Negli episodi precedenti di Terriers.
- Ho bisogno che voi lo facciate. - Fare cosa, esattamente?
Rubarmi un quarto di milione di dollari.
Ho detto a mia moglie tutto quello che dovete sapere.
- Queste sono le piantine dell'edificio. - Cosa otteniamo in cambio?
Il nome del responsabile dell'omicidio di Mickey Gosney.
Ci vogliono le palle per chiedere a chi ti ha sbattuto in prigione
di rubare il denaro per uscirne.
L'uomo che ha ucciso il suo amico. Si chiama William Kewen.
Chi ti ha pagato? Voglio un nome.
Il tizio mi ha contattato. Abito chiaro, occhiali da sole.
- Stanno preparando l'aereo. - Non possiamo permetterlo.
- Ehi, dove diavolo stai andando? - Cosa fate qui? Vi ho dato il nome del tipo.
Vogliamo il nome di chi l'ha pagato. Quello con l'abito chiaro e gli occhiali grossi.
- Non chiamare la polizia! - Sali in macchina!
- Tornero'. Salite sull'aereo. - Che cos'e'?
Documenti del Montague che non dovevo vedere.
Lindus! Lindus!
Che cosa sono questi fogli?
Cosa significa? Cosa sono questi numeri, questi simboli?
Stavano facendo un sacco di test sul terreno del sito di costruzione durante gli scavi.
Dobbiamo dire tutto a Gustafson.
Voglio sapere che opzioni abbiamo.
Oddio! Lindus, Lindus tirati su. Forza. Questo qui e' morto.
- Lui dov'e'? - Chi?
C'e' Josephine Lindus che sostiene che tu e il tuo ragazzo avete rapito suo marito.
Dovete venire tutti e due al distretto per chiarire questo casino.
Avete chiamato l'ufficio legale di Margaret Levritz.
Al momento non c'e' nessuno disponibile.
Per favore, lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Non so se sono stato abbastanza chiaro nei quattro messaggi precedenti, Mags...
ma io e il ragazzo siamo un po' nei casini. Quindi, ti prego, richiamami subito.
Robert Lindus ha pagato la cauzione stamattina.
E' uscito dalla prigione alle mie spalle e poi sembra essere scomparso nel nulla.
E' in corso una caccia all'uomo per tutto lo stato.
Dal centro, qui e' Eliza Espinosa, Channel 3 News.
Quella donna... sai chi e'?
La moglie di Robert Lindus.
Cavolo, ci sta raccontando una storia pazzesca.
Su cosa, sui suoi giorni alla confraternita femminile Kappa Alpha?
Che tu e il tuo partner avete rapito suo marito.
Oggi pomeriggio, proprio di fronte a lei.
Senti, non la conosco quella donna.
Non so perche' si e' inventata una cosa del genere.
Forse io e Hank non le piacciamo molto,
visto che ti abbiamo aiutato a far arrestare suo marito per omicidio.
Sai, questa cosa proprio non ha senso. Cioe'...
Allora perche' anche il ragazzino dovrebbe raccontare la stessa storia?
Che voi due avete preso suo padre e l'avete buttato a forza in un furgone.
Cosa vuoi che ti dica? Dov'e' Hank?
Detective, posso parlarle?
- Capitano, ci lascia solo un momento? - Adesso, se non le dispiace.
Non andare da nessuna parte.
E' tutto a posto, tesoro, ok?
Papa' stara' benissimo.
Abbiamo quasi finito, signora Lindus. Solo, mi ripeta di nuovo...
Questo e' totalmente inaccettabile e contro la politica del dipartimento.
Non sono felice di questa storia.
Sissignore.
- Ehi, Mark... - Per la prima volta in vita tua,
ti prego, cerca di non dire qualcosa di brillante e...
Ascoltami e basta.
Va bene.
Il caso piu' importante della mia carriera mi sta crollando addosso.
Un condannato di alto livello, che ero riuscito a sbattere dentro,
e' praticamente scappato di prigione, stamattina.
E non si riesce a trovarlo.
Il mio culo dipende da questo.
Il capitano ha minacciato di togliermi il caso, a causa del mio legame con te.
Quindi, ti prego...
Ti prego, ti chiedo solo...
di mettermi al corrente.
Va bene?
Mettimi al corrente. Dimmi quello che sai.
- Ok. Va bene - Ok.
Voglio dire, tanto prima o poi lo verresti a sapere lo stesso.
Io e Britt siamo andati a trovare Lindus in prigione, due giorni fa.
Voleva vederci e sua moglie ci ha pagati per andare.
- Perche'? - Voleva uscire su cauzione.
Credeva che la sua famiglia fosse in pericolo e voleva uscire...
per assicurarsi che fossero al sicuro.
Va bene.
- Chi li metteva in pericolo? - Non l'ha detto. Era solo spaventato e...
Ci ha assunti per entrare nel suo ufficio tra la Sesta e Milan,
per procurargli...
250 mila dollari in obbligazioni che aveva nascosto la'.
- Aspetta, dove? - Tra la Sesta e Milan.
No, no, no, quel posto l'abbiamo passato al setaccio.
Beh, non abbastanza. Aveva una cassaforte a muro.
Cristo Santo!
- L'hai fatto uscire tu su cauzione! - Oh, no.
No, e' stata sua moglie, noi abbiamo solo fornito i soldi.
Cristo santo, perche' hai fatto una cosa cosi' stupida, Hank?
Per Mickey Gosney, Mark!
Te l'ho gia' detto, Mickey e' stato assassinato!
La cosa e' molto piu' insidiosa di quanto credi.
Allora pensa ad un buon motivo per cui non dovrei arrestarti subito per furto.
- Te ne dico tre. - Ti prego, dimmele.
Ok, uno: non hai prove. Due: non ho confessato niente.
E tre: l'unico che puo' confermare che qualcosa sia stato rubato
e' Robert Lindus... e prima dovresti trovarlo.
Hai ragione... Va bene.
E non hai idea di dove sia?
No.
Mark, devo stare con mia sorella.
Ok? E posso esserti molto piu' d'aiuto li' fuori,
piuttosto che qui a scaldare la sedia.
Bene, voi due siete liberi di andare. Non ho niente per potervi trattenere.
Mi ha detto quello che avete fatto.
- Cosa hai detto? - Quello che abbiamo fatto.
Ok, puoi portarli a casa, per piacere?
Ehi, ehi, dov'e' mio marito?
Cosa ne avete fatto? Rispondetemi, bastardi!
Cosa gli avete fatto?
Lo so che siete stati voi. Vi ho visti, vi ho visti prenderlo!
- Toglimi le mani di dosso. - Hank...
Senti, ho 24 ore oppure sono fuori dal caso.
Aiutami a trovare Lindus o non saro' piu' qui a pararti il culo, chiaro?
Terriers - Stagione 1 Episodio 5 "Manifest Destiny"
Traduzione: chiarettakicca, Ila2388, finch89
The Zed, Charlie Clucher, frazeppelin, *saganaki*
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Siamo proprio... - Ehi, cos'e' quello?
Laggiu'. Sembra proprio forte.
- Cosa facciamo? - Per pranzo? Non lo so.
Quello che vuoi tu.
Pensiamoci dopo, quando saremo a casa.
Grazie, agente Brooks.
E ringrazi il detective Gustafson da parte mia per il passaggio.
E' stato proprio gentile.
Gia'. Ehi, ehi, perche' non ti fermi un attimo qui?
Cosi' non sembri uno che ha fretta di entrare a nascondere un cadavere, no?
Dobbiamo sbarazzarci del corpo di Lindus alla svelta.
Altrimenti ci becchiamo un'accusa d'omicidio.
Si', ma se non lo trovano affatto, ci sbattono dentro per rapimento.
Quindi dobbiamo pensarci bene. Salve, signora Nupar!
Il prato e' davvero splendido.
Gustafson deve trovare Lindus, altrimenti lo tolgono dal caso
e le nostre chiappe saranno fottute.
Dobbiamo scaricarlo in un posto credibile,
deve sembrare morto per una ferita in testa.
Steph!
Cosi' sono tutti soddisfatti.
Ok. Quindi e' morto in un incidente, ma devono credere sia morto in un altro?
Hank!
Dove sei?
Qui.
- Stai bene? - Si'.
Ho fame, pero'.
Siete stati via un sacco.
- Hank... - Si'.
Tesoro, cosa stai facendo con il rompighiaccio?
Mi occupavo del corpo nella vasca.
Oh, merda.
Iniziava a puzzare,
ma non avevi abbastanza ghiaccio, cosi' l'ho preso in prestito dai vicini.
La signora Nupar aveva solo uno di quei grandi blocchi.
Non le hai detto a cosa serviva il ghiaccio, vero?
Non essere stupido.
- Non l'avete ucciso voi, vero? - No, no, Steph, e' stato investito.
Possiamo ordinare la pizza?
Quella del reparto era veramente schifosa.
Si', si', il numero e' sul frigo.
Credevo di averti detto di eliminare le cose affilate.
Non sapevo avessi un rompighiaccio!
Ho bevuto per anni, certo che ho un rompighiaccio.
Perche' non lasciarlo sul ciglio di qualche strada?
Perche' deve sembrare un incidente, ok?
Cosi' che non ci siano altre indagini.
Se trovano qualcosa di sospetto, ci rivolteranno la casa.
Scommetto che Lindus si e' lasciato dietro capelli e fibre dei vestiti.
Potremmo gettare il corpo dal Coronado Bridge e farlo sembrare un suicidio.
No, chi spende 150 mila dollari per uscire di prigione e poi si suicida?
- Scusa, pessima idea. - No, non lo e'.
Ricordi il signor Pickering?
Seconda liceo, letteratura, insegnava Moby Dick.
Quello che si infuriava quando tutti ridevano alla parola "spermaceti"?
- Scusa, ma cosa c'entra? - Ok, perche'...
al mio ultimo anno, aveva scoperto che la moglie lo tradiva.
Quindi decise di andare sulle montagne, perche' era davvero depresso
e voleva sbronzarsi per bene.
Peccato che, stappando la bottiglia per strada, sia precipitato in un burrone.
Non ho potuto fare l'esame finale.
- Ehi, sai quel burrone sulla 7A... - 7A.
Si', pensavo la stessa cosa.
Ehi, come ti senti? Ti stanno facendo effetto quei farmaci?
Un pochino.
- All'inizio mi fanno venire sonno. - Perche' non vai un po' a riposarti?
Non vi serve aiuto col cadavere?
- No, non preoccuparti. Grazie. - No, ci pensiamo noi.
Vado a dormire in camera mia, ok?
Li' mi sento piu' al sicuro.
Mi porto quest'analisi del terreno.
Mi piace leggere prima di dormire.
- Dovremmo cominciare. - Si', andiamo.
- Oddio... - I suoi piedi si sono ingrossati?
Va bene, ci siamo.
Si', aspetta un attimo.
Qui Charlie-17, di pattuglia a casa di Lindus.
Il cancello principale si e' appena aperto. Andiamo a controllare.
Probabili intrusi nella proprieta'. Stiamo entrando.
Ehi, ne vuoi un sorso?
Ok, senti, stavo pensando...
Ci siamo ritrovati in questa faccenda per tutte le buone ragioni e non me ne pento.
Ma Maggie aveva ragione, e' una cosa troppo grande per noi.
E Mickey era un buon amico...
Ma abbiamo troppo da perdere. Io ho Steph...
tu hai Katie... Direi che facciamo questa cosa...
e poi non svegliamo il can che dorme. Lasciamo perdere tutto. Sei d'accordo?
Si'...
se lo sei anche tu.
Va bene.
Quale stazione radio pensi che ascolti?
Che importanza ha?
Sto cercando di renderlo il piu' realistico possibile.
Va bene. Se stessi cercando di salvarti la pelle, cosa vorresti ascoltare?
Non saprei...
Smooth jazz?
Merda! Il suo telefono e' ancora connesso alla macchina!
- Cosa, che diavolo e'? - E' il bluethooth.
- Beh, spegnilo! - Ci sto provando.
- Lindus. - Merda.
Lindus?
Bobby?
Senti, vogliamo solo riavere le analisi.
Bobby, ci sei?
Si'.
Andiamo, andiamo. Muoviamoci.
Va bene, senti.
Ora accendo la macchina, attivo il cruise control,
tolgo il freno e parte. Pronto?
Si', perche' non devo fare nulla.
Va bene.
Aspetta! Aspetta!
Fermo, sul serio. Lasciami solo riflettere un attimo.
- Finito? - Oddio, va bene.
No, no! Aspetta, senti...
Quando gli uomini che cercano Lindus scopriranno che e' morto,
- andranno da sua moglie. - Che stai dicendo?
Andranno dalla moglie e il ragazzo per quella...
quella strana roba scientifica su quei documenti.
Non possiamo fargli questo. Li metteremmo in pericolo.
Hank, siamo noi ad essere in pericolo! Cosa vuoi fare?
Mettere l'aria condizionata e sperare che si conservi?
Non abbiamo scelta. Dobbiamo farlo, ora!
Va bene...
Aspetta!
Solo un secondo. Aspetta, aspetta.
Oh, andiamo!
Cosa stai facendo?
- Prendo il suo portafoglio. - Perche'?
Perche' si'!
Va bene, io vado.
Dio, abbi pieta' di noi!
Cosa pensavi? Che sarebbe esplosa?
Piu' o meno lo speravo, si'.
Dai, andiamo.
Non dar retta a cio' che dicono gli altri ragazzi, ok? Non significa nulla.
Buona giornata.
Mi scusi, signora Lindus, solo un momento.
Credo si sia fatta un'idea sbagliata su di noi.
Non ho idea di come potrei.
Vi ho visti rapire mio marito, caricarlo sul vostro furgone.
Era una farsa.
Suo marito credeva che certa gente lo stesse cercando. Vi stavano seguendo.
Ci ha ingaggiati per fingere il rapimento per tenervi al sicuro.
Quindi dovrei ringraziarvi anche per aver rubato la mia macchina ieri notte.
Abbiamo spiegato a suo marito come fare.
Aveva un messaggio per lei, ci ha detto di dirglielo: lasci la citta'.
Lei e' in pericolo. Ci sono uomini che vogliono farle del male.
- I vecchi colleghi di mio marito? - Esatto.
Uno di loro e' venuto a trovarmi stamattina. Mi ha chiesto dove fosse.
- Un uomo alto con capelli corti grigi? - Un tipo grosso, in un completo chiaro.
Gli ho detto che non avevo idea di dove fosse Bobby. Ma gli ho detto chi poteva saperlo.
Esatto, signor Dolworth e signor Pollack.
Gli ho dato i vostri nomi, quindi non sono piu' io quella in pericolo.
Ma grazie per aver recapitato il messaggio. Ora scusatemi.
Steph? Forza, Steph, dobbiamo andare.
Dai, sorellina, forza.
Non voglio tornare in ospedale.
Non ti riporto in ospedale, ma devo portarti da un'altra parte.
- Dove? - Ancora non lo so esattamente.
- Perche'? - Non vorrei dirtelo,
vista la tua inclinazione alla paranoia, ma gente cattiva
potrebbe venire a cercarci, quindi, dai...
Prendi un po' di cose, andiamo.
Muoviti, non sto scherzando!
Non capisco perche' non me lo puoi dire.
Piccola, perche' e' una di quelle cose che meno ne sai meglio e'.
- Ah si'? Meglio per me o per te? - Meglio per tutti e due.
Passa la notte da qualche amica. E' solo per una notte.
Oh, mio Dio, Stephanie! Da quanto sei in citta'?
Perche' non mi hai detto di aver un ospite?
Non lo sapevo nemmeno io.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Ce l'hai una bevanda alle erbe dietetica, senza caffeina?
No, mi spiace. Un bicchiere d'acqua?
Questa casa e' molto piu' bella di quella di Hank.
No, e' vero, ma sono curioso:
e' progettata per farci vivere delle persone o solo per girare spot di profumi?
E' interessante, lo so.
L'ha progettata Jason. Prima erano due appartamenti separati,
per questo il soffitto e' alto.
Mi spiace, Steph, niente solaio.
E Jason e' il tuo ragazzo?
- Beh, e' il mio... - Fidanzato.
Le ho detto che ti stavi per risposare.
Dovrebbe essere a casa tra poco, cosi' lo potrai conoscere.
Posso... parlarti per un attimo?
Senti, potrei non riuscire a tornare per qualche ora.
E, a proposito, grazie per tenere d'occhio Steph...
Sono qui anch'io. Ti posso sentire.
Pensa che gente cattiva ci stia dando la caccia.
Si', io e Britt siamo un po' nei casini.
Non hai fatto nulla di illegale, vero?
Di immorale... no.
Comunque, ha ricominciato con le medicine e con quelle sta meglio.
Ma ha appena ripreso, quindi... Ricordi le regole di un tempo?
Non lasciarla vicina ad oggetti affilati. Non lasciarle leggere Proust.
Mai portarla al San Diego Zoo Safari Park.
Mai servirle vino rosso con il pesce.
- Staremo bene. Vai. - Grazie.
Puoi leggere Proust, ok?
Oh, e ringrazia da parte mia...
- Jason. - Jason. Jason.
Una cosa alla volta, ok? Per toglierci di dosso chiunque essi siano,
dobbiamo fargli credere che Lindus sia ancora vivo, tenerli concentrati su di lui.
E se qualcuno avesse gia' trovato il suo corpo?
No. L'avremmo sentito tra le notizie.
Posso aiutarvi?
Si', vorremmo una stanza, per favore.
Sono 69.50 dollari, mi serve una carta di credito e un documento con foto.
- Non si vede la foto su quel documento. - No. Mi sa proprio di no.
Molto bene, signor... Lindus.
Pensavo che avessero congelato i suoi conti.
Desolato, signor L. Questa carta e' stata cancellata.
Allora temo che dovremo pagare in contanti.
- Posso riavere quei 20 per favore? - Quali 20?
Provo a chiamare ancora Mags.
E' il peggior casino della nostra vita e non riusciamo a contattare il nostro avvocato.
- E mi perdero' anche yoga... - Avete chiamato l'ufficio legale...
Andiamo, Mags! Dove sei?
Sei mai stato nella merda come adesso?
Si', una volta... Ero in una fossa biologica quindi mi arrivava fin qui.
Ehi, ehi, ehi.
E' lui.
E' lui che ha ucciso Mickey Gosney.
C'hanno messo poco a rintracciare la carta di credito di Lindus.
Eccoli che entrano.
E' bravo.
Hank, questo tizio e' bravo.
Lo so perche' io sono bravo e lui e' meglio.
Non capisco. Ancora niente.
Nessuno si mette a curiosare in giro da queste parti?
Zeitlin e Associati.
Un secondo, prego.
Zeitlin e Associati.
Un secondo, prego. Posso aiutarla?
Si'. E' appena passato un signore... puo' dirmi come si chiama?
Sono quasi sicuro che abbiamo fatto le superiori assieme.
Henry Dolworth?
Ben Zeitlin.
Piacere.
Le dispiace entrare qualche minuto?
La prego.
Ecco a lei, signore.
E' con il 2 percento di latte. Giusto, Mirabelle?
- Come chiesto dal signor Dolworth? - Si', esatto, signor Zeitlin.
Grazie, Mirabelle.
Grazie.
Ho fatto le dovute presentazioni? Signor Dolworth,
lui e' il signor Burke, che lavora per me.
In che ruolo?
Il signor Burke lavora nel suo stesso ramo, immagino.
E' un investigatore privato, ma si occupa anche di sicurezza, fra le altre cose.
E lei come si guadagna da vivere, signor Zeitlin,
per poter offrire uffici con una vista come questa?
Oh, sono solo un avvocato.
E vorrei rappresentarla, signor Dolworth...
- e anche il suo collega, il signor Pollack. - Mi scusi, vorrebbe essere...
il nostro avvocato?
Beh, ho sentito che ieri siete stati accusati del rapimento di Robert Lindus.
Le mie fonti dicono che sua moglie Josephine e suo figlio Tyler
hanno identificato lei e il signor Pollack come i responsabili.
Magari lui sta lasciando il Paese ora,
violando il suo rilascio su cauzione, ma un'accusa di rapimento
e' pur sempre un'accusa di rapimento. Non e' una cosa su cui scherzare.
C'e' del vero in cio' che dicono?
La prego di tenere presente che, come potenziale avvocato,
questa conversazione e' strettamente riservata.
Si'...
- abbiamo preso Lindus. - Vi ha pagati lui per farlo?
No, non potevamo sopportare che quel cretino la facesse franca con quello che aveva fatto.
Ha fame, comunque? Perche' abbiamo un cuoco privato in ufficio.
Puo' cucinarle di tutto. Cioe', di tutto...
- entro certi limiti. - Sono a posto.
Dove l'avete portato... Lindus...
dopo aver impedito che si sottrasse alla giustizia?
- Non posso dirglielo. - Perche' no?
Perche', se lo facessi, non avremmo piu' niente da dirci.
Oh, e grazie per la sua gentile offerta di rappresentarci, ma...
- io e Britt abbiamo gia' un avvocato. - Margaret Levritz. Lo so.
Bravissima legale e orgogliosa madre di un neonato
da questa mattina, per quello che ho saputo.
Allora e' per questo che non rispondeva alle mie chiamate.
Puo' capire come, in tutta la confusione, mi sia fatto trasportare dall'immaginazione.
Con tutto quello che state facendo giu' al Montague.
Rappresento alcuni degli investitori dietro quel progetto,
ma non sono sicuro di capire a cosa si riferisce.
Oh, si', invece. Sa...
I camion che vanno e vengono con tutti quei materiali tossici,
gli uomini con le tute protettive che frugano in giro...
Qualsiasi cosa stiate facendo, che ha fatto uccidere il mio amico Mickey Gosney.
Signor Dolworth...
Prima che Robert Lindus...
venisse arrestato per omicidio,
fuggi' con una ricerca pedologica, finanziata privatamente,
che sospettiamo possa far emergere alcune delle attivita' da lei appena descritte.
E' un test del terreno, in parole povere,
finanziato dai miei clienti ma supervisionato dal signor Lindus.
Ora, se non vuole dirci dov'e' Lindus,
ha qualche idea di dove potrebbe essere la relazione?
Io credo di si'.
Queste sono alcune foto che il signor Burke ha scattato qualche giorno fa,
dopo un allarme di irruzione nell'ufficio privato di Robert Lindus.
Siamo gli unici in possesso di queste foto...
al momento.
Lei e il signor Pollack avete attirato l'attenzione del signor Burke da allora.
Cosi' come...
la ragazza del signor Pollack,
Katherine Nichols, iscritta alla Scuola Veterinaria Wofford.
Sua sorella Stephanie, ex...
paziente dell'ospedale psichiatrico St. John a Eugene, nell'Oregon.
Per non parlare... della sua...
ex moglie...
Gretchen Dolworth e del suo fidanzato.
Congratulazioni.
Sapete usare Google e una fotocamera digitale. Cosa volete?
Beh, rivogliamo indietro la relazione pedologica che il signor Lindus ci ha rubato.
E vogliamo che lei la recuperi per noi.
Una volta ero un poliziotto. Lo sapevi?
Oh, certo, ovviamente lo sapevi. Con le tue ricerche, gia'.
Vedi un sacco di cose stupide da poliziotto.
Un tizio deruba una casa, si addormenta sul divano
e si dimentica il portafoglio. Quel genere di cose. Sai, pensi...
"Ehi, quelle cose succedono solo al Sud". Invece no.
No, succedono ovunque.
Ma la piu' grande stronzata che ho visto da poliziotto era...
C'era questo tizio che tirava sotto le signore,
gli prendeva le borsette e scappava.
Non riuscivamo mai a beccarlo, ma poi una notte...
"Uomo a terra. Uomo a terra". Arriviamo e il nostro aggressore e' li' per terra.
C'e' sangue ovunque.
E...
venne fuori che ha cercato di rapinare questa donna,
che aveva appena finito la sua lezione di kickboxing.
- Una lezione di kickboxing? - Una lezione di kickboxing,
ma prima che riuscisse a mettere le mani sulla sua borsetta,
quella donna gli ha sfondato il naso,
gli ha dislocato la spalla, gli ha sfasciato il ginocchio.
Voglio dire, che idiota.
Insomma, che cosa speravi di ottenere?
Chi si porta dietro i soldi ad una lezione di kickboxing?
Quello era per Mickey.
Maternita'. Da questa parte.
Regalo, regalo, regalo, regalo.
- Ehi! - Ehi, dove eravate finiti, ragazzi?
E' quello che ci siamo chiesti di te per l'ultimo giorno e mezzo,
anche se immaginavamo che fossi pancia in su e gambe all'aria.
Si', rispondi tu alle chiamate quando sei alla tua diciassettesima ora di travaglio.
E' lui... o lei...
va bene se...
Lui e' Harrison.
Vuoi conoscerlo?
Ehi, piccolo.
Allora, che novita' ci sono, ragazzi? Siete rimasti fuori dai guai?
Ve l'avevo detto, ve l'avevo detto che era troppo grosso per voi.
Si' e ci siamo dentro. Conosci Zeitlin?
Solo di reputazione.
- Sa chi sono io? - Si'.
E ha foto di Steph, Gretch e Katie.
- Gli diamo cio' che vogliono, vero? - No, se lo facciamo,
- la passeranno liscia. - Se non lo facciamo, potrebbero ucciderci.
Si', ma se lo fate, potrebbero uccidervi comunque.
Ok, sapete o no dov'e' Lindus?
Abbiamo un'idea.
Ok, e questo rapporto che vogliono... non mi dite dove.
- Ma sapete dov'e'? - Si'.
Dateglielo.
Ok, e poi cosa facciamo?
Fatevi una vacanza.
E, se possibile, non tornate mai piu'.
Non torneremo mai piu' a casa, vero?
Ehi, Hank!
- Come stai? - Piacere di vederti, Jason.
Ci ha fatto piacere la compagnia di tua sorella.
E' un uragano. Ha smontato...
e rimontato quasi tutti gli elettrodomestici in casa.
Tipico di Steph. Senti, mi dispiace, sono davvero di fretta,
lei... dov'e'?
Buongiorno, signore. Steph.
Gretch ha detto che Steph aveva una borsa di studio al MIT, ai tempi.
Si', studiava sia chimica che ingegneria.
I miei dicevano sempre che dalla famiglia lei aveva preso il cervello, io la barba.
Steph, posso parlarti?
Cos'e' questo?
Sai cosa dice?
Questo e' uno studio pedologico della proprieta' Montague.
Vedi quella sigla li'?
C6H6.
E' la formula molecolare del benzene.
Come fai a saperlo?
E' il mio lavoro, Hank.
Il benzene e' un cancerogeno che si trova nel greggio e nella benzina.
Questo test riporta livelli di 380 parti per miliardo.
Sai cosa significa?
Diglielo, Jason.
Essendo architetto, passo meta' delle mie giornate aspettando test sul terreno.
Se ne ricevessi uno come quello, fermerebbero tutto in un secondo.
In pratica dice...
che c'e' cancro nel terreno.
Tanto varrebbe chiamare il Montague, non so,
Residenze Leucemia.
- Chi ne sa qualcosa? - Nessuno.
Hank, devi mostrarlo a qualcuno.
Jason, mi dispiace, puoi scusarci solo per un minuto?
Si', certo.
Non posso, Gretchen.
Non posso.
Qualcuno sta cercando di insabbiare la questione.
Hank, non puoi permetterglielo.
Devi fare denuncia.
Se lo faccio,
sono abbastanza sicuro che verro' ucciso.
E probabilmente non sarei l'unico.
Non posso.
Sai questo cosa mi ricorda?
Quella volta che siamo dovuti scendere nel burrone
per raggiungere la macchina che abbiamo fatto schiantare, con dentro il cadavere.
Oh, cazzo, si e' ribaltata.
Che ne pensi?
Riesci ad entrare?
Vediamo.
Qua dentro puzza come la tua camera da letto!
E' stato solo per una notte, piantala di prendermi in giro!
- Ne sei sicuro? - Si'. C'e' solo una persona
che non ha paura di rendere pubblico quel rapporto.
Ehi, si', parlo con la polizia? Senti, amico...
cioe'... mi sono fatto qualche canna ed ero in botta, ok?
Ed ero a piedi che mi facevo un giro per la Route 7A, ok?
E ho visto questa macchina ribaltata nel burrone che costeggia la strada,
a circa un km da quel minimarket dove una volta ho comprato degli Oreo scaduti.
No, amico, sono serio, era tipo una Lincoln.
Era girata sul... sul suo tetto.
Ok? E aveva...
un numero di targa...
2-S-A-Q...
8-8-1.
E' una cosa davvero seria. Dovreste davvero fare un controllo.
Non sei mai stato strafumato in vita tua, vero?
Guardandomi, penseresti di si'.
La polizia ha ricevuto una soffiata anonima sulla macchina questa sera.
Giunti sul posto, hanno scoperto il corpo di Robert Lindus,
promotore immobiliare, accusato di omicidio,
che era scomparso due giorni fa dopo aver pagato la cauzione.
La polizia e' portata a credere che Lindus sia morto
poche ore dopo la sua scomparsa ed e' convinta che l'incidente
sia probabilmente dovuto alla guida in stato di ebbrezza.
Ma non potete credere a tutto quello che dice la stampa.
- Ehi, detective. - Mark, cosa ci fai qui?
Non ti piacciono i posti di aggregazione sociale.
Sapete, ho emesso un mandato per voi due circa un'ora fa.
Vi hanno trovato subito. Dovreste pensare di usare un furgone meno visibile.
E' tutto il giorno che glielo dico.
Beh, sceriffo, ti unisci a noi o stai li' ad aspettare che qualcuno estragga?
Sapete che il 911 registra tutte le chiamate, vero?
"E' a circa un km da quel minimarket dove una volta ho comprato degli Oreo scaduti".
Beh, era davvero...
Era davvero un'ottima Florence Henderson,
non quanto il tuo Tony Randall, ma e' bravo.
Dimmi una cosa, Hank.
E' analcolica.
Lindus.
Dimmi che non siete stati voi.
Mark...
nonostante mi piacerebbe davvero dirti che siamo stati noi...
non siamo stati noi.
Sapete, non so cosa avete fatto oggi.
Qualunque cosa fosse, onestamente, non voglio saperlo.
Ma qualunque cosa fosse...
vi sono davvero molto grato.
Facciamo un altro giro.
Offre il dipartimento.
Wow. Il paradiso e l'inferno si sono scambiati il posto.
Il gruppo finanziario dietro lo sviluppo Montague,
che ha finanziato questo progetto,
e' scioccato come tutti dalla scoperta di questa minaccia ambientale.
Come abbiamo permesso a Robert Lindus di ingannarci sulla questione,
e' una cosa che dovremo risolvere internamente.
Come Robert Lindus abbia trovato il coraggio per coprire tutto questo,
e' un fatto che dovra' affrontare con il Creatore.
Ovviamente tutte le costruzioni sulla proprieta' Montague cesseranno immediatamente
finche' non arriviamo alla soluzione di questo allarme.
Grazie ancora, non dovresti occuparti tu della sorella dell'ex della tua fidanzata.
Oh, sono felice di farlo. E grazie per aver fatto la cosa giusta.
Non ho fatto niente, sai, siamo solo fortunati
che in giro c'era un'altra copia dell'analisi del terreno.
So che a Gretchen spiacera' non salutarti. Voleva ringraziarti anche lei.
Ehi, sei pronta?
E' stato un piacere conoscerti, Steph.
Ehi, dovremmo prendere una birra insieme ogni tanto...
- Tu non... - Non preoccuparti.
Capisco cosa intendi. Si', una cosa del genere, ok?
Grazie.
Andate via senza salutare?
Sono stato sveglio tutta notte, sto per crollare.
Torna a stare con noi quando vuoi, ok?
Perche'?
Ora e' tutto aggiustato.
Vai a riposarti.
Hai fatto una cosa buona oggi.
Hanno solo trovato un'analisi su un cadavere,
- non ho fatto niente... - Sono colpita.
Se conta qualcosa.
Ehi, Gretch?
Si'?
Ti amo ancora.
Non so cosa ci dovrei fare.
Non lo so nemmeno io.
Allora, ti sei divertita con Gretchen e Jason?
Sono gentili.
Lui e' un po' noioso.
Non cosi' intelligente come pensa di essere.
Sei una brava sorella, Steph.
Lo so.
Quello studio pedologico, ad esempio?
- Erano tutte stronzate. - Gia'.
- Aspetta, cosa? - Tutto quel benzene con i metalli terrosi?
Quei componenti non posso stare insieme a quei livelli.
Non nel mondo naturale, comunque.
Tanta gente non lo sa, pero'.
- Di cosa stai parlando? - Quell'analisi del terreno e' una stronzata.
Qualcuno si e' inventato i numeri.
O ha messo apposta i componenti chimici per il test.
Non c'e' nessun cancro nel terreno.
- Non stiamo andando a casa? - Non ancora.
- Cosa facciamo qui? - Te lo dico tra un attimo.
Stanno portando dentro della merda, non la stanno tirando fuori.
Perche' dovrebbero fare una cosa del genere, Steph?
Far credere alla gente che ci sia un cancro nel terreno quando non c'e'?
Non lo so.
Per tenerla lontana, forse?
Lo dirai a qualcuno?
Cosa stanno facendo davvero qui?
No, Steph.
Il caso e' chiuso.
E' chiuso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]