Concurs 11-16 octombrie Cuvântul zilei: bune
La naiba!
Tată, ce se petrece?
Fasole pe pâine prăjită, iubito.
La ora 4 A.M.?
Cel mai bun moment al zilei.
Nu este rea fasolea,
dar e mai mult fasole pe pâine arsă.
Da. Ei bine, am fost puţin distras, nu?
Un filmuleţ cu un vultur răpind o capră de pe un munte.
Este genial.
Se întâmplă doar într-o mică parte din Spania.
Cum merge cu cartea?
Să mai facem o serie de pâine prăjită, bine?
Măcar ai... ai încercat să scrii ceva?
O propoziţie, orice propoziţie.
Aşa fac eu când nu pot scrie o lucrare.
Poţi să te întorci în pat acum, iubito, dacă vrei.
"Familiile fericite sunt toate la fel.
Oricum, fiecare familie nefericită..."
Plictisitor.
Nu, este foarte rusesc.
Crezi că poţi scrie mai bine?
"Să fie Lightman."
Angajează un scriitor autobiografic.
Noapte bună, iubito.
Ia-le. Nu am nevoie de ele.
Am aici toate cercetările de care am nevoie.
Perfect. Surdă complet.
Se spune doar surdă.
Nu complet.
Urmează-mă.
Este înăuntru Loker?
Da, este pe undeva. Ar trebui să se întoarcă într-un minut.
Stai jos.
Stai.
Testul punctului roşu.
Priveşte.
Hei!
I-ai trimis pe Mutt şi Jeff să mă spioneze, nu-i aşa? Hei?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Deci nu negi asta?
Sarah şi cu Charles sunt aici să te ajute, Cal.
Aveţi nevoie de un minut să discutaţi?
Ştii, îmi este greu
să scriu cartea asta. Acelaşi lucru s-a întâmplat şi la prima.
Ştii, cea care a făcut să fie construit acest loc.
Doctore Lightman, pot să spun că sunt o mare fană a acelei cărţi.
Este Candice cu "i" sau Candace cu "a"?
Pentru că Candace cu "a" mi se pare mult mai stilat.
Ştii ce vreau să spun?
Întârziem.
Ce pot face pentru tine?
Credeam că ai spus că doctorul Lightman era...
Ocupat. Exact asta am spus.
La revedere, Cal.
Hei!
Intră aici. Fă-te utilă.
Cu cartea ta?
Ce carte?
Vreau să văd calendarul lui Foster.
Vrei să spui să-i accesez computerul.
Tu ai spus, nu eu.
Doctore Lightman, nu pot să-i accesez computerul...
Sau eşti concediată.
Urmăreşte-mi degetele.
Nu a fost atât de greu, nu?
Poţi să pleci.
Ce...
Tu ai făcut asta?
Hei. Ăsta e biroul meu.
Nu te aud.
Testul punctului roşu. Te-a pus să faci testul punctului roşu?
Poţi să mă laşi singură acum?
Scuză-mă?
Trebuie să mă concentrez.
Nu, nu îţi fă griji din cauza mea.
Nu am vrut nimic de la aparatul de cafea.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4...
Megan!
Rochia ta!
Este totul în regulă, mamă.
Oricum nu se vede. Linişteşte-te.
Vă pot ajuta, dle?
V-aţi rătăcit?
Doar concurenţii şi părinţii au voie aici.
Probabil am intrat pe uşa greşită.
Ei bine, ce zici să treci din nou prin ea la ieşire?
Tată, nu mi-ai împletit bine părul.
Dacă aş fi în locul tău, m-aş duce imediat acolo.
De câte ori ţi-am spus, Megan,
că mâncarea nu este prietenul tău?
Chem paza.
Lucrez pentru organizatori.
Da? Făcând ce?
Câte puţin din fiecare.
Da, m-am gândit eu. Pleci de aici.
Nu ai prefera să fii o mamă fotbalistă?
Doctorii Foster şi Lightman sunt aici să le examineze pe finaliste,
să se asigure că nu există operaţii estetice şi nu se iau droguri.
Din fericire pentru tine
am un blocaj ca scriitor.
Deci ai intrat în calendarul meu. Foarte bine pentru tine.
Dar mă ocup eu de asta, Cal.
Cine este favorita
în acest mic spectacol de ciudaţi?
Spectacol de ciudaţi?
Şi te mai întrebi de ce te ţineam departe de asta.
Tu?
Tu eşti favorita?
Este una dintre favorite, dar nu e nimic sigur.
Ei bine, un lucru este sigur.
Asta va decurge groaznic pentru cineva.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Fata are nevoie de ajutor.
Şi mă refer urgent.
Doctore Lightman, deja ai spus despre asta că este un spectacol de ciudaţi.
Corect.
Eşti sigur că prejudecăţile tale
nu au influenţat ceea ce ai văzut?
Tot ce face fata asta o face în mod deliberat.
Să spunem aşa...
Sper să greşesc.
Fetele astea sunt sub o mare presiune.
Nu interpreta greşit ca ceva ce nu este.
Când auzi copite...
Te gândeşti la cai, nu la zebre.
Oricum ar fi, este o panică.
Ce cauţi aici?
- Te ascunzi. - Caut de lucru?
Impresionant. Pe laptopul doctorului Lightman
pe care l-ai luat din biroul lui.
Ghiceşte care este prima replică a cărţii doctorului Lightman.
Îţi ocupă biroul şi aşa faci faţă situaţiei.
"Să fie Lightman."
Adică, este certificabil.
Nici măcar nu ai curajul să faci asta în biroul lui.
Te strecori aici, te ascunzi aici cu computerul lui.
Justiţie poetică.
Vrei să spui justiţie patetică.
În regulă, haide, Megan, de câte ori am discutat asta?
Menţine întinderea...
Acum arată zâmbetul, arată-l cu adevărat.
Dnă Cross, Megan.
El este doctorul Cal Lightman.
Sunt aici pentru pre-interviu.
O nouă procedură înainte de finală,
după ce o altă concurentă a avut probleme.
Va trebui să facă asta mult mai bine decât atât.
Mamă, pot să iau o pauză?
Nu. Haide. Este un bun antrenament.
Rămâi aşa...
Faci totul să se simtă mizerabil?
Scuză-mă?
Uite altă întrebare.
Ea încearcă să arate ca tine,
sau tu încerci să arăţi ca ea?
Haide, Megan, să mergem.
Dnă Cross, suntem specializaţi în citirea emoţiilor oamenilor.
Ei bine, atunci nu mai trebuie să vă spun cât de nervoasă sunt.
Şi speriată.
Nu uita partea asta.
Tocmai mi-ai atacat mama. Cum ar trebui să se simtă?
Te-ai gândit vreodată să pui capăt la toate astea?
Ce?
Desigur că nu.
Faţa ta spune că da, dragă.
Ştii, ai o gură mare.
Da.
Ascunde ceva la umăr.
Ia-ţi mâinile de pe fiica mea.
Mâinile mele nu sunt pe fiica ta.
Dar ale cuiva au fost.
Nu este aşa, dragă?
Dumnezeule. Megan.
Cine a făcut asta, iubito?
Cine a fost, iubito?
El a fost.
A fost dl Fletcher.
Laura, nu.
M-a atins.
Megan, nu.
El m-a molestat.
Nu, Megan, nu fă asta.
Megan, eu...
Uitaţi, mă cunoaşteţi cu toţii. Nu se poate să fi făcut...
Laura. Megan, te rog, trebuie să le spui adevărul.
Ştii, tocmai ai sunat dintr-un clopoţel şi nu mai poţi da înapoi.
Ştii asta, Megan, nu-i aşa?
Megan...
Ai sunat la numărul greşit.
Trebuie să suni la Protecţia Copilului.
Nu, ceea ce am nevoie este un poliţist incorect,
care să nu raporteze asta până când nu spun eu.
Da, când o să apară prostul ăla?
Am nevoie de chestia asta. Viaţa unui om tocmai s-a distrus.
Poate merită. Te-ai gândit la asta?
Ai băut, detective?
Se numeşte apa de gură, profesore.
Sunt arestat?
Fata spune că ai molestat-o.
Copiii mint.
Care dintre ei? Fii mai specific.
Megan. Megan Cross.
În regulă, spune numele ăsta din nou, fără să te uiţi chiorâş.
Porţi lentile de contact?
Da.
Poartă lentile de contact. Vezi? Lentilele lui de contact sunt uscate.
Cu ce, cu revoltă? Fă-mi un serviciu.
Dle Fletcher, dacă este ceva
ce nu ne spui în legătură cu asta,
îţi va fi mai uşor dacă vei spune totul.
La naiba.
Vouă chiar vă place să vorbiţi aşa.
Cui? Celor de origine latină, sau poloneză?
Te referi la poliţişti.
Ai împins-o?
Ai îmbrâncit-o?
Ai lovit-o? Ai... ştii,
pus-o jos?
Puţin din fiecare.
Dacă vreţi să ştiţi despre Megan,
vorbiţi cu mama ei.
Ei bine, nu el a molestat-o pe fata aia.
Vrei să-mi explici cum ai dedus asta?
Într-un cuvânt, nu.
Cât de sigur eşti?
Poţi să pleci, dle Fletcher.
Ţi-am răspuns la întrebare?
Nu o să las ca acest concurs să nu aibă loc.
Şi nici revista.
În regulă. Nu îl lăsaţi să plece,
bine? Ascunde ceva.
La fel şi Megan, apropo.
Nu îi pot garanta siguranţa.
Nu fii fetiţă.
Spune-le să-şi facă o viaţă.
Scuză-mă?
Celor de la revista.
Ajută în ceea ce faci
să ai atâtea prejudecăţi?
Uite, am venit aici
şi am observat o fată care simte la fel
ca mine despre concursul tău,
aşa că, aş spune că da,
în cazul ăsta este de ajutor.
Despre ce a fost vorba?
Candice cu "i", nu cu "a". Ştiam eu.
Haide să ne luptăm împreună cu ei.
Iartă-mă, dar dacă un bărbat atinge un copil de-al meu,
în special într-o manieră sexuală...
Ai auzit-o pe mama. Nu depunem plângere.
Thomas a recunoscut?
Nu.
Atunci este cuvântul lui împotriva cuvântului nostru.
Dacă nu te superi că spun asta, Megan,
pari foarte calmă şi senină.
Doar m-a atins, bine?
Nu, nu este bine.
Ai 16 ani.
Este doar o vânătaie.
Suntem în regulă.
Suntem?
În regulă, Megan, încă o dată.
Fiecare privire, fiecare cuvânt sunt perfect sincronizate.
Sunt într-o perfectă simbioză.
Da, cu excepţia că ea abia aşteaptă să se îndepărteze de mama ei.
Laura foloseşte chiar pluralul regal.
Nu există nicio separare între mamă şi fiica.
Nu am mai văzut doi oameni atât de asemănători.
Să le facem să nu mai semene.
Îmi dau seama de ce eşti favorită.
Credeam că am terminat aici.
Dna Cross, dacă Megan
este o victimă a molestării,
trebuie să faci faţă acestei situaţii.
Nu stăruim asupra lucrurilor negative.
Ceilalţi oameni pot vedea asta.
Precum cei din juriu.
Ne pregătim de acest concurs de ani de zile.
Dacă am face asta pentru Olimpiadă, nu ar pune nimeni la îndoială dorinţa ei
de a fi concentrată la meci.
Fiica ta a suferit o traumă.
Trebuie să vorbească despre asta ca să îşi poată recapătă controlul.
Furi?
Da, are gust mai bun aşa.
L-ai lăsat să plece pe dl Fletcher.
Da. Lipsa probelor.
Interesant.
Nu pare să te deranjeze asta.
Nu îmi pot permite să las să mă afecteze.
Ce să îţi afecteze? Să-ţi strice şansele
de a deveni Miss Spectacolul de ciudaţi de pe prima pagină?
Dumnezeule.
Tu mi-ai cerut ajutorul.
Nu, nu este aşa.
Ei bine, cel puţin ai cerut întreaga mea atenţie.
Chiar înainte să arăţi cu degetul spre dl Fletcher.
Megan.
Te cheamă mami.
Repetiţia.
Sigur.
Îmi pare rău să te deranjez.
Ai spus să te anunţ când ajung ei aici?
A fost Loker aici înăuntru?
Loker?
Da. Când am lipsit.
Pentru că, ştii...
Îl pot mirosi.
Îi spune "eau du toilette".
În franceză.
Franceză.
Un mod de a spune, cred.
Îmi lipseşte unul dintre pixuri.
Salutare, lume.
Ni s-a spus că trebuie să venim aici,
sau sunt eliminată din competiţie.
Megan, i-ai spus mamei tale?
Ce să-mi spună?
Este în regulă. Nu este nevoie. Pot să aştept.
Tu... vino cu mine.
Tu... tu mergi cu încântătoarea doctor Foster.
A fost la sfârşitul primei zile a concursului.
Dl Fletcher are o rulotă.
Şi ai fost în rulota lui?
Da.
Este forţe mare.
Şi... ştii,
stăteam acolo uneori în timpul concursurilor.
Am ajuns să îl cunoaştem pe el şi pe Deedee destul de bine.
Deci nu ar fi fost neobişnuit pentru tine şi dl Fletcher
să fiţi singuri împreună?
Nu chiar, nu.
Când s-a întâmplat, am... da,
a văzut că eram supărată,
ştii, că am plâns.
Şi...
Deci când a fost asta, Megan?
Alaltăieri.
Şi...
Ştii, ratasem interviul.
Iar dl Fletcher a spus că, ştii, nu era corect.
Voia... voia să mă aline, ştii?
Iar apoi...
Apoi şi-a pus mâna...
pe gâtul meu.
Am crezut că doar este drăguţ.
Nu a venit la tine?
Nu. Nu am ştiut nimic.
Apoi ce s-a întâmplat?
Iar apoi...
Megan...
Nu ai de ce să îţi fie ruşine.
Este important să ştii asta.
Nu te grăbi.
Iar apoi m-a atins.
M-a molestat.
Am încercat să-l împing.
Este suficient. Nu o să-mi mai urmăresc
fetiţa suferind.
Spune-ţi ce vrei, dragă.
Dar acolo înăuntru, nu suferă.
Aia este... Nu este nici măcar pe aproape.
Se distrează.
Aşa ai căpătat vânătaia?
Da.
Apoi l-am lovit cu piciorul
şi m-am eliberat.
Se eliberează de suferinţa ta.
Mai întâi Fletcher, acum mama ei.
Este sadică.
Este un afurisit de vampir emoţional.
Cazul rămâne,
Fletcher i-a făcut ceva în acea rulotă.
Trebuie să implicăm poliţia, adevărata poliţie.
Este posibil.
Doctore Lightman.
Concursul meu este pe cale să urce în flăcări.
Se spune jos în flăcări, sus în fum.
Încă două fete au vorbit.
Amândouă spun că Thomas Fletcher le-a atins într-un mod nepotrivit.
Sigur.
Numeşti asta neoficial?
Avem 24 de ore, iar apoi trebuie să întocmim actele.
Nu-i aşa?
Ce este cu toate astea?
Deedee, poţi să vii aici, te rog?
Pentru ce?
Fă ce ţi se spune, dragă.
O luăm în custodia Protecţiei Copilului.
Pe naiba o să faceţi asta.
Băieţi.
- Hei, daţi-mi drumul. - Aşteptaţi!
- Daţi-mi drumul! - Tată!
- Deedee!
- Tată! - O să îl ajut, dragă.
- Tati! - Nemernicul naibii.
Doar până când lămurim lucrurile.
Tată!
Treci...
Unde o duceţi?
Undeva în siguranţă, îţi promit asta.
Nu îmi luaţi...
Sunt nevinovat.
Ştii că sunt nevinovat.
Deedee!
Dumnezeule...
Încă două fete au reclamat.
Trebuie să vorbesc cu Laura.
Acum îmi spune.
Ce să-ţi spun?
Bine, uite, am fost mai mult decât doar prieteni.
Şi acum crezi că o să vrea să te ajute,
dintr-o dată?
Astea sunt amintiri de pe drum?
Da. După ce a murit soţia mea, am vândut casa.
Prea multă istorie.
Oricum, chestia asta este practică
când este vorba de concursuri.
Da, şi bună pentru sex,
când fetele sunt plecate să mintă despre pacea mondială.
Te referi la Laura şi la mine.
Nu este nicio infracţiune să fii singur.
Ei bine, Megan te contrazice.
Stai puţin.
Megan a trecut pe aici zilele trecute.
Nu m-am gândit la asta atunci. Nu am crezut...
Ţi-a făcut avansuri?
Am refuzat-o.
Am încercat să fiu amabil în legătură cu asta.
A înnebunit. A luat o foarfecă de aici,
a venit spre mine, am apucat-o,
i-am smuls-o din mâini şi...
Aşa s-a învineţit?
Megan primeşte ceea ce vrea.
Suferinţa ta.
Chiar o să o scoţi pe Ashley din concurs?
Dacă fiica mea spune că a atins-o, a atins-o.
Eşti îngrijorată mai mult de fetele care au reclamat
sau de concursul tău?
Stai, stai.
- Nancy?! - Fiica mea, Fletcher?
Inventează asta.
Toate?
w. w. w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Un lucru îl ştiu cu siguranţă...
Can... dice...
este că abuzurile
de genul celor de care vorbim aici,
duc la pierderea autocontrolului.
Am terminat testul punctului roşu, doctore Lightman.
Loker de fapt ne-a spus ce era.
L-ai dat şi tu, nu?
Da.
Asta este bine.
- Da. - Zece ore lungi.
2 puncte, zece ore.
De fapt, erau trei.
Corect.
Excelent. Felicitări.
Câte puncte erau?
Nu ştiu. Nu l-am terminat niciodată.
Atunci care era scopul?
Fiecare punct reprezintă o micro-expresie.
Ce a spus?
Ilar.
Îl puteţi conduce pe dl Fletcher în biroul meu
şi să vă asiguraţi că se odihneşte?
Ăsta este concursul local de anul trecut.
Vezi cum zâmbeşte?
Deşi a pierdut.
Învingătoarele plâng, iar cele care au pierdut zâmbesc.
Învinsele vor să pară graţioase, iar învingătoarele vor să...
Asta e tot?
Nu.
Nu. Trebuie să vezi asta.
Mă întreb cât de mult a exersat căzătura aia.
Triumf în înfrângere.
Nu vezi asta în fiecare zi.
Ştii cum poţi crea o personalitate anormală?
Prin critici constante
şi lipsa afecţiunii.
Funcţionează ca o magie.
Adică aşa cum îl tratezi tu pe Loker?
Cine?
Locul ăsta este ocupat?
Nu ai spus că vine şi el.
Dacă credeaţi că asta e rău,
aşteptaţi să vezi asta.
Ce să aşteptăm?
Megan?
Uite, vreau doar să vorbim o secundă, bine?
Nu are nimic să-ţi spună.
Au luat-o pe Deedee, şi dacă nu o să spui adevărul,
aş putea să nu o mai primesc înapoi niciodată.
Vezi despre ce vorbesc, nu?
Nu văd nimic.
Despre ce vorbiţi voi doi?
Ca să fiu sinceră, nu aşa se procedează, doctore Lightman.
Încearcă să te facă să ne descalifici din concurs?
Pe noi?
Încerci să faci să fim descalificate.
Fiica ta se hrăneşte din durerea ta,
dnă Cross.
Te-ai întrebat de ce el s-a răcit faţă de tine?
Megan ştie de ce am încetat să te sun, Laura, nu-i aşa, Megan?
Megan este victima aici.
Dai vina pe victimă?
Eu sunt cea cu vânătăile.
Durerea este drogul fiicei tale.
Nu este aşa, Megan?
Dl Fletcher aici de faţă... durerea lui este ca un drog pentru tine.
Vestea bună este că el se poate depărta de ea.
Vestea proastă este ca tu nu poţi.
Distrează-te la Spectacolul Ciudaţilor.
Mi-a atins părul
şi ceafa,
de parcă mă alina.
La început am crezut că este prietenos.
Apoi m-am simţit rău.
Aveam mâinile amorţite.
Nu-mi puteam controla respiraţia.
Mulţumesc, Ashley.
Ne poţi lăsa un minut?
A spus exact acelaşi lucru ca şi prima fată.
Cuvânt cu cuvânt.
De asemenea, sunt similarităţi de limbaj cu Megan.
Wallowski.
De cât timp?
Ce mai este?
Megan a dispărut.
A ieşit la plimbare şi nu s-a mai întors.
Unde este Megan?!
Spune-i prietenului tău dinăuntru că este un laş!
Ce, precum bărbaţii care se ascund în spatele nevestelor?
Mi-ai luat biroul,
aşa că sunt aici.
Unde este pixul meu?
Pixul tău?
Da, cel pe care l-ai furat de pe biroul meu. Pixul meu.
Glumeşti?
Zvonurile circulă rapid.
Ce vrei să spui?
Unul dintre oamenii ăştia, sau una dintre fiicele lor
trebuie să ştie unde este Megan.
Te-ai gândit la asta?
Ce?
Mi s-a părut că am văzut o privire acolo.
Hei. Fletcher, poliţia.
Ieşi afară de acolo, nenorocitule.
Doctore Lightman, tocmai s-a anunţat la radio.
Fiica lui, Deedee este la terapie intensivă, ranită grav.
Îl duc acum la spital.
Ce i s-a întâmplat?
Nu ştiu. E posibil să se fi rănit singură.
Nu mă cita cu asta.
Pixul.
Hoţule.
Bună, Megan.
Unde este Deedee?
Ce, eşti dezamăgită, nu-i aşa?
Tu eşti cititorul de figuri.
Aşa s-a întâmplat şi cu Fletcher?
Haide, doctore Lightman,
tu eşti cel care m-a ademenit aici.
I-ai distrus viaţa lui Fletcher.
Acum încerci să îmi faci la fel, nu?
Pe tine te plac mai mult decât pe el. Ia-mă.
Deschide mâna.
Preferi să te tai
sau să aduci suferinţă altor oameni?
Arată-mi ce ai.
Să ieşim de aici, bine?
Ştiu ce încerci să faci.
Nu am nevoie de ajutor.
Te am pe tine.
Dar nu trebuie să spui nimănui.
Dacă o să faci...
o să spun că m-ai atacat.
Aşteaptă o secundă.
Intră.
Asta a fost drăguţ.
Spune-i asta lui Thomas Fletcher.
Megan!
Am aflat unde o ţinea ascunsă Megan.
Celelalte fete mi-au spus.
Îmi pare rău, iubito.
Poate nu este prea târziu să reintri în finală.
După tot ce ţi-au făcut ţie, uită de asta.
"Mi-a atins părul, ceafa.
"Mi s-a făcut rău. Mi-au amorţit mâinile.
Nu îmi mai puteam controla respiraţia".
Îţi sună cunoscut?
Cine mai ştia de jurnalul ăsta?
Ashley şi Ellen. Iar acum şi eu.
Asta le explică limbajul similar.
Uite aici.
"Am fost să vedem Back to the Future cu Joyce.
Prima din şcoală care îl văd".
Nu este jurnalul lui Megan, este al mamei ei.
Multe pagini însemnate.
Se hrănea din suferinţa mamei ei seară după seară.
Aşa supravieţuia între victime.
Sau concursuri. Locul în care putea aduce
cât mai multă suferinţă la cât mai mulţi oameni.
Iar noi i-am luat toate astea.
Mama s-a sinucis.
Cu pastile.
Încerci să înţelegi de ce.
Apoi mergi mai departe.
Nimeni nu m-a putut răni cum m-a rănit ea.
Mama ta va depăşi asta.
Da. După o perioadă, va depăşi asta...
Dacă sari.
Sună fără suflet, dar este adevărul.
Mama ta chiar s-a sinucis?
Da.
Prostuţul de Cal, nu?
Ştiu despre jurnal.
Asta de acum este bine. Mânie.
Înseamnă că simţi şi altceva în afară de suferinţă.
Nu putea suporta dacă aveam o şuviţă de păr nearanjată.
Ar fi stat în pat zile întregi.
Nu ar fi mâncat.
Nu ar fi vorbit.
Nu este de mirare că nu mi-am cunoscut tatăl.
Uite.
Dacă vrei întradevăr să-ţi răneşti mama...
Şi afurisitul ei de concurs...
Nimeni nu face asta mai bine ca mine.
"Teenstyle", una din cele mai bune reviste din lume, vrea să mulţumească
tuturor participanţilor pentru că a făcut ca acest concurs
să fie o ocazie specială pentru noi toţi.
În câteva momente, voi înmâna...
Nu ar trebui să fie înapoi aici, ştii.
Ei bine, este tot ce am putut să fac, ştii,
ca să o dau jos de pe marginea aia,
pentru că, desigur, nu aveam în apropiere niciun psihiatru.
Acum, după tot talentul,
după toată frumuseţea,
am ajuns la marele moment.
Cine va fi Miss "Teenstyle"?
A cui figură va fi pe coperta revistei de luna viitoare?
A doua concurentă, câştigătoarea locului trei este...
Miss Oregon, Jessica Piercen.
Felicitări.
Prima concurentă şi câştigatoarea locului doi este...
Miss Connecticut,
Megan Cross.
Doamnelor şi domnilor, învingătoarea este Miss Texas!
Felicitări.
Nu este minunată?
Miss "Teenstyle"!
Frumos!
Felicitări.
Cum te simţi? Eşti în regulă?
Mi-a atins părul,
şi ceafa.
Mi s-a făcut rău.
De unde ai aia?
Poftim, dragă.
Mamă.
Am găsit-o în dulapul tău.
Ea spunea povestea ta, nu-i aşa?
Am terminat cu concursurile.
Ei bine, iubito, ştiu că eşti supărată acum.
Hei!
Vrei să termini?
Nu mai fac asta, mamă.
Nu o să mai afişez un zâmbet fals pentru o muzică care nici măcar nu-mi place.
Nu o să... nu o să mai pretind că vreau să salvez lumea. Eu...
Nu ne poţi face asta.
Nouă?
Sau mie?
Eu o să plec.
Îmi pare rău.
Este un cadou de la Fletcher.
O "Mamă fotbalist" cu recunoştinţă.
Mai este altceva de care vrei să-mi vorbeşti?
Ce, cum ar fi... despre mama mea moartă?
Dacă vrei.
Nu, eu doar... am venit aici,
căutând pe cineva cu care să mă joc.
Eşti sigur că nu mai este nimic ce vrei să-mi spui?
Uite, Anna...
Nu, putem să vorbim despre asta oricând, serios.
Oricând vrei, ştii?
Ce zici să vorbim acum. Vrei?
Acum? Putem vorbi despre asta chiar acum, dacă vrei.
Vino aici, minge.
Lightman a spus că ai fost de mare ajutor "citind" mulţimea zilele trecute.
De mare ajutor?
Chiar a spus asta?
Uite, vrea să ieşi din laborator
şi să mergi pe stradă, Eli. Din cauza asta ţi-a eliberat biroul.
Ca să fac ce? Nu mi-a spus nimic.
Adaptează-te. Fă ce face el.
Deja am făcut cerere pentru o slujbă la Pentagon.
Pentagon?
Fostul loc de muncă al lui Lightman?
Da.
Chiar o să faci asta.
Dac primesc slujba, sunt istorie aici.
Da. De mare ajutor.
Chiar a folosit cuvintele astea.
Hei.
Încălzesc cina.
A cui este pisica?
Ce s-a întâmplat?
Era o glumă...
Iubito.
Când lumea spune o glumă,
bine, este politicos să râzi.
Ai avut o zi rea?
Am vorbit de rău despre bunica ta astăzi.
Serios?
Da.
Nu am mai făcut asta până acum.
Ei bine, adică, nici eu nu te-aş ierta
dacă te-ai sinucide.
Nu a fost vina ei, ştii.
Adică, a fost...
Era o femeie bolnavă, ştii, era...
Ştii...
Dusă cu pluta.
Aşa că...
Nu a fost vina ei.
Uite cum îţi merg degetele,
ca nişte mici păsări colibri...
Serios.
Ce scrii?
Este... o prefaţă la cartea ta.
Serios?
Da. Vrei să-ţi citesc prima parte?
Da, citeşte.
"Nu este uşor să creşti într-o casă
în care cineva îţi ştie fiecare gând.
Sau crede că ţi-l ştie".
Multă presiune?
Nu eşti obligat s-o foloseşti.
Este minunată.
Atunci de ce arăţi de parcă eşti pe cale să vomiţi?
Ei bine, pentru că acum am o prefaţă şi, ştii, nicio carte.
Miau?
Da, te rog.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro