In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Sind sie noch immer hinter uns?
Ich sagte dir, wir würden sie abhängen.
Sicher?
Warum vertraust du mir nie, Merlin?
Komm schon. Hier lang.
- Wo gehen wir hin? - Vertrau mir!
Arthur!
Was machst du? Komm.
- Was ist das für ein Ort? - Das Tal der gefallenen Könige.
- Ist es verflucht? - Nein. Es sei denn du bist abergläubisch.
- Bin ich. - Es ist ein Mythos.
Sie werden uns nie hier her folgen. Das wagen sie sich nicht.
Vertrau mir.
Wenn Ihr das noch einmal sagt...
- Was war das? - Ein Pfeil.
Ein Pfeil? Oh, gut. Für einen Moment dachte ich, es wäre etwas schlimmes.
~ SubCentral. de proudly presents ~
~ Merlin SO3EO5 ~ ~ The Crystal Cave ~
~ übersetzt von: angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www. SubCentral. de ~
Komm schon.
Dickkopf...
Du musst dich erholen.
Hör mir zu, Holzkopf.
Es ist mir egal, ob du stirbst, es gibt einen Haufen anderer Prinzen.
Du bist nicht der einzige pompöse, hochmütige, herablassende
königliche... Blödmann für den ich arbeiten könnte.
Die Welt ist voll von ihnen.
Aber... ich werde dir noch eine Chance geben.
Sag mir...
warum bist du so traurig?
Mein Freund stirbt. Ich kann ihm nicht helfen.
Dann verschwende nicht deine Tränen.
Ich kann dir sagen, dass seine Zeit zu sterben, noch nicht gekommen ist.
Habe keine Angst. Mein Name ist Taliesin.
- Ich bin Merlin... - Ich weiß, wer du bist.
Der Moment unseres Zusammentreffens...
steht schon seit vielen, vielen Jahren geschrieben.
Du bist Emrys.
- Arthur? - Er schläft.
Innerhalb ein paar Stunden wird er sich voll erholt haben.
Sicher?
- Wenn mein Gedächtnis mich nicht trübt. - Was meinst du?
Ich möchte dir etwas zeigen, Merlin.
- Was? - Du musst abwarten und es sehen.
Wo gehen wir hin?
Warum hast du mich hierhergebracht?
In guten Zeiten wirst du alles erkunden können.
- Was ist das für ein Ort? - Hier begann die Magie.
Es ist die Kristallhöhle.
- Was siehst du? - Bilder, Blitze...
Ich habe sowas schon einmal gesehen... im Kristall von Neatid.
Was du hier siehst, ist genau dasselbe, der Kristall von Neatid
kam hier aus dieser Höhle.
Schau in sie, Emrys, schau richtig hin.
Viel wird aufgedeckt werden.
Nein.
Bring mich hier raus.
Wie komme ich zurück zu Arthur?
Die Zukunft ist bis auf ein paar wenige, vor allen versteckt, Emrys.
- Du bist so eine Person. - Nein. Das habe ich schon einmal durchgemacht.
Vielleicht gibt es einen Grund, warum du zu diesem Zeitpunkt hier hergeführt wurdest.
- Welcher Grund? - Nur der Kristall kann es dir sagen.
Sie beinhalten Zukünfte, die jetzt noch nicht geboren sind.
Die Geheimnisse die sie enthüllen, Emrys, sind nur für dich...
und für dich alleine.
Schau rein, Emrys, schau richtig hin.
Nutze was du siehst für das Gute.
Was... war das?
Was war das?!
- Du guckst wie ein erschreckter Hermelin. - Ja?
Naja... zumindest sehe ich nicht wie eine stinkfaule Kröte aus...
Gehen wir.
- Sagst du, ich sehe wie eine Kröte aus? - Ja.
Vielleicht werdet Ihr eines Tages auf magische Weise in einen gutaussehenden Prinzen verwandelt.
Aber da Magie verboten ist, wird das wohl nie passieren. Kommt, gehen wir.
- Merlin? - Was...
Ich bin derjenige der die Befehle gibt. Erinnerst du dich?
Ja.
Bereit? Gehen wir.
Ich verstehe nicht.
Du sagtest, ich hatte einen Pfeil im Rücken. Wie kommt es, dass ich nicht den kleinsten Kratzer spüre?
Keine Ahnung.
Merlin...
ist etwas passiert, was du mir nicht sagen willst?
Nein.
Komm schon... Ich vermisse dein übliches Geplapper.
Ihr macht das gerade wieder gut.
Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
Der Pfeil durchdrang nicht Eure Rüstung, und als Ihr gefallen seid, habt Ihr Euch den Kopf gestoßen.
Okay,
Normalerweise sage ich sowas nicht, aber...
du hast das vorhin gut gemacht.
Hast du gehört, was ich gerade sagte?
Okay, vielleicht sollte ich dir eine Belohnung geben.
- Was willst du? - Etwas Ruhe und Frieden.
Die Banditen haben wahrscheinlich ein Bollwerk in den White Mountains.
Wie wir entkamen werde ich wohl nie wissen.
Auch gebührt meinem Knecht, Merlin, Ansehen.
Schickt eine Patrouille aus, ich möchte diese Männer gefangen und dem Gesetz vorgeführt haben.
Sofort, Vater.
Für einen Moment dachten wir, du würdest Lady Morganas Geburtstag verpassen.
Da braucht es mehr als ein paar Diebe um mich von so einem Fest fernzuhalten.
Es verspricht sich, dass es morgen eine aufregende Nacht wird.
Gaius, ich bekomme diese Visionen nicht aus meinem Kopf.
Du hast sehr viel Glück gehabt, die Kristallhöhle gesehen zu haben.
Selbst vor der großen Säuberung, haben Zauberer mit Ehrfurcht von ihr gesprochen.
Der Mann, der mich dorthin führte, wer ist er?
Wer war er?
Er starb, ich würde sagen, vor ungefähr 300 Jahren.
Taliesin war ein Seher der großen Könige der Vergangenheit.
Es wird gesagt, dass die Kristallhöhle die Quelle seiner Prophezeiungen war.
Er sagte mir...
Er sagte mir, dass es einen Grund gab, warum er mich zu dem Zeitpunkt dorthin brachte.
Warum?
Es muss bedeuten, dass die Geschehnisse die ich sah, kurz bevorstehen.
Morgana wird Uther töten.
Merlin, du musst vorsichtig sein. Die Kristalle sind heimtückisch.
Was du gesehen hast, mag nicht alles sein, wonach es aussieht.
Also tue ich nichts?
Es deutet nichts darauf hin, dass das was du sahst, kurz bevorsteht, oder?
- Nein. - Also,
- ich würde mir davon nicht die Suppe verderben lassen. - Du hast recht.
- Komm schon, esse auf. - Was ist das?
Manchmal ist es besser es nicht zu wissen.
Ihr seid auf!
Es ist Morganas Geburtstag. Ich muss ihr ein Geschenk kaufen.
- Was holt Ihr? - Es ist ein Geheimnis.
Kommt schon, Ihr könnt es mir sagen.
Ein Dolch.
Es passiert!
- Die Zukunft die ich sah, sie hat angefangen... - Beruhige dich, Merlin.
Ich sah Morgana sich gerade mit einem Pferd rumärgern, genau wie ich es in den Kristallen sah.
- Bist du sicher? - Es war dasselbe Bild.
Aber sie reitet immer. Es ist nicht ungewöhnlich sie mit einem Pferd zu sehen.
Das ist nicht das einzige.
Arthurs Geschenk für Morgana...
- Er sagte mir, es sei ein Dolch. - Ein Dolch?
Merlin, ich glaube du reagierst über.
Es könnte jeder Dolch.
Genauso wie Morgana mit dem Pferd...
- Es war dasselbe. - Das ist wohl kaum selten.
Das ist sicherlich kein Vorbote des Untergangs.
Ah, Merlin...
Hast du meine Kleider für das Fest fertig?
- Nein. - Nein. Nein.
Nun, was hast du gemacht?
Klar, du kannst Anfangen meinen Umhang zu bügeln,
und, meine Hemden zu säubern, und, ohh, meine Stiefel polieren.
Morganas Geschenk. Was denkst du?
Wunderschön, nicht wahr?
Spüre die Balance. Fühle die Schärfe der Klinge.
Ja,
das genau das, was jede Frau will, oder?
Was meinst du?
Ich bin kein Experte, aber wollen Frauen nicht normalerweise schöne Dinge, wie Schmuck?
Wie sehe ich aus?
So wie immer.
- Gutaussehend. - Du hast bessere Laune.
- Ich sah Morganas Geschenk. - Den Dolch?
- Es ist sehr einfach, etwas langweilig. - Und nicht wie der den du gesehen hast?
Nein, der war prächtig, kunstvoll.
Ich wäre wahrscheinlich enttäuscht, wenn ich Morgana wäre.
Gut, jetzt kannst du aufhören dich zu sorgen.
Oh, das habe ich. Ich werde so weitermachen, als hätte ich Taliesin nie getroffen.
Ich werde dieses Fest genießen wie jeder andere.
Auch wenn es für Morgana ist.
Auf die Lady Morgana.
Happy Birthday!
Arthur...!
Du hast nicht oft recht, Merlin, aber das ist einer dieser seltenen Anlässe.
Mädchen mögen hübsche Sachen.
Danke.
Siehst du es nicht? Es hat angefangen.
- Es wird wahr. - Da können wir uns nicht sicher sein.
- Wir müssen sie aufhalten. - Wie?
Merlin, wir wissen nicht, wann das passieren wird. Wir wissen nicht, ob überhaupt.
Wir müssen sie beobachten.
- Tag und Nacht? - Mir wurden diese Visionen aus einem Grund gezeigt.
Das ist Wahnsinn.
Wir wechseln uns ab. Sie kann nicht alleine gelassen werden.
Ihr habt ein paar schöne Geschenke.
Meistens Haarbürsten.
Wer ist König... Gremoaus?
Zumindest denkt er nicht, meine Haare müssen gekämmt werden.
dDas ist so schön.
Hier. Ich möchte, dass du das bekommst.
- Ich? Nein! - Es ist ein Danke.
Danke.
Nein!
- Wir brauchen Wasser und Bandagen. - Ich hole das.
Und Schafgarbe. Wir müssen die Blutung stoppen.
- Sie hat Probleme beim Atmen. - Nelken?
Ja, und eine Zubereitung aus Pulmonaria...
Lungenkraut, Merlin. Eine viertel Unze, fein gerieben und mit Veilchen vermischt.
- Wie konnte das passieren? - Arthur, ich brauch Platz.
Ja. Natürlich.
Alles was sie braucht, sag es mir einfach.
Wird sie wieder gesund?
Wir haben getan was wir konnten.
Ich kann ihre Haut heilen, Gwen, aber ihr Schädel,
der Schädel ist gebrochen, sie blutet im inneren.
Ich musste die Zukunft aufhalten.
Ich musste Morgana abhalten Uther zu töten.
Ich wollte nicht das.
Es war nicht deine Schuld, Merlin.
Ich habe etwas viel schlimmeres verhindert. Ich wünschte...
Es hätte einen anderen Weg gegeben.
Schwertgürtel, Merlin. Wo ist mein Schwertgürtel?
Was zum Teufel macht er da drüben?
Er ist verdreht. Ich machs.
Ich machs.
Das mit Morgana tut mir leid.
Wenn Gaius etwas tun könnte, würde er das.
Nach allem was wir durchmachten um sie zu retten...
was sie alles überlebt hat...
Ich weiß.
Und sie jetzt so zu verlieren.
Ich bin mit ihr aufgewachsen. Sie ist wie eine Schwester für mich.
Ich würde meinen Platz auf dem Thron opfern, damit sie noch einen Sonnenaufgang sieht.
So wunderschön.
Ja, Sire.
Ich kann nicht zusehen, wie sie stirbt, Gaius.
- Ich wünschte, ich könnte etwas tun... - Nein. Du verstehst nicht.
Ich darf sie nicht verlieren.
Egal was passiert, sie darf nicht sterben.
- Ich werde alles tun, was ich kann, Sire, aber... - Nein, Gaius.
Was immer nötig ist,
was immer. Es ist egal. Du musst sie retten.
- Wenn ich einen Weg wüsste... - Du verstehst mich nicht, Gaius.
Heile sie. Es ist egal, welches Heilmittel du benutzt.
In all diesen Büchern muss etwas sein.
Etwas aus der alten Religion?
- Schlagt Ihr... - Zauberei vor, ja.
Ich weiß, dass sie Euch viel bedeutet, Sire,
aber sicherlich wollt Ihr nicht alles für Morgana riskieren.
Gaius...
du verstehst nicht.
Da ist etwas, was du wissen solltest.
Etwas, was ich niemandem gesagt habe.
Morgana ist meine Tochter.
Es war als Gorlois in der nördlichen Ebene gekämpft hat.
Ihre Mutter...
Vivian...
war einsam.
Ich verstehe, Sire.
Ich habe genug gesagt.
Die Menschen dürfen nie wissen, wer Morgana wirklich ist...
- für Arthurs Wohl. - Ich versichere Euch, Sire,
Euer Geheimnis ist sicher bei mir.
Das erklärt alles. Kein Wunder, dass er ein Jahr nach ihr gesucht hat.
Jetzt wissen wir, warum sie nichts falsch machen kann.
Sire...
das ist von Gaius. Er dachte, es könnte...
Eure Gedanken beruhigen.
Du bist Gaius' Junge?
Er ist mein Vormund.
Du bist wie ein Sohn für ihn.
- Ja. - Ich sehe, wie er sich um dich kümmert.
Man fühlt jede Freude seines Kindes...
und die Schmerzen.
Man beobachtet ihre Fehltritte und sieht die eignen.
Man möchte nur ihr Glück.
Dass sie dem Leiden des Lebens entkommen können.
Warum? Warum ist das passiert?
Ich würde alles tun.
Alles...
Ihr Atem wird schwächer.
Sie wird am Morgen gestorben sein.
Du hast mich gerufen, junger Zauberer.
Und mit was verdiene ich dieses Mal die Ehre?
Ich war in der Kristallhöhle.
Ich sah, wie Morgana einen Anschlag auf Uthers Leben verübt.
- Das überrascht mich nicht. - Aber ich hielt sie auf.
Die Zukunft zu ändern ist nicht einfach, Merlin.
Das zu tun, ist erfüllt von Gefahr.
Ich weiß, und das Ergebnis meiner taten ist, dass Morgana stirbt.
Dann solltest du jubeln!
Ich möchte, dass du mir hilfst sie zu retten.
Merlin, hast du gar nichts gelernt?
Ich wollte sie nicht töten.
Ich wollte nur die Zukunft verhindern was mir offengelegt wurde,
Uthers Tod verhindern, verhindern, dass Camelot auseinandergerissen wird.
Ich werde sie nicht heilen!
- Sie ist Uthers Tochter! - Ja.
Du wusstest es.
- Warum hast du mir nichts gesagt? - Das macht keinen Unterschied.
Was immer sie tun wollte, ich habe sie aufgehalten.
Die Menschen müssen nicht leiden.
Die Hexe muss sterben, so wie sie es schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
Ich werde sie nicht retten.
Ich bin der Drachenlord, du kannst dich mir nicht verweigern!
Wie kannst du dich wagen!
Wie kannst du dich wagen deine Macht zu missbrauchen!
Ich befehle es dir.
Nun gut.
Aber ich warne dich, das Böse das folgen wird,
ist alleine deine Schuld.
Ich bleibe bei ihr sitzen.
Warum, gehst du nicht und schläfst etwas?
Du musst erschöpft sein.
- Wenn sie aufwacht... - Rufe ich dich.
Danke.
Ich dachte nie...
Es ist wirklich ein Wunder.
Danke, Gaius. Ich wusste, du würdest mich nicht enttäuschen.
Ich versichere Euch, Sire, ich habe nichts getan.
Natürlich. Ich verstehe.
Ich werde keine Fragen stellen.
Aber ich werde das nicht vergessen, Gaius.
Ich konnte nicht jeden beim weinen zusehen.
Ich weiß,
aber du spielst mit Dingen die dir überlegen sind.
Danke, Gwen.
Ich hätte dich nichts sterben lassen können.
Ich denke, jemand wollte, dass du lebst.
Ihr wart immer so gut zu mir.
- Ich bin dankbar. - Du und Arthur.
Ihr bedeutet mir alles, Morgana.
Ich weiß, ich könnte keine besseren Vormund haben.
So nah am tot zu sein, ließ mich realisieren, wie wichtig du
und Arthur für mich seid.
- Wie eng wir zusammenstehen. - Ja.
Ihr seid wie ein Vater für mich.
Ja.
- Ich wünschte, die Menschen wüssten das. - Tun sie.
- Nicht wirklich. - Natürlich tun sie das.
In den Augen der Menschen bin ich nicht mehr als Euer Mündel,
ein *Gast*.
Was wichtig ist, ist das, was wir fühlen.
Das ist es, was wichtig ist, nicht das, was die Menschen denken.
Ich muss dich ausruhen lassen.
- Morgause. - Schwester!
Ich habe letzte Nacht auf dich gewartet. Was war passiert?
- Etwas stimmt nicht. - Es gibt so viel zu erzählen, Morgause.
- Was ist? - Ich habe Uther belauscht.
- Was? - Uther ist mein Vater.
- Ich bin seine Tochter. - Uther?
Er hat mich all diese Jahre angelogen.
- Aber das sind hervorragende Neuigkeiten. - Er hat mich abgelehnt.
Er möchte, dass die Menschen denken, dass er der perfekte König ist.
Das ist ihm wichtiger als sein eigen Fleisch und Blut.
Verstehst du es nicht? Das ist wunderbar.
Das ist ein legitimes Anrecht auf den Thron.
Nein, Schwester,
du verstehst nicht.
Dafür muss er bezahlen.
- Du musst gehen. - Nein.
- Ich möchte dich nicht so zurücklassen. - Du musst, oder sie werden dich finden.
Tue nichts überstürztes, Morgana. Versprich es mir.
Wir müssen den richtigen Zeitpunkt abwarten.
Wir müssen die Zugbrücke schließen, alles durchsuchen.
Ich informiere den König.
Merlin? was ist los?
Das war das nächste Bild, welches ich im Kristall sah.
Ich habe gar nichts aufgehalten.
- Haben sie den Eindringling gefunden? - Noch nicht.
Sieht aus, als würde es eine schlimme Nacht werden.
Ja.
- Was machst du hier? - Arthur schickte mich um nach Euch zu sehen.
Er macht sich wegen dem Eindringling Sorgen.
- Ich brauche dich nicht. - Er besteht darauf.
Geh mir aus dem Weg!
was ist los?
Da gab es ein Feuer... und ich hatte Angst.
Ich wollte bei Euch sein, Ihr seid die einzige Person bei der ich mich sicher fühle.
- Du hast das Leben des Königs gerettet. - Mit Mühe und Not.
Ich dachte, ich könnte die Zukunft verhindern,
doch stattdessen habe ich sie verursacht, ich ließ sie geschehen.
Was du getan hast, war gefährlich, selbst für jemand so begabten wie dich.
Aber, was war, das war.
Es gibt wichtigere Dinge, um die wir uns Sorgen machen müssen.
Ich befürchte Morgana kennt die Wahrheit.
- Was? - Sie weiß, dass der König ihr Vater ist.
Das erklärt, warum sie so plötzlich handelte.
- Arthur muss vorsichtig sein. - Warum?
Morgana ist von königlichem Blut. Wenn Uther stirbt,
Ist Arthur alles, was zwischen ihr...
und dem Thron von Camelot steht.