Bisher bei Terriers:
- Sie müssen das für mich tun. - Was genau tun?
Um eine Viertel-Millionen Dollar von mir zu stehlen.
Ich habe meiner Frau alles erzählt, was Sie wissen müssen.
Hier sind die Pläne des Gebäudes.
Was bekommen wir für die Wiederbeschaffung?
Den Namen desjenigen, der für den Tod von Mickey Gosney verantwortlich ist.
Die Kerle zu fragen, welche ihn in den Knast brachten,
sein Geld zu beschaffen, damit er raus kommt, sehr mutig.
Der Mann der Ihren Freund umbrachte, sein Name ist William Kewen.
Wer bezahlte Sie, Mann? Ich will einen Namen.
Der Kerl näherte sich mir. Hellbrauner Anzug, Sonnenbrille.
Sie bereiten das Flugzeug vor.
Wir können die nicht einfach so losfliegen lassen.
Hey, wo zum Teufel wollen Sie hin?
Was machen Sie hier?
Ich gab Ihnen denen Namen des Kerls.
Wir wollen den Namen des Kerls, der ihn bezahlte  der Kerl mit dem
hellbraunen Anzug und der klobigen Sonnenbrille.
Ruft nur nicht die Polizei.
- Rein ins Auto. - Ich komme zurück.
- Steigt ins Flugzeug. - Was ist das?
Einige Montague-Dokumente, welche ich nicht zu sehen erwartet hatte.
Hey!
Lindus! Lindus!
Was ist das für eine Geschichte mit den Papieren?
Was bedeutet das? Was haben diese Zahlen zu bedeuten? Was bedeutet dieses Diagramm?
Sie haben alle möglichen Tests mit dem Erdreich gemacht,
wo sie bauen werden.
Gustafson. Er muss von all dem hier erfahren.
Ich will einfach nur wissen was deine Optionen sind, Mann.
Oh! Kommen Sie, Lindus, Lindus, Lindus, kommen Sie, kommen Sie.
Der Kerl ist tot.
- Also, wo ist er? - Wer?
Ich habe hier Josephine Lindus, welche beharrlich behauptet, dass du
und der Wunderknabe ihren Ehemann entführt habt.
Ihr müsst beide vorbeikommen, um die Sache zu klären.
Sie sprechen mit dem Anwaltsbüro von Margaret Levritz.
Derzeitig ist niemand erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, und wir werden sie zurückrufen.
Ich weiß nicht, ob ich mich die letzten vier Male klar genug ausgedrückt habe,
Mag, aber ich und der Junge stecken hier ein wenig in der Klemme,
also ruf mich bitte pronto zurÃ¼ck.
...San Diego.
Robert Lindus bezahlte heute Morgen die Kaution, spazierte hier hinter mir
aus dem Bezirksgefängnis und hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
Derzeitig ist eine landesweite Suchaktion im Gange. Vom Stadtzentrum...
Diese Lady da... weißt du, wer sie ist?
Mrs. Robert Lindus.
Junge, sie hat uns vielleicht eine Geschichte erzählt.
Ja, worüber denn, über ihre Studentinnenverbindungs-Zeit in Kappa Alpha?
Dass du und dein Partner heute Nachmittag ihren Ehemann
genau vor ihren Augen entführt habt.
Pass auf, ich kenne diese Frau nicht, Mann.
Ich weiß nicht, warum sie so etwas behaupten sollte.
Vielleicht mag sie mich und Hank einfach nur nicht, seit
wir geholfen haben, ihren Ehemann wegen Mordes zu verhaften.
Du weißt aber schon, dass das überhaupt keinen Sinn ergibt.
Ich meine, warum sollte der kleine Junge genau die gleiche Geschichte erzählen, dass
ihr Kerle den Vater geschnappt habt, und ihn in einen Truck gezerrt habt.
Was willst du von mir hören?
Wo ist Hank?
Detective, könnte ich Sie kurz sprechen?
Captain, könnten Sie mir noch einen Moment Zeit geben, bitte?
Jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Geh nicht weg.
Ist schon in Ordnung, Süßer, alles in Ordnung.
Papa wird's schon gut gehen.
Wir sind somit fast fertig, Mrs. Lindus.
Erzählen Sie es mir nur noch einmal.
Das ist absolut inakzeptabel und gegen die Polizeivorschriften.
Darüber bin ich absolut nicht glücklich.
Ja, Sir.
- Hey Mark... - Zum ersten Mal in deinem Leben, bitte, sag
nichts Schlaues, und lass... lass mich einfach nur ausreden, okay?
Dieser Fall lässt meine bisherige Karriere auseinander fallen.
Ich habe eine äußerst todsichere Sache, von der ich überzeugt war, aus dem
Bezirksgefängnis schreiten lassen, und jetzt kann er nicht gefunden werden.
Ich stehe mit dem Rücken zur Wand.
Der Captain droht mir, diesen Fall
wegen meiner Verbindung zu dir wegzunehmen.
Also bitte, bitte sei... sei einfach ehrlich zu mir, okay?
Sprich offen mit mir.
Erzähl mir einfach, was du weißt.
In Ordnung. In Ordnung.
- In Ordnung. - In Ordnung.
Ich meine, du wirst es sowieso rausfinden.
Britt und ich besuchten Lindus vor zwei Tagen im Gefängnis.
Er wollte uns sehen und seine Frau bezahlte uns fürs Verschwinden.
Warum?
Er wollte da rausgeholt werden.
Er dachte, seine Familie wäre in Gefahr,
und wollte lange genug raus, um deren Sicherheit zu gewährleisten.
Okay.
In Gefahr vor wem?
Das sagte er nicht. Er hatte einfach Angst.
Und er, ähm... Er engagierte uns, um in sein eigenes
Büro unten an der Sixth an Milan einzubrechen, und $250.000 in
Inhaberpfandbriefen zu beschaffen, welche er dort deponiert hatte.
Warte, wo?
Sixth und Milan.
Nein, nein, nein, denn wir haben diesen Ort genauestens unter die Lupe genommen.
Nun, wahrscheinlich nicht genau genug.
Er hatte einen Wandsafe.
Herrgott noch mal.
Ihr habt ihn rausgeholt?
Oh, nein, nein, das tat die Frau.
Wir haben nur das Geld besorgt.
Um Himmels Willen, warum würdest du etwas so Dummes machen, Hank?!
Wegen Mickey Gosney, Mark.
Ich sagte dir doch, dass Mickey ermordet wurde.
Ich meine, diese Sache ist viel größer als du denkst.
Warum überlegst du dir dann nicht schon mal einen Grund,
warum ich dich nicht wegen Einbruchs verhaften soll.
- Ich denke da an drei. - Nenn sie mir bitte.
Okay, erstens hast du keine Beweise, zweitens habe ich nichts zugegeben,
und drittens, die einzige Person, die es bestätigen kann,
dass etwas gestohlen wurde, ist Robert Lindus.
Und den müsstest du zuerst finden.
Das ist gut. Mm-hmm.
Das ist gut.
Du hast keine Ahnung, wo er ist?
Hab ich nicht.
Mark, ich muss bei meiner Schwester sein.
Okay, und ich kann dir draußen mehr helfen, als wenn ich hier drinnen auf einer Bank rumlümmele.
In Ordnung, ihr zwei könnt gehen.
Ich habe nichts, um euch hier festzuhalten.
Er erzählte mir, was ihr gemacht habt.
Hast du ihm erzählt, was wir gemacht haben?
Was wir gemacht haben.
Okay, können Sie diese beiden Typen nach Hause fahren, bitte?
Hey, hey, wo ist mein Ehemann?
Was haben Sie mit ihm gemacht?
Antwortet mir, ihr Bastarde!
Was habt Ihr mit meinem Ehemann gemacht?! Ich weiß, ihr wart es.
Ich sah euch, ich sah euch ihn kidnappen.
Nehmen Sie Ihre Hand von mir.
Hank, pass auf, ich habe 24 Stunden oder ich bin raus aus der Sache.
Hilf mir Lindus jetzt zu finden,
oder ich werde nicht mehr in der Nähe sein, um dir deinen Arsch zu retten.
Verstehst du?
Terriers S01E05 "Manifest Destiny"
Präsentiert von: SubCentral.de Übersetzt von: Fischchen und subce
Korrektur: Vassago HF!
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- Wir sind so... - Hey, was ist das da drüben?
Das ist irgendwie cool.
- Was werden wir jetzt machen? - Zum Mittagessen?
Keine Ahnung, was immer du willst. Das können wir später bei mir zu Hause rausfinden.
Danke, Officer Brooks, und danke ähh  danken, danken
Sie Detective Gustafson von mir für die Fahrt.
Ich meine, es war wirklich schön.
Ja, ja, hey, äh, warum hängst du hier draußen nicht ein wenig rum,
und versuchst es nicht so aussehen zu lassen wie ein verrückter Kerl, der gleich reinläuft
und eine Leiche versteckt, du verstehst was ich meine?
Wir müssen unbedingt die Leiche von Lindus loswerden, Mann.
Wenn wir es nämlich nicht machen, wird man uns wegen Mordes einbuchten.
Ja, ja, aber wenn die den gar nicht finden, okay,
dann werden die uns wegen Kidnapping in den Knast werfen,
also müssen wir das noch einmal überdenken.
Hi, Mrs. Nupar.
Hi, diese Rasenfläche sieht wirklich hübsch aus.
Gustafson muss Lindus finden, oder er verliert den Fall und dann
werden unsere Eier über offenem Feuer gebraten.
Und wir müssen ihn irgendwo auf eine glaubwürdige Weise loswerden.
Es muss so aussehen, als ob er durch eine Kopfverletzung starb.
Steph!
Und jeder ist zufrieden gestellt.
In Ordnung, okay, also starb er durch einen Unfall, aber wir müssen
es so aussehen lassen, als ob er bei einem anderen Unfall verstarb.
Was?
Wo bist du?
Hier.
Bist du okay?
Ja, obwohl ich hungrig bin.
Ihr Kerle wart ganz schön lange weg.
Äh, Hank.
Ja.
Süße, was hast du mit dem Eispickel gemacht?
Habe mich nur um die Leiche in der Wanne gekümmert.
Oh, Scheiße.
Er fing an zu stinken, aber du hattest nicht genug
Eis in deinem Gefrierschrank, also habe ich mir was von nebenan geliehen.
Mrs. Nupar hatte nur einen dieser großen Blöcke.
Du hast ihr aber nicht gesagt, wofür du das Eis benötigst, oder?
Bin doch nicht blöd.
Ihr Kerle habt ihn doch nicht getötet, oder?
Nein, nein, Steph, er wurde von einem Auto erwischt.
Können wir eine Pizza bestellen?
Die servierten immer eine richtig beschissene Pizza auf der Station.
Ja, ja, die Nummer ist am Kühlschrank.
Ich dachte, ich sagte dir, dass du hier alle scharfen Gegenstände entfernen sollst.
- Ich wusste nicht, dass du einen Eispickel hast. - Ich trank jahrelang.
Ja, ich habe einen Eispickel.
Warum ihn nicht einfach irgendwo am Straßenrand ablegen.
Weil es wie ein Unfall aussehen muss, okay.
Dann gibt's auch keine weiterführenden Polizeiermittlungen.
Ich meine, wenn es da irgendeine verdächtige Aktivität gibt,
nimmt die Polizei die Wohnung hier auseinander.
Ich würde wetten, dass Lindus hier Haar- und Kleidungsfasern hinterlassen hat.
Wir könnten es wie Selbstmord aussehen lassen und seinen Köper die Coronado Bridge runterwerfen.
Nein, könnten wir nicht. Wer gibt 150 Riesen aus, holt sich aus dem Knast und macht sich dann kalt?
- Entschuldigung, schlechte Idee. - Die ist nicht schlecht.
Erinnerst du dich an Mr. Pickering?
10. Klasse Englisch, unterrichtete Moby Dick.
Warte, der Kerl, der jedes Mal super sauer wurde,
wenn Leute kicherten bei, äh, "Spermawal."
Tut mir Leid, wie kann das relevant sein?
Okay, weil er in meinem Abschlussjahr herausfand,
dass seine Frau ihn betrügt, und er entschloss sich, hoch in die Berge zu fahren,
weil er ziemlich deprimiert war, wollte sich total besaufen,
außer dass er den Korken schon vorher hat knallen lassen
und kopfüber in die Schlucht stürzte.
Ich übersprang meine Abschlussprüfung.
- Hey, du kennst doch die Schlucht über der... - 7A.
Ja, ich habe das Gleiche gedacht.
Hey, wie fühlst du dich?
Haben diese Medikamente schon angefangen zu wirken?
Ein bisschen.
Zuerst machen sie mich schläfrig.
Warum legst du dich nicht ein wenig hin.
Du brauchst keine Hilfe mit der Leiche?
Nein, das passt schon.
Nein, das schaffen wir.
Danke.
Ich werde in meinem Zimmer schlafen, okay?
Ich fühle mich dort sicherer.
Ich nehme den Bodenanalysebericht mit.
Ich lese gern vorm Einschlafen.
Wir sollten anfangen.
Ja, lass es uns durchziehen.
Oh, Mann.
Werden seine Füße größer?
In Ordnung, da ist es.
Oh, ja, warte mal eine Sekunde.
Puh!
Hier ist Charlie-17, Beobachtungsposten beim Lindus-Anwesen.
Das Eingangstor wurde geöffnet.
Wir werden das überprüfen.
Mögliche Einbrecher im Lindus-Haus. Wir gehen rein.
Hey, willst du einen Schluck davon, hm?
Okay, weißt du was?
Ich habe nachgedacht, wir sind in diese Sache geraten, weil wir das Richtige taten,
und ich bereue nichts.
Aber Maggie hatte Recht.
Das ist zu groß für uns.
Und Mickey war ein guter Freund.
Aber es steht zu viel auf dem Spiel.
Ich habe Steph, du hast Katie, und ich sage, wir machen das hier
und wecken dann keine schlafenden Hunde auf.
Und wir werden die Sache ruhen lassen.
Kannst du damit leben?
Ja... wenn du es kannst.
Okay.
Welchen Sender glaubst du, würde er hören?
Warum sollte das von Bedeutung sein?
Ich versuche das nur so realistisch wie irgend möglich zu machen.
In Ordnung, also, äh, wenn du in der Blüte deines Lebens wärest,
welchen würdest du dann hören?
Keine Ahnung, äh... sanften Jazz?
Scheiße, sein Handy ist noch immer mit dem Auto verbunden.
Warte, was zur Hölle ist das?
Das ist Bluetooth.
- Nun, schalt's ab! - Ich versuch's.
Lindus.
Scheiße.
Lindus? Bobby?
Hör zu, wir wollen den Bericht zurück.
Bobby, bist du das?
Ja.
Komm schon, komm schon.
Lass es uns durchziehen.
In Ordnung, hör zu, hey, hey.
Ich werde schieben, den Tempomat wieder anstellen, die Bremse lösen, er rollt. Bereit?
Ja, weil ich dabei nichts zu tun habe.
In Ordnung.
Warte! Warte!
Warte. Im Ernst, lass mich das noch einmal alles überdenken.
Fertig mit denken?
O Gott, okay, nicht, nicht.
Warte, warte, warte, warte, pass auf.
Die Kerle, die hinter Lindus her sind, wenn die herausfinden, dass er tot ist,
okay, werden dann hinter seiner Frau her sein.
- Wovon sprichst du? - Die werden hinter der Frau und dem Kind her sein,
wegen dem wissenschaftlichen Hokuspokus-Zeugs auf diesen Unterlagen.
Das können wir denen nicht antun.
Das wird sie in Gefahr bringen.
Hank, wir sind schon in Gefahr.
Was willst du sonst machen, Mann, die Klimaanlage aufdrehen und hoffen, dass er nicht vergammelt?
Wir haben keine Wahl, wir müssen das jetzt durchziehen.
Okay. Warte!
Nur eine Sekunde.
Warte, warte, warte.
Jetzt mach schon.
Was machst du?
Ich nehme seine Brieftasche.
Warum?
Hab meine Gründe!
Okay, jetzt geht's los.
Herr, vergib uns!
Huh.
Was hast du erwartet?
Das es explodiert?
Irgendwie habe ich das gehofft, ja.
Komm schon.
Weg hier.
Mach dir keine Sorgen über das, was die anderen Kinder erzählen, okay?
Das bedeutet überhaupt nichts.
Nicht ein Wort. Hab einen schönen Tag.
Entschuldigung Mrs. Lindus, nur einen Moment.
Ich denke, Sie haben eine falsche Meinung über uns.
Ich habe keine Meinung, wie könnte ich.
Ich sah, dass Sie meinen Mann kidnappten, ihn in den Truck warfen.
Das war eine Show.
Ihr Ehemann glaubte, dass Leute hinter ihm her waren...
er wurde verfolgt, das wurden sie alle... also engagierte er uns,
um eine Entführung vorzutäuschen, um sie alle zu schützen.
Dann schätze ich, ich sollte Ihnen auch dafür danken,
dass Sie letzte Nacht meine Limousine stahlen.
Nun, wir haben Ihren Ehemann angewiesen, wie er das zu machen hatte.
Er hatte eine Nachricht für Sie, wir sollten Ihnen sagen: "Verlass die Stadt".
Sie sind in Gefahr.
Da gibt's Menschen, die Ihnen schaden wollen.
Frühere Mitarbeiter meines Ehemannes?
Das stimmt.
Einer von denen kam mich heute Morgen besuchen.
Fragte mich, wo er wär.
Ein großgewachsener Mann mit kurzgeschnittenem grauem Haar?
Großer Kerl, hellbrauner Anzug.
Ich erzählte ihm, dass ich keine Ahnung habe, wo Bobby wär.
Aber ich erzählte ihm, wer es wüsste.
Das ist korrekt, Mr. Dolworth, Mr. Pollack.
Ich gab ihm Ihre Namen, also sehen Sie, ich bin nicht diejenige, die in Gefahr ist.
Aber danke fürs Überbringen der Nachricht.
Entschuldigung.
Steph?!
Komm schon Steph, wir müssen weg.
Komm schon, Schwester.
Hopp, hopp.
Ich will nicht zurück ins Krankenhaus.
Ich bringe dich nicht zurück ins Krankenhaus, aber ich muss dich woanders unterbringen.
Wohin?
Da bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Warum?
Pass auf, ich zögere das zu sagen, aufgrund deines Hangs zur
Paranoia, aber böse Menschen sind hinter uns her, also mach schon.
Pack etwas... Pack einige Sachen zusammen.
Lass uns gehen!
Mach hin! Ich mache keinen Spaß!
Ich kapier's nicht, warum du es mir nicht erzählen kannst.
Baby, weil es so eine Sache ist,
wo es besser ist, je weniger man weiß.
Ach ja. Besser für dich oder mich?
Besser für beide von uns... Verbringe die Nacht besser bei einer Freundin.
Es ist nur eine Nacht.
O mein Gott, Stephanie.
Seit wann bist du in der Stadt?
Warum hast du mir nicht erzählt, dass du einen Hausgast hast?
Das wusste ich nicht mal selber.
Kann ich jemandem von euch etwas zu trinken anbieten?
Hast du irgendein koffeinfreies Light-Wurzelbier?
Tut mir leid.
Wie wär's mit einem Wasser?
Mm.
Diese Wohnung ist viel hübscher als Hanks.
Nein, ist sie. Ist sie.
Ich bin nur neugierig.
Ist es zum Wohnen für Menschen entworfen, oder nur um darin Parfüm-Werbespots zu drehen?
Das ist interessant.
Ich weiß.
Jason hat diese Wohnung selbst entworfen.
Sie ist so konzipiert, dass man daraus 2 Appartements machen kann.
Daher die hohe Zimmerdecke.
Sorry, Steph.
Kein Dachboden.
Und Jason ist dein Freund?
- Nun, er ist mein, ähm... - Verlobter.
Ich habe ihr erzählt, dass du wieder heiraten wirst.
Er sollte bald zu Hause sein, also wirst du ihn bald kennenlernen.
Kann ich... kann ich kurz mit dir reden?
Hör zu, ich werde es wahrscheinlich ein paar Stunden lang nicht zurück schaffen.
- Und danke übrigens, dass du auf Steph aufpasst. - Ich bin im Zimmer.
Ich kann euch hören.
Er denkt, böse Männer sind hinter uns her.
Nun ja, Britt und ich sitzen etwas in der Patsche.
Ihr habt nichts Illegales gemacht?
Unmoralisches, nein.
Jedenfalls nimmt sie wieder ihre Medikamente. Mit denen geht es ihr besser.
Sie hat allerdings gerade erst wieder angefangen,
aber du erinnerst dich an die Regeln von damals?
Lass sie nicht in die Nähe von scharfen Gegenständen.
Lass sie nicht Proust lesen. Nimm sie niemals mit in den Wildtierpark.
Serviere ihr niemals Rotwein zu Fisch. Bla, bla, bla, bla. Bla.
Wir kommen schon klar. Geh.
Vielen Dank. Du darfst Proust lesen, okay?
Oh, und bedanke dich für mich bei...
- Jason. - Jason. Jason.
Das Wichtigste zuerst, okay?
Um uns die, wer auch immer die sind, vom Hals zu schaffen, müssen wir sie denken lassen,
dass Lindus noch am Leben ist. Uns auf ihn konzentrieren.
Was ist, wenn schon jemand seine Leiche gefunden hat?
Nein. Davon hätten wir in den Nachrichten gehört.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Wir hätten gerne ein Zimmer.
Das macht $69.50 im Voraus. Ich brauche Kreditkarte und Lichtbildausweis.
Ich kann das Gesicht auf diesem Ausweis nicht sehen.
Nein. Ich vermute, das können Sie nicht.
In Ordnung, Mr. Lindus.
Wurden seine Konten nicht eingefroren?
Sorry, Mr. L. Diese Karte wurde storniert.
Oh, ich schätze, dann müssen wir bar bezahlen.
- Kann ich die 20 bitte wiederhaben? - Welche 20?
Ich werd's nochmal bei Mags versuchen.
Die dickste Scheiße unseres Lebens und wir können nicht mal unseren Anwalt erreichen.
Und ich werde heute Yoga verpassen.
- Sie sind verbunden mit der Anwaltskanzlei von... - Komm schon, Mags! Wo bist du?
Hast du schon mal so tief in der Scheiße gesteckt?
Ja, einmal. Ich war in einer Klärgrube, es hat mir bis hier gestanden.
Hey, hey, hey.
Das ist er.
Das ist der Mann, der Mickey Gosney getötet hat.
Das ging ja richtig schnell mit Lindus' Kreditkarte.
Los geht's.
Er ist gut. Hank, dieser Kerl ist gut.
Ich weiß das, denn ich bin gut, und er ist besser.
Ich versteh's nicht. Immer noch nichts.
Wandert hier denn niemand?
Zeitlin & Associates.
Einen Moment bitte.
Zeitlin & Associates. Einen Moment, bitte.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, der Herr, der gerade vorbeigegangen ist... Können Sie mir seinen Namen sagen?
Ich bin zu 90% sicher, dass wir zusammen auf der High School waren.
Henry Dolworth?
- Bein Zeitlin. - Zeitlin & Associates.
- Angenehm. - Guten Tag.
Was dagegen, wenn wir für ein paar Minuten reingehen? Bitte.
Bitte sehr, Sir.
Das sind zwei Prozent Milch, oder Mirabelle? So wie es Mr. Dolworth gewünscht hat?
- Ja, genau, Mr. Zeitlin. - Vielen Dank, Mirabelle.
Danke.
Habe ich Sie schon vorgestellt?
Mr. Dolworth, das ist Mr. Burke, der für mich arbeitet.
In welcher Funktion?
Nun, Mr. Burke arbeitet auf derselben Straßenseite wie Sie, nehme ich an.
Er ist Privatdetektiv, aber unter anderem auch als Nebenbeschäftigung
in Security-Angelegenheiten tätig.
Und was machen Sie beruflich, Mr. Zeitlin,
um sich so schöne Büros mit solch einer Aussicht zu verschaffen?
Oh, ich bin nur ein Anwalt, und würde Sie gerne vertreten,
Mr. Dolworth, und auch Ihren Partner Mr. Pollack.
Entschuldigung, Sie wären gerne unser Anwalt?
Nun, ich hörte, Sie wurden gestern der Entführung von Robert Lindus beschuldigt.
Meine Quellen sagen, dass seine Frau Josephine und sein Sohn Tyler
Sie beide als die Täter identifiziert haben.
Er könnte zu diesem Zeitpunkt schon längst aus dem Land geflohen sein,
im Verstoß gegen seine Kautionsvereinbarung,
aber eine Entführungsanklage ist eine Entführungsanklage.
Damit ist nicht zu spaßen.
Ist irgendwas von dem, was sie sagen, wahr?
Sein Sie gewiss, dass dieses Gespräch als Ihr potenzieller Anwalt,
vollkommen vertraulich ist.
- Ja, wir haben uns Lindus geschnappt. - Hat er Sie dafür bezahlt?
Nein, wir konnten diesen Deppen einfach nicht mit dem,
was er getan hatte, davonkommen lassen.
Apropos, haben Sie Hunger? Denn wir haben einen Privatkoch im Büro.
Er wird Ihnen machen, was Sie möchten. Ich meine, alles im angemessenen Rahmen.
Nein, danke.
Wo haben Sie ihn hingebracht? Lindus... nachdem Sie seine Flucht
vor der Justiz verhindert haben?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen. - Warum nicht?
Denn wenn ich es tue, haben wir nichts mehr zu bereden.
Oh, und vielen Dank für das nette Angebot uns zu vertreten,
aber Britt und ich haben schon einen Anwalt.
Margaret Levritz, ich weiß, eine gute Anwältin und
seit heute Morgen stolze Mutter eines Neugeborenen, ich verstehe.
Deshalb hat sie also nicht zurückgerufen.
Sie können sich vorstellen, wie bei all dem Durcheinander meine Fantasie
sich nicht mehr bremsen lassen konnte, mit all dem, was ihr am Montague tut.
Ich vertrete eine Menge Investoren dieses Bauprojekts,
aber ich bin mir nicht sicher, worauf Sie sich beziehen.
Oh ja, das tun Sie.
Sie wissen schon, die LKWs kommen und gehen mit all den giftigen Werkstoffen,
die Leute in den Chemikalien- Schutzanzügen sehen sich um...
Was auch immer ihr da macht,
das hat meinen Freund Mickey Gosney umgebracht.
Mr. Dolworth.
Bevor Robert Lindus wegen Mordes verhaftet wurde,
ist er mit einer privat-finanzierten bodenkundlichen Analyse verschwunden,
von der wir vermuten, dass sie einige
von Ihnen beschriebenen Aktivitäten ans Licht bringen könnte.
Es ist eine Bodenuntersuchung, verständlich ausgedrückt,
finanziert durch meine Klienten, aber beaufsichtigt von Mr. Lindus.
Wenn Sie uns nicht sagen möchten, wo Lindus ist,
haben Sie irgendeine Idee, wo das sein könnte?
Ich denke schon.
Dies sind einige Fotos, die Mr. Burke
vor ein paar Tagen nach der Meldung eines Sicherheitsverstoßes
in Robert Lindus' privaten Büro gemacht hat.
Nun, wir sind im Moment die Einzigen, die im Besitz dieser Fotos sind.
Sie und Mr. Pollack sind seitdem für Mr. Burke von wichtigem Interesse.
Genauso wie Mr. Pollacks Freundin, Katherine Nichols,
eingeschrieben an der Wofford-Schule für Tierheilkunde,
Ihre Schwester Stephanie, früher in der St. John Psychiatrie in Eugene, Oregon.
Ganz abgesehen von Ihrer Ex-Frau Gretchen Dolworth und ihrem Verlobten.
Glückwunsch.
Sie können googeln und eine Kamera benutzen. Was wollen Sie?
Nun, wir wollen den bodenkundlichen Bericht zurück,
den Mr. Lindus uns gestohlen hat und Sie sollen ihn für uns besorgen.
Ich war mal Polizist. Wussten Sie das?
Oh ja, natürlich wissen Sie das bei Ihrer Recherche, klar.
Man sieht eine Menge dummer Dinge, wenn man Polizist ist.
Ein Kerl raubt ein Haus aus, schläft auf der Couch ein,
hinterlässt seine Brieftasche, solche Sachen.
Man denkt: "Hey, das passiert nur im Süden", aber nein.
Nein, es ist überall.
Aber der dümmste Scheiß, den ich je als Polizist gesehen habe, war...
es muss dieser Kerl sein, der Frauen umgerempelt hat,
ihre Handtaschen nahm und verschwand.
Wissen Sie, wir konnten ihn nie schnappen, aber dann,
eines Nachts... "Mann verletzt, Mann verletzt."
Wir sind aufgekreuzt und unser Straßenräuber liegt am Boden.
Überall ist Blut und...
Es stellt sich heraus, dass er diese Frau aus einem Kickbox-Kurs überfallen wollte.
Ein Kickbox-Kurs?
Ein Kickbox-Kurs, aber bevor er mit seinen Händen
an die Handtasche kam, ich meine, diese Frau hatte nur... sie hat
seine Nase zerkleinert, hat ihm die Schulter ausgekugelt,
hat ihm das Knie verdreht. Ich meine, was für ein Idiot.
Ich meine, was kann man sich wohl erhoffen, zu bekommen?
Wer bringt Geld zu einem Kickbox-Kurs mit?
Das war für Mickey.
Mutterschaft, hier lang.
Geschenke, Geschenke, Geschenke.
- Hey. - Hey, wo seid ihr gewesen?
Hey, das haben wir uns auch über dich die letzten
anderthalb Tage gefragt, obwohl wir mehr oder weniger gedacht haben,
du würdest mit den Beinen in der Luft auf deinem Rücken liegen.
Klar, man ruft zurück, wenn man in der 17. Stunde der Wehen ist.
Ist er... oder sie...? Ist es okay, dass wir...?
Das ist Harrison. Möchtet ihr ihn kennenlernen?
Was geht?
Und was gibt's Neues bei euch? Haltet ihr euch aus Problemen raus?
Ich habe euch gesagt, ich habe euch gesagt, das wäre zu groß für euch.
Ja, und da stimmen wir dir zu. Kennst du Zeitlin?
Nur durch seinen Ruf. Er weiß, wer ich bin?
Ja, er hat Bilder von Steph und Gretch und Katie.
Wir geben denen, was sie wollen, oder?
Nein, geben wir denen, was sie wollen, kommen sie davon.
Wenn nicht, könnten sie uns töten.
Ja, wenn ihr es tut, könnten sie das immer noch.
Also gut, wisst ihr oder wisst ihr nicht, wo Lindus ist?
- Wir haben eine Idee. - Okay, und dieser Report,
den sie möchten... sagt mir nicht wo, aber wisst ihr, wo er ist?
Ja.
- Gebt ihn denen. - Und was dann?
Nehmt Urlaub und kommt wohlmöglich nie wieder zurück.
Wir werden nie wieder nach Hause gehen, oder?
- Hey, Hank, wie geht's? - Jason, schön dich zu sehen.
Wir genießen die Gesellschaft deiner Schwester. Sie ist, sie ist zum Schießen.
Sie zerlegt und baut fast jedes Gerät in der Wohnung wieder zusammen.
Tja, das ist Steph. Hör zu, tut mir leid. Ich hab's wirklich eilig.
Wo ist sie?
Hallo, Ladies. Steph.
Gretchen sagt, dass Steph damals ein Stipendium fürs MIT hatte.
Ja, sie hatte einen Chemie-Ingenieurs-Doppelstudiengang.
Meine Eltern haben immer gesagt,
sie hat den Verstand in der Familie und ich den Bartwuchs.
- Steph, kann ich mit dir reden? - Was ist das?
- Äh... - Weißt du, was da drin steht?
Das ist eine bodenkundliche Analyse für das Montague-Grundstück.
Siehst du diese Bezeichnung dort? C6H6.
Das ist die molekulare Formel für Benzol.
- Woher weißt du das? - Das ist mein Job, Hank.
Benzol ist ein Karzinogen, das in Erdöl und Benzin zu finden ist.
Dieser Test gibt Höhen von 380 Teilen pro Milliarden an.
Weißt du, was das bedeutet?
Sag es ihm, Jason.
Als Architekt verbringe ich die Hälfte meiner Tage
mit dem Warten auf Bodenuntersuchungen.
Wenn ich so einen je zurückbekomme würde, würde ich New York sofort dicht machen.
Im Prinzip steht da, dass dort Krebs im Boden ist.
Man könnte Montague auch die Leukämie-Quelle nennen.
- Wer weiß davon? - Keiner.
Hank, du musst das irgendwem zeigen.
Jason, würdest du uns kurz entschuldigen?
Ja. Klar.
Ich kann nicht, Gretchen. Ich kann nicht.
Jemand versucht, das zu vertuschen.
Hank, das kannst du nicht zulassen.
Du musst das zur Anzeige bringen.
Wenn ich das tue, bin ich mir ziemlich sicher, dass ich getötet werde.
Und ich wäre wahrscheinlich nicht der Einzige.
Ich kann nicht.
Weißt du, woran mich das erinnert?
An die Zeit, wo wir die Schlucht zu dem Auto runterklettern mussten,
das wir mit dem toten Mann drin haben abstürzen lassen.
Oh, Scheiße. Es ist gekippt.
Was glaubst du?
Kannst du rein?
Mal sehen.
Ahh! Gott!
Da drinnen stinkt es wie in deinem Schlafzimmer.
Das war eine Sache für eine Nacht. Hör auf, damit anzugeben.
Bist du dir sicher deswegen?
Japp. Es gibt nur einen Mann, der keine Angst davor hat,
diesen Bericht öffentlich zu machen.
Hey, ja, ist da die Polizei?
Hör zu, Mann, ich war... Ich habe ein paar Köpfchen geraucht und war voll drauf, OK?
Und ich wollte einen Spaziergang an der Route 7A machen,
und ich sah dieses Auto bei der Schlucht, die da nebenhergeht,
etwa eine halbe Meile nach dem Mini-Markt, wo ich mal diese alten Oreos gekauft habe.
Nein, Mann, das ist mein Ernst. Es ist wie, es war wie eine Lincoln-Limousine.
Er lag auf seiner Motorhaube, okay?
Wissen Sie, es hatte ein Nummernschild: 2SAQ881.
Es ist wirklich ernst. Sie sollten... wirklich mal nachsehen.
Du warst noch nie in deinem Leben bekifft, oder?
Wenn man mich so ansieht, würde man denken, ja.
Die Polizei erhielt am frühen Abend einen anonymen Tipp über das Auto.
Als sie ankamen, entdeckten sie die Leiche von Robert Lindus, Immobilien-Unternehmer
und wegen Mordes angeklagt, der vor zwei Tagen verschwand,
nachdem er seine Kaution gestellt hatte.
Die Polizei sagt, es sieht so aus, als ob er kurz nachdem
er verschwand starb, und ist überzeugt, dass der Unfall wahrscheinlich
die Folge von Trunkenheit am Steuer war.
- Von der Route 7A... - Aber man kann nicht alles glauben,
was man in der Presse hört.
- Hey, Detective. - Mark, was machst du denn hier?
Du magst doch keine Orte für gesellige Treffen.
Ich habe vor etwa einer Stunde eine Fahndungsausschreibung nach euch rausgegeben.
Ich bekam mir nichts, dir nichts einen Treffer.
Ihr solltet mir wirklich überlegen, ein weniger auffälliges Auto zu fahren.
Das sage ich schon den ganzen Tag.
Tja, Sheriff, wirst du uns Gesellschaft leisten, oder wirst
du einfach nur da stehen und auf jemanden warten, den du malen kannst?
Ihr wisst, dass der Notruf alle Anrufe aufnimmt, oder?
Ja.
"Es ist etwa eine halbe Meile nach dem Mini-Markt,
wo ich mal diese alten Oreos gekauft habe."
Nun, das war... Das war eine verdammt gute Florence-Henderson-Imitation.
Nicht annähernd so gut, wie sein Tony Randall, aber er ist... er ist gut.
Sag mir eins, Hank.
Das ist alkoholfrei.
Lindus.
Sag mir, ihr wart das nicht.
Mark, so gerne ich dir sagen würde, dass wir es waren...
Wir waren es nicht.
Ich weiß nicht, was ihr heute getan habt.
Offen gesagt, will ich das gar nicht wissen.
Aber egal, was es war, ich bin sehr, sehr dankbar.
Hey, noch eine Runde. Auf das Revier.
Woah.
Wow. Himmel und Erde haben die Plätze getauscht.
Der Finanzkonzern hinter dem Montague- Bauprojekt, der dieses Projekt finanziert,
ist von der Entdeckung dieser Umweltgefährdung so geschockt wie jeder andere auch.
Wie wir es Robert Lindus ermöglichen konnten,
uns damit zu täuschen, ist etwas, mit dem wir uns intern befassen müssen.
Wie Robert Lindus es mit sich vereinbaren konnte, dies zu vertuschen,
wird er mit seinem Schöpfer ausgleichen müssen.
Natürlich werden alle Bautätigkeiten auf dem Montague-Grundstück sofort
eingestellt, bis wir diesen Schrecken aufgeklärt haben.
Danke noch mal. Es sollte nicht deine Last sein,
auf die Schwester vom Ex deiner Verlobten aufzupassen.
Oh, ich mache das gerne.
Und danke, dass du das Richtige getan hast.
Ich habe gar nichts gemacht. Wir hatten einfach Glück,
dass es noch eine Kopie vom Bodenanalysen-Bericht gab.
Gretchen wird traurig sein, dich verpasst zu haben.
Sie wollte sich auch bei dir bedanken, aber...
Hey, bist du bereit?
Schön dich kennengelernt zu haben, Steph.
Hey, wir sollten mal ein Bier trinken gehen oder... Oh, du kannst ja nicht...
Mach dir nichts draus. Ich weiß, was du meinst.
Ja. Oder so, richtig?
Vielen Dank.
Ihr geht, ohne euch zu verabschieden?
Ich war die ganze Nacht wach. Ich falle gleich um.
Komm jederzeit wieder vorbei, okay?
Warum? Jetzt ist alles geregelt.
Geh und ruh dich aus. Du hast heute etwas Gutes getan.
Sie haben nur einen Bericht bei der Leiche eines toten Mannes gefunden.
- Ich hatte nichts... - Ich bin beeindruckt.
Falls das für irgendwas gut ist.
Hey, Gretch?
Ja?
Ich liebe dich noch immer.
Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
Ich auch nicht.
Und, hast du es dir bei Gretchen und Jason gutgehen lassen?
Sie sind nett.
Er ist ziemlich langweilig. Nicht so schlau wie er denkt.
Du bist eine gute Schwester, Steph.
Ich weiß.
Diese bodenkundliche Analyse zum Beispiel.
- Dieses Teil war totaler Schwachsinn. - Japp.
- Warte. Was? - Das ganze Benzol bei den Erdmetallen?
Diese Verbindungen können in diesem Verhältnis nicht vorkommen.
Jedenfalls nicht in der natürlichen Welt.
Die meisten Menschen würden das allerdings nicht wissen.
Woah, woah, woah. Wovon redest du da?
Dieser Bondenanalysen-Bericht ist Schwachsinn.
Jemand hat sich diese Zahlen ausgedacht.
Oder hat die Chemikalien für den Test dorthin getan.
Da ist kein Krebs im Boden.
- Fahren wir nicht nach Hause? - Noch nicht.
- Was machen wir hier? - Ich sag's dir sofort.
Sie bringen Zeug rein und nicht raus.
Warum sollte das jemand tun, Steph?
Menschen glauben lassen, dass dort Krebs im Boden ist, obwohl das nicht stimmt?
Keine Ahnung. Vielleicht um sie fernzuhalten.
Wirst du irgendwem sagen, was die hier wirklich machen?
Nein, Steph. Der Fall ist abgeschlossen.
Er ist abgeschlossen.