţi.
Nu mai sunt duşmanul vostru. Şi nici oamenii mei !
Cred că ştii asta.
Ţi-am spus eu.
Ok, deci... facem progrese ?
Sigur.
Bine, atunci poate eu şi serg. Greer dăm o tură.
Cum vreţi.
Hei, interpretez bine asta ?
Dacă trebuie să întrebi, bănuiesc că nu.
Serios. Verifică datele astea.
O, Doamne ! Dr. Rush, mai bine verificaţi asta.
Tu ai fost, nu ?
Tu le-ai spus prizonierilor despre navă, nu ?
Orice eveniment major de la bordul navei îi priveşte şi pe ei.
- Au dreptul să ştie. - La naiba, Camille, sunt prizonieri.
- N-au drepturi. - Nu pot să cred ce aud.
Au atacat nava, ne-au ameninţat.
- Iar acum trebuie să trăim cu ei. - Nu, nu trebuie.
Am scăpat deja de majoritatea. Au mai rămas doar câţiva.
Comandamentul are nevoie de informaţii,
iar în schimbul lor, au făcut un târg.
Comandamentul nu trebuie să trăiască cu ei, dar noi da.
Încă un motiv în plus să le arătăm puţin respect.
Ştii, dacă ţi-ai face timp să-i cunoşti,
ţi-ai da seama că mulţi dintre ei au intrat forţaţi în Alianţă.
Ştii ce, nu... nu-mi pasă.
Şi naiba să mă ia dacă o să risc vieţile celor de la bordul navei
pe ordine primite de la celălalt capăt al universului.
Şi cum rămâne cu oamenii de acasă ?
Eşti dispus să rişti vieţile lor în schimb ?
Pentru că asta se va întâmpla dacă renegi înţelegerea.
Comandamentul a primit confirmarea
că Alianţa Lucian plănuieşte un atac pe Pământ,
şi e posibil ca aceşti prizonieri să aibă informaţii
care ar putea ajuta la prevenirea atacului.
Sau ar putea minţi.
Da, sigur, e posibil, dar eşti dispus să rişti ?
Uite ce, înţeleg. Ultimele zile au fost dificile pentru tine.
Camille, fă-mi o favoare.
Ai grijă ce le spui prizonierilor.
Plănuim un serviciu memorial pentru serg. Riley săptămâna asta.
M-am gândit că poate ai vrea să spui câteva cuvinte.
Desigur.
Haide, spune. Chen ? Ramirez ?
Acea antreprenoare civilă roşcată cu...
Park.
Park ?
Da.
Mai ţii minte rana de la genunchi care am zis că e de la genoflexiuni ?
Da.
Nu făceam genoflexiuni.
Aţi vrut să mă vedeţi ?
Am verificat, am reverificat şi am re-reverificat să fim siguri...
Cealaltă navă are rezerve de energie mărişoare.
Cât de mărişoare ?
Dacă însumăm debitul,
destul pentru a ajunge acasă.
Pentru a realiza asta, trebuie să modific anumite conducte
pentru a deschide un canal de transfer, dar nu pot face asta de aici.
Mergi.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
Tocmai am pierdut legătura cu kino.
Suntem gata, Eli.
- Eli ? - Da. Sigur.
Imediat.
Dr. Rush, sincronizare perfectă.
O să vrei să vezi asta.
Mă întorc imediat.
Stai. Unde te duci ?
E un releu ce funcţionează defectuos un etaj mai sus.
O să încerc să-l repar, să văd dacă porneşte consola aia.
Te avertizez, lt, surprizele nu mă impresionează.
Nu şi de data asta, crede-mă.
Impresionant, nu ?
Da. Desigur.
Aici sunt fabricate Porţile
înainte să fie transportate pe diferitele planete.
Bine. Asta e tot ?
Da. Asta e.
Acum că am terminat cu această mică diversiune,
mă puteţi escorta la camera de control ?
Nu ţi-a luat mult, dar mai e...
O, Doamne !
Eu nu... eu nu... te rog...
Ce naiba ?
Dacă n-ai grijă, rana se va deschide iarăşi.
Nu mă pot abţine. Îmi place să joc dur.
Ţie ?
Mă descurc.
Da, îmi place.
Crezi că-mi poţi face faţă ?
Nu.
Nici nu credeam.
- Lt Scott, sunt Volker. - Spune.
Poate vrei să te întorci în camera de control.
Ai găsit ceva interesant ?
Păi, de fapt, ceva interesant m-a găsit pe mine.
Ia un loc, vreau să-ţi examinez rana.
- Pare că se vindecă frumos. - Păcat.
Speram la o cicatrice bărbătească.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu ţi-au putut salva copilul.
E dificil să pierzi o persoană iubită. Ştiu asta.
Soţia mea, Anthea, acum trei ani.
Se întorcea de la piaţă când a fost prinsă de o furtună.
S-a refugiat într-un adăpost.
Acesta s-a prăbuşit, ucigând-o pe ea şi încă şase.
Îmi pare rău.
Nu i-a plăcut niciodată că eram în Alianţă.
Credea că e prea periculos.
Mi-am riscat viaţa de multe ori,
supravieţuind unor misiuni în care ar fi trebuit să mor,
şi totuşi... ea a murit din cauza unei banale furtuni.
- Te-ai simţit vinovat. - Vinovat. Furios. Deznădăjduit.
M-am simţit groaznic până am înţeles.
Ce anume ?
Că viaţa e pierdere.
T.J. ?
- D-le ? - Ia-ţi trusa şi vino la sas.
Te duci pe cealaltă navă.
- E cineva rănit ? - Nu chiar.
După cum zice Scott, extraterestrul trăieşte dar e apatic.
- Cum a ajuns pe navă ? - N-am idee.
Bine, o să fac tot posibilul.
Sigur nu vrei să folosesc pietrele să aduc pe altcineva ?
- Nu. D-le, vreau să fac asta. - Bine.
- Mă duc cu ea. - Lt are deja escortă.
M-am săturat să stau pe tuşă. Bagă-mă în teren, d-le antrenor.
Bine.
Eli.
Succes.
T.J.
Mă descurc.
- Eşti sigur că trăieşte ? - Respiră.
Cel puţin asta credem că face.
- Lt ? - Sunt bine.
- Puţin ajutor aici, Rush ? - Eu ?
Eşti singurul care are experienţă în comunicarea cu extratereştrii.
Extratereştri diferiţi.
Totuşi, cred că pentru început ar fi bine să lăsaţi armele.
Scott.
Tu ?
Înţelegi ?
Nu ?
Nu.
Are cineva mâncare ? Cineva ?
Da, am o bucăţică de fruct uscat pe care-l păstram pentru mai târziu.
Glumeşti ? Chestia aia e oribilă.
- Are gust de rambutan. - Are gust de rahat.
- Ce e rambutanul ? - Seamănă cu longanul.
- Longan ? - Dă-l încoace.
Bun.
Ce ţi-am spus ?
Ar fi prudent să aflăm dacă a venit singur sau nu.
Are dreptate. Ar trebui să verificăm.
Voi doi ţineţi companie oaspetelui.
Fiecare ia un coridor. Verificare radio, 10 minute.
Eli, sunt dr. Rush. Răspunde.
- Spune. - Am iniţiat transferul.
Vreau să izolezi energia şi s-o direcţionezi către Poartă.
Funcţionează.
Energia de la ambele nave e transferată direct către Poartă.
- Colonele, locotenente. - Spune, sergent.
Se pare că extraterestrul ăla nu e singur.
Are prieteni...
o grămadă.
În scurt timp vom încerca să formăm către Pământ.
În cazul unei conexiuni reuşite, va trebui să ne mişcăm rapid.
Toţi membrii echipajului trebuie să se îndrepte imediat către camera Porţii.
Poftim ?
Greer a descoperit nişte capsule, toate goale,
sugerând că sunt mai mulţi la bord.
- Câte capsule ? - Cam o duzină.
Rush crede că sunt o echipă de cercetare ce a fost lăsată
să studieze nava pe termen lung.
Atunci să ne scoatem oamenii de acolo înainte să se întoarcă ai lor după ei.
Ne îndreptăm către camera de control.
Îi vreau pe Rush şi echipa ştiinţifică înapoi pe Destiny, acum.
- Înţelegi ? - Da, d-le.
- Încă nu pot pleca. - Ce mai e acum, Rush ?
Ar trebui să stau aici în caz că apar întreruperi în transferul energiei.
Am putea avea o singură încercare.
Care e situaţia cu extraterestrul ?
- Docil, nu e o ameninţare. - Nu poţi ştii sigur asta.
Colonele, n-are rost să ne certăm.
Trebuie să rămân să mă asigur că funcţionează.
Bine atunci. Trimit întăriri.
- Nu vă sfătuiesc. - Le trimit oricum.
Bine, vin înapoi imediat ce a fost stabilită gaura de vierme.
Bine. Dunning, rămâi cu Rush.
Restul, veniţi înapoi. Du-te.
Aduceţi extraterestrul.
Tampoanele energetice sunt optime.
Putem începe.
Încep să formez.
Oameni buni, Comandamentul ne aşteaptă.
Plecăm.
Aduceţi prizonierii.
Merge.
Poarta formează.
Anunţă-mă când reuşiţi conexiunea.
Plecăm acasă.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
Eli ? Eli ?
Transferul energiei a fost întrerupt. Aşteptaţi puţin.
Rush ? Rush, ce se întâmplă ?
Nu sunt sigur, dar se pare că accesarea rezervelor energetice ale navei
pare mai problematică decât credeam.
Eli, ce naiba a fost asta ?
Avem o problemă.
Transferul energiei a fost inversat.
Dr. Rush, ai auzit asta ?
Cealaltă navă trage energie de la Destiny.
Dr Rush ?
Col. Young, tocmai am pierdut contactul cu dr. Rush.
Dunning. Dunning, eşti acolo ?
David, vreau să te duci în camera de control
şi să afli de ce nu răspunde Rush.
Suntem deja pe drum.
T.J., Marsden şi echipa ştiinţifică revin pe Destiny cu extraterestrul.
- Aţi mai găsit alţii ? - Nu încă.
Situaţia, Eli.
Cealaltă navă încă trage energie de la Destiny.
După ce rămânem fără rezerve, nu le mai putem recupera.
Curând n-o să mai avem energie nici pentru un salt ZSL.
- Deci nu putem întrerupe transferul ? - Încercăm, dar nimic nu merge.
- Dacă ne deconectăm de navă ? - Da, asta ar întrerupe transferul.
Din nefericire, n-avem idee cum s-o facem.
Trebuie să învăţăm. Trebuie să învăţăm rapid.
Col., sunt T.J. Am pierdut extraterestrul.
Recepţionat.
Verifică-i.
Încă respiră.
David.
I-am găsit pe Rush şi Dunning. Sunt inconştienţi.
Se pare că nu vom putea
să oprim transferul, aşa că singura soluţie
e să tăiem legătura dintre nave.
Avem nevoie de voi aici pentru a decupla navele.
Negativ.
Asta e sigura şansă să ne întoarcem.
Trebuie să fie o cale să inversăm transferul.
Eli n-a găsit nimic.
Ascultă, David, nu vreau decât să-i duc pe toţi acasă,
dar nu vreau să risc viaţa nimănui pentru asta.
Dă-mi-l pe Eli.
Poftim.
Colonele ?
Poate fi inversat transferul de aici ?
- Eli ?! - Teoretic, da.
- Da, e posibil. - Spune-mi ce să fac.
Trebuie să găseşti
ceva ce seamănă cu o schemă sau... sau un afişaj activ,
posibil unul care indică transferul energiei.
Greer, Scott, duceţi-i înapoi la adăpost.
D-le, extratereştrii ăia sunt probabil responsabili pentru ce s-a întâmplat.
- Dacă se întorc, veţi fi... - Mergeţi.
Plecaţi.
Gata, am reuşit.
Bine, acum o să te ghidez pas cu pas...
Nu e nevoie. Spune-mi în mare.
Am cunoştinţe de bază despre sistemele Antice.
Trebuie să accesezi reţeaua de distribuţie a navei.
Cum stăm cu timpul ?
Odată ce ajungem pe roşu, nu mai e cale de întoarcere.
Avem mai puţin de 15 minute.
Suntem blocaţi.
Trezeşte-te !
Ce naiba... ?
Lasă. Mergi mai departe !
Eli, am terminat. Ce urmează ?
Acum trebuie să deschizi o conductă secundară.
Nu se clinteşte.
N-are rost. Suntem separaţi de camera de comandă. Înapoi.
În regulă, l-aţi auzit. Înapoi.
Mai puţin de şase minute.
Suntem pe cale să găsim o modalitate de a ne deconecta ?
- Avem nevoie de Rush. - Eli.
Lt Scott. Răspunde ! Avem nevoie de Rush în camera de control.
Doctore Rush ?
- A plecat, d-le. - Unde ?
- Nu ştiu. - Găseşte-l.
N-o să ne dăm seama cum să ne separăm în timp util.
- Acum depinde de col. Telford. - Mai puţin de patru minute.
David, cum merge ?
Aproape am reuşit.
- Gata. Ce urmează ? - Acum trebuie doar
să preiei controlul releului energetic
şi să-l redirecţionezi prin canalul pe care tocmai l-ai creat.
Trei minute.
Aproape am reuşit.
- Ce-a fost asta ? - N-am idee.
- Eli ? - Tocmai ne-am deconectat de nava cu Porţi.
Stai puţin. Parcă ai zis...
Nu eu.
N-am fost eu.
Atunci cum ?
Cum ?
N-am avut de ales.
Pentru a salva echipajul ?
Sau pentru a-ţi salva visul ?
Care din ele, Nicholas ?
David, tocmai ne-am deconectat de nava cu Porţi
şi suntem pe cale să intrăm în ZSL.
Îmi pare rău.
Nu mă poţi învinui că am încercat, nu ?
Da. Da.
Ai grijă de oamenii ăia.
Şi Everett...
ai grijă de tine.
Everett ?
Destiny, sunteţi acolo ?
Am înţeles că după ce am fost împuşcată ai făcut o prioritate din salvarea mea.
Nu trebuia.
Bineînţeles că am făcut.
Oricum, mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Transcript: www.addic7ed.com