Тебе наверняка интересно, что происходит.
Позволь объяснить.
У тебя на голове взведенный медвежий капкан,
готовый разорвать тебе пасть.
Это произошло из-за того,
что ты жалкий, бесполезный червяк.
Чтобы спастись, тебе придется извлечь ключ
из брюха вон того парня
Будучи социальным работником, я вижу,
что люди, как правило, сами создают себе проблемы.
Становятся сами себе злейшими врагами.
И все это напряжение копится у них внутри.
Пока в один "прекрасный" момент....
Убирайтесь отсюда, Мне надо личинку отложить.
Мы решаем наши личные дела,
Это никак к тебе не относится.
Теперь это и мое дело.
И сейчас я займусь им.
У вас одно новое сообщение.
Здравствуйте, я нашел бумажник с документами на имя Марка Лили.
Но сегодня я ухожу по программе защиты свидетелей,
так что если хотите забрать его,
немедленно перезвоните мне на номер...
Сообщение прервано.
"Входящие" переполнены
Рэндал, ты должен удалить сообщение Кристал
с автоответчика
Низачто и никогда!
На пакете должно быть предупреждение.
Старое сообщение, 47 минут.
Очевидно, что её телефон случайно вызвал твой номер
Если перемотаешь на 34 минуту, то услышишь,
что ее бормотание звучит так,
как-будто кто-то говорит - "Рэндалл, я тебя люблю.".
"Рэндалл, я тебя люблю."
Ясно как день.
Это девушка, из-за которой ты стал зомби.
Это понятно.
Но ты должен двигаться дальше.
У нее есть имя.
Кристал, через "К".
Ð’ Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½,
Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… ÑÑƒÐ´ÐµÐ±Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð².
И все, что тебе нужно сделать, чтобы встретить их, это нажать на кнопку "Удалить".
Ни за что.
Ну же.
Давай нажмем вместе.
Нет!
Сообщение удалено...Навсегда.
Я горжусь тобой.
Оставь себе.
Всем внимание, это Тим.
Мне казалось, его зовут Мартин.
Это нас зовут Мартин.
Мы все для тебя на одно лицо?
Да.
Как и должно быть.
Все они - прямые потомки
Митча - Первого двухголового червеобразного существа.
В истории червей есть множество примеров
Когда правые головы доминировали над левыми головами.
Вернемся в прошлое
К большому скандалу с неоплачиваемым дворецким 1912 года.
В 50х годах левые головы подверглись унижению
из-за разделения питьевых фонтанов.
Затем были ужасные времена
Когда правые головы были сутенерами у левых.
Знаешь? Я очень рад что мы сработались.
Муах!!
Я знаю к чему ты ведешь,
Но у нас нет проблем.
Если конечно некая голова хочет сохранить свои оставшиеся два зуба.
Я видел достаточно.
Нет!
Я не смогу жить один.
Дашь нам минутку?
Пожалуйста не расстраивай его.
Он ведет себя жестоко.
Тебе надо уйти от него, Тим.
Слушай, я опаздываю на психологическую аттестацию.
Но можешь обращаться ко мне в любое время.
У тебя все получится.
Хотя бы причиндалы оставь мне.
Итак, время для психологической аттестации персонала.
Начнем вот с чего
Испытываешь ли ты какие-нибудь эмоциональные проблемы
Которые могут повлиять на способность выполнять свою работу?
Единственное, что способно вытащить меня из постели
Это мысль об ограблении банка.
Пока это остается фантазией.
Меня очень беспокоит, что у меня совсем нет подружек.
Почему-то я лучше схожусь с парнями.
Опять же, просто фокусируйся на работе.
Я не понимаю современных женщин.
Конечно, Меган Фокс очень симпатичная
Но я ни разу не слышал ее расуждения
По поводу методов ухода за домом.
Знаешь, есть множество сайтов знакомств для пожилых
Может, ты прав.
Семидесятилетние, имеющие секс анкеты
могут угодить мне в постели.
Я имею ввиду моим яйцам.
Очень подробно представляю как с ними играются.
Ясно. Рад слышать.
Граймс рассказывал о старых женщинах, играющих с его шарами
До конца часа.
Кроме того я до сих пор чувствую вину за разделение Тима.
Ага. Я отвечаю тебе.
Минуточку.
Что мы делаем в ресторане с тряпичными салфетками...
Мы шпионим за Кристал?
Ну что ж,ты поймал меня, Марк.
Не закрывай мое зеркало для подглядывания.
Рэндалл?
Ну замечательно. К нам идет однобровый верзила.
Доволен?
Товарищ зомби,
Ты должен уйти, или я разорву тебя.
Моя единственная сетчатка!
Итак...
Как поживаешь?
Я полицию вызвала.
Ты такая классная, когда угрожаешь мне.
Попробуй-ка мою глазную кислоту.
О-ууууу!
Кто брызгает кислотой из своих глаз?
Тебя что в сарае растили?
Тебе повезло, что у меня есть кое-какие связи
И тебя позволили отпустить под залог.
Ты мой четырёхлистный клевер.
Я хочу чтобы ты пообещал мне
что твоя одержимость Кристал прекратиться.
И чем же я должен заниматься всю ночь?
Преследование Кристал было великолепным убийцей времени.
Я уверен ты придумаешь что-нибудь.
"скрепка для бумаг"
Четыре буквы.
Словно я ничего и не делал чтоб выкинуть её из головы.
Интернет знает, что делать.
Вы зомби, но боитесь подкрадываться?
Да.
Вы убиваете себя ходьбой в нормальном темпе
Вместо комфортного зомби-пошатывания?
Я бы никогда не сделал этого.
Привет. Я Зейвир Гейтс,
И если если вы ответили "да" на любой из этих вопросов,
Вам стоит приковылять
В новый центр зомбиологии,
Где ожившие учатся чувствовать себя живыми.
Что?
Рэндалл, почему я одет как Кристал?
Извини, тебе прийдется решать
Свои проблемы самому.
Почему? Куда ты собрался?
В центр зомбиологии.
Я оставляю позади всё, что знал и делал,
Так, как ты мне советовал.
Я абсолютно уверен, что не говорил этого.
Твои слова больше не могут ранить меня, Кристал.
По крайней мере дай мне время найти нового соседа.
Мне больше не куда идти!
Вам с червем будет хорошо вместе.
Я сделал твой любимый завтрак,
Хот дог, залитый взбитыми яйцами
с гарниром.
Как ты узнал про яйца?
Ты здесь только 15 минут.
Я взял твой сотовый и позвонил твоей матери.
Это нормально?
Можешь порезать меня, если хочешь.
Слушай, Я знаю у тебя проблемы созависимости,
Но тебе не нужно искать моего одобрения.
Хотя, если ты хочешь совет,
Нужно добавлять немного перца.
Добро пожаловать в центр зомбиологии, Рэндалл.
Я буду твоим наставником
На пути становления настоящим зомби.
Когда мы начнем подкрадываться?
Есть одна девушка, по которой я схожу с ума,
И я бы хотел как можно быстрее начать надоедать ей.
Терпение.
Ты должен научиться быть зомби.
Привет Хавьер!
Привет Эштон.
Окно разлетелось превосходно.
Действительно устрашает.
Эштон водитель школьного автобуса.
Мы ласково называем это место
Кладбищем.
Потому что это кладбище?
Точно! О Боже! Нет!
Думай об этом как о месте где ты моожешь
по настоящему прикоснуться к своему внутреннему монстру.
внутренний монстр?
Вы говорите как мой сосед.
Давайте по делу.
Не вопрос!
Начнем с того, что похороним тебя живым.
Потому, что зомби сегодня так мягкотелы,
Большенство никогда не боролось за выход из могилы.
Прекратите!
Вы запачкаете мою одежду.
Мы будем думать об этом после того как переломим тебя.
Увидимся после поединка с грязью. Ха!
Добрый вечер, мой повелитель.
Эй, можешь называть меня Марк.
И мне не нужен такой сервис.
Все хорошо.
Это - безопасное место.
Нам нужно поработать над твоей самооценкой.
И укладыванием подушки.
она не могла лежать более неудобно.
О, Боже, извините.
Так лучше?
Да, конечно. Извини меня.
Я не знаю что на меня нашло.
Проведи остаток ночи в другом месте.
и он остался стоять здесь.
Так, так, посмотрите кто встал.
Хорошая работа, Рэндел.
С гордостью вручаю тебе этот значок
Он значит, что тыпрошел это испытание в институте зомбиологии.
С отдельным удовольствием
Предлогаю выпить стакан воды.
Наверное я должен был провести водные процедуры раньше.
Американский поп корн?
Медленнее!
Больше хромай!
Видишь дверь, бей дверь.
Уважай дверь.
Марк, мне приятно представить тебя моей новой подруге.
Мы встретились на автобусной остановке.
Она убегала.
Мне надоело притворятся!
Позвони мне!
Космополитан вместе почитаем!
Тише.
Ты розбудишь Тима.
Не могу поверить каким маленьким он может быть.
Так ты говоришь будем мучать его вместе?
Я расстанусь с ним сегодня ночью
Прежде чем он слишком привяжется.
Класс, Рэндэл которого вы видили вчера больше нет.
Он получит новое зомби имя,
Давайте поприветствуем..
Он хочет рассказать нам чему его обучили.
Извините.
У меня до сих пор осталась грязь в легких.
В отличие от скота, зомби никогда не спят.
Поэтому эти жадные мешки из кожи
Используют наших братьев и сестер для вспашки полей.
Вооруженные силы живых с помощью нас уничтожают мины.
А с тех пор как зомби пришли на замену манекенов в краш тестах
Авто-индустрия сделала миллионы
на гниющих спинах нежити.
Конец.
Есть над чем подумать.
Отлично сработано.
Американскую круглую печеньку?
Сидеть.
Хороший мальчик.
Марк, мне нужно кое-что тебе сказать.
Тим, мне кажется нам надо поговорить.
Извини. После тебя.
У меня начинаются роды!
Эй, а ну прекрати там, я только что отделал салон.
Ой! Извини, Марк.
Не хотел тебя перебивать.
Что ты хотел сказать?
Забудь.
Ты никогда не принимал роды у червя?
Нет, кстати, счетчик тикает, приятель.
Новая голова на подходе, Марк.
Леонард. Он скажет что делать.
Никому ни слова, или вы все покойники!
Але.
Леонард, у меня тут небольшая проблемка.
Тим вот вот разродится.
У меня у самого проблемка.
Ты что, грабишь банк?
Марк, не время для нелепых обвинений.
Загляни в шейное отверствие.
Там увидишь лицо.
Нет тут лица, только подбородок.
О боже, она лезет вперед задницей.
Ты должен вытащить голову наружу.
Бах! Марк, мне надо бежать.
Я так рад, что мы вырастим эту голову вместе.
Никогда не покидай меня, Марк Лилли.
Папочка.
Просто рули, ладно?
Ты нас ошеломил.
И пробил дорогу прямо к нашим сердцам.
Осталось сделать всего один заключительный шаг.
Внести клетку!
Что за чертовщина здесь творится?
Я требую главного менеджера!
Вскрой ему череп и насыться!
А на десерт мы преподнесем тебе Кристал.
Эй, хватит!
Это не смешно.
У меня есть жена и любовница.
О да!
Не подавись волосами.
Мозги!
Я хочу поблагодарить любовь всей моей жизни, Марка
он будет заботиться обо мне
и о моем ребенке вечно.
Надеюсь это не последний у вас с монстром-червяком.
Рэнделл.
Я хочу кое-что сказать.
У меня был сосед.
Теоретически нельзя придумать худшей пары.
Зомби, живущий с человеком?
Но каким-то образом у нас все получилось.
Видишь как я с этим справляюсь?
Ему нужно быть осторожнее, иначе он проглотит свой язык.
Поздравляю.
Я снова соединю вас вместе.
Мне нужно ваше согласие для этого.
Моргни разок, если ты хочешь соединиться с левой половиной.
Но у меня еще не зажили ожоги от сигарет.
Ну, теперь мы можем сростить вас вместе.
Папочка, не уходи!
Я не знаю.
Я бы не стал соединять Тимов обратно
Если бы не чувство, что я что-то потерял.
Могу я быть искренним? Пожалуйста.
Марк, мое помешательство на ограблении банка было всепоглощающим.
Но даже после удачного побега.
Я понял, что это не успокоило меня...
вот здесь.
Так ты все-таки ограбил банк.
Вообще-то по закону я наверное обязан ...
Ты уходишь от темы.
Мысль о том что ты вынудил Рэнделла вступить в секту
Пожирает тебя.
"Вынудил" - громко сказано.
Просто немного подтолкнул...
Назови вещь, которую Рэнделл хочет больше всего на свете.
Кристал?
Да.
Самое сложное позади.
Остался лишь шаг на пути к освобождению.
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Это хорошо не кончится.
Ладно, сделаем это.
Я ищу Рэнделла Скеффингтона.
Слышала, он хочет сожрать мои мозги.
Да, но он выписался с утра и уехал домой.
Мда, ну конечно, домой.
Рэнделл, ты где?
Дома. А что такое, пышечка?
Да ничего такого.
Слушай, я тебе скоро перезвоню.
Такси!
Леонард, ты убедил меня, что вся моя дальнейшая жизнь
Зависит от того, превращусь ли я в Кристал.
Ни малейшего понятия о чем ты.
Ну для освобождения Рэнделла
От участи провести остаток жизни сектантом.
Марк, если тебя не предупреждали
У меня серьезные проблемы с алкоголем.
Неважно, просто возьми свою палочку
И вытащи меня и этого топика.
Без проблем. Я профессионал высшей степени.
Абра-мужикбра.
Фокус-членоростус.
Мда.
Вот что тебе скажу.
Дай мне проспаться.
И попытаемся еще раз утром.
Боже, в этих глазах утонуть можно.
А еще они хотели чтобы я съел мозги какого-то парня.
А потом заплатил около 500 баксов.
Ну я им и сказал чтобы катились к чертям.
Как жаль, что я не знал этого
До того как стал девушкой.
Ну, может все это не зря.
Может, ты смог бы воплотить мою самую сокровенную мечту.
Да в чем проблема?
Нет значит нет, мистер.
Посмотрим, сможем ли мы обсудить это с утра
как не одержимые взрослые люди.
Оу!
Что?
Я себя действительно распустила.
Леонард, слава богу! Что со мной происходит?
У меня плохие новости.
Но сперва, ты получил подарочную корзину, которую я тебе послал
Из цветочного магазина?
Не получил.
Ее должны были доставить до 9.
Давай ближе к делу.
Ну, оказалось, что заклинание, которое я наслал на тебя
оказалось проклятием.
В двух словах, ты умрешь от старости
К концу недели, только если...
Не понял последнюю фразу.
Ты должен провести половой акт с мужчиной
До конца.
Ты ужасный волшебник.
И не поспоришь.
Детка, тебе придется пойти на это
или ты умрешь
Черт, моя вагина тверда как кость.
Здесь что, жарко?
Как бы мне ни хотелось иметь подругу
Но надо чтоб тебя трахнули.
и как можно скорее.
Я сделаю тебе анкету на сайте Насниктонехочет.com
Выставь меня как можно большей шлюхой.
Это моя специальность.
Подруга, у тебя уже один гость.
Ох блин!
Он... Симпатичный?
В зависимости
От того, любишь ли ты усы.
Это худшее, что когда-либо со мной происходило.
Еще сиропа к вашим креветочным блинам?
Нет, нам хватает, милочка.
Я только недавно опять начал встречаться с женщинами.
Ну и наверстываю упущенное.
Если ты понимаешь, о чем я.
Да ты наверное настоящий жеребец.
Сегодня ты узнаешь это наверняка.
Я убью Леонарда.
Доброе утро, сударыня.
Эй, я принес стальную мочалку, если хочешь.
Говорят, что люди не меняются.
Что нами управляют наши гены.
Мое.
Но нельзя убегать от своих проступков вечно.
Вуаля.
Возможно, луший выход - стараться быть
просто самим собой.
Эплби, мы едем.
Уже в пути.
И не жить прошлым
о котором хотели бы забыть.
Слушай, Лилли.
Леонард сказал мне, что это был ты.
Забудь об этом, Граймс.
Я скажу это в первый и последний раз.
Если когда либо ты опять окажется в такой ситуации.
Не важно по какой причине. Я всегда рад помочь.
Ты знаешь где меня найти:
Бар "Длинный Джон Сильвер"
угловой столик.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7393/37135
Переводчики: fighting_spartak, Imag1ne, crock8, LeXxX68, lihadzey, emptymind, maximooos