Du wunderst dich bestimmt, was hier los ist.
Lass mich das erklären.
Du hast eine Bärenfalle um deinen Kopf,
die bereit ist deinen Kiefer in Stücke zu reißen.
Du bist da rein geraten,
weil du ein armseliger, nutzloser Wurm bist.
Um zu entkommen, musst du den Schlüssel
aus dem Magen von dem Typen holen.
Als Sozialarbeiter, finde ich das Menschen
dazu neigen, sich selbst in Schwierigkeiten zu bringen.
Sie werden ihre schlimmsten Gegner
und all die Spannung baut sich im Inneren solange auf,
bis man es nicht mehr aushält.
Haut ab hier. Ich muss scheißen.
Wir arbeiten hier eine wohnbezogene Angelegenheit aus.
Nicht das es dich irgendwas angeht.
Ich hab es zu meiner Angelegenheit gemacht.
Und jetzt werde ich mein Geschäft machen.
subbed by - CallMeTheDevil mysubs.tk - tv4user.de - subcentral.de
Sie haben eine neue Nachricht.
Hi, ich... ich habe eine Brieftasche von Mark Lilly gefunden.
Und ich werde heute dem Zeugenschutzprogramm beitreten.
Also, wenn sie es zurück haben wollen,
müssen sie mich sofort zurück rufen, unter der Nummer...
Beep! Nachricht abgebrochen.
Speicher ist voll.
Randall, du musst die Nachrichten von Krystal
vom Anrufbeantworter löschen.
Keine Chance.
Es sollte wirkliche eine Warnung auf der Tüte stehen.
Alte Nachricht, 47 Minuten.
Sie hat sich ganz klar verwählt.
Wenn du bis zur 34. Minute vorspulst,
klingt ihr Gemurmel fast so,
als würde sie "Randall, ich liebe dich" sagen.
"Randall, ich liebe dich".
Ganz klar.
Wegen ihr bist du zum Zombie geworden.
Ich hab es kapiert.
Aber du musst weiter machen.
Sie hat einen Namen.
Krystal, mit "K".
Es gibt noch Haufen andere Frauen da drauÃŸen,
die keine einstweilige Verfügung gegen dich haben.
Alles was du machen musst, um sie zu treffen, ist den Löschknopf zu drücken.
Wird nicht passieren.
Komm schon.
Lass ihn uns zusammen drücken.
Nein!
Beep! Nachricht gelöscht Für immer.
Ich bin stolz auf dich.
Behalte ihn einfach.
Alle zusammen, das ist Tim.
Ich dachte sein Name ist Martin.
Wir sind Martin.
Sehen wir für dich alle gleich aus?
Ja.
So wie es sein sollte.
Sie sind alle direkte Nachkommen
von der ursprünglichen zweiköpfigen Wurmkreatur, Mitch.
Geschichten über Wurmkreaturen sind mit Bildern
von rechten Köpfen und dominierenden linken Köpfen übersät.
Sie gehen zurück bis
zu dem großen unbezahlten Butlerskandal im Jahr 1912.
In den 50er Jahren erlitten linke Köpfe Demütigungen
durch separate Trinkbrunnen.
Dann gab es die beunruhigende Tendenz,
dass die rechten Köpfe, die Zuhälter der Linken wurden.
Ich bin so froh, dass das bei uns klappt, weißt du.
Kuss!
Ich weiß worauf du aus bist,
aber wir haben keine Probleme.
Das ist, wenn bestimme Köpfe ihre letzten beiden Zähne behalten wollen.
Ich hab genug gesehen.
Nein!
Ich schaff es nicht alleine.
Würdest du uns bitte eine Minute geben?
Bitte reg ihn nicht auf.
Er ist kein barmherziger Kopf.
Du musst weg von ihm, Tim.
Hör zu, ich komme zu spät zur psychologischen Auswertung.
Aber ich bin für dich 24/7 da, Man.
Du packst das schon.
Überlass mir wenigstens die Eier.
Okay, es ist Zeit für die psychologische Auswertung der Arbeiter.
Fangen wir hier an.
Jedes emotional bedingte Problem, dass du hast,
kann dich bei der Arbeit beeinträchtigen.
Der einzige Gedanke, der mich aus dem Bett bringt,
ist der Gedanke daran, eine Bank zu überfallen.
Nun ja, solange es nur eine Fantasie bleibt.
Es stört mich wirklich, dass ich keine Freundinnen habe.
Aus irgendeinem Grund komm ich mit Jungs besser aus.
Noch mal, nur auf Probleme bei der Arbeit konzentrieren!
Ich versteh die Frauen von heute nicht.
Klar, Megan Fox, ist schön genug,
aber ich hab sie nicht ein einziges Mal erwähnen hören,
wie ihre Theorie über die Haushaltsführung ist.
Weißt du, es gibt eine Menge von Online-Dating-Websites für Senioren.
Vielleicht hast du Recht.
Siebzigjährige sind immer
entzückt von meinen Eiern.
Und mit "Eiern", meine ich Hoden.
Ich bin ganz erfreut darüber, wie sie sie behandelt werden.
Ich verstehe. Gut zu wissen.
Grimes hat über alte Frauen geredet, die seine Eier
für den Rest des Tages massieren.
Hinzu kommt, dass ich mich immer noch schuldig fühle, weil ich Tim getrennt habe.
Ich antworte dir.
Warte mal kurz.
Was tun wir in einem Restaurant mit Stoffservietten...
Stellen wir Krystal nach?
Nun, ich schätze du hast mich erwischt, Mark.
Und jetzt hör auf meinen Nachstellspiegel zu blockieren.
Randall?
Na toll, jetzt kommt der Monobrauenidiot rüber.
Glücklich?
Genosse Zombie,
du gehst oder ich breche dich.
Meine einzige Netzhaut!
Also...
wie ist es dir ergangen?
Ich hab der Polizei grade geschrieben.
Du bist so süß, wenn du mir drohst.
Jetzt kannst du meine Augensäure testen.
Wer spritzt denn Säure aus seinem Auge?
Was, bist du in einer Scheune aufgewachsen?
Du hattest Glück, dass ich einige Fäden ziehen konnte,
um dich auf Kaution raus zu bekommen.
Du bist mein wahrer Glücksbringer.
Ich will, dass du mir versprichst,
dass du dich nicht mehr mit Krystal quälst.
Was soll ich sonst die ganze Nacht lang machen?
Krystal nachstellen war so ein guter Zeittöter.
Ich bin sicher, dir fällt schon was ein.
"Papierbefestiger".
4 Buchstaben.
Egal, was ich versuche, sie geht mir nicht aus dem Kopf.
Das Internet wird wissen, was zu tun ist.
Bist du ein Zombie, hast aber Angst zu stalken?
Ja.
Töten sie sich selbst, um in einer normalen Gangart zu wandern,
anstatt in einer komfortablen Zombiehaltung?
Das habe ich noch nie nicht gemacht.
Hallo, ich bin Xavier Gates
und wenn die Antwort zu einer dieser Fragen ja lautet,
sollten sie langsam runter zum
neuen Zombieologiezentrum kommen.
Wo die Untoten anfangen normal zu leben.
Was?
Randall, wieso bin ich angezogen wie Krystal?
Sorry, aber du wirst deine Probleme
von nun an selber lösen müssen.
Warum? Wo gehst du hin?
Zum Zombieologiezentrum.
Ich lasse alles und jeden den ich kannte hinter mir,
so wie du es mir gesagt hast.
Ich bin ganz sicher dies nicht gesagt zu haben.
Deine Worte können mich nicht mehr verletzen, Krystal.
Warte wenigstens bis ich einen neuen Zimmergenossen gefunden habe.
Ich kann nirgendwo hingehen!
Du und der Wurmtyp da passt gut zusammen.
Ich hab dir dein Lieblingsfrühstück gemacht,
ein Hot Dog Brötchen gefüllt mit Rührei
und all den Beilagen.
Woher wusstest du das mit dem Eierdog?
Du bist erst seit 15 Minuten hier.
Ich hab dein Handy genommen und deine Mutter angerufen.
Ist das okay?
Du kannst mich ritzen, wenn du willst.
Hör zu, ich weiß, du hast Probleme mit der Co-Abhängigkeit,
aber du brauchst nicht um meine Zustimmung zu fragen.
Obwohl... wenn du nach Hinweisen suchst,
es könnte ein wenig Pfeffer vertragen.
Willkommen im Zombieologiezentrum, Randall.
Ich werde dein Mentor
auf deiner Reise, ein richtiger Zombie zu werden, sein.
Wann fangen wir mit dem Stalking an?
Da gibt es dieses Mädchen von dem ich besessen bin
und ich möchte, so schnell wie möglich, anfangen sie zu belästigen.
Geduld.
Sie müssen kriechen bevor Sie taumeln.
Hi, Xavier!
Hi, Ashton.
Toll das Fenster zerschlagen.
Richtig alarmierend.
Ashton ist früher Bus gefahren.
Wir bezeichnen diese Gebiet hier liebevoll
als den Friedhof.
Weil es ein Friedhof ist?
Genau.
Betrachte es als einen Ort,
wo du richtig mit deinem inneren Monster in Kontakt treten kannst.
Innerem Monster?
Du klingst wie mein Zimmergenosse, Alter.
Komm einfach zum Punkt.
Sehr gut!
Wir machen gleich damit weiter, dich lebendig zu begraben.
Ein Grund warum Zombies heute so soft sind, ist
das die Meisten sich nicht aus ihrem Grab befreien mussten.
Aufhören.
Du machst mein Hemd dreckig.
Wir kümmern uns darum, sobald du es geschafft hast.
Bis nach deinem Dreckschlaf.
Guten Abend, mein Herr.
Hey, du kannst mich Mark nennen.
Und ich brauche keinen Zimmerservice.
Es ist okay.
Das ist ein sicherer Ort.
Wir müssen wirklich an deinem Selbstwertgefühl arbeiten.
Und dein Kissen aufschütteln.
Die Dinger könnten nicht klumpiger sein.
Oh, Gott, es tut mir Leid.
Ist das so besser?
Ja, natürlich. Ich entschuldige mich.
Ich weiß nicht, wo das her kam.
Nimm dir den Rest des Abends frei.
Also wird er einfach nur da rum stehen.
Schön, schön, schaut wer da wach ist.
Gut gemacht, Randall.
Es ist eine große Freude, dass ich
dir die offizielle Zombieologie Grab-Bergsteiger-Plakette schenken darf.
Es ist auch meine große Freude
dir dieses Glas mit Wasser anzubieten.
Ich hätte den Wasserteil vermutlich früher machen sollen.
Amerikanisches Popcorn?
Langsamer!
Mehr hinkend.
Sehen sie die Tür? Zerschmettern sie die Tür.
Respektiere die Tür.
Mark, ich möchte, dass du meine neue Freundin kennenlernst.
Wir haben uns an der Bushaltestelle kennen gelernt.
Sie ist ein Ausreißer.
Ich will keine Schauspielerin mehr sein.
Ruf mich an!
Wir gehen zum Cosmos!
Ruhe.
Du weckst Tim.
Ich kann nicht glauben, wie klein er sich machen kann.
Was sagst du dazu, wenn wir ihn zusammen quälen?
Nein, ich trenne mich heute Abend von ihm,
bevor er noch zu anhänglich wird.
Klasse, den Randall, den ihr gestern getroffen habt, gibt es nicht mehr.
Er benutzt einen neuen Zombie Namen,
also lasst uns Hallo zu...
Er wird uns sagen, was er bis jetzt gelernt hat.
'Tschuldigung.
Ich hab immer noch ein bisschen Dreck in meiner Lunge.
Anders als Rinder schlafen Zombies nie.
Also die gierigen Hautträger
setzen unsere Brüder und Schwestern zum Pflügen der Felder aus.
Das lebende Militär hat unsere Leute benutzt, um ihre Minen zu entschärfen.
Durch den Austausch von Crashtest-Dummys mit Zombies
hat die Autoindustrie Millionen
auf den verrotteten Rücken der Untoten gemacht.
Ende.
Eine Mnge zum Nachdenken.
Gut gemacht.
Amerikanischen Kekskeis?
Hinsetzen.
Guter Junge.
Mark, da gibt es etwas, das ich dir sagen muss.
Tim, ich glaube wir brauchen ein kleines Gespräch.
Sorry. Du zuerst.
Ich werde in ein Labor gehen!
Hey, komm schon, ich hab das Taxi erst gereinigt.
Oh! Sorry, Mark.
Wollte dich nicht unterbrechen.
Was hast du gesagt?
Vergiss es.
Schon mal nen Wurmkopf abgeliefert?
Nein, und das Taxameter läuft noch, Kumpel.
Der neue Kopf kommt, Mark.
Leonard. Er weiß, was zu tun ist.
Keiner sagt ein Wort oder ihr seit alle tot.
Hallo!
Leonard, ich hab eine kleine Situation hier.
Tim ist auf dem Weg in ein Labor.
Ich hab selbst eine kleine Situation.
Machst du grade einen Bankraub?
Mark, das ist keine gute Zeit für verrückte Vorwürfe...
Guck in das Halsloch.
Du solltest ein Gesicht sehen.
Da ist kein Gesicht, nur ein Kinn.
Oh, Junge, es kommt in Beckenlage.
Du wirst den Kopf heraus ziehen müssen.
Zap! Mark, ich muss weglaufen.
Ich bin so froh, dass wir den Kopf zusammen groß ziehen.
Verlasse mich niemals, Mark Lilly.
Daddy.
Fahr einfach, okay?
Du hast dich ausgegraben
und du hast dir deinen Weg in unsere Herzen geschlagen.
Aber du musst noch einen letzten Schritt machen.
Hol den Käfig raus!
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich verlange den Geschäftsführer zu sprechen!
Knacke seinen Schädel und schlemme.
Dann bringen wir dir Krystal zum Nachtisch.
Hey, aufhören!
Das ist nicht mehr lustig.
Ich habe eine Frau und Geliebte.
Oh, yeah!
Verschluck dich nicht an seinem Haar.
GEHIRN!
Ich würde gern der Liebe meines Lebens danken, Mark,
der sich um mich kümmern wird
und um meinen Babykopf für immer und ewig.
Ich hoffe, dass ist das Erste von vielen für dich und dein Wurmmonster.
Randall.
Alle, ich würde gern etwas sagen.
Ich hatte mal einen Zimmergenossen.
Auf dem Papier hätten wir nicht schlechter zusammen passen können.
Ein Zombie lebt mit einem Menschen?
Aber irgendwie, haben wir es geschafft.
Versteht ihr, worauf ich damit hinaus will?
Er muss vorsichtig sein, sonst verschluckt er seine Zunge.
Glückwunsch.
Ich füge euch beide wieder zusammen.
Ich werde deine Zustimmung brauchen, damit dies wieder geschieht.
Blinzeln einmal, wenn du wieder mit deiner linken Seite zusammen sein willst.
Aber meine Zigarettenverbrennungen sind noch nicht mal geheilt.
Nun ja, jetzt könnt ihr zusammen heilen.
Daddy, geh nicht!
Ich weiß nicht.
Ich würde die Tims doch nicht wieder zusammen fügen,
wenn da was faul wäre.
Darf ich offen sein? Bitte.
Mark, meine Besessenheit von Bankraub war langwierig.
Aber auch nach erfolgreicher Flucht,
hab ich rausgefunden, dass es mich nicht heilt...
hier drin.
Also hast du die Bank ausgeraubt.
'denn rechtlich gesehen wäre ich gezwungen...
Du verfehlst den Punkt.
Deine Schuld, Randall in eine Sekte zu bringen,
zerstört dich.
"Bringen" ist ein wenig schwerer.
Ich könnte ne kleine Rolle darin...
Nenn mir die eine Sache, die Randall um alles in der Welt haben will.
Krystal?
Genau.
Du hast den harten Part.
Nun nimm die letzten Schritte vom Rande des Abgrunds zurück.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Das wird nicht gut enden.
Alles klar, packen wirs.
Ich suche nach Randall Skeffington.
Ich hab gehört, er will mein Gehirn essen.
Ja, er hat heute morgen ausgecheckt und ist nach Hause gegangen.
Huh, natürlich ist er.
Randall, wo bist du?
Daheim. Was ist los, Mais Muffin?
Oh, nicht viel.
Hör zu, ich ruf dich gleich wieder an.
Taxi!
Leonard, du hast mich überzeugt, dass mein Leben
davon abhängt mich in Krystal zu verwandeln.
Da klingelt nichts.
Uhm, Randall
davor zu bewahren, den Rest seines Lebens in einer Sekte zu verbringen?
Mark, für den Fall, dass es dir nicht bewusst ist,
ich hab ein ernsthaftes Trinkproblem.
Was auch immer. Hol einfach deinen Zauberstab raus
und hol mich aus diesem Bustier raus.
Natürlich. Ich bin nichts, wenn nicht ein Profi.
Abra reduziere Busen.
Hocus füge Penis hinzu.
Sag dir was.
Lass mich den Rausch ausschlafen
und es morgen noch mal probieren.
Junge, ich könnte mich in diesen Augen verlieren.
Yeah, die wollten, dass ich das Gehirn von so einem Type esse,
dann, so um die 500 $ zahle,
also sagte ich ihnen, sie sollen meine Grütze küssen.
Ich wünschte wirklich, ich hätte diese Information,
bevor ich mich in ein Mädchen verwandle.
Nun, es könnte kein totaler Verlust sein.
Du könntest eine lang gewünschte Fantasie von mir erfüllen.
Was ist daran schlimm?
Nein heißt nein, Mister.
Ma gucken, ob wir darüber
als Nicht-mörderische Erwachsene, morgen früh reden können.
Was?
Ich hab mich wirklich sehr gehen lassen.
Leonard, Gott sei dank! Was passiert mit mir?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Aber zuerst, hast du den Geschenkkorb
von Dean und Deluca bekommen?
Hab ich nicht.
Oh, es hätte vor 9:00 Uhr geliefert werden sollen.
Spuck es schon aus.
Nun, es hat sich raus gestellt, dass der Spruch, den ich benutzt habe,
eigentlich ein Fluch war.
Lange Rede, kurzer Sinn, du wirst alt.
Zum Ende der Woche hin sterben, es seit denn...
Ich hab den letzten Teil nicht ganz mitbekommen.
Du hast Geschlechtsverkehr mit einem Mann
bis zur Fertigstellung.
Du bist ein schrecklicher Zauberer.
Ich kann dem nicht widersprechen.
Guck, Schatz, du musst es akzeptieren,
oder du wirst sterben.
Man, meine Muschi ist so trocken, wie ein Stück Knochen.
Ist es heiß hier drin?
So gern ich auch eine Freundin hätte,
müssen wir dich verkuppeln...
und das bald.
Ich werde dir ein Profil bei Undatables.com erstellen.
Besser so nuttig, wie möglich zu gehen.
Meine Spezialität.
Mädchen, du hast bereits einen Treffer.
Oh, mein!
Ist er... süß?
Kommt drauf an.
Magst du Schnurrbärte?
Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.
Mehr Cocktail Sirup für ihren Garnelen-Scampi-Pfannkuchen?
Nein, wir sind fertig, Liebling.
Ich bin vor Kurzem wieder der Dating Szene beigetreten
und ich bin schnell nach oben gekommen,
falls du verstehst, was ich meine.
Sie müssen ein toller Hengst sein.
Sie können sich selber davon überzeugen.
Ich werde Leonard umbringen.
Guten Morgen, Ma'am.
Hey, hier ist die Stahlwolle, die du wolltest.
Man sagt Menschen ändern sich nicht,
dass wir dominiert werden von unserem genetischen Code.
Meins.
Aber man kann sich nicht immer vor seinen Fehlern verstecken.
Presto change-o.
Es ist wahrscheinlich das Beste,
die beste Version von sich zu sein, die man sein kann...
Applebee's, wir kommen.
Und los geht's.
Und nicht eine Version bleiben...
die wir vergessen möchten.
Hör zu, Lilly,
Leonard hat mir gesagt, dass du es warst.
Lass es dabei, Grimes.
Ich muss das einmal sagen. Dann werde ich gehen.
Wenn du dich jemals wieder in dieser Situation befindest,
aus welchen Gründen auch immer, bin ich für dich da.
Du weißt, wo du mich finden kannst?
Long John Silver's
In der Eckkabine.
subbt by CallMeTheDevil Korrektur by faindt