Mein Mann ist zurück, mein Mann in schwarz...
das versetzt mein Hirn in Ekstase!
Was ist das für ein Geräusch?
Sparky Roboterliebe.
Nein, nicht du! Das andere Geräusch.
Die Lexx hat gerade gekotzt.
Komisch, dass es mit deiner Rückkehr einhergeht.
Oh, soll das witzig sein?
Nun, wie würde es dir gefallen, wenn ich rüber komme...
und dich zu Alufolie verarbeite, hä?
Ich wäre gerade in der Stimmung es zu tun.
Ich zittere.
- Kai, weißt du was das war? - Ja.
Die Lexx hat versucht sich zu erbrechen, wie 790 es vermutete.
Es kann sein, dass sie kurz davor ist...
zu verhungern.
Zu verhungern?! Was redest du da...
die Lexx kann nicht sterben!
Alles was lebt, stirbt.
Und dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere.
Also bitte Stanley, stürze dich...
dich von der Brücke, du auch, Xev.
Irgendwas wird von der Brücke stürzen...
ja wohl und das wirst du sein.
Übersetzung: jaw >>www.SubCentral.de<<
Pass auf Stan!
Das ist ja ekelhaft!
Was ist das für ein Zeug?
Flüssigkeit einer zerstörten Membran.
Die Lexx verdaut ihr eigenes Gewebe...
um nicht zu verhungern...
und genau das gefährdet...
die strukturelle Integrität des Schiffes.
Noch sind die Auswirkungen...
nicht so schlimm, aber ohne Nahrung...
wird es wohl bald sehr unangenehm werden.
- Und das bedeutet? - Es bedeutet...
dass die Lexx sich zerstört und alles zusammenbricht...
weil sie sich selbst verdaut.
- Das ist schlecht. - Das stimmt, nun was können wir tun?
- Wir haben die Schlüssel verloren. - Du hast den Schlüssel verloren!
Also, mach mich nicht dafür verantwortlich.
- Ich mache dich aber dafür verantwortlich! - Oh, wirklich?
Nun, wie war das doch gleich...
als ich den Schlüssel hatte...
wir konnten nirgendwohin, weil...
die Lexx Nahrung brauchte...
um irgendwohin zu fliegen.
Ich war es der sagte, OK Lexx...
friss Holland...
aber du und Kai habt gesagt...
oh nein, nein, das kannst du nicht tun.
Also, soweit ich das beurteilen kann...
bist du an unserer Misere Schuld...
und Kai ebenfalls.
So, ihr Zwei. Seht zu wie...
ihr einen Weg hier raus findet.
Super, du bist ja eine große Hilfe!
Irgendwelche Ideen?
- Nur Eine. - Welche?
- Die Noah. - Die was?
Noah ist der Name des Raumschiffs...
das Dr. Ernst Longbore...
in einem Lager in Texas baut,
dank der technischen Information von 790.
Das Schiff wurde entworfen...
für eine lange Raumfahrt...
mit dem Ziel...
ein passenden Planeten zu finden, den Dr. Longbore...
und seine Anhänger kolonisieren können...
nachdem die Erde sich zerstört ist.
790, wie lange dauert es, bis Longbore's Schiff fertig ist?
- Ich antworte nicht. - 790!
Ich schätze, dass es so um die...
75% fertig gestellt ist...
und müsste abflugbereit sein...
in ca. 60 Tagen, plus minus.
Aber ich bin schon jetzt bereit los zufahren...
also greif meine Raketen und halte dich daran fest...
mein großer toter, süßer Wuschelkopf!
Nicht jetzt, 790.
Warum nicht?! Ich habe den...
Idioten nur dir zum Gefallen geholfen...
und du hast mich nicht einmal...
zum Dank geküsst.
Wir sollten uns mit ihnen in Verbindung setzen.
Also, Sie werden uns helfen?
Es ist uns eine Ehre...
euch bei uns aufzunehmen...
um eine neue und bessere Heimat...
in den Weiten des Alls zu finden.
Alles klar. Wir packen unsere sieben Sachen...
und kommen umgehen zu euch auf die Erde runter.
Nehmt euch Zeit, wir werden nicht ohne euch abreisen.
Es wird nicht lange dauern, wir haben nicht viel zu packen.
Hey Dok, der Bus ist da.
Welcher Bus?
Der von der Mädchenschule aus Housten.
Ah, der Bus.
Entschuldige, das wir dich verlassen Lexx.
Du warst...
du bist...
das beste Schiff...
das sich ein Kapitän nur wünschen kann.
Das berührt mich, nein wirklich.
Und jetzt hop, hop, nippen und flippen...
lasst uns eine Sause machen und ich krieg Kai's Lippen.
Es tut mir Leid 790, aber du bleibst hier.
- Ha ha ha. - Ha ha ha!
Du bleibst!
Sei kein Idiot.
Ich bin zu wertvoll, um mich zurück zu lassen.
Meine unerschöpflichen Kenntnisse über fast alles...
machen mich unentbehrlich für die Reise.
Du bist ein außer Kontrolle geratener...
Roboterkopf...
der versucht hat mich und Xev zu töten...
immer und immer wieder.
- Wir werden unsere Chance nutzen. - Ja...
Stan hat absolut recht. Du hast uns ständig betrogen...
und wir wollen dich nicht mehr bei uns haben.
Das ist deine Meinung, Schlampe.
Kai wird mich nicht zurück lassen.
Ich werde tun was Stan und Xev für richtig halten.
Wenn sie wollen das du bleibst, werden wir dich verlassen.
- Ich will es. - Ich auch.
Leute, wir sind ein Team!
Wir sind ein Team seit tausenden von Jahren.
Es ist wahr, ich hasse eure Eingeweide...
aber ich bin immer für euch da gewesen.
Ohne mich wärt ihr schon seit langem Tod.
Richtig, und mit dir sind wir wahrscheinlich...
morgen tot.
Akzeptiere es Roboterkopf...
du bist am Ende.
Das ist Wahnsinn - Folter!
Bitte, ich verspreche mich zu benehmen...
- von jetzt an, das meine ich ernst. - Nein.
Ich werde jedem Befehl gehorchen...
den ihr mir gebt. Ich schwöre bei meinem...
- winzigen Stück menschlichen Gehirns. - Nein.
Xev - ich werde Werke auf deine...
Schönheit dichten, gerade so wie in alten Zeiten.
Stan - ich werde mich fügen, bei allem was du sagst.
Ich nenne dich Kapitän, Sir oder...
was immer du willst.
Nein!
Kai...
was ist mit unserer Liebe?
790-
unsere Liebe existiert nur in deinem Kopf...
nicht in meinem.
Aber ich glaube, ich weiß wo der Schlüssel ist.
Wir sind nicht interessiert.
Ja, wir vertrauen dir nicht mehr. Mach es gut.
Das -
Das kotzt mich an!
Ich garantiere ihnen...
das, wenn Sie dieses Training absolvieren...
10 Minuten pro Tag...
30 Tage lang...
werden Sie auch so einen...
herrlichen Hintern bekommen.
So - los geht`s!
Und laufen! Und laufen!
Und laufen, und laufen, und laufen, und laufen!
Und treten! Und treten!
Und treten, und treten!
Und boxen! Und boxen!
Und boxen, und boxen, boxen - prima.
Sir, es gibt einige...
unangenehme Probleme.
OK - nun machen wir weiter...
und wir legen uns...
- auf den Rücken. - Herr Präsident...
sechs arabische Nationen...
drohen jetzt einem Dschihad...
es sei denn, Sie geben eine formelle Entschuldigung...
wegen der Karikatur...
mit den Raketen auf Araberköpfen.
Und treten, treten und treten!
North Nordcarolina wartet noch...
auf die versprochene Unterstützung...
und der Süden droht...
aus dem Staatenbund auszutreten.
Die Menschen fordern Taten.
Und Bunny sorgt dafür.
Und ruf den französischen Botschafter...
ruf den französischen Botschafter.
Hey, französischer Botschafter...
hey, französischer Botschafter.
Streng deine Muskeln an.
Los Bunny!
Weiter Bunny!
Und jetzt, wissen Sie was...
sie tun können, wenn Sie einen Partner haben, weil manchmal...
machen der Präsident und ich - ah!
Mit dem Filmen aufhören!
Bunny...
mein, süßes, kleines Backpfläumchen.
- Hast du dir weh getan? - Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
Ich werde den Arzt kommen lassen.
- War ich gut? - Du warst der Wahnsinn.
O nein, mein Schatz, du weißt wir können nicht.
Aber ich bin dein Liebeskuchen, Mister Präsident...
und du bist meine Füllung.
Ich will auch deine Füllung sein...
und ich will deinen Kuchen, ich brauche deinen Kuchen...
aber Bunnymaus, wenn wir Sex haben...
könntest du den Schlüssel zur Lexx verlieren...
und Prinz wird ziemlich sauer sein.
Das ist einfach nicht fair...
nicht fair!
Herr Präsident...
Sehen Sie nicht, das meine Frau gestürzt ist?
Lassen Sie uns alleine, Sie beide!
Du bist so sexy
wenn du den Leuten sagst, was sie tun sollen.
Das bin ich, stimmt`s?
Du solltest ruhig öfter so bestimmend auftreten...
Mister Präsident.
- Schhh, er könnte dich hören. - Oh, wen kümmert es?!
- Ich hasse ihn. - Ich spüre dein Leid, meine Liebe...
- ich leide genauso. - Gut, dann werde das TV los...
und wir sind ihn ebenfalls los.
Meinen Prinz zerstören?
Er ist nicht dein Prinz...
er ist nur ein toter Freak...
der ab und zu auf dem Bildschirm auftaucht.
Ich weiß, mein süßer Pfirsich.
Du bist meine prezzy wezzy...
- Sahneschnittchen. - Oh Sahneschnittchen.
Und ich bin dein Honighäschen...
und will dich jetzt.
Wen kümmert schon...
dieser blöde alte Schlüssel?
Ich fühle das Gleiche, glaub mir!
Gut, dann wirf den Fernseher weg...
und wir sind frei.
Tu es für mich.
Mach es für uns.
Oh ja. Oh ja.
Ja. Ich bin ein Mann.
- Du bist der Mann. - Ich bin der Präsident.
- Du bist der Präsident! - Ich werde es tun Bunnymaus!
Jetzt...
In diesem Moment!
Du bist der Mann. Du bist der Mann.
- Du kannst es tun. - Ja, ich kann es tun.
Oh, Baby.
Ja, ja! Ja!
Herr Präsident.
Mein Prinz.
Üben wir an unserem Händycap...
oder was?
Ja, mein Prinz.
Ich hoffte meine Haltung zu...
verbessern.
Wirklich? Ich könnte schwören, du hast gerade daran gedacht...
mich los zu werden.
Nein, nein, nein, mein Prinz...
niemals.
Nein, nicht einmal im Traum würde ich so etwas denken...
Ehrenwort!
Es ist so...
wunderbar Sie zu sehen.
Ich habe Sie so vermisst.
Nun gut...
das reicht.
Auf uns wartet Arbeit...
- auf uns drei. - Natürlich mein Prinz.
Alles.
Die NASA und das Militär...
hat ein schnell fliegendes Schiff geortet...
das sich der Erde aus der Richtung des Mondes nähert.
Das ist mit Sicherheit...
eine Motte der Lexx.
Jetzt will ich, dass du Kontakt...
mit dem Roboterkopf auf der Lexx aufnimmst...
und herausfindest, wer die Lexx verlassen hat.
Gewiss, mein Prinz.
- Jetzt! - Ja mein Prinz.
Hallo Crew der Lexx.
Hier spricht der Präsident. Wie geht es euch?
Hat jemand von euch das Schiff verlassen?
Nicht, dass es von Bedeutung wäre...
aber ich melde mich gerade, um mal...
Hallo zu sagen und, umm...
Hallo.
Umm - ist jemand zu Hause?
Fort.
Alle fort.
Roboterkopf, bist du das?
Kai ist fort,
die Liebe fort.
Der Roboter sagt...
das alle gegangen sind.
Exzellent. Transmission beenden.
Nun Bunny, du hast doch noch...
den Schlüssel, oder?
Ja, ich glaube schon.
Du glaubst schon?
Ich meine, ja sicher.
Natürlich hat sie ihn, mein Prinz.
Kannst du mir versichern, dass du nicht...
beim hanky spanky...
die Firstlady womöglich in...
sexuelle Ekstase brachtest und sie so den Schlüssel verloren hat?
Mein Prinz,
wir haben beide eine lange...
und schwierige Periode des Zölibat ertragen,
unsere einzige Sorge galt es, den Schlüssel zu schützen.
Es gab absolut kein hanky spanky.
Ja, noch nicht mal etwas spanky.
Wie schrecklich.
- Nun beginnt zu packen. - Was?
Ja, du hast mich schon verstanden!
Fangt an zu packen.
Nein.
Nummer 327.
Nein.
Nummer 411.
Nein.
Ja.
Dr. Longbore...
es ist die Motte...
von der Lexx.
Herr Präsident, was tun Sie?
Ich trete einen langen Urlaub an.
Wohin?
Das ist streng Geheim und ich werde nicht zurück kommen.
Sie kommen nicht zurück? Aber...
Sir, Sie können doch nicht...
die ganze Nation im Stich lassen.
- Es gibt so viele dringende Probleme. - Die können Sie haben.
Dringend für Sie, nicht für mich.
Ich kann Sie nicht mit gutem Gewissen...
abreisen lassen, befassen Sie sich mindestens...
- mit den Wichtigen. - Tut mir Leid, wir müssen gehen.
Zumindest die Chinesen.
Die Chinesen, ach so.
Das Land ist ziemlich übervölkert, nicht wahr?
Sag ihnen, sie können Wyoming haben.
- Als eine Geste des guten Willens. - Die Araber.
Oh, ja. Die auch.
Gib ihnen Alaska zurück...
für den Preis, den wir ursprünglich dafür gezahlt haben.
Für hunderttausend Dollars?
Aber Sir, wir - wir haben Alaska nicht...
von den Arabern, wir kauften es den Russen ab, Sir.
Dann gib es den Russen zurück...
und sag ihnen, sie sollen mit den Arabern verhandeln.
Jetzt muss ich aber gehen. Auf Wiedersehen.
Herr Präsident...
gibt es nichts, was Sie gerne...
der Bevölkerung mitteilen wollen, bevor Sie fortgehen?
Oh ja, natürlich.
Einige Anmerkungen für die Menschen...
wie es war.
Tschüss.
Oh, ich möchte etwas sagen...
macht`s gut Freunde...
an alle, die ich in meinem Leben bisher hatte...
besonders Xena und Kate...
und das ganze Highschool Aerobik-Team...
los Pikers!
Und meine Mom und mein Dad...
meine Schwester Hobby natürlich auch.
Und mein Goldfisch Bloopy...
und mein anderer Goldfisch Blop...
im Himmel. Und meine Nanny...
und Poppy...
und meine Tante Gigi und mein Onkel Merrill...
und nicht zu vergessen meine Lieblingsdecke...
Mister Fuzzy, eben weil der wirklich -
Ich wusste du kommst zurück!
- Hallo, Tina. - Oh, Freunde von dir, Kai?
Wir sind mehr als nur Freunde.
Willkommen, willkommen an Bord.
Ich bin so glücklich euch als Kandidaten...
hier auf der Noah zu haben, wenn wir...
zu den entfernten Sternen reisen.
Whoa, warte einen Moment...
wir sind nicht hier um Kandidaten zu sein.
Wir sind hier als Passagiere.
Wir alle wollen Passagiere sein...
aber Dr. Longbore nimmt es sehr genau...
mit der genetischen Übereinstimmung.
Genetischen - was?
Genetischen Übereinstimmung.
Eine natürliche Vorsichtsmaßnahme,
weil die menschliche Rasse...
durch uns fortbestehen soll.
Kommen Sie, sehen Sie sich die Fortschritte an der Noah an.
Whoa!
- Eindrucksvoll. - Nicht wahr?
- Ja! - Und vielen Dank für die Hilfe...
es zu entwerfen.
Wann wird es fertig sein?
Wir nehmen an, das wir innerhalb von zwei Monaten los fliegen können.
- Da fällt mir ein - Xev? - Ja?
Hast Du vielleicht ein Stück deiner Kleidung...
ein altes T-Shirt oder irgend etwas anderes...
das ich mir für ein paar Stunden ausleihen könnte?
- Warum? - Für ein kleines...
Experiment das ich wegen...
der Reise mache - auf Allergien.
Tut mir Leid, Ich habe keine T-Shirts.
Irgend etwas...
eine Socke, Unterwäsche?
Ich trage keine Socken...
oder Unterwäsche.
Ich wünschte, wir hätten dieses Ding zurück gelassen.
Bunnymaus -
Gegangen...
gegangen.
Oh, Roboterkopf, hallo.
Bist du wirklich der Einzige an Bord?
Gegangen.
Er sieht fertig aus.
Aber irgendwie auch nicht, er ist einfach schräg.
- Was war das? - Ich habe keine Ahnung...
aber ich habe mich gerade angepisst.
Mein Prinz, sind Sie da?
Sind Sie auf Sendung?
Vielleicht ist er gar nicht mitgekommen.
Das würde ich um alles in der Welt nicht verpassen wollen.
Schnell Bunny, der Schlüssel.
Steig auf den Sockel und benutze ihn.
Sofort.
Ah, yeah.
Obwohl ich jetzt in der Form bin...
die ich bevorzuge..
habe ich schließlich doch noch...
die Kontrolle über die Lexx gewonnen...
die stärkste Waffe...
mit der größten Zerstörungskraft im ganzen Universum...
so dass jetzt ich...
Prinz...
dort hinaus fliegen kann...
um zu zerstören.
Was hast du mir verschwiegen?
Nichts, mein Prinz.
Nun, keiner von euch...
beiden ist tot...
obwohl sich das durchaus arrangieren ließe.
Also bedeutet das, dass du...
doch lang genug hanky panky...
mit der First Lady hattest, um sie...
in sexuelle Ekstase gebracht hast.
- Stimmt`s? - Nein, nein mein Prinz.
- Ich schwöre es. - Ich auch.
Wir haben nichts gemacht.
Erinnerst du dich Schätzchen?
Es gab da ein kleines Knutschen...
bevor wir das letzte Mal von der Lexx gingen.
Nein haben wir nicht, ich erinnere mich nicht.
Nein, nein, nein Bunny...
nicht jetzt, wir dürfen nicht.
Ich meine wir sollten nicht.
Ich meine - wir müssen uns beeilen.
Oh, Mister Präsident!
Oh, Bunnymaus!
Oh, ihr nutzlosen...
Idioten! Eurer Leiden...
wird grenzenlos sein!
Wie auch immer...
zumindest habt ihr ihn hier verloren...
das bedeutet, das er noch hier an Bord ist...
und das bedeutet, das er in einem Mottenzüchter ist...
weil sie die einzigen zurückgelassenen Menschen sind.
Also, geht und tötet sie...
- bis ihr den Schlüssel habt. - Schonwieder?
Meine Arme sind immer noch müde...
von dem letzten Gemetzel.
Nun, Bunny wird dir helfen...
oder etwa nicht Bunnymaus?
Du bist eine Aerobik...
Lehrerin, nicht wahr?
Häh?
Schau nicht so bedrückt, Bunnymaus.
Diese Figuren zu töten kann sehr angenehm sein...
natürlich nur mit der richtigen...
Einstellung.
Ich will aber nichts töten.
Aber es ist unsere Aufgabe...
meine süßes Marmaladenglas...
und du hast noch Glück.
Das letzte Mal, musste ich sie mit der Hand erwürgen.
Aber dieses Mal...
- Was? - Ich bin bereit.
Jetzt ziele ich...
einfach auf einen kleinen blauen Kopf...
und das war`s.
Oh nein!
Der Schlüssel! Schnapp ihn!
Nimm ihn Bunnymaus.
Schneller, Bunny...
mach schon Bunnymaus, mach schon!
Es ging in ihn.
Der Schlüssel mag nicht mehr...
zu mir kommen!
Ich will, dass du dir dieses Video ansiehst...
ich habe heimlich Dr. Longbore aufgenommen...
heute Nachmittag.
Bitte setze dich.
Die Zeit ist gekommen...
euch meinen Plan mitzuteilen.
Meine heilige Mission ist es...
eine neue, weitaus bessere...
Menschheit zu erschaffen.
Tausendmal besser, als es mit der...
normalen Zufallsfortpflanzung möglich wäre.
So meine kleinen Küken...
bitte zieht eure Unterwäsche aus...
und gebt sie Dougall.
Er wird sie euch zurückgeben...
sobald ich meine Auswahl getroffen haben.
Ich glaube Dr. Longbore...
wird zunehmend...
verrückter, zum jetzigen Zeitpunkt...
glaube ich nicht, das ihm weiter vertraut werden kann.
- Was meinst du? - Er spricht über die...
genetische Übereinstimmung...
aber wenn das Wahr ist...
dann müsste es die gleiche Anzahl...
von männlichen und weiblichen Kandidaten geben.
Bisher zeigte er jedoch kein...
Interesse an der Unterwäsche der Männer.
Zuerst dachte ich, er wäre...
nur daran interessiert an Frauenunterwäsche...
zu schnüffeln, aber...
ich glaube es ist weitaus schlimmer als das.
Wie?
Ich denke Dr. Longbore...
ist nicht aufrichtig mit euch.
Ich schlage vor, du behälst ihn im Auge.
Ein Teil von uns ist es.
- Und Kai? - Ja?
Während ich ein Auge auf...
Dr. Longbore habe...
kann ich meine Schenkel...
um dich schlingen?
Nun, ein Versuch war es wert.
Es funktioniert nicht!
Ich versuche es mein Präsident,
Ich gebe mein Bestes...
aber wir haben bereits eine Zillionen von ihnen getötet...
arme kleine blaue Männer und wir haben den Schlüssel immer noch nicht...
und ich bin müde.
Warum versuchst du es nicht?
Du hast ihn.
Mr. Präsident.
Nein, oh Bunnymaus, du weißt, wir dürfen nicht.
Der Schlüssel.
Gegangen.
Verlassen.
Endlich!
Jetzt schnell Bunny,
übernimm das Kommando der Lexx.
Hallo Kapitän.
Umm, hi.
Auf Wiedersehen, macht`s gut.
Endlich erlöst.
Ja -
- Bunny? - Was?
Was denken die Leute über mich?
Sie sagen, du bist - böse?
Genau! Und mit meinem Abschieds-...
geschenk an die Erde, sollte ich...
meinem Ruf gerecht werden.
Bunny - befiehl der Lexx...
sie soll die Erde ins Visier nehmen und...
den kleinen blauen Planet zerstören.
Was?
Es ist in Ordnung Bunny, es ist gut so.
- Wie? - Du machst es, weil es...
nur zum Besten ist, richtig mein Prinz?
Nein! Es ist nur zum Schlechten.
Jetzt schnell Bunny...
zerstöre den Planeten.
Muss ich das tun?
Oh, ja Bunnymaus, ich befürchte...
das ist eins der schwierigen Dinge...
die man manchmal zu tun hat.
Lexx - umm -
Ich will das du...
dich umdrehst...
und - umm -
äh, umdrehst...
und...
ich kann das nicht!
Willst du, dass ich jetzt den...
blauen Planeten zerstöre?
- Ja. - Ja.
Oh, ich kann nicht!
Ich meine, was wird aus all meinen Freunden...
und meiner Aerobikgruppe...
und Mister Fuzzy.
Überzeuge sie.
Nun, stell dir vor, es sind alle...
nur Mottenbauer, Bunnymaus...
kleine blaue Gnome, nichts weiter, sind einfach zu töten...
macht größtenteils, Spaß.
Meine Mutter ist kein...
kleiner Gnom!
Da bin ich mir nicht so sicher.
Nein, aber du kannst es tun Bunnymaus.
Die Erde ist ein Type 13 Planet...
und sowieso verloren.
Zerstöre ihn...
und du rettest deine Mutter...
und dein Aerobikteam...
und jeden anderen...
vor einer schrecklichen Zukunft...
des Elends...
und des Leidens.
Du erweist all denen...
einen großen Gefallen...
und mir...
einen noch viel größeren. Damit wirst du mich...
sehr, sehr...
- sehr glücklich. - Ich lebe...
um dich glücklich zu machen Mister Präsident...
aber ist das nicht übertrieben?
Bunny...
Bunnymaus.
Mein Häschen boo boo, Honigtöpfchen...
Liebesschneckchen.
Mein saftiger, cremiger squoo...
oogie poogie pogo...
Pudding.
Bitte, bitte.
Du weißt immer ganz genau...
wie du mich herumkriegst.
Lexx - Ich will das du die Erde zerstörst!
Ja!
Frag die Lexx, was mit ihr los ist.
- Warum? - Weil die Erde...
noch immer da ist.
Sie hat es nur geschafft Ottawa zu zerstören.
Was ist Ottawa?
Ein kleines unbedeutendes Stück...
das bis eben noch...
als Hauptstadt Kanadas gedient hat.
- Sieh mal! - Was?
Das ist das NASA-Radar...
mit dem versucht wird die Lexx zu beobachten.
Es sieht so aus als hätte die Lexx gerade...
etwas zerstört...
die Stadt Ottawa.
Aber die Lexx kann nichts zerstören...
- außer jemand befiehlt es ihr. - Genau.
Es ist jemand auf der Lexx.
- Was? - Mit dem Schlüssel.
Kai, wir müssen Kai finden. Kai!
Kai, wir müssen...
- Kai! - Kai, wir müssen zurück zur Lexx...
- sofort. - Kai!
Ich habe versucht den Planeten zu zerstören...
aber ich konnte nicht, weil ich sehr hungrig bin...
und sehr schwach, Kapitän...
ich fühle mich nicht gut.
Oh. Nun, warum isst du dann nicht irgend was?
Ich würde gerne etwas...
von dem Planeten essen.
Dann würde ich mich besser fühlen...
und könnte genau das tun was du mir befiehlst...
die ganze Zeit.
Sag ihm, er kann den Mond verspeisen.
Wie wäre es mit dem Mond, Lexx?
- Würde das helfen? - Der Mond ist hart...
und steinig und so gar nicht lecker.
Ich wollte viel lieber Holland verspeisen...
seit langem schon.
Holland ist weder hart noch steinig...
und voller leckerer Proteine.
Darf ich mir Holland einverleiben?
Brauchen wir Holland, mein Prinz?
Nein, mit Sicherheit nicht!
Sag ihm, er kann es haben...
aber er soll sich damit beeilen.
Holland schmolland ist es, Sahnehäubchen.
Sind dort nicht auch Menschen?
Natürlich! Aber es sind Holländer.
Sie sind es gewohnt zu leiden.
Oh, Holland gehört ganz dir, Lexx.
Oh, wunderbar.
Ein geschmackvolles holländisches Vergnügen.
Wir werden sie niemals einholen.
Die Lexx ist um einiges schneller als eine Motte.
Vielleicht nicht in ihrer jetzigen Verfassung.
Es ist für die Motte nicht notwendig...
schneller zu sein als die Lexx...
weil sich die Lexx scheinbar der Erde nähert.
Seht selbst!
Was macht die Lexx da?
Die Lexx isst Holland.
Die Lexx fliegt nicht mit ihrer Höchstgeschwindigkeit...
aber sie ist immer noch schneller als die Motte.
Wir werden nicht in der Lage sein sie einzuholen.
Wer ist dort, wer ist dafür verantwortlich?
Prinz ist tot, richtig?
Kai, Tweedle,
Xev - hier ist Tina.
Wenn einer von euch das hört, antwortet bitte...
Bitte.
Hier ist Kai. Was ist Tina?
Oh prima, du bist da.
Hörzu, Dr. Longbore...
hat euch über die Noha angelogen.
In wie fern?
Er sagte euch, das Schiff...
wäre zu 75% komplett.
Das sagte er allen.
Aber ich denke es ist bereits zu...
99% fertig.
Das sind gute Nachrichten für mich.
Nein! Das ist es, was er uns erzählt...
die wir bereits...
vom allerersten Augenblick dabei sind.
Menschen, denen er versprach mitzureisen.
Es ist vielmehr das was er denen erzählt...
die er zurück zulassen plant...
einschließlich euch.
Kai, ich hatte Recht.
- Bist du dir da sicher Tina? - Ja.
Ich und einige andere fangen an...
uns zu fürchten. Wir sind sehr vorsichtig...
aber ich fange an zu glauben, dass er gar nicht plant...
uns alle mit zu nehmen!
Er wird uns alle zurück lassen.
Was ist los? - Oh, nein!
Oh. neeeiiiiin! - Was passiert da?
Tina?
Tina!
Hey...
das kleine Ding sieht dir sehr ähnlich, Lexx.
Lexx!
Ich habe einen neuen Freund.
Das ist schön, Lexx.
Ich werde Dr. Longbore mit meinen bloßen Händen töten.
- Ich zuerst. - Nein...
ich töte ihn zuerst.
Hör mal, haben wir irgend eine Chance...
die Lexx einzuholen?
Nein.
Ich habe gewonnen.
Ich gewinne immer...
am Ende.
Du bist ein Genie in der Box, mein Prinz.
Und außerhalb der Box?
Bist du natürlich ebenso ein Genie.
Einen letzten Auftrag...
bevor wir abreisen.
Bunny, befiehl der Lexx...
es soll sich umdrehen und den Planeten zerstören.
Das haben wir bereits probiert.
Ja, haben wir.
Aber jetzt ist die Lexx wieder...
gestärkt...
also versuch es nochmal.
Lexx...
bist du wieder voll einsatzfähig?
Es reicht, Kapitän.
- Exzellent. - Ich kann alles zerstören...
was immer du auch willst.
Bist du sicher?
Es ist ein Typ 13 Planet, Bunnymaus.
Lexx...
dreh dich um.
Wie du befiehlst, Kapitän.
Seht!
Die Lexx scheint sich zu verlangsamen.
Bist du dir wirklich, wirklich...
sicher, das ich das tun soll?
Ja, sicher, sicher, sicher, sicher...
sicher will ich das Bunnymaus.
Auf Wiedersehen, du lächerlicher Planet.
Und ein spezielles adieu zu Kai...
Stanley und Xev.
Vielen Dank für die schöne Zeit.
Toodle-oo!
Lexx...
Ich will das du...
zerstörst...
die...
Bunny, stopp...
oder der Präsident verliert seine Kopf.
Bunny, sag ihnen den Namen des Planeten...
den du zerstören willst.
Ich bin jetzt bereit den...
blauen Planeten zu zerstören.
Soll ich das jetzt tun...
Kapitän?
Kein Planet.
Lexx, ich befehle dir, du zerstörst...
keinen Planeten!
Wie du befiehlst, Kapitän.
Kai! Du bist zurück gekommen!
Oh, Himmel noch Mal, ich lebe und liebe wieder!
Kai...
es ist was "besonderes" dich wieder zu sehen.
Und dich auch Stanley, und natürlich dich, Xev.
Oh, spare dir das! Du hast versucht uns zu töten...
schon wieder. Uns und alle anderen auf dem Planeten.
Ich weiß! Ich bin böse...
- was hast du erwartet? - Kai...
schalt ihn ab.
Tut mir Leid Stanley, ich bin gar nicht eingeschaltet.
Ich bin vielmehr der Geist...
in der Maschine.
Nun, dann entledigen wir uns halt der Maschine.
Gute Idee.
- Genauso wie euch. - Nein, nein, nein, nein...
bitte Isambard zwang uns dazu.
Bunnymaus und ich sind selbst bloß Betrogene...
seines schrecklichen Planes.
Wir sind gute Menschen...
gezwungen schreckliche Dinge zu tun.
Nein! Ihr seid schreckliche Menschen...
gezwungen schreckliche Dinge zu tun...
nun, vergessen wir das für den Moment.
Jetzt...
lass uns den Schlüssel wieder dahin geben wohin er gehört...
genau hier.
- Wie? - Sie wird den Schlüssel erst hergeben...
wenn sie stirbt.
Du wirst mich doch nicht töten wollen?! Oder?
Oh nein. Nein!
Ich habe da eine...
weitaus bessere Idee.
Muss ich mir das ansehen?
Ja, musst du!
Aber es ist demütigend.
Genau darum geht es.
Und jetzt...
Bunnymaus...
ist es Zeit für etwas Spaß.
Komm schon...
bring ein wenig mehr Aufregung in die Sache.
Ist sie immer so kalt?
Ich versuche es ja, aber der Gedanke an dich...
macht mich krank.
Ja gut, wir können den Schlüssel auch auf die andere Weise von dir bekommen.
Stan, wie läuft es?
Nun, Bunny macht nicht mit...
so läuft es.
Ich versuche es ja!
Na klar, sie widersetzt sich meinem ganzen Charme.
Welchen Charme meinst du, Stan?
- Ha! - Es ist nicht meine Schuld...
wenn ich nicht geil werde.
Einzig der Präsident macht mich richtig geil.
Das ist doch lächerlich...
ich bin der König der Erotik.
Vielen Dank für deine Bemühungen...
aber nun glaube ich ist es Zeit...
für mich, euch meine bescheidenen Dienste an zu bieten...
um den Schlüssel zu übertragen.
Bunny wird sehr schnell...
den Punkt sexueller Erregung erreichen...
- und der Schlüssel wird euer sein. - Oh, nein...
Nein, nein, nein, nein.
Du bist boshaft und wir werden dir...
keine Genugtuung geben.
- Aber wenn du den Schlüssel willst. - Vergiss es!
Lasst es mich versuchen.
- Was? - Was?
Was?
Ich wurde geil als wir Wahrheit oder Pflicht spielten...
und Stan wollte, dass wir uns küssen...
du nicht?
Ja, vielleicht...
ein bisschen, irgendwie.
Auf Wiedersehen meine Herren.
Ich muss da rein!
Ich muss dahin zurück gehen.
- Ich gehe mit dir. - Nein, du nicht.
Du Teufel!
Ja! Ja!
Können wir das nochmal tun?
Ich bin sehr enttäuscht.
Und ihr zwei...
solltet sehr...
froh sein, das wir euch laufen lassen.
Geht jetzt in euer Space Shuttle...
und fliegt zu eurem scheiß Planeten...
bevor wir unsere Meinung ändern.
Nun geht!
Bunnymaus...
bitte beantworte mir eine Frage...
du bist doch nicht...
auf den Geschmack gekommen, oder?
Lass es mich so sagen, ich bin...
eine komplizierte Frau Mister Präsident...
wirklich sehr.
Und du.
Du kommst mit mir.
Wirklich? Und wohin willst du mich bringen?
Mit einer Motte zum Mond...
wo ich dich ruckzuck entlassen werde...
in den luftleeren Raum.
Glaubt, ihr wirklich ihr wärt mich dann los?
- Ja! - Ja!
Ich muss sagen...
ich protestiere gegen diese Behandlung.
Lexx -
Wer ist der Einzige?
Ich meine, wer ist...
ist der Mann?!
Du bist es, Stan...
Stan...
- und nur Stan. - und nur Stan.
Übersetzung: jaw >>www.SubCentral.de<<