Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos de volver a casa.
- ¿Estamos en paz? - Nunca estaremos en paz.
- No debió dejarle en el planeta. - ¿Cree que no lo sé?
Todos creen que estamos a salvo. Creen que nunca nos volverán a encontrar.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
No estamos a salvo, ¿o sí?
- ¡Ya vienen! - ¿Quién viene?
La Alianza Lucian. Viene a tomar la Destiny.
Esto solo puede terminar de una forma si esperamos.
No rendiré esta nave.
Tenemos que matarlos a todos.
Todos, excepto los médicos. Y la Teniente Johansen.
¿Recuerda aquel planeta en el que paramos?
Tienen a mi hija.
No tienes ni idea lo que es recordar cosas que has hecho...
No eras tú mismo.
Riley no va a conseguirlo, señor.
Encontraste las claves para controlar todos los sistemas de la Destiny.
Y no vas a decírselo a nadie, ¿no?
- Hay un objeto ahí fuera. - ¿Y qué es?
No estamos seguros, pero estamos a punto de descubrirlo.
Nos dirigimos directos hacia él.
¿Sabemos lo qué es?
Todavía no.
Brody.
Coronel.
Armas preparadas.
No creo que sea necesario.
- Es una nave. - Se parece a la Destiny.
Tiene que ser de diseño antiguo.
Coronel, aquí Brody.
Adelante.
No nos estamos deteniendo.
Estamos en rumbo de colisión.
Preparen el arma principal.
Vamos a chocar.
No, no, no vamos a chocar con ella.
Vamos a ensamblarnos a ella.
¿Tiene alguna predicción más?
Sí. Sospecho que, muy pronto, reunirá un equipo para mandar allá.
www.subtitulando.net presenta...
Una traducción de FoNTaN y Safes.
¿Cómo sabía que íbamos a ensamblarnos?
Llámelo una corazonada.
Dado que la segunda nave era de diseño similar, nuestra aproximación calculada,
bueno, pensé que era bastante obvio, en realidad.
¿Y, qué sucede aquí?
La Destiny está intercambiando datos con la nave nodriza.
Una de las muchas que viajaban bastante por delante de la Destiny,
sembrando los planetas con Stargates, recopilando información.
Está claro que ésta sufrió algún tipo de fallo sistemático,
permitiendo que la alcanzásemos.
- ¿Qué clase de datos? - Es difícil de decir, ahora mismo.
- Puede llevar un tiempo traducirla. - Bueno, entonces, mejor empiecen ya.
Luego tendremos todo el tiempo del mundo para eso. Ahora mismo,
esto es una oportunidad fantástica, y quiero explorarla.
No, estoy seguro que quiere, pero le necesito aquí.
Necesito saber qué tipo de información estamos recibiendo.
No hay reloj de cuenta atrás.
Sí, supongo que la Destiny nos dará el tiempo que precise.
- ¿Y cuanto es eso? - Dada la cantidad de datos
y la velocidad de transferencia, supongo que al menos 2 horas.
De acuerdo. Brody, Volker, ustedes irán en el equipo de avanzadilla.
Tienen 2 horas. Háganlo rápido.
Con el debido respeto a Brody y Volker...
Lo harán bien. Llámelo una corazonada.
Camile.
- Pensé que estaba informando. - El mando de la tierra puede esperar.
¿Qué sucede con esa nave nodriza?
Ha comenzado algún tipo de transferencia de datos.
Mientras tanto, el Coronel Young envió a un equipo a investigar.
David...
De acuerdo, coronel, estamos preparados para partir.
Esperen.
Entrando.
Bien, estamos en la esclusa de aire.
El soporte vital está activo ahí, así que tienen vía libre.
De acuerdo.
Esa nave es más antigua que la Destiny y puede que esté en peor estado.
Proceda con cautela, teniente.
Sí, señor.
Es increíble.
De acuerdo, tal vez no tan increíble como inspeccionar una nave nodriza,
pero, aún así, es bastante increíble.
No hay palabras para el tipo de información que estamos recibiendo.
Puede ser cualquier cosa, desde...
historia de los antiguos a detalles de la misión de la Destiny...
- ¿A dónde va? - Al baño. ¿Le parece bien?
Hola. T.J.
Aquí estás.
Dios, se supone que debía encontrarme contigo en la enfermería, ¿no?
- Hace 20 minutos. - Lo siento.
¿Te encuentras... bien?
Sí.
¿Segura?
Después de todo lo que te sucedió...
Aquí no, ¿de acuerdo?
De acuerdo, pero... mira, tienes que hablar con alguien.
Y no digo que tenga que ser conmigo.
Si hay alguien más con el que te sientas más cómoda para hacer confidencias...
- No es eso. - ¿Entonces por qué no...
Porque no hay nada de qué hablar, Chloe.
Mira, perdí a mi hija.
Y ahora puede que esté en un lugar mejor.
Y tal vez sea lo mejor.
¡No pensarás eso!
Vayamos a la enfermería y echaré un vistazo a la herida de tu pierna.
No hay herida en la pierna.
Es lo que venía a decirte.
Está casi curada totalmente.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Cubriríamos más terreno si nos desplegásemos.
Ya oyó al coronel. Procedan con precaución.
- No nos dividiremos. - Bien.
Entonces, deje al menos que ponga al Kino en modo de búsqueda.
Sí, hágalo usted mismo.
Un conjunto de información fascinante.
Por supuesto ya sabes lo que eso significa.
Puede que tengamos un modo de regresar a casa.
Pero no vas a decírselo a ellos, ¿no?
Bueno, seguro que lo descubren ellos solos.
¿Y si no lo hacen?
Bueno, bueno, bueno...
¿Qué tenemos aquí?
El centro de control de la nave, supongo.
Y yo que iba a decir la sala de recreo.
Oigan, ¿qué fue lo que dijo el coronel?
Dijo, tienen 2 horas. Háganlo rápido.
Coronel, aquí Scott.
Adelante.
Encontramos lo que parece ser el centro de control de la nave.
Brody y Volker están activando los sistemas para estudiarlos.
Manténganme informado.
- ¿Dónde carajo estaba? - Paré en el comedor.
- Intenté llamarle por radio. - Sí, lo sé.
¿Everett, puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto.
- ¿Enviaste allá un equipo? - Sí.
¿Sin tomar en cuenta mi opinión?
La última vez que lo comprobé, era yo el oficial al mando de esta nave.
- Y no te lo discuto... - Lo que significa que no tengo
que consultarte nada a ti ni a nadie más, por cierto.
No me supone un problema el mandar a un equipo.
Simplemente apreciaría que se me tuviese al corriente.
- Dejarme ayudar. - No necesito tu ayuda.
- Antes te vas al infierno ¿no? - David...
Maldita sea, Everett...
Estás llevando esto solo desde la incursión y eso pasa factura.
¿Cuándo te vas a dar cuenta que no es sólo cosa tuya?
Tienes una responsabilidad con la gente de esta nave y, últimamente,
no has estado a la altura de la tarea.
Ahora, ponte a la altura o retírate.
Estás cansado. Lo comprendo.
Déjame ayudarte.
- Eres un insistente hijo de puta. - Oye, me salvaste la vida.
Tuve que matarte para hacerlo.
Y yo estoy dispuesto a hacer lo mismo por ti.
De acuerdo. Encontraron lo que parece ser el centro de control de la nave
- y están activando los sistemas. - ¿Cuál es la estrategia?
La estrategia es obtener tanta información como podamos
antes de que se agote el tiempo.
Coronel, oí que nos acoplamos a una nave nodriza.
Es correcto.
Me gustaría ofrecer mi ayuda. Tengo algo de idea sobre tecnología antigua...
No, gracias.
- Pero puedo ser de alguna ayuda... - Dije que no.
No voy a dejar que usted ni su gente se acerque siquiera a esa nave.
¿Quería verme?
Quiero saber cuánto tiempo planea tenernos encerrados.
En realidad no tenía un plan.
pensaba en improvisar, ver cómo van las cosas.
Hemos colaborado con sus mandos en la Tierra,
proporcionándoles información sobre la Alianza como solicitaron.
No tenían elección.
Era eso o que les abandonásemos en un planeta perdido de la mano de Dios.
Derrotamos a Dannic y le devolvimos el control de esta nave.
Para salvar sus propias vidas.
Las nuestras no eran las únicas en peligro
y, si recuerda, intercedí y evité la ejecución
de todo el personal militar abordo de la Destiny, incluido usted.
Creo que le éramos más útiles vivos.
pero gracias por el detalle.
No podemos pasar el resto de nuestros días aquí en la nave como prisioneros.
Deberían haber pensado en eso antes de atacarnos.
A mi modo de ver, podría haber sido mucho peor para ustedes.
Coronel, sólo dígame, ¿qué tenemos que hacer para ganar nuestra libertad?
- Demostrarme que no son una amenaza. - Y, ¿cómo hacemos eso?
No creo que puedan.
Ya no soy su enemigo. ¡Ni lo es mi gente!
Creo que ya lo sabe.
Te lo dije.
De acuerdo, entonces... ¿hacen algún progreso?
Por supuesto.
Muy bien, entonces tal vez el Sargento Greer y yo echaremos un vistazo por ahí.
¡Adelante, ustedes mismos!
Oigan, ¿estoy leyendo esto bien?
Si tiene que preguntar, mi respuesta sería que no.
En serio.
Echen un vistazo a estas lecturas de energía.
¡Dios mío!
Dr. Rush, mejor que eche un vistazo a esto.
¿Fue usted, no?
¿Fue usted quien le dijo a los prisioneros lo de la nave nodriza?
Los principales acontecimientos a bordo de la Destiny también les conciernen.
Tenían derecho a saberlo.
Maldición, Camile, son prisioneros. No tienen ningún derecho.
- No puedo creer lo que escucho. - Atacaron la nave, nos amenazaron.
- Y ahora tenemos que vivir con ellos. - No, no tenemos.
Ya nos deshicimos de la mayoría de ellos.
Solo quedan un puñado.
La comandancia de la Tierra necesita la información que están proporcionando
y, a cambio de esa información, han llegado a un acuerdo.
Ese mando de la Tierra no tiene que convivir con ellos, pero nosotros sí.
Entonces con más razón deberíamos mostrar a esta gente algo de respeto.
Sabe, si se tomase algo de tiempo para llegar a conocerlos,
se daría cuenta de que muchos de ellos
no tuvieron más elección que unirse a la Alianza.
Sabe qué... no me importa.
Y que me condenen si arriesgo la salud y el bienestar de la gente
a bordo de esta nave por ordenes desde el otro lado del universo.
Y ¿qué pasa con la gente en casa?
¿Está dispuesto a arriesgar sus vidas en su lugar?
Porque eso es lo que va a suceder si no cumple este acuerdo.
El mando de la Tierra ha recibido confirmación de que la Alianza Lucian
está planeando un ataque a la Tierra, y es bastante posible
que esos prisioneros tengan información que podría ayudar a evitar ese ataque.
- O podrían estar mintiendo. - Sí, por supuesto que podrían...
pero, ¿va a arriesgarse a que no sea así?
Mire, lo entiendo. Estos últimos días han sido duros para usted.
Camile, hágame un favor.
Simplemente tenga cuidado de lo que dice a los prisioneros.
Estamos organizando un funeral por el Sargento Riley a finales de esta semana.
Pensé que tal vez querría decir unas palabras.
Por supuesto.
¡No me digas! ¿Chen? ¿Ramírez?
Esa contratista civil pelirroja con el...
Park.
¿Park?
Sí.
Recuerda esa lesión en el tendón, dije que tengo que hacer sentadillas.
Sí.
No fue de hacer sentadillas.
¿Querían verme?
Hemos comprobado, recomprobado, y vuelto a recomprobar sólo para estar seguros...
La nave nodriza tiene reservas de energía considerables.
¿Cómo de considerables?
Con la salida de ambos condensadores activados,
suficiente para alimentar la puerta y llevarnos a casa.
Para que esto suceda, tengo que modificar ciertos conductos
para abrir un canal de transferencia, pero no puedo hacerlo desde aquí.
Vaya.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Acabamos de perder la señal del Kino.
Preparado, Eli.
¿Eli?
Sí. Cierto.
Bien.
Dr. Rush, justo a tiempo.
Va a querer ver esto.
De acuerdo, vuelvo enseguida.
Espera. No... ¿a dónde vas?
Hay un fallo en la estación de transmisión un piso más arriba.
Veré si puedo solucionarlo, y recuperar esa consola muerta.
Le advierto, teniente, que tiendo a encontrar las sorpresas
- bastante desagradables. - No esta vez.
Confíe en mí.
Esto está endemoniadamente bien ¿no?
Sí. Por supuesto.
Aquí es donde se fabricaban los Stargate
antes de transportarlos a los distintos planetas.
De acuerdo. ¿Es eso todo?
Sí. Es eso es todo.
Ahora que terminamos con este pequeño entretenimiento
¿podrían escoltarme a la sala de control?
No te llevó mucho tiempo, pero aún sigue habiendo más...
¡Dios mío!
No... No... Por favor...
¿Qué diablos?
Si no tiene cuidado, ese corte se va a abrir otra vez.
No puedo ayudarle. Me gusta jugar duro.
¿Y a usted?
Ya lo tengo.
Sí. Me gusta...
¿Cree que puede manejarme?
No.
Yo también creo que no.
- Teniente Scott, soy Volker. - Adelante.
Puede que sea mejor que regresen a la sala de control.
¿Encontró algo interesante?
Bueno, sí, en realidad algo interesante me encontró a mí.
Tome asiento. Me gustaría echarle un vistazo a su herida.
Parece que está curando bien.
Es una lástima. Esperaba que quedase una cicatriz muy masculina.
Lo siento.
Siento que su hija no pudiera salvarse.
Es difícil perder a un ser querido. Lo sé.
Mi esposa, Anthea, hace tres años.
Regresaba del mercado cuando le cogió una tormenta.
Se resguardó en un refugio.
Se derrumbó, matándola junto con otros seis.
Lo siento.
Nunca le gustó que estuviera en la Alianza.
Pensaba que era demasiado peligroso.
Arriesgué mi vida una y otra vez...
sobreviví a misiones en las que debería haber muerto. Y aún así...
Ella murió haciendo algo tan mundano como que te sorprenda la lluvia.
- ¿Se sintió culpable? - Culpable.
Enfadado. Abatido.
Me sentí horrible hasta que llegué a comprender algo.
Y, ¿qué fue eso?
Que la vida es pérdida.
¿T.J.?
¿Señor?
Tome su kit médico y reúnase conmigo en la esclusa.
Se va a la nave nodriza.
- ¿Algún herido? - No exactamente.
Según Scott, el alien está vivo pero no responde.
- ¿Cómo pudo subir a la nave? - Ni idea.
De acuerdo. Lo intentaré.
¿Seguro que no me quiere usar las piedras, para traer a alguien más?
- No. Señor, quiero hacerlo yo. - Bien.
- Voy con ella. - La Teniente ya tiene escolta.
Estoy cansado de estar en la banca. Déjeme jugar, entrenador
De acuerdo.
Eli.
Buena suerte.
T.J.
Comprendido.
- ¿Seguro de que está vivo? - Está respirando.
Al menos eso es lo que creemos que está haciendo.
¿Teniente?
Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Puede ayudar con esto, Rush? - ¿Yo?
Es el único con algo de experiencia en comunicación con los aliens.
Aliens diferentes.
Sin embargo, creo que un buen primer paso sería bajar sus armas.
Scott.
¿Tú?
¿Entiendes?
¿No?
No.
¿Alguien tiene algo de comida?
- ¿Nadie? - Sí... no, yo tengo.
un trozo de fruta seca que me guardaba para más tarde.
¿Estás bromeando? Eso es horrible.
- Sabe como a rambután. - Sabe a mierda.
- ¿Qué es rambután? - Es como una especie de longán.
¿Longán?
Pásame eso.
Bien.
¿Qué dije?
Saben, puede que sea prudente descubrir si vino o no solo.
Tiene razón. Debemos hacer un barrido.
Ustedes dos custodien a nuestro invitado.
Cada uno de ustedes tome un pasillo. Reporten por radio cada 10 minutos.
Eli, soy el Dr. Rush. Adelante.
- Adelante. - Estoy iniciando la transferencia.
Necesito que aísles la energía y la dirijas hacia la puerta.
Está funcionando.
La energía de ambas naves está siendo transferida directamente a la puerta.
Coronel, Teniente.
Adelante, Sargento mayor.
Sí, parece que el alien no está solo.
Tiene amigos...
Y un montón de ellos.
Muy pronto, haremos un intento de marcar la Tierra.
Si tiene éxito la conexión, tendremos que movernos rápido.
Todos los miembros de la tripulación diríjanse a la puerta inmediatamente.
¿Repita otra vez?
Greer ha descubierto varias vainas más, todas vacías,
lo que sugiere que hay más de esas cosas a bordo.
Bueno, ¿cuántas más?
Sobre una docena.
Rush cree que eran un equipo de investigación que fue dejado
para hacer un estudio a largo plazo de la nave.
Bueno, saquemos a nuestra gente de ahí antes de que vayan a por ellos.
Vamos de camino a la sala de control.
Quiero que Rush y el equipo científico regrese a la Destiny ahora.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
No puedo marchame justo ahora.
¿Qué es ahora, Rush?
Debo permanecer aquí por si hay alguna corte en la transferencia de energía.
Sólo tendremos una oportunidad.
Bueno, ¿cuál es la situación del alien?
- Dócil. No es una amenaza. - No puede saberlo con seguridad.
Coronel, no tiene sentido discutir sobre esto.
Tengo que seguir aquí para asegurarme de que esto funciona.
De acuerdo, bien. Enviaré refuerzos.
- Aconsejaría que no lo hiciese. - Se los envío de todos modos.
Bien, regresaré en cuanto se establezca un agujero de gusano estable.
De acuerdo.
Soldado Dunning, quédese con Rush. Todos los demás, retrocedan.
Adelante.
Traigan al Alien.
Los amortiguadores de energía están en la situación óptima.
Estamos preparados para partir.
Comenzando la secuencia de marcado.
Gente, el mando de la Tierra nos espera. Allá vamos.
Traigan a los prisioneros.
Está funcionando.
La puerta está marcando.
Avísenme cuando aseguren la conexión.
Nos vamos para casa.
- ¿Qué pasó? - No sé.
¿Eli?
Se interrumpió la transferencia de energía. Esperen.
¿Rush?
Rush, ¿qué sucede?
No estoy seguro, pero aprovechar las reservas de energía de esta nave
parece que va a ser más problemático de lo que pensábamos.
Eli, ¿qué diablos era eso?
Tenemos un problema.
¡La transferencia de energía se ha invertido!
Dr. Rush, ¿escuchó eso?
La nave nodriza ha empezado a absorber la energía de la Destiny.
¿Dr. Rush?
Coronel Young, acabamos de perder contacto con Rush.
Dunning.
Dunning, ¿está ahí?
David, necesito que vayan a la sala de control
y descubran por qué Rush no responde.
Ya vamos de camino.
T.J., Marsden, y el equipo científico regresan a la Destiny con el alien.
- ¿Han encontrado alguno más? - Todavía no.
Dime algo, Eli.
La nave nodriza sigue absorbiendo energía de la Destiny.
Cuando las reservas se acaben, no hay vuelta atrás.
Muy pronto, no podremos siquiera hacer un salto FTL.
- ¿Y no podemos pararlo? - Lo intentamos pero nada funciona.
¿Y si nos desconectamos de la nave nodriza?
Sí, eso cortaría el flujo de energía.
Desafortunadamente, no tenemos ni idea de cómo hacer eso.
Tendremos que aprender. Tendremos que aprender rápido.
Coronel, soy T.J. Hemos perdido al Alien.
Entendido.
Compruébelos.
Aún respira.
David.
Hemos encontrado a Rush y Dunning. Están inconscientes.
No sé cómo vamos a ser capaces de parar la transferencia de energía,
así que nuestra única opción es cortar el enlace entre ambas naves.
Necesitamos que regresen aquí para poder desconectarlas.
Negativo.
Es nuestra única oportunidad de regresar a casa.
Tiene que haber una forma de invertir la transferencia.
Eli lo ha intentado y no lo ha logrado.
Escucha, David, yo también quiero que todos vuelvan a casa,
pero no estoy dispuesto a arriesgar la vida de ninguno para hacerlo.
Ponme a Eli.
Vamos.
¿Coronel?
¿Hay alguna manera de invertir la transferencia de energía de mi lado.
- ¿Eli? - En teoría, sí.
- Sí, es posible. - Dime que tengo que hacer.
Necesita encontrar algo que se parezca a un esquema
o... o una pantalla activa, posiblemente indicando la transferencia de energía.
Greer, Scott, regresen con estos dos a un sitio seguro.
Señor, esos aliens son probablemente responsables de lo que ha sucedido.
- Si vuelven a aquí, usted... - Váyanse.
Váyanse.
Bien, lo tengo.
Bien, ahora, le guiaré acerca de esto...
Olvídese de guiar. Apuremos. Conozco lo básico de los sistemas antiguos.
Necesita acceder a la red de distribución de la nave.
¿Cómo vamos de tiempo?
Una vez que lleguemos al rojo, estaremos en un punto de no retorno.
Tenemos menos de 15 minutos.
Estamos bloqueados.
¡Despierte!
Despierte...
¿Qué diablos...?
Olvídelo. ¡Sigan avanzando!
Eli, está hecho. ¿Cuál es el siguiente?
Ahora tenemos que abrir un conducto secundario.
No cede.
No lo use. Estamos aislados de la sala de control.
- Retrocedan. - Bien, ya lo escucharon. Retrocedamos.
Menos de seis minutos.
¿Estamos más cerca de encontrar una forma de desconectarnos la nave nodriza?
Necesitamos a Rush.
Eli.
Teniente Scott. ¡Adelante! Necesitamos a Rush en la sala de control ahora.
¿Dr. Rush?
Se ha ido, señor.
- ¿Se ha ido? ¿a dónde? - No sé.
Encuéntrenle.
Mire...
no hay manera de que descubramos a tiempo como desconectarlo.
Todo depende del Coronel Telford.
Menos de 4 minutos.
David, ¿cómo va?
Ya casi está.
- De acuerdo. ¿Siguiente? - De acuerdo.
Ahora lo que tiene que hacer es dar energía al relé y
reconducirla de vuelta a través del canal que acaba de crear.
Tres minutos.
Ya casi está.
- ¿Qué fue eso? - Ni idea.
- ¿Eli? - Nos desconectamos de la nave nodriza.
- Espera un minuto. Creí que dijeras... - Yo no lo hice.
Yo no fui.
Bueno, entonces, ¿cómo?
¿Cómo?
No tuve elección.
¿Para poder salvar a la tripulación?
¿O lo hiciste para salvar tu sueño?
¿Qué fue, Nicholas?
David, acabamos de desconectarnos de la nave nodriza
y estamos a punto de saltar a FTL.
Lo siento.
No me pueden culpar por intentarlo, ¿no?
Sí. Sí.
Cuida de esa gente.
Y Everett...
Cuídate tú también.
¿Everett?
Destiny, ¿están ahí?
Entiendo que dio prioridad a salvarme después de que me dispararan.
- No tenía por qué hacerlo. - Claro que sí.
De todos modos, gracias.