Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
Merde !
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Toast de fèves.
À 4 h du matin ?
Le meilleur moment.
Ça va pour les fèves, mais avec des biscottes.
J'ai été distrait.
Une vidéo sur des aigles royaux emportant des chèvres de montagne ?
C'est génial.
Ça n'arrive que dans un coin perdu d'Espagne.
Ça avance le livre ?
On refait des toasts, d'accord ?
As-tu essayé d'écrire, au moins ?
Juste une phrase, n'importe quoi.
C'est ce que je fais quand je bloque sur un devoir.
Tu peux aller te recoucher, trésor.
"Les familles heureuses se ressemblent toutes.
- Mais les familles malheureuses... " - Ennuyeux.
Non, c'est très russe.
Tu peux faire mieux ?
"Que Lightman soit."
- Engage un nègre. - Bonne nuit, chérie.
CHAPITRE 1
CHAPITRE UN
Je n'en ai pas besoin.
Toute la recherche est ici.
Parfait. Sourde comme un pot.
Juste sourde. Pas comme un pot.
Suivez-moi.
Loker est là ?
Quelque part. Il revient dans une minute.
Assis.
Ne bougez pas.
Le test du point rouge.
Tu as envoyé Mutt et Jeff m'espionner ?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Tu ne nies pas ?
Sarah et Charles sont là pour t'aider, Cal.
Je vous laisse une minute ?
J'ai beaucoup de mal à écrire ce livre.
C'était pareil avec le premier. Celui qui a permis tout ça.
Dr Lightman, je suis vraiment fan de votre livre.
C'est Candice avec un l ou Candace avec un A ?
Ce serait beaucoup plus chic avec un A.
- On est en retard. - Que puis-je faire pour vous ?
Vous disiez que le Dr Lightman était...
Occupé. C'est ce que j'ai dit.
Au revoir, Cal.
ACCÈS REFUSÉ MOT DE PASSE EXIGÉ
Venez. Rendez-vous utile.
Pour votre livre ?
Quel livre ?
Je veux voir l'agenda de Foster.
Vous voulez entrer dans son ordi ?
C'est vous qui le dites.
- Je ne peux pas entrer... - Ou vous êtes renvoyée.
Regardez mes doigts.
UTILISATEUR : ANNA MOT DE PASSE ACCEPTÉ
Ce n'était pas si difficile.
Filez.
C'est toi qui as fait ça ?
- C'est mon bureau. - Je ne t'entends pas.
Il te fait faire le test du point rouge.
Tu peux me laisser tranquille ?
Pardon ?
Je dois me concentrer.
T'en fais pas pour moi.
Je ne voulais pas de café.
Magazine Miss TEENSTYLE FINALES Concours de Beauté
Ta robe.
Ça va, maman. Ça ne se voit pas. Du calme.
Je peux vous aider ?
Perdu ? Participantes et parents seulement.
- J'ai pris la mauvaise porte. - Alors reprenez-la.
Papa, ma tresse est de travers.
À votre place, je me précipiterais.
Combien de fois dois-je te dire que la nourriture n'est pas ton amie.
- J'appelle la sécurité. - Je travaille pour le concours.
- Vous faites quoi ? - Des trucs.
C'est ce que je pensais. Vous sortez.
Vous ne seriez pas mieux en mère poule ?
Les Dr Foster et Lightman viennent s'assurer que
nos finalistes sont sans chirurgie et sans drogue.
Heureusement pour toi, j'ai le blocage de l'écrivain.
Tu as fouillé dans mon agenda. Bravo. Je ne l'oublierai pas.
Qui est la favorite de cette exhibition de monstres ?
- Exhibition de monstres ? - Voilà pourquoi je ne t'ai rien dit.
Et toi ?
Tu es la favorite ?
C'est une des favorites, mais rien n'est sûr.
Une chose est sûre.
Ça va très, très mal se passer pour quelqu'un.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
La fille a besoin d'aide.
Et c'est urgent.
Vous avez parlé d'exhibition de monstres.
Exact.
Êtes-vous sûr que vos préjugés n'affectent pas ce que vous voyez ?
Tout ce que fait cette fille est délibéré.
Dit autrement,
j'espère que je me trompe.
Ces filles vivent une énorme pression.
Ne confondez pas ça avec autre chose.
Quand vous entendez des sabots...
Pensez à des chevaux, pas à des zèbres.
Dans tous les cas, c'est une débandade.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche un emploi.
Impressionnant. Sur l'ordi de Lightman.
Tu connais la première ligne de son livre ?
Il prend ton bureau, c'est comme ça que tu réagis.
"Que Lightman soit."
Il est bon pour l'asile.
Tu n'as même pas le courage de le faire dans son bureau.
Tu te caches avec son ordinateur.
Justice immanente.
Tu veux dire justice pitoyable.
Megan, on l'a fait combien de fois ?
Retiens l'extension.
Et maintenant, le sourire. Un beau sourire.
Mme Cross, Megan.
Voici le Dr Cal Lightman.
- Je viens pour le pré-entretien. - Une nouvelle procédure
depuis qu'il y a eu des problèmes.
Elle va devoir faire beaucoup mieux.
- Je peux faire une pause ? - Non. Allez.
Tiens bon.
Faites-vous des efforts pour la rendre malheureuse ?
Pardon ?
En voilà une autre.
Est-ce elle qui essaie de vous ressembler
ou vous qui essayez de lui ressembler ?
Viens, on y va.
Mme Cross, nous nous spécialisons dans la lecture d'émotions.
Alors, vous savez que je suis furieuse.
Et apeurée.
Ne l'oubliez pas.
Vous avez attaqué ma mère. C'est un peu normal.
Tu n'as jamais envie de tout arrêter ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
Ton visage a dit oui, trésor.
Vous avez une grande gueule.
Elle cache quelque chose sur son épaule.
Quoi ?
Ne touchez pas à ma fille.
Je ne touche pas à votre fille.
Mais quelqu'un l'a fait.
N'est-ce pas, trésor ?
Mon Dieu. Megan.
Qui a fait ça, trésor ?
C'est qui, trésor ?
C'est lui. M. Fletcher.
- Laura, non. - Il m'a touchée.
Megan, non.
Il m'a molestée.
Non, Megan.
Vous me connaissez. Je ne pourrais jamais...
Laura. Megan, tu dois leur dire la vérité.
Tu sais,
tu as ouvert une porte qui ne peut plus se refermer.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Ça va, maman. - D'accord.
Vous avez appelé le mauvais numéro.
Il faut appeler la DPJ.
Il me fallait un flic qui garderait ça pour lui.
Oui, et il arrive quand ?
C'est sérieux. La vie d'un homme vient de s'écrouler.
Il l'a peut-être cherché. Vous y avez pensé ?
Vous avez bu ?
C'est du rince-bouche, professeur.
Je suis en état d'arrestation ?
- Selon la fille, vous l'avez molestée. - Les enfants mentent.
Laquelle ? Soyez plus précis.
Redites ce nom sans loucher.
Vous portez des lentilles ?
Il porte des lentilles. Elles sont sèches.
Avec de l'indignation ? Faites-moi plaisir.
M. Fletcher, si vous cachez quelque chose,
ce sera plus simple de tout nous dire.
Ça alors. Vous parlez vraiment comme ça ?
Qui ? Les Latinos ou les Polacks ?
Vous voulez dire la police.
L'avez-vous poussée ?
L'avez-vous frappée ? L'avez-vous retenue par terre ?
Un peu de tout.
Si vous voulez tout savoir sur Megan, parlez à sa mère.
Il n'a pas molesté cette fille.
- Vous m'expliquez le raisonnement ? - Non.
Vous en êtes vraiment sûr ?
Vous pouvez partir.
Répondre à votre question ?
Je ne laisse pas tomber le concours et le magazine non plus.
- D'accord. - Le voilà.
Ne le laissez pas partir. Il cache quelque chose.
Megan aussi, en passant.
Je ne peux pas garantir sa sécurité.
Ne soyez pas bébé. Dites-leur de s'émanciper.
- Pardon ? - Les gens du magazine.
Croyez-vous utile d'avoir autant de préjugés ?
Viens, ma chérie.
J'ai vu une fille qui pense la même chose que moi de votre concours.
Alors, oui, dans ce cas, c'est utile.
- Explique-moi. - Candice avec un I. Je savais.
Allons voir la mère.
Si un homme avait touché mon enfant, surtout si c'était sexuel...
Ma mère vous l'a dit. On ne porte pas plainte.
- Thomas a avoué ? - Non.
Alors, c'est sa parole contre la nôtre.
Je te trouve étonnamment calme et posée, Megan.
Il m'a pelotée, d'accord ?
Non, pas d'accord.
Tu as 16 ans.
C'est un bleu.
- Nous allons bien. - Nous ?
Megan, on reprend.
Chaque regard, chaque mot est verrouillé.
Ils sont en symbiose parfaite.
Sauf qu'elle meurt d'envie de fuir sa mère.
Laura utilise le nous royal. Mère et fille sont soudées.
Je n'ai jamais vu deux êtres aussi d'accord.
Alors, semons la discorde.
Je comprends que tu sois la favorite.
Je croyais qu'on avait fini.
Mme Cross, si Megan a été molestée,
vous devez le reconnaître.
On ne s'appesantit pas sur le négatif. Ça se voit trop.
Pour les juges.
On se prépare depuis des années.
Si c'était les Olympiques, on comprendrait son désir de rester.
Votre fille a subi un traumatisme.
Il faut qu'elle en parle pour se ressaisir.
- Vous volez ? - Oui, c'est meilleur.
Vous avez relâché M. Fletcher.
Oui. Manque de preuves.
Intéressant.
Ça ne semble pas t'ennuyer.
Je ne peux pas me le permettre.
Quoi ?
Gâcher tes chances d'être Miss Exhibition de monstres ?
Merde.
Tu m'as appelé au secours.
Non.
Tu as à tout le moins attiré toute mon attention.
Avant de désigner Fletcher.
- Megan. - Maman appelle.
On répète.
Vous m'avez demandé de vous prévenir de leur arrivée.
Loker est venu ici ?
Loker ?
Oui. En mon absence. Parce que...
Je le sens.
Il appelle ça de l'eau de toilette.
Français.
Façon de dire, j'imagine.
Un de mes stylos a disparu.
Bonjour.
Il fallait qu'on vienne ou j'étais disqualifiée.
L'as-tu dit à ta mère ?
Dit quoi ?
D'accord. Ça peut attendre.
Vous, avec moi.
Toi, avec la ravissante Dr Foster.
C'était à la fin de la première journée du concours.
M. Fletcher a une caravane.
Et tu étais dans sa caravane ?
Elle est grande.
On se tient là-bas quand il y a des concours.
On les connaît bien, lui et Deedee.
Ce n'était pas inhabituel
que tu sois seule avec M. Fletcher ?
Pas vraiment, non.
Et quand ça arrivait, je...
Il voyait que j'étais bouleversée, que j'avais pleuré...
C'était quand, Megan ?
Avant-hier.
Ça s'est mal passé pour l'entrevue personnelle.
M. Fletcher a dit que c'était injuste.
Il m'a réconfortée.
Et alors...
Il a mis sa main
sur mon cou.
Je croyais qu'il voulait être gentil.
- Elle ne vous a rien dit ? - Non.
Je ne savais pas.
Et puis...
Tu n'as pas à avoir honte.
C'est important que tu le saches.
Prends ton temps.
Puis il m'a touchée.
Il m'a molestée.
J'ai essayé de le repousser, mais...
Assez. Je ne vais pas regarder ma fille souffrir.
Pensez ce que vous voulez.
Mais ce n'est pas de la souffrance. C'est...
Pas du tout.
Elle s'amuse.
C'est de là que viennent les bleus ?
Je lui ai donné un coup de pied et j'ai fui.
Elle jouit de votre souffrance.
- D'abord Fletcher et là, sa mère. - Elle est sadique.
C'est un vampire affectif.
Fletcher a quand même fait un truc dans la caravane.
Il faut prévenir la police, la vraie.
- Trouble-fête. - Dr Lightman.
- Mon concours est en train de couler. - Disons qu'il prend l'eau.
Deux autres filles se sont manifestées.
Fletcher les auraient touchées de manière inappropriée.
Oui.
PERVERS
Vous appelez ça discret ?
On a 24 heures, ensuite on passe à la paperasse.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Deedee, viens, s'il te plaît. - Pourquoi ?
Fais ce qu'elle dit, trésor.
On l'emmène avec nous. Services sociaux.
Jamais de la vie.
- Les gars. - Arrêtez !
- Non, papa ! - Ne me touchez pas !
- Deedee ! - Papa !
Je vais l'aider.
- Papa ! - Salaud.
- On va tirer ça au clair. - Papa !
Deedee ! Où l'emmenez-vous ?
En sécurité. Je vous le promets.
Non.
Je suis innocent. Vous le savez.
Deedee !
Pas vrai.
Deux autres filles vous dénoncent.
Il faut que je parle à Laura.
Et c'est maintenant qu'il en parle.
De quoi ?
D'accord, on a été plus que des amis.
Et vous croyez qu'elle va vouloir vous aider, tout d'un coup ?
Des souvenirs des tournées ?
Après la mort de ma femme, j'ai vendu la maison. Trop de souvenirs.
De toute façon, c'est pratique pour les concours.
Oui, et un peu pour le reste,
quand les filles mentent sur la paix dans le monde.
Vous pensez à Laura et moi.
Ce n'est pas criminel de se sentir seul.
Megan ne serait pas d'accord.
Megan est venue l'autre jour, je n'ai pas réfléchi sur le coup.
Elle vous a dragué ?
Je l'ai repoussée.
J'ai essayé d'être gentil. Elle a perdu la tête.
Elle a pris des ciseaux et s'est jetée sur moi.
J'ai réussi à les lui faire lâcher.
D'où les bleus.
Malgré tout, Megan obtient ce qu'elle veut.
Votre souffrance.
Allez-vous vraiment retirer Ashley du concours ?
C'est les filles qui vous inquiètent ou votre concours ?
Attendez.
Nancy !
Ma fille, Fletcher ?
Elles inventent.
Toutes ?
Une chose est sûre, Candice,
quelqu'un qui ferait subir des mauvais traitements,
ne se maîtriserait pas comme lui.
On a fini le test du point rouge.
Loker nous a expliqué.
Vous l'avez fait aussi ?
Chouette.
Dix heures.
Deux points, dix heures.
- En fait, il y en a trois. - Oui. Excellent. Félicitations.
- Il y a combien de points ? - Je ne sais pas. Je n'ai jamais fini.
Alors pourquoi ?
Chaque point est une micro-expression.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Très drôle.
Conduisez M. Fletcher dans mon bureau afin qu'il se repose.
C'est un concours de l'année dernière.
Vous voyez comme elle sourit ?
Même si elle a perdu.
Les gagnantes pleurent et les perdantes sourient.
Les perdantes veulent être courtoises et les gagnantes...
- C'est tout ? - Non.
Non. Regardez celle-là.
Combien de temps a-t-elle répété sa chute ?
Perdre de façon triomphale. C'est plutôt rare.
Comment crée-t-on une personnalité perturbée ?
La critique continuelle et le manque d'affection.
C'est très efficace.
Comme ce que vous faites à Loker ?
Qui ?
La chaise est prise ?
Vous n'aviez pas dit qu'il venait.
Si je vous embête, attendez la suite.
Attendre quoi ?
- Je veux discuter une seconde. - Elle n'a rien à te dire.
Ils ont emmené Deedee
et si tu ne dis pas la vérité, je ne la récupérerai peut-être jamais.
Vous voyez de quoi il s'agit ?
Je ne vois rien du tout.
- De quoi s'agit-il ? - Pour tout vous dire,
je n'aime pas ça, Dr Lightman.
Il essaie de nous faire disqualifier du concours ?
- Nous ? - Vous voulez nous faire disqualifier.
Votre fille se nourrit de votre souffrance, Mme Cross.
Vous êtes-vous demandée pourquoi il vous avait repoussée ?
Megan sait pourquoi je n'appelle plus, n'est-ce pas ?
Vous vous en prenez à la victime ?
C'est moi qui ai des bleus.
Votre fille se drogue à la souffrance.
N'est-ce pas, Megan ?
La souffrance de M. Fletcher est comme du crack pour toi.
Bonne nouvelle : il peut s'éloigner d'elle.
Mauvaise nouvelle : tu ne peux pas.
Bonne exhibition de monstres.
Il m'a caressé les cheveux, l'arrière du cou
comme pour me réconforter.
Au début, ça me semblait amical.
Puis j'ai eu envie de vomir.
J'avais les mains engourdies.
J'avais du mal à respirer.
Merci, Ashley.
Tu nous laisses un instant.
Elle a dit exactement la même chose que l'autre.
Mot pour mot.
Il y a des similarités avec le langage de Megan.
Wallowski.
Depuis quand ?
- Quoi ? - Megan a disparu.
Elle est allée faire un tour et n'est jamais revenue.
- Ne te cache pas ! - Où est Megan ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Dites à votre ami que c'est un lâche.
Comme les hommes qui se cachent derrière leur femme ?
Vous m'avez pris mon bureau, alors me voilà.
Où est mon stylo ?
Votre stylo ?
Celui que vous avez pris sur mon bureau.
C'est une blague ?
Les rumeurs vont vite.
C'est-à-dire ?
Une de ces personnes ou leur fille, savent où est Megan.
Vous y avez pensé ?
Viens, chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
J'ai cru voir un regard.
Fletcher, police.
Éloignez-vous.
Dr Lightman, on vient de me prévenir.
Sa fille Deedee est aux soins intensifs.
Je l'amène à l'hôpital.
- Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. Elle a pu se l'infliger.
Je n'ai rien dit.
Vous avez du potentiel.
Stylo.
Voleur.
Bonjour, Megan.
Où est Deedee ?
Tu es déçue ?
C'est vous qui lisez sur les visages.
C'est arrivé comme ça avec Fletcher ?
Allons, Dr Lightman, c'est vous qui m'avez attirée ici.
Tu as gâché la vie de Fletcher.
Et tu veux faire pareil avec moi, c'est ça ?
Je vous préfère à lui. Vous m'excitez.
Ouvre la main.
Tu préfères te couper ou faire souffrir les autres ?
Montre-moi ce que tu as.
On va sortir, d'accord ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je vous ai, vous.
Mais vous ne pouvez le dire à personne.
Si vous parlez...
je dirai que vous m'avez attaquée.
Un instant.
Allez-y.
C'était charmant.
Vous le direz à Thomas Fletcher.
Les filles m'ont dit où Megan le cachait.
Il n'est peut-être pas trop tard pour la finale.
Après ce qu'ils t'ont fait, jamais.
"Il m'a caressé les cheveux, le cou.
J'avais envie de vomir. Je n'arrivais plus à respirer."
Ça te rappelle quelque chose ?
Qui savait pour le journal ?
Ashley, Ellen et maintenant moi.
Ça explique la similarité du langage.
En voilà une.
"Je suis allée voir Back to the future avec Joyce.
Les premières de l'école à le voir."
Ce n'est pas le journal de Megan, mais celui de sa mère.
Plein de marque-pages.
Elle jouissait de la douleur de sa mère toutes les nuits.
Voilà comment elle survit entre les victimes.
Ou les concours.
Où elle inflige de la souffrance à plus de gens.
Et on lui a enlevé tout ça.
Ma mère s'est suicidée.
Avec des pilules.
On essaie de comprendre.
Puis on passe à autre chose.
Personne ne pourra jamais me faire autant souffrir.
Ta mère passera à autre chose.
Après quelque temps, elle passera à autre chose
si tu plonges.
C'est dur...
mais c'est la vérité.
Votre mère s'est vraiment suicidée ?
C'est fou, non ?
Je sais pour le journal.
C'est bien.
De la colère.
Ça veut dire que tu sens autre chose que de la douleur.
Elle ne supportait pas que j'aie un cheveu de travers.
Elle restait au lit des jours entiers.
Il n'y avait rien à manger.
Elle ne parlait pas.
Pas étonnant que je n'ai jamais vu mon père.
Écoute.
Si tu veux vraiment faire mal à ta mère
et à son fichu concours...
je suis vraiment très doué pour ça.
Teenstyle, le premier magazine au pays,
remercie les participantes
d'avoir fait de ce concours un évènement aussi spécial.
Dans un instant,
- j'annoncerai... - Elle ne devrait pas être là.
- ... le nom de celle qui... - Je n'ai rien trouvé de mieux
pour l'empêcher de sauter. Je n'avais pas de psy sous la main.
Et maintenant, après tout ce talent,
après toute cette grâce et cette beauté,
voici le grand moment.
Qui sera Miss Teenstyle ?
Qui fera la couverture du mois prochain ?
La gagnante de la troisième place,
Miss Oregon, Jessica Houston.
Félicitations.
La gagnante de la deuxième place,
Miss Connecticut, Megan Cross.
Mesdames est messieurs, Miss Texas est la grande gagnante.
Mindy Lee, félicitations.
N'est-elle pas magnifique ? Miss Teenstyle Magazine.
Magnifique.
Félicitations.
Comment ça va ?
"Il m'a caressé les cheveux, le cou,
j'ai eu envie de vomir."
Où avez-vous trouvé ça ?
Tenez.
Maman.
Je l'ai trouvé dans ton armoire.
Elle racontait votre histoire, n'est-ce pas ?
C'est fini, les concours.
Je sais que c'est dur en ce moment.
Allez-vous arrêter ?
C'est fini, maman.
Fini de sourire sur une musique que je n'aime pas.
Je ne ferai plus semblant de sauver le monde.
Tu ne peux pas nous faire ça.
Nous ? Ou moi ?
Je connais la sortie.
Pardon.
C'est un cadeau de Fletcher.
Une maman poule reconnaissante.
Tu veux me parler de quelque chose ?
Quoi, tu penses à ma mère morte ?
Si tu veux.
Non, j'avais envie de jouer avec quelqu'un.
Tu es sûr que tu ne veux rien me dire ?
Je sais.
On peut en parler n'importe quand. Quand tu veux.
Maintenant, ça te va ? Parles-en maintenant si tu veux.
Viens ici, ballon.
Lightman a dit que tu l'avais drôlement aidé avec la foule.
Drôlement aidé ? Vraiment ?
Il te veut dans la rue, pas au labo, Eli.
- C'est pour ça qu'il a vidé ton bureau. - Pour quoi faire ?
Invente. Fais comme lui.
J'ai déjà postulé pour un emploi au Pentagone.
Au Pentagone ?
L'ancien employeur de Lightman ?
Tu vas vraiment le faire ?
Si ça marche, je m'en vais.
Drôlement aidé.
Il a vraiment dit ça.
Je réchauffe le dîner.
À qui les chats ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'était une blague, trésor.
Quand on fait une blague, c'est poli de rire.
Tu as eu une mauvaise journée ?
J'ai dit du mal de ta grand-mère.
Vraiment ?
C'est la première fois.
Je ne te le pardonnerais pas non plus si tu te suicidais.
Ce n'était pas de sa faute.
Enfin, elle était...
C'était une femme malade. Elle était...
Tu sais.
Partie.
Alors...
Pas de sa faute.
Regardez-moi ces doigts. Des petits colibris.
On dirait.
C'est quoi ?
Une préface à ton livre.
- Vraiment ? - Oui. Je te lis le début ?
Vas-y.
"Pas facile de grandir avec quelqu'un qui sait tout ce que vous pensez.
Ou croit savoir."
Beaucoup de pression ?
Tu n'es pas obligé de la garder.
Non, c'est charmant.
Sauf qu'on dirait que tu vas vomir.
Parce que j'ai une préface et je n'ai pas de livre.
S'il te plaît.
Bien.
Soyons clair.
Je comprends très peu de choses,
et encore moins les êtres qui me sont les plus chers.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]