Traduzione: indierocknroll, bakki, Art23
Revisione: Big Wolf Synch: Anacleto, Benfo
Probabilmente ti starai chiedendo che sta succedendo
Lascia che te lo spieghi
Hai una trappola per orsi serrata intorno alla testa
pronta a spezzarti la mandibola
Ti trovi in questa situazione
perché sei un patetico ed inutile verme
Per salvarti, dovrai tirare fuori la chiave dallo stomaco di quel tizio
Come assistente sociale, trovo che la gente
tenda a crearsi degli ostacoli da sola
Diventano i loro stessi peggiori nemici,
e tutta quella tensione si sviluppa dentro di loro
fino al punto che non riescono più a trattenerla
Fuori di qui. Devo cagare!
Stiamo risolvendo una faccenda familiare,
- non che siano fatti tuoi - Sono appena diventati fatti miei
E ora devo fare i miei di fatti
www.yound.net www.subsfactory.it
Hai un nuovo messaggio
Salve, ho trovato il portafoglio di un certo Mark Lilly
E da oggi entrerò nel programma di protezione testimoni,
per cui, se lo vuoi indietro, deve chiamarmi immediatamente al...
Messaggio cancellato
Memoria piena
Randall, devi cancellare il messaggio di Krystal dalla segreteria
Neanche per sogno
Dovrebbero mettere un avvertenza su questo sacchetto
Dita al formaggio. Con il 20 percento di pollici in più
Messaggio già ascoltato, 47 minuti
E' evidente che le è partita la chiamata per sbaglio
Se vai al minuto 34, il suo mormorio ha la cadenza
di qualcuno che sta dicendo: "Randall, ti amo"
"Randall, ti amo"
- Forte e chiaro - Lei è la donna per cui sei diventato
uno zombi. Capisco. Ma devi voltare pagina
Lei ha un nome
Krystal, con la kappa
Ci sono un sacco di donne là fuori
che non hanno un ordine restrittivo nei tuoi confronti
Tutto ciò che devi fare per conoscerle, è schiacciare il pulsante "cancella"
- Non se ne parla - Andiamo
Lo schiacciamo insieme
No!
Messaggio cancellato
per sempre
- Sono orgoglioso di te - Tienitelo
Gente, lui è Tim
Pensavo si chiamasse Martin
Noi siamo Martin. Ti sembriamo identici?
- Sì - Proprio come dovrebbe essere
Sono tutti discendenti diretti dell'originale "creatura verme a due teste" Mitch
La storia delle creature a due teste è costellata di esempi
di parti destre che dominano la parte sinistra,
risalendo fino al grande scandalo del maggiordomo non retribuito del 1912
Negli anni '50, le teste sinistre hanno patito
la degradante usanza degli abbeveratoi distinti
C'è poi stato l'inquietante fenomeno delle teste destre papponi
Sono così felice che noi andiamo d'accordo, sai?
So cosa stai insinuando,
ma noi non abbiamo alcun problema
Proprio così, se una certa testa vuole tenersi i suoi ultimi due denti
Ne ho abbastanza
No! Non posso farcela da solo
Puoi darci un minuto, per favore?
Per favore, non farlo arrabbiare. Non è una testa compassionevole
Devi allontanarti da lui, Tim
Senti, sono in ritardo per la mia valutazione psichica
Ma per te ci sono 24 ore su 24, 7 giorni su 7, amico. Ce la farai
Almeno lasciatemi il pacco
Ok, è il momento della valutazione psichica degli impiegati
Cominciamo
C'è qualche impulso emotivo
che senti potrebbe avere un impatto negativo sulla tua capacità lavorativa?
L'unica cosa che mi spinge ad alzarmi dal letto
ogni mattina è il pensiero di derubare una banca
Beh, finché rimane solo una fantasia...
Mi deprime parecchio il fatto di non avere nessuna amica
Per qualche motivo, vado più d'accordo con gli uomini
Al solito, concentriamoci solo sui problemi lavorativi
Non riesco a capire le donne di oggi
D'accordo, Megan Fox è una bella donna,
ma non l'ho mai sentita menzionare le sue teorie sul lavoro domestico
Sai, ci sono un sacco di siti di appuntamenti online per persone avanti con l'età
Forse hai ragione. Le ultrasettantenni hanno un bagaglio sessuale
in grado di soddisfarmi il sacco
E con sacco, intendo i testicoli
Sono molto delicato riguardo a come maneggiarli
Capisco. Buono a sapersi
Grimes mi ha parlato di vecchie che gli toccano le palle per un'ora
Per di più, mi sento ancora in colpa per aver fatto dividere Tim
Ti sto ascoltando
Aspetta un attimo. Che ci facciamo in un ristorante con i tovaglioli di stoffa...
Stiamo perseguitando Krystal?
Beh, mi sa che mi hai beccato, Mark
Ora, smettila di metterti davanti al mio specchio da stalking
Randall?
Oh, fantastico. Ora hai fatto venire Polifemo. Contento?
Compagno zombi, vattene o ti faccio a pezzi
La mia unica retina!
Allora...
Come stai?
Ho appena mandato un messaggio alla polizia
Sei così carina quando mi minacci
Ora assaggerai l'acido del mio occhio
Chi è che spruzza acido dall'occhio?
Cos'è? Sei cresciuto in una fattoria?
Sei fortunato che sono riuscito a racimolare un po' di soldi per farti uscire su cauzione
Sei il mio quadrifoglio personale
Voglio che tu mi prometta che hai chiuso con la tua ossessione per Krystal
E che dovrei fare tutta la notte?
Perseguitare Krystal era un fantastico passatempo
Sono sicuro che troverai qualcosa da fare
"Fermacarte"
Quattro lettere
E' come se niente di ciò che faccio riuscisse a togliermela dalla testa
Su Internet troverò come fare
Depressione zombi
Sei uno zombi ma hai paura di essere ossessivo?
Sì
Ti sforzi brutalmente per camminare a passo normale
invece di usare la comoda camminata strascicata da zombi?
Praticamente sempre
Salve, sono Xavier Gates,
e se la risposta a una di queste domande è sì,
dovresti venire lentamente al centro Zombiology di New Paltz,
dove i non morti vanno per sentirsi vivi
Ma che...?
Randall, perché sono vestito da Krystal?
Mi dispiace, ma d'ora in poi dovrai risolverteli da solo i tuoi problemi
- Perché? Dove stai andando? - Al centro Zombiology
Ho deciso di lasciarmi alle spalle tutto quanto,
proprio come mi hai detto tu
Sono abbastanza sicuro di non aver detto una cosa del genere
Le tue parole non possono più ferirmi, Krystal
Almeno lasciami il tempo di trovare un nuovo coinquilino
Non ho nessun altro posto dove andare!
Tu e il tizio-verme sarete una gran bella coppia
Ti ho preparato la tua colazione preferita,
panino dolce da hot-dog farcito con uova strapazzate e tutto il resto
Come sapevi del panino con le uova? Sei qui solo da 15 minuti
Ho preso il tuo cellulare e ho chiamato tua madre. Non ti dispiace, vero?
Puoi tagliuzzarmi se vuoi
Senti, capisco che tu soffra di codipendenza,
ma non hai per forza bisogno della mia approvazione
Però, se proprio vuoi un'opinione,
un po' di pepe non ci starebbe male
Benvenuto al centro Zombiology, Randall
Sarò il tuo mentore durante il tuo percorso per diventare un vero zombi
Quando cominciamo con lo stalking?
Ci sarebbe 'sta ragazza con cui mi sono proprio fissato
e voglio cominciare a molestarla il prima possibile
Pazienza. Prima di barcollare devi imparare a strisciare
- Ciao, Xavier! - Ciao, Ashton
Hai distrutto la finestra davvero bene. Proprio spaventoso
Ashton faceva l'autista di autobus
Questa è la zona che ci piace chiamare "il camposanto"
Perché è un camposanto?
- Esattamente - Oh, mio Dio, no!
Consideralo un luogo dove potrai
entrare davvero in contatto con il mostro che c'è in te
Il mostro che c'è in me? Lei parla proprio come il mio coinquilino, amico
- Vada al punto - Molto bene
Partiamo subito con il seppellirti vivo
Uno dei motivi per cui gli zombi di oggi sono così mollaccioni
è che la maggior parte di loro non è mai dovuta uscire da una tomba
La smetta
Mi sta sporcando la maglietta
Ci penseremo quando sarai riuscito a liberarti
Ci vediamo dopo il pisolino
- Buonasera, mio signore - Ehi, chiamami Mark e basta
E davvero non occorre che tu mi rifaccia il letto
Va tutto bene. Qui sei al sicuro
Dobbiamo seriamente lavorare sulla tua autostima,
e su come si sistemano i cuscini. Questo qui non potrebbe essere più bitorzoluto
Oddio, mi dispiace così tanto
- Così va meglio? - Certo, figurati. Devi scusarmi,
non so da dove mi sia uscito
Prenditi pure il resto della nottata libera
Mi sa che resterà qui
Bene, bene. Guarda un po' chi si è svegliato
Ottimo lavoro, Randall
È con grande piacere che ti conferisco
il distintivo ufficiale di Zombiology per essere uscito dalla tomba
È inoltre con vero piacere che ti offro questo bicchiere d'acqua
Mi sa che avrei dovuto darti prima l'acqua
Vuoi un po' di popcorn americani?
Più lento!
Strascica di più!
Guarda la porta,
distruggi la porta,
saluta la porta
Mark!
Ti presento la mia nuova amica
Ci siamo incontrate alla fermata dell'autobus
- È scappata di casa - Non voglio più fare l'attrice!
Chiamami!
Andremo a fare shopping!
Zitta. Sveglierai Tim
È incredibile quanto riesca a farsi piccolo
Che ne dici se lo torturiamo insieme?
No, stasera romperò con lui prima che si affezioni troppo
Classe, il Randall che avete conosciuto ieri non esiste più
Ora ha un nuovo nome da zombi, perciò salutiamo tutti...
Ora ci racconterà cos'ha imparato
Scusate, ho ancora un po' di terra nei polmoni
A differenza del bestiame, gli zombi non dormono mai
perciò gli avidi umani ricoperti di pelle
costringono i nostri fratelli e le nostre sorelle ad arare i campi
L'esercito dei vivi ha usato la nostra gente per far saltare le mine
E rimpiazzando i manichini per i crash test con gli zombi,
l'industria automobilistica ha guadagnato milioni
sulla pelle putrefatta dei non morti
- Fine - Quanti spunti di riflessione
Ottimo lavoro
Vuoi un bel biscotto?
Seduto
Bravo bambino
- Mark, devo dirti una cosa - Tim, credo che dovremmo parlare
Scusa, prima tu
Sto per partorire!
E dai! Ho appena rifatto gli interni del taxi
Oh! Scusa Mark, non volevo interromperti
- Cosa stavi dicendo? - Lascia perdere
Ha mai fatto nascere una testa?
No! E il tassametro corre, amico
La nuova testa sta per uscire, Mark
Leonard! Lui saprà cosa fare
Banca di risparmio Nosferatu
Nessuno osi fiatare o vi ammazzo tutti!
Pronto?
Leonard, ho un problemino. Tim è entrato in travaglio
- Ho un problemino anch'io - Stai scassinando una banca?
No! Mark, non è il momento di fare accuse assurde
Guarda nel buco del collo, dovresti riuscire a vedere una faccia
- Niente faccia, c'è solo il mento - Oh cavolo, è podalico
Dovrai tirare fuori la testa con la forza. Zap! Mark, devo proprio scappare
Sono così contento che cresceremo questa testa insieme
Non lasciarmi mai, Mark Lilly
Papà!
Guida e basta, ok?
Hai strisciato
e sei entrato con forza dritto nei nostri cuori
Ma hai un'ultima prova da superare
Portate fuori la gabbia!
Che diavolo sta succedendo qui?
Chiedo di parlare con il responsabile
Sfondagli il cranio e serviti
Poi ti porteremo Krystal per dessert
Ehi, fermatevi
Non è affatto divertente
Ho una moglie e un'amante
Oh, sì
Non ti strozzare con i capelli
Cervello!
Vorrei ringraziare l'amore della mia vita, Mark,
che si prenderà cura di me e della mia neo-testolina per sempre
Spero che questo sia il primo di tanti, per te e il mostro-verme
Randall
Ascoltate tutti, vorrei dire qualcosa
Ho un coinquilino
Non potrebbe esserci accoppiata peggiore, sulla carta
Uno zombi che vive con un umano?
Ma abbiamo fatto in modo che funzionasse
Capisci dove voglio arrivare?
Deve stare attento o si ingoierà la lingua
Congratulazioni. Vi riattaccherò
Per farlo ho bisogno del tuo consenso
Sbatti le palpebre una volta se vuoi riunirti alla parte sinistra
Ma la mie bruciature di sigaretta non sono ancora guarite
Beh, adesso potete curarle insieme
Papà, non te ne andare!
Non lo so
Non avrei ordinato di riattaccare i Tim se qualcosa non fosse andato storto
- Posso essere franco? - Dimmi
Mark, la mia ossessione per le rapine in banca mi stava divorando
Ma anche dopo essere riuscito a scappare, ho capito che non stava funzionando,
qui dentro
Quindi hai rapinato quella banca perché
- legalmente, te l'avrei chiesto io - Non hai capito!
Il senso di colpa per aver portato Randall all'ossessione ti distrugge
"Portato" è un tantino forte. Forse ho giocato un piccolo ruolo in questa cosa
Dimmi il nome della cosa che Randall desidera di più al mondo
- Krystal? - Sì
Tu hai fatto la parte decisiva
Adesso devi fare un passo indietro
Cosa vuoi che faccia?
Non andrà a finire bene
Ok, facciamolo!
Sto cercando Randall Skeffington
Ho sentito che vuole mangiarmi il cervello
Sì, ha pagato il conto stamattina ed è andato a casa
Ma certo che l'ha fatto
Randall, dove sei?
Sono tornato a casa. Che succede, pasticcino?
Oh, niente di che. Ascolta, ti richiamo
Taxi!
Leonard, sei stato tu a convincermi che la mia vita dipendeva dal diventare Krystal
Non me lo ricordo proprio
Per impedire che Randall passasse il resto della sua vita ossessionato?
Mark, in caso non te ne fossi accorto, ho un serio problema con l'alcol
Va beh, prendi la tua bacchetta e tirami fuori da questo top
Certo. Sono un professionista
Abra-via le tette-bra
Ocus Penes
Ti dico una cosa
Lascia che mi passi la sbornia e facciamo un altro tentativo in mattinata
Cavoli, potrei perdermi in quegli occhi
Sì, volevano che mangiassi il cervello di un tizio
per poi pagare una cosa come 500 dollari. Allora gli ho detto di baciarmi le chiappe
Avrei davvero voluto saperlo prima di trasformarmi in una ragazza
Beh, potrebbe non essere totalmente inutile
Potresti realizzare una delle mie più grandi fantasie
- Qual'è il problema? - No vuol dire no, mister
Vediamo se riusciamo a parlarne domattina come adulti non-omicidi
Che c'è?
Mi sono proprio lasciata andare
Leonard, grazie a Dio. Cosa mi sta succedendo?
Ho delle cattive notizie
Ma prima... hai ricevuto il cesto regalo di Dean e Deluca che ti ho mandato?
No
Oh, doveva essere cosegnato prima delle 9:00
Basta, sputa il rospo!
Beh, è venuto fuori che la formula che ho usato su di te era in realtà una maledizione
Per farla breve, morirai di vecchiaia alla fine della settimana a meno che tu...
Non ho afferrato l'ultima parte
A meno che tu non abbia un rapporto con un uomo
Un rapporto completo
Sei... un pessimo mago
Non posso darti torto
Ascolta, tesoro, devi affrontare la cosa altrimenti morirai
Cavoli, la mia vagina è totalmente asciutta. Non c'è troppo caldo qua dentro?
Così come io voglio avere un'amica, dobbiamo farti scopare
Presto!
Ti creerò un profilo su improponibili.com
Meglio apparire il più zoccola possibile
La mia specialità
Ragazza, hai già una richesta
- Oh, mio Dio - E'... carino?
Dipende
Ti piacciono i baffi?
Questa è la cosa peggiore che mi sia mai capitata
Altro sciroppo per le sue frittelle agli scampi?
No, abbiamo finito, dolcezza
Sono recentemente rientrato sulla scena degli appuntamenti
E ho dovuto recuperare il tempo perduto, se capisci cosa intendo
- Devi essere un vero stallone - Questo sarai tu a giudicarlo
Ucciderò Leonard
Buongiorno, signora
Ehi, qui c'è la spugna abrasiva che volevi
Dicono che le persone non cambiano,
che siamo dominati dal nostro codice genetico
E' mio!
Ma non ti puoi nascondere dai tuoi errori per sempre
Trasformazione!
Forse la cosa migliore è solo cercare di essere la versione migliore di noi stessi
- Applebee's arriviamo! - E andiamo
Senza fissarci sulla versione di noi
che vorremmo dimenticare
Ascolta, Lilly
Leonard mi ha detto che eri tu
Lascia stare, Grimes
Lo dirò una volta sola e poi me ne vado
Se mai ti trovassi di nuovo in quella situazione,
per qualunque motivo, io ci sono
Sai dove trovarmi:
Da Long John Silver, il tavolo ad angolo