Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
Tenemos que matarlos. A todos, excepto a los médicos.
Y a la teniente Johansen.
¿Recuerdas ese planeta en el que paramos?
Tienen a mi bebé.
No tienes idea de lo que es recordar cosas que hiciste...
No eras tú.
Riley no sobrevivirá, señor.
Encontraste la clave para controlar todos los sistemas de la Destiny.
Y no se lo dirás a nadie ¿verdad?
- Hay un objeto afuera. - ¿Qué es?
No estamos seguros, pero estamos a punto de descubrirlo.
Vamos directamente hacia él.
- ¿Sabemos qué es? - Aún no.
- Brody. - Coronel...
Preparen las armas.
No creo que sea necesario.
- Es una nave. - Se parece a la Destiny.
Debe ser una creación de los Antiguos.
- Coronel, soy Brody. - Adelante.
No estamos bajando la velocidad... Estamos en curso de colisión.
Preparen el arma principal.
- Vamos a estrellarnos. - No, no, no vamos a estrellarnos...
Nos acoplaremos.
- ¿Alguna otra predicción? - Sí.
Sospecho que dentro de poco tiempo, reunirás un equipo y los enviarás allá.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Cómo supiste que nos acoplaríamos?
Llámalo corazonada.
Dada la similitud del diseño de la segunda nave,
nuestro cálculo aproximado, bueno, pensé que sería bastante obvio.
¿Qué está ocurriendo?
La Destiny está intercambiando datos con la nave sembradora.
Una de muchas que viajan por delante de la Destiny,
implantando planetas con stargates, recolectando información.
Esta obviamente experimenta algún tipo de
fallo en su sistema, permitiéndonos alcanzarla.
- ¿Qué tipo de datos? - Es difícil saberlo en estos momentos.
Me llevará un tiempo traducirlo.
Entonces será mejor que comiences.
Habrá tiempo para eso después, por ahora,
es una oportunidad fantástica y quiero explorarla.
No, estoy seguro que quieres hacerlo, pero te necesito aquí.
Necesito saber qué clase de información estamos recibiendo.
Sin cuenta regresiva.
Sí, me he dado cuenta que la Destiny nos dará el tiempo necesario.
¿Y cuánto tiempo será?
Dada la información de datos y la velocidad de transferencia,
- supongo que al menos dos horas. - De acuerdo.
Brody, Volker, están en el equipo de avanzada,
tienen dos horas, sean rápidos.
Con el debido respeto a Brody y a Volker...
Estarán bien, llámalo corazonada.
Camile.
- Creí que estarías informando. - El comando en Tierra puede esperar.
¿Qué pasa con la nave sembradora?
Comenzó algún tipo de transferencia de datos.
Mientras tanto, el coronel Young ha enviado a un equipo para investigar.
David...
Muy bien, coronel, estamos preparados.
Esperen.
Entrando.
Bien, estamos en la cámara de presurización.
El soporte de vida está activado, pueden proseguir.
Bien.
Esa nave es más antigua que la Destiny y podría estar en muy mal estado.
Procedan con cuidado, teniente.
Sí señor.
Esto es increíble.
Bueno, quizá no tan increíble como revisar la nave sembradora,
pero aun así, es malditamente increíble.
No hay forma de decir qué clase de información podríamos encontrar.
Podría ser cualquier cosa, desde la historia de los Antiguos,
detalles de la misión de la Destiny...
- ¿A dónde vas? - Al baño, si te parece.
Oye, T.J. Ahí estás.
Dios... Se suponía que me reuniría contigo en la enfermería ¿verdad?
- Hace 20 minutos. - Lo siento.
- ¿Te encuentras... bien? - Sí.
¿Segura?
- Después de todo lo que te pasó... - No aquí ¿te parece?
De acuerdo, pero... deberías hablar con alguien.
No digo que debas hablarlo conmigo...
Pero si hay alguien con quien te sientas más cómoda para confiar...
- No es eso. - ¿Entonces por qué no...?
Porque no hay nada de qué hablar, Chloe.
Mira, perdí a mi bebé.
Y ahora quizá esté en un lugar mejor.
- Y tal vez sea lo mejor. - No lo dirás en serio.
Vayamos a la enfermería y echémosle un vistazo a la herida de tu pierna.
Ya no hay herida, es lo que he venido a decirte.
- Está totalmente curada. - ¿Cómo es posible?
No lo sé.
Cubriríamos más terreno si nos dividiéramos.
Oíste al coronel. Proseguir con precaución, no nos separaremos.
Bien.
Al menos pon al kino en modo de búsqueda.
Sí, hazlo si quieres.
Información bastante fascinante.
Y es claro que sabes lo que significa.
Quizá tengamos una forma de regresar a casa.
Pero no se los vas a decir ¿verdad?
Bueno, estoy seguro de que ellos lo descubrirán.
¿Y si no lo hacen?
Vaya, vaya, vaya... ¿Qué tenemos aquí?
Creo que estamos en la sala de control.
Y yo que iba a decir que era el cuarto recreativo.
- ¿Qué fue lo que dijo el coronel? - Dijo: "Tienen dos horas, sean rápidos"
- Coronel, soy Scott. - Adelante.
Encontramos lo que parece ser la sala de control.
Brody y Volker han iniciado los sistemas para estudiarlos.
Mantenme informado... ¿Dónde diablos estabas?
- Fui al comedor. - Intenté localizarte por la radio.
Sí, lo sé.
Everett, ¿puedo hablar contigo?
Naturalmente.
- ¿Enviaste un equipo? - Sí.
¿Sin informármelo?
Lo último que supe, es que yo era el comandante de esta nave.
- No cuestiono eso... - Lo que significa que no tengo que
- informarte a ti o a ningún otro. - No me molesta el que hayas
enviado a un equipo. Pero agradecería que me mantuvieses informado.
- Déjame ayudarte. - No necesito tu ayuda.
- Y una mierda. - David...
Maldita sea, Everett...
Llevas haciendo esto tú sola desde la incursión y te está consumiendo.
¿Cuándo vas a entender que esto no depende sólo de ti?
Eres responsable de la gente que está a bordo de esta nave,
y últimamente, no estás a la altura de la misión.
Ahora, o te adaptas o te retiras.
Estás cansado, lo entiendo.
Déjame ayudarte.
- Eres un persistente hijo de puta. - Oye, salvaste mi vida.
Tuve que matarte para eso.
Y yo estaría dispuesto a hacer lo mismo por ti.
Bien, parece que encontraron lo que parece ser
el centro de control y han iniciado los sistemas.
¿Cuál es el plan?
El plan es recoger tanta información como
podamos antes de que el tiempo se acabe.
Coronel, me enteré que nos acoplamos a la nave sembradora.
- Así es. - Quiero ofrecerle mi ayuda.
Conozco la tecnología de los Antiguos...
- No, gracias. - Pero podría serle de ayuda...
He dicho que no, no permitiré que alguno de ustedes se acerquen a la nave.
¿Quería verme?
Quiero saber cuánto tiempo más planean mantenernos prisioneros.
No tengo ningún plan. Pensé en dejarlo así y ver cómo siguen las cosas.
Hemos estado cooperando con su comando en Tierra,
proporcionándole información sobre la Alianza, como lo han solicitado.
No tiene opción. Sería eso o dejarlos en algún planeta olvidado por Dios.
Eliminamos a Dannic y les devolvimos el control de esta nave.
Para salvar sus vidas.
Nuestras vidas no fueron las únicas en riesgo, si lo recuerda,
prevení y evité la ejecución de todos los militares
a bordo de la Destiny, incluyendo la de usted.
Creí que nos serviría mejor estando vivo.
Pero para lo que valga, se lo agradezco.
No podemos pasar el resto de nuestras vidas aquí, como prisioneros.
Deberían haber pensado en eso antes de atacarnos.
Por lo que veo, las cosas podrían haber empeorado para ustedes.
Coronel, dígame... ¿Qué necesitamos hacer para ganar nuestra libertad?
- Probar que no son una amenaza. - ¿Y cómo podemos hacerlo?
No creo que puedan.
¡Ya no soy su enemigo, ninguno de los míos!
¡Creo que lo sabe!
Te lo dije.
Muy bien... ¿Algún progreso?
Claro.
Muy bien, entonces el sargento Greer y yo iremos a dar un vistazo.
Diviértanse.
¿Estoy leyendo bien esto?
Si me lo preguntas, mi suposición es que no.
En serio, mira estas lecturas de energía.
¡Dios! Dr. Rush, será mejor que vea esto.
Fuiste tú ¿no?
¿Eres la que le dijo a los prisioneros sobre la nave sembradora?
Cualquier acontecimiento a bordo de la Destiny, también les concierne a ellos.
- Tienen derecho a saberlo. - Maldición, Camile, son prisioneros.
- No tienen derechos. - No puedo creer lo que oigo.
Atacaron la nave y nos amenazaron.
- Y ahora tenemos que vivir con ellos. - No, no es así.
Ya nos deshicimos de la mayoría, quedan sólo unos cuantos.
El comando en Tierra necesita de la información que
nos provean y a cambio de ella, hicieron un trato.
El comando no tiene que vivir con ellos, nosotros sí.
Más razón para demostrarles algo de respeto.
Mira, si te dieses algo de tiempo para conocerlos, te darías
cuenta de que la mayoría no tuvo otra opción más que unirse a la Alianza.
Mira, no... no me importa y estaría loco si arriesgo la vida de todos los
que están en esta nave aceptando órdenes de
alguien que está al otro lado del universo.
¿Y qué hay de la gente que está en casa?
¿Estás dispuesto a arriesgar sus vidas?
Porque eso ocurrirá si sigues renegando de ese trato.
El comando ha recibido confirmación
de que la Alianza Lucian está planeando atacar la Tierra,
y es muy probable que esos prisioneras tengan
información que nos ayuden a impedir ese ataque.
- O podrían estar mintiendo. - Sí, claro, podrían hacerlo,
¿pero estás dispuesto a correr ese riesgo?
Mira, te entiendo. Estos últimos días han sido muy difíciles...
Camile, hazme un favor...
Ten cuidado con lo que les dices a los prisioneros.
Estamos planeando una ceremonia para el sargento Riley este fin de semana.
Pensé que quizá querrías decir algunas palabras.
Naturalmente.
¡Por favor! ¿Chen? ¿Ramirez?
Ese contratista pelirrojo con...
- Park. - ¿Park?
Sí.
¿Recuerdas la lesión del tendón por haber hecho flexiones?
Sí.
No fue por hacer flexiones.
¿Querías verme?
Revisamos, revisamos y volvimos a revisar sólo para estar seguros...
La nave sembradora tiene grandes reservas de energía.
¿Cuán grandes?
Con la capacidad de los dos condensadores,
sería suficiente para activar el portal e irnos a casa.
Para eso, tendría que alterar ciertos conductos
creando un canal de transferencia, pero no es posible hacerlo desde aquí.
Ve.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Perdimos la señal del kino.
Preparado, Eli.
¿Eli?
Sí, claro, bien.
Dr. Rush, en el momento perfecto. Querrá ver esto.
Muy bien, estamos de regreso.
Espera, no... ¿A dónde vas?
Hay un problema con el transmisor en el piso de arriba.
Veré si puedo arreglarlo para activar esa terminal.
Se lo advierto teniente, tengo tendencia para
encontrar sorpresas particularmente nada asombrosas.
No está, confíe en mí.
Bastante increíble ¿no?
Sí, naturalmente.
Es donde los stargates son construidos antes
de ser transportadas a los diversos planetas.
- Bien... ¿Es todo? - Sí, es todo.
Ahora que terminamos con esta pequeña distracción,
¿podrían escoltarme a la sala de control?
No demoraste, pero aún hay más de...
¡Dios mío! No, yo no... Por favor...
¿Qué diablos?
Si no tiene cuidado, esa herida se abrirá de nuevo.
No puedo evitarlo, me gusta jugar rudo.
¿Qué hay de ti?
Yo me encargo... Sí, me gusta.
¿Cree que puede conmigo?
No.
Eso pensé.
Teniente Scott, soy Volker.
Adelante.
Quizá quiera regresar a la sala de control.
¿Encontraste algo interesante?
Bueno, sí, aunque en realidad ese algo interesante me encontró a mí.
Tome asiento, me gustaría revisar su herida.
- Parece que está sanando muy bien. - Qué lástima...
esperaba que me quedase una cicatriz más varonil.
Lo lamento.
Lamento que no pudiesen salvar a su bebé.
Es difícil perder a alguien que amas, lo sé.
Mi esposa, Anthea, hace tres años.
Regresaba a casa del mercado cuando la sorprendió una tormenta.
Terminó resguardándose en un refugio.
Se derrumbó, matándola a ella y a otros seis.
Lo siento mucho.
Nunca le gustó que estuviese en la Alianza.
Creía que era demasiado peligroso.
Arriesgué mi vida tantas veces...
sobreviví misiones que tendrían que haberme matado y aun así...
ella murió haciendo algo tan mundano como lo es protegerse de la lluvia.
- Se siente culpable. - Culpable, enfurecido, abatido.
Era infeliz hasta que lo comprendí.
- ¿Y qué comprendió? - Que la vida es pérdida.
¿T.J.?
¿Señor?
Tome su equipo médico y reúnase conmigo en la
cámara de presurización. Irá a la nave sembradora.
- ¿Alguien está herido? - No exactamente.
Según Scott, el alienígena está vivo, pero inconsciente.
- ¿Cómo entró a la nave? - Ni idea.
Muy bien, haré lo mejor que pueda.
¿Segura que no quiere que utilice las piedras y traer a alguien más?
- No señor, quiero hacerlo. - Muy bien.
- Yo iré. - La teniente ya tiene una escolta.
Estoy cansado de quedarme sentado. Métame en el juego, entrenador.
De acuerdo.
Eli.
Buena suerte.
- T.J. - No hay problema.
- ¿Seguro que está vivo? - Está respirando.
Al menos es lo que creemos que hace.
- ¿Teniente? - Estoy bien, estoy bien.
- ¿Alguna ayudita, Rush? - ¿Yo?
Eres el único con alguna experiencia en comunicarse con alienígenas.
Alienígenas diferentes.
Sin embargo, creo que el primer paso sería que bajasen sus armas.
Scott. Scott.
¿Tú? ¿Entiendes?
¿No?
No.
¿Alguien tiene comida? ¿Alguien?
Sí... No, tengo un pedazo de fruta seca que estaba guardando para después.
¿Bromeas? Eso sabe horrible.
- Sabe a rambután. - Sabe a mierda.
- ¿Qué es rambután? - Sabe como al longan.
- ¿Longan? - Ya, dámelo.
Sabroso.
¿Qué dijo?
¿Saben algo? Quizá sea más apropiado investigar si está solo.
Tiene razón, deberíamos hacer un barrido,
ustedes dos quédense con nuestro invitado.
Cada uno por un corredor. Contacto por radio cada 10 minutos.
Eli, soy el Dr. Rush. Responde.
- Adelante. - Inicio la transferencia.
Necesito que aísles la energía y la direcciones al portal.
Está funcionando.
La energía de ambas naves está siendo transferida al portal.
Coronel, teniente...
Adelante, sargento mayor.
Sí, al parecer el alienígena no está solo.
Tiene amigos... bastantes.
En poco tiempo, intentaremos marcar a la Tierra.
Si la conexión es exitosa, tendremos que movernos rápidamente.
Toda la tripulación diríjanse al portal inmediatamente.
¿Qué dijiste?
Greer ha descubierto más cápsulas, todas vacías,
lo que sugiere que hay más de esas cosas a bordo.
- Bien, ¿cuántos más? - Más o menos una docena.
Rush cree que son parte de un equipo de investigación
que fue abandonado para estudiar la nave a largo plazo.
Saca a tu gente de ahí antes de que regresen por ellos.
Regresando a la sala de control.
Quiero a Rush y al equipo científico de regreso a la Destiny.
¿Entendieron?
- Sí señor. - Yo debería quedarme.
¿Ahora qué, Rush?
Debería quedarme en caso de haber alguna interrupción en la transferencia.
Quizá sólo tengamos una oportunidad.
Bien... ¿Cuál es la condición del alienígena?
Dócil, no es una amenaza.
No puedes estar seguro.
Coronel, no hay por qué discutir. Tengo que quedarme
para cerciorarme de que esto funcione.
De acuerdo, bien. Enviaré refuerzos.
- Yo no lo aconsejaría. - Los enviaré de cualquier forma.
Bien, regresaré cuando el agujero de gusano haya sido establecido.
Bien. Piloto Dunning, quédese con Rush, todos los demás regresen.
Vayan... Traigan al alienígena.
Los amortiguadores de energía se
encuentran en buen estado, estamos listos.
Comenzando secuencia de marcaje.
Gente, el comando de Tierra nos espera. Nos vamos.
Traigan a los prisioneros.
Funciona.
El portal está marcando.
Avísame cuando hayas asegurado la conexión.
Nos vamos a casa.
- ¿Qué ocurrió? - No lo sé.
¿Eli?
La transferencia de energía ha sido interrumpida. Espere.
¿Rush? ¿Rush, qué ocurrió?
No estoy seguro, pero parece que drenar las reservas de energía de esta nave
parece ser más problemático de lo que pensábamos.
- Eli, ¿qué diablos fue eso? - Tenemos un problema.
¡La transferencia de energía ha sido revertida! Dr. Rush, ¿me ha oído?
La nave sembradora comenzó a extraer energía de la Destiny.
¡¿Dr. Rush?!
Coronel Young, perdimos contacto con Rush.
Dunning. Dunning, ¿estás ahí?
David, necesito que vayas a la sala de control
y descubras por qué Rush no responde.
Vamos en camino. T.J., Marsden y el equipo científico
van hacia la Destiny con el alienígena.
¿Encontraron algo más?
Aún no.
Responde, Eli.
La nave sembradora sigue extrayendo energía de la Destiny.
Cuando se agoten las reservas, no podremos recuperarlas.
En breve, no podremos realizar ni un salto FTL.
- ¿No podemos impedirlo? - Lo intentamos, pero nada funciona.
¿Y si nos desconectamos de la nave sembradora?
Sí, eso cortaría el flujo de energía, desafortunadamente...
- no tenemos idea de cómo hacerlo. - Pues tenemos que hacerlo...
tenemos que descubrir cómo rápidamente.
Coronel, soy T.J. Perdimos el alienígena.
Entendido.
Revísenlos.
Aún respira.
David.
Encontramos a Rush y a Dunning, están inconscientes.
Al parecer no podremos detener la transferencia,
nuestra única opción sería cortar la conexión entre las dos naves.
Necesitamos que regreses para poder desconectarnos.
Negativo, es nuestra única oportunidad de regresar a casa.
Debe haber alguna forma de invertir la transferencia.
Eli lo intentó y no funcionó. Mira, David,
lo que más quiero es llevarlos a todos a casa,
pero no estoy dispuesto a arriesgar la vida de alguien para hacerlo.
Pásame a Eli.
Vamos.
¿Coronel?
¿Hay alguna forma de invertir la transferencia desde este lugar?
- ¡¿Eli?! - Teóricamente, sí. Sí, es posible.
Dime qué debo hacer.
Necesita encontrar algo que se parezca a un diagrama...
O a un monitor activo, posiblemente indicando la transferencia.
Greer, Scott, llévense a estos dos.
Señor, los alienígenas deben ser los responsables de esto.
- Si regresan, usted... - Váyanse.
¡Ahora!
Bien, lo tengo.
Bien, se lo explicaré paso a paso...
Olvídate de los pasos, vamos a correr,
tengo conocimientos básicos en el sistema de los Antiguos.
Necesita acceder a la red de distribución de la nave.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Una vez que lleguemos al rojo, será el punto sin retorno.
Tenemos menos de 15 minutos.
Estamos encerrados.
¡Despierte!
- ¿Qué diablos? - ¡Olvídalo! ¡Sigue moviéndote!
Eli, terminé. ¿Qué sigue?
Ahora, necesita abrir un conducto secundario.
No se mueve.
Es inútil, estamos aislados de la sala de control, regresen.
Muy bien, ya lo escucharon, regresemos.
Menos de seis minutos.
¿Estamos cerca de encontrar la forma de desconectarnos de la nave?
- Necesitamos a Rush. - Eli.
Teniente Scott. ¡Responda! Necesitamos a Rush en la sala de control, ahora.
¿Dr. Rush?
- Ha desaparecido, señor. - ¿A dónde fue?
- No lo sé. - Encuéntrenlo.
Mire, es imposible descubrir cómo desconectarnos a tiempo.
- Todo depende del coronel Telford. - Menos de cuatro minutos.
David, ¿cómo te va?
Falta poco.
Muy bien, ¿qué sigue?
Ahora todo lo que tiene que hacer es retransmitir la energía
y redireccionarla al canal que acabo de crear.
Tres minutos.
Falta poco.
- ¿Qué fue eso? - No tengo idea.
- ¿Eli? - Nos hemos desconectado de la nave.
- Un minuto, pensé que habías dicho... - Yo no lo hice.
Tampoco yo.
¿Entonces cómo?
¡¿Cómo?!
- No tuve elección. - ¿Fue para salvar la tripulación?
¿O lo hiciste para salvar tu sueño?
¿Por qué fue, Nicholas?
David, nos hemos desconectado de la nave sembradora...
y estamos a punto de saltar a FTL. Lo lamento.
- No puedes culparme por intentarlo. - Sí, sí.
Cuida bien de todos.
Y Everett...
Cuídate.
¿Everett?
Destiny, ¿están ahí?
Me enteré de que dio prioridad a mi salud después de que fui herida.
- No tenía por qué hacerlo. - Claro que sí.
De cualquier forma, gracias.