...טוב, כולם
תדאגו לדחוף את .החולצות האלה
.הן קניית-גחמה נהדרת
.טוד
החולצה הזו בשבילי .כי הסביבה חשובה לי
- חוסכים מים - מתקלחים יחד -
.נחמד
."כפיות" יכולות להפוך ל-"מזלגות" (חיבוקים - לזיון)
.זה משחק מילים .אני מבינה-
פשוט לא מאמינה שגבר .ילבש חולצה כזו בציבור
.למעשה, זו חולצה לנשים
?באמת
.טוב, תראו, אלה בדיחות
,משהו לשבור את הקרח .דרך להתחיל שיחה
אתה לא צריך לפגוש את משפחתה של האישה
,או שתהיה לך משרה טובה
אתה יכול לפגוש אותה רק ?בגלל מה שכתוב על חולצה
.כן, זה אפשרי
?"מה זה "רכיבת שפם (סקס אוראלי של גבר על אישה)
.זה קצת מתקדם מדי להיום .אולי בשבוע הבא
,אם אתן לך 10 סנט ?תוכל להקפיץ אותי לעבודה מחר
ע ו ב ר י ם ל ה ו ד ו - עונה 1, פרק 3 -
תורגם על-ידי glbegin & Jack
סונכרן על-ידי glbegin
!Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
?גבר, ראית את טוניה היום
היא 10 קילו יופי .בשק של 5 קילו
.היא ממש יפה .כן, קלטתי-
?יש לך מישהי מיוחדת בבית
,שום דבר רציני .אתה יודע, סתם דייטים
למרות שלמעשה פגשתי בחורה .בדיוק לפני שהגעתי לכאן
,אמרתי לה שאני עוזב את המדינה .וזה די חימם את העניינים
.היה לנו סוף-שבוע מדהים
,כדאי לך לשמור על קשר, בנאדם .לא תרצה לאבד מישהי כזו
.ובכן, זה קצת קשה
.היא חושבת שאני בעיראק
.כן, אני לא גאה .הנה היא באה-
.חייב לעשות את זה נכון
.היום אבקש ממנה לצאת איתי
?איך ריח הפה שלי
×× ×™ ×¨×•××” ×©×œ× × ×’×ž×¨×• ×œ×š .×—×˜×™×¤×™ ×”×‘×©×¨
.×‘×¡×“×¨, ××©××™×¨ ××ª×›× ×œ×‘×“ .×œ×, ×œ×, ×œ×-
.אתה טייס המשנה שלי .תעזור לי כאן
.אני צריך שורה להתחיל איתה .אתה לא צריך, פשוט תהיה עצמך-
טוניה, אם היית צבי, הייתי .יורה בך ותולה אותך על הקיר
.תהיה מישהו אחר .טוב-
,יום טוב, חבר'ה ?איך ה-"ארבו" שלכם
,"בחייכם, "ארבו .אחר צהריים" באוסטרלית"
.בסדר. טוב לדעת
.יריתי פעם בקנגורו
.אז... הרי לך
צ'ארלי סיפר לי על המסעדה .ההודית שהוא ממש אוהב
?היא אמורה להיות מדהימה, נכון
.כן, היא מדהימה
.אולי היא תמצא חן בעינייך ?מה שמה-
טינג טאנג וואלה-וואלה .בינג באנג
.זו רשת
,אולי ביום שישי .אם את פנויה לארוחת ערב
.כן, בהחלט
.כן, אולי נצא כולנו
...ובכן, אני .מצטערת, זה שלי-
?אז מחר בלילה .מגניב, ביי
...אני מצטער .לא-
הכנסת אותה לכוונת .ואני לחצתי על ההדק
נראה שאני הולך לצוד .את הקנגורו השני שלי
.רק מה, עכשיו אתה צריך בת זוג
!נו באמת
איך שותים תה חם ?במזג האוויר הזה
.לא כל-כך חם היום
?לא כל-כך חם
.אני לא מפסיק להזיע
במדריך התיירים כתבו ,להשתמש בטלק
עכשיו יש לי בית חרושת .למשחה במכנסיים
אז הידידות שלנו הגיעה לנקודה ?בה אומרים כל מה שאנחנו חושבים
.אני מצטער
מאנמיט, למעשה רציתי .לשאול אותך משהו
איך הולך כאן בהודו ?כל עניין הדייטים
.זה סיוט, גבר ?כן-
אתה חייב להיות מהמשפחה ,הנכונה, שיהיה לך החינוך הנכון
.זה לא כמו באמריקה
שמעתי שנשים מבקשות .מגברים לצאת איתם
אתה יכול פשוט ,לנסוע במורד הרחוב
ואישה תיגש למכונית .ותבקש לצאת איתך לדייט
אני חושב שהנשים האלו ,גובות כסף על הדייט
.אבל כן, זה באמת די שונה
?למה אתה שואל
צ'ארלי וטוניה גוררים ,אותי מחר לארוחת ערב
...ואין לי בת זוג, ו
ואתה תוהה איך תוכל .לבקש מעאשה לצאת איתך
!?מה
.לא, לא
.אני יודע שאתה מחבב אותה, בנאדם
.לא, אני לא
טוד, ראיתי איך אתה .מסתכל עליה
אני מסתכל עליה כמו .על כל עובד אחר
?ראיתי את זה, בסדר
כך אתה מסתכל על ...שאר העובדים
...וכך אתה מסתכל על עאשה
?שם לב להבדל
...שאר העובדים ...עאשה
...עובדים
...עאשה
!עובדים... -בסדר .אני לא עושה את זה
,אבל גם אם הייתי מעוניין בה ...אתה יודע
כל העניין הזה .עם מקום העבודה
,אני הבוס שלה .היא עובדת שלי
,עשיתי את זה רק במשחקי תפקידים .וגם אז אני אף פעם לא הבוס
?מה היית עושה באמריקה
.כנראה שמשהו קבוצתי
אומר לה שכמה אנשים ,יוצאים לארוחת ערב
,במסעדה, הייתי מתיישב לידה
,שולף את הקסם האישי
אולי אפילו משתמש .בסיפור האפרוחים שלי
?המה שלך
.לדוד שלי הייתה חווה
,קיץ אחד, מתה תרנגולת .ומצאתי את עצמי מגדל את האפרוחים
?האם יש תמונה, תשאל .אכן כן. יש תמונה
אתה מאכיל אפרוח .עם טפטפת
,ואם היינו עכשיו בדייט .היית שלי
אז אתה חושב שתוכל להקסים את עאשה
?ולשכנע אותה לצאת איתך
.צפה ולמד
.איזה יום חם היום
מדהור'י, לא תיארתי לעצמי .איזו אשת שיחה נוצצת את
ספרי לי עוד על .החום שעליו את מדברת
...ובכן, פשוט אמרתי
!ציניות .לכי מפה
באתי רק לומר שגורפריט .עושה שיחה פרטית
.היי, עאשה
...אז
כמה אנשים מהעבודה .יוצאים מחר בערב לארוחה
?רוצה להצטרף אלינו ?לאיפה אתם הולכים-
לא יודע. יש מקום ?שתמיד רצית לנסות
.לאל-מירץ' אמורה להיות מדהימה
.אזמין מקום
.אהיה שם .ביי-
צעד א', הבא אותה .לארוחת ערב
.בוצע
.גבר, זה היה כל-כך חלקלק
אני כמו מישהו שרוצה לצייר
צופה במישהו .שיודע לצייר - מצייר
,מה אוכל לומר .אני האיש עם התכנית
.עאשה בדיוק סיפרה לי
אני כל-כך מתרגש .שכולנו יוצאים מחר בלילה
לא מאמין שאנחנו נפגשים .בנסיבות חברתיות מחוץ לעבודה
,אל תספר למדהור'י
בוא נשאיר את זה .רק לאנשים איכותיים
לפעמים התכנית .מתפוצצת לך בפנים
+
?מה דעתך
.אחלה מקום
?זה מועדון להומואים
!לא
בהודו, גברים רוקדים .זה עם זה לעתים קרובות
.זה לא אומר שהם הומואים
:כמו שאתה אומר ."זה לא סיפור"
?טוד, רוצה לרקוד
לא, תודה. אשאר כאן .ואוודא שנקבל שולחן
...אתה רוצה .לא-
?אתה בטוח .לא-
...אבל זה ממש כיף .לא-
.יש לי
,העבר עבר ,העתיד נסתר
,אבל ההווה הוא מתנה
וזו הסיבה שהוא נקרא .(באנגלית "פרזנט" (מתנה
.לחיים
.זה ממש יפה
.תודה
אמר את זה הצב ."מ"קונג פו פנדה
.כדאי לך להשכיר את זה
:כפי שאבי תמיד היה אומר
,אם אתה לא מרגיש את הידיים" ,ולא את הרגליים
,תוריד את הכוס ."ואת האוכל תטחן בשיניים
!כן! -אשתה לכבוד זה
:כפי שאבי נהג לומר
!סתמו כבר! סתמו כבר" ."!אני לא שומע את הרדיו
...טוב, אם כך
כמו שאנחנו :אומרים באוסטרליה
"!עמוק בתחת" (ברכה לפני שתיה)
.כן
!עמוק בתחת של כולנו
?מה את עושה כאן
המשפחה של דודתי ,הגיעה לביקור
אז אין מקום בשבילי ,בחדר השינה
.ואהיה מוכרחה לישון על הגג
...אז? -אז חשבתי ?המפתח שלי-
!?לקחת את המפתח שלי
.מדובר בשני לילות בלבד
את משיגה גבול .במתקן של החברה
.טוד ישמע על זה !עזבי את המקום
?אבל מה אתה עושה כאן
?סליחה
?מה אתה עושה כאן ?את מטילה ספק בהוראתי-
לא, לעולם לא אטיל ,ספק בהוראתך
?אבל מה אתה עושה כאן .אני עסוק בעבודה-
לעוזר המנהל הרבה תחומי אחריות
שמוח האפון שלך .לעולם לא יעלה בדעתו
?אדוני
.מצאתי את משכנך
,המזגן בבית של אבי התקלקל ...אז עד שאוכל לארגן
מה אני עושה? אני לא !חייב לך הסברים! החוצה
.אני מצטערת, אדוני .טעיתי כשבאתי
מחר אתוודה בפני טוד .על כל מה שהתרחש כאן
!חכי
מעולם לא מדדתי איבר" ."בגופי עם סרגל
.טוב, טוב, תורי
מעולם לא נמשכתי" ".למישהו שעובד איתי
.טוב, עכשיו אני
מעולם לא גילחתי" ."את הרגליים
.רציתי להרגיש את התחושה
הנה שלי: "מעולם לא שכבתי ."עם מישהו בדייט הראשון
.אוי ואבוי
נו באמת, מה? מעולם לא ?נסחפת בדייט
.אני לא יוצאת לדייטים
.אין מצב
?מה
הבחורים מרגישים מאוימים ?בגלל המראה שלך
.המראה שלך מפחיד אותי
.זה לא יצא טוב
.זה מורכב .לא נכון-
ההורים שלה .דואגים לה לשידוך
?רואה .הוסבר
...את בקטע של שידוך
.באמת? -כן ?איך זה עובד-
הוריי פוגשים ,חתנים אפשריים
ואז, מבין הבחורים שהם מאשרים
.אני בוחרת אחד
ואז את מתחילה לצאת ?עם הבחור
לא, לא. מתחילים לצאת .רק אחרי שמסכימים להתחתן
.זה הפוך לאללה
.מצטער, אבל זו האמת
בסדר, אבל בכל ...עניין השידוך הזה
בליל הכלולות שלך
את שוכבת עם מישהו !בפגישה הראשונה. הא
!עמוק בתחת
.סיימנו עם זה .אני מצטער-
.אני עדיין לא מבין את זה
את לא אמורה להתחתן ?עם מישהו שאת אוהבת
.לא, לא, לא .אפשר ללמוד לאהוב מישהו
,ההורים שלי התחתנו בשידוך .והם יחד כבר 40 שנה
הם ישנים בחדרים נפרדים
כי אמא שלי לא אוהבת את הקולות .שאבי עושה מתוך שינה
.כמו רכבת
:טוב, תחשבו על זה כך
חתונה מתוך אהבה היא כמו .מרק חם שמתקרר עם הזמן
חתונה בשידוך היא כמו .מרק קר שמחממים עם הזמן
.לא בשבילי
אני אוהבת את !המרק שלי... לוהט
אני אוהב לשאוב את המרק .(ברעש. (גם: מין אוראלי
.הגזמת .מצטער-
.אל תסתכל עליי ככה
אתה לא צריך להיות כל-כך .עצוב. זה משהו שאני רוצה
ובסופו של דבר, אני .זוכה לבחור את בן הזוג
?באמת
.באמת
אני שמח מאוד .שאמרת לי את זה
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
?מה אני עושה
רגע, רגע, עדיין לא .הראיתי לך את האפרוחים
.למקרה שהם לא יחזרו .כמובן-
.לילה טוב, אדוני
.תודה על הכרית
?אתה ישן
...מעולם לא אמרתי לך, אבל
רק רציתי להודות לך .על שהעסקת אותי
המשרה הזו חשובה .ביותר למשפחתי
עכשיו אני מבינה .את המוצר הזה
לחיי הדאבל-דייט .הגרוע ביותר בהיסטוריה
,"הייתי אומר "עמוק בתחת ,אבל זה לא כיף
.כי הבנות שלנו עזבו .לחיים-
.איזה חגיגייז
.כן, זה מטורף
.המוזיקה דווקא לא רעה .כן, הקצב טוב-
?אולי נקפוץ לשם
.בתור בדיחה .כן, בדיחה-
.אני בעניין. סבבה .בסדר-
+
מדהור'י, מה ?עשית אתמול בלילה
.נפלא. יצאתי לדאבל-דייט
.זה מה שהאמריקאים עושים
,'הלכנו ל-לאל מירץ ,אכלתי מלא פאקורות
,זה היה יוצא מן הכלל ...ממש נהנ
.טוד ?אתה בסדר, גבר
.לעזאזל ...הודו
היא המקום הגרוע ביותר .לקבל האנגאובר
.החום, הריחות, הצפיפות
כמה מעליב יהיה לקנות טורבן ?ולמלא אותו בקרח
גבר, אני מצטער על .הדייט-אסון שהיה לך
?אתה יודע על זה .כולם יודעים-
אולי אין לנו שירות הודעות .במשרד, אבל יש לנו את גופטה
וטוד, אי אפשר לבטל .את ההרשמה לשירות
.לעזאזל
...היי ?אדוני-
?תוכל לחתום לי כאן, בבקשה .כן, כן, בטח-
.תודה
,אתה יודע, אדוני
רבים מלקוחותינו שקנו לחברותיהן
קופסה עם הכיתוב ,"גלולות נגד כלבות"
בסופו של דבר קנו ."דובון "אני מצטער
אולי תחסוך דמי משלוח ?ותקנה הכל עכשיו, מה
אני מצטערת, גברתי, אבל ,"חולצות "האמא הטובה בעולם
.אזלו זמנית מהמלאי
!חרא בלבן
התכוונתי ללבוש אותה .בשימוע לשחרור המוקדם שלי
...עאשה, אני
...רציתי להתנצל על אמש
.ועל כל עניין הרגליים
.כן, זה היה מפתיע
חשבתי שאתה מורגל יותר .(בדחיפת רגל לפה (מצבים מביכים
כן, פשוט חשבתי שהתחלת .לגעת בי עם הרגל שלך
אני לא מסוגל להשאיר (מישהי באוויר. (תלויה
.אה, חשבתי שתיתן לה למות
מה השלב הבא ?בסדר היום לחתונה
,הורייך יפגשו בחורים חדשים
,ואז יערך מצעד הכישרונות
.ובסוף גם תצוגת בגדי הים
,למען האמת
אני עוברת על .נתוני החיים שלהם
?"נתוני חיים"
זה מעין קורות חיים .עבור שידוכים
:רשימה בה מופיעים פרטים כמו ,השכלה, עבודה, דת
.וכדומה ...מעניין-
מעניין מה היה קורה לו הכנסתי ?את נתוני החיים שלי
אני חושבת שהיית .עובר את השלב הראשון
?באמת
.כן
למעשה, אני מכירה מישהי .ששוקלת את מועמדותך ברגע זה
,טוד
מישהו רוצה לדבר .עם המנהל בדחיפות
.קדימה, תעביר אותו אליי .מצטער, עאשה-
,"מיד אמריקה טריקים" ?מדבר טוד, איך אוכל לעזור
.ברצוני להגיש תלונה
.אני מעוניינת להחזיר ערב
אני מצטער, אנחנו .לא נותנים זיכויים
,אם כך
.אני מעוניינת במוצר חלופי
אתאר לך את המוצר .שבו אני מתעניינת
,יש לו חיוך נפלא, עיני דבש
.והוא חמוד בטירוף
המוצר לא ממש מרגיש .כל-כך חמוד עכשיו
...הוא השתכר אתמול בלילה ו
.רקד עם חבורת בנים
,למזלך
יש לי בדיוק את .התרופה להאנגאובר
ליל אמש היה די מוזר .עם כל האי-הבנות
...כן
הרגל שלך יצאה לסיור .במפשעה שלי
עכשיו אתה יודע .שאני מאוד ישירה
,אני מתקדמת לעבר המטרה שלי .בלי להתחשב במכשולים
.כן, כן .גם אני
אם יימאס לך לדפוק את ,הראש בקיר עם עאשה
...תמיד תוכל לנסות לדפוק
יודע מה? אני חושבת .שהבהרתי את עמדתי בבירור
.'להית
!מומבאי
?צ'ארלי .היי-
?מה אתה עושה במלון
.אין לי שמץ
,שתיתי כל כך הרבה .בטח איבדתי את ההכרה
אני רק זוכר שהייתי .ברחבת הריקודים, עם טוניה
,החיוך הנפלא, עיני הדבש .אף הכפתור הנחמד
.צ'ארלי, זה הייתי אני
?ככה נטשת אותי
.כן, תפסת לי את הציץ
אני חושב שעדיף שנשכח .מכל הלילה הזה
בוצע! תביא לי ?קוקוס אחד כזה, טוב
.אני שונא לאבד הכרה
אני מקווה שלא הבכתי .את עצמי אתמול בלילה
אנחנו עוברים ליד .הרבה חנויות בגדים
אני יכול להלוות לך כמה .שקלים. -אני לא לווה כסף
.יש לי כבוד
.אחלה בריזה
+
כל-כך לא בא לי לנסוע .הביתה בחום הזה באוטובוס
עם כל האנשים שאכלו .עדשים בצהריים
?גופטה, מה אכלת בצהריים
עדשים. לא אמרתי .שגם הם יהנו מהנסיעה
אני הולך לישון .כמו תינוק הלילה
.אבי תיקן את מיזוג האוויר
...הייתי מזמין אתכם, אבל
.אינכם במעמד שלי
,זה עשוי להעליב אתכם ,אבל לא משנה
:כי, שוב .אינכם במעמד שלי
?מה נראה לך שאת עושה
הולכת הביתה. חתמת ?על רישומי השיחות שלך
.כן ?לא-
?כמה אפשר להגיד לך !את מוגבלת
עמוד 45 במדריך לעובד מציין במפורש
שעלייך לחתום על רישומי .השיחות שלך בסוף כל יום
.קראי אותו לפני שתלכי הביתה .אם את בכלל יודעת לקרוא
תורגם על-ידי glbegin & Jack
סונכרן על-ידי glbegin
!Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org