Ранее в Терьерах
- Мне нужно чтобы вы это сделали. - Что именно?
Украли у меня четверть миллиона долларов.
Все что вам нужно знать я рассказал своей жене.
Вот план здания.
Что мы получим взамен?
Имя человек, виновного в смерти Микки Гозни.
Довольно нагло - просить людей, которые его посадили
украсть деньги чтобы он из нее вышел.
Имя человека, убившего вашего друга - Уильям Кивен.
Кто тебе заплатил? Мне нужно имя.
Мужик подошел ко мне. Коричневый костюм, темные очки.
Они готовят самолет.
Мы не можем позволить ему это.
Эй, куда это ты собрался?
Что вы здесь делаете?
Я дал вам имя.
Нам нужно имя человека, который ему заплатил-
мужика в коричневом костюме и больших очках.
Не звони в полицию.
- Садись в машину. - Я вернусь.
- Садитесь в самолет.
- Что это? - Документы по Монтагью, которые я не должен был увидеть.
Эй!
Линдус! Линдус!
Что такого в этих бумагах?
Что все это значит? Что значат эти цифры и эти графики?
Они проводили всякие тесты с грунтом на стройке
во время рытья котлована,
Гастафсон. Он должен об этом узнать.
Я просто хочу понять, какие у нас варианты.
Линдус! Линдус, Линдус, ну же, давай!
- Парень умер.
- Ну и где он? - Кто?
Джозефин Линдус настаивает, что ты и твой чудо-мальчик
похитили ее мужа.
Нужно, чтобы вы приехали в участок и прибрали этот бардак.
Вы дозвонились до адвокатской конторы Маргарет Левритц.
Сейчас мы не можем ответить на звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение и мы вам перезвоним.
Не знаю. достаточно ли хорошо я все объяснил
Ð² Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€ÐµÑ… Ð¼Ð¾Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…, ÐœÑÐ³Ð·, Ð½Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ñ Ð¿Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ€Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð♪Ð¸Ñ€ Ð½Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸,
Ð¿Ð¾Ð♪Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ, ÑÑ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾.
... из центра Сан Диего.
Роберт Линдус сегодня внес залог, вышел из
окружной тюрьмы, прошел мимо меня и растворился в воздухе.
объявлен розыск на всей территори штата. Из цетра города...
Леди за столом - ты знаешь кто она?
Миссис Роберт Линдус.
Да уж, она нам рассказала занятную историю.
Ага, о ее студенческих годах в землячестве Каппа Альфа?
Что ты и твой напарник похитили ее мужа
сегодня днем, прямо у нее на глазах.
Слушай, я эту бабу не знаю.
Я понятия не имею, зачем она придумывает что-то такое.
Может, мы с Хэнком ей просто не нравимся,
раз уж мы помогли арестовать ее мужа за убийство.
Знаешь, действительно, в этом нет никакого смысла.
В смысле, почему мальчишка рассказывает ту же историю,
о том, как вы ребята схватили его отца и затолкали в грузовик?
Ну что ты хочешь, чтобы я сказал?
А где Хэнк?
Детектив, мы можем поговорить?
Капитан, пожалуйста, еще минуту, ладно?
сейчас, если вы не возражаете.
Не уходи.
Все нормально, милый, все хорошо/
с папой все будет хорошо.
Мы почти закончили,
Миссис Линдус.
Просто расскажите мне еще раз.
Это абсолютно неприемлемо и противоречит политике управления.
Я очень недоволен.
Да, сэр.
- Эй, Марк... - Первый раз в жизни, пожалуйста,
не умничай, а просто... просто выслушай меня, ладно?
Дело, от которого сейчас зависит моя карьера - разваливается.
У меня был готовый заключенный - крупная шишка,
который утром просто выпрыгнул из окружной и исчез.
Я крупно подставляюсь.
Капитан грозит отобрать у меня это дело,
потому что я с тобой связан.
Поэтому пожалуйста, скажи мне честно, ладно?
Расскажи мне честно.
Все что ты знаешь.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Ты ведь все равно сам все узнаешь.
Мы с Бритом приходили к Линдусу в тюрьму два дня назад.
Он хотел с нами поговорить, и его жена нам за это заплатила.
Почему?
Он хотел чтобы мы внесли за него залог.
Он думал, что его семье грозит опасность
и хотел пробыть на свободе достаточно долго чтобы обеспечить их безопасность.
Ладно.
От кого грозит опасность?
О не сказал. Был просто напуган.
И он... Он нанял нас проникнуть
в его офис на углу Шестой и Милан, и унести 250 000 долларов
в облигациях на предъявителя, которые он там припрятал.
Подожди, где?
Угол Шестой и Милан
Нет, нет, нет, мы там прочесали все частым гребешком.
Значит, недостаточно частым.
В стене был сейф.
Господи Иисусе.
Вы выкупили его под залог.
О, нет, нет, выкупила жена.
Мы просто достали деньги.
Боже мой, Хэнк, и зачем тебе поступать настолько глупо?
Из-за Микки Гозни, Марк.
Я все время твержу, Микки убили.
Говорю тебе, все это дело куда поганей чем тебе кажется.
Тогда почему бы тебе не задуматься о том, по какой такой причине
мне тебя не арестовать за кражу прямо здесь и сейчас?
- Я бы назвал три. - Ну-ну, говори.
Первая: у тебя нет доказательств, вторая: я ни в чем не сознаюсь,
и третья: единственный человек, который может подтвердить
что что-то украдено - сам Роберт Линдус.
А тебе еще надо его найти для начала.
- Отлично - Угу.
Отлично.
И ты не знаешь, где он может быть?
Не знаю.
Марк, я должен быть со своей сестрой. И я буду тебе полезней на воле, чем здесь в камере.
Ладно, вы двое можете идти.
Мне незачем больше вас задерживать.
Он рассказал мне что вы сделали.
А что ты сказал что мы сделали?
То, что мы сделали.
Не могли бы вы отвезти этих парней домой?
Эй, где мой муж?
Что вы с ним сделали?
Отвечайте, сволочи!
Что вы сделали с моим мужем?! Я знаю, это были вы.
Я видела вас, видела как вы его увозили.
Уберите свои руки!
Слушай, Хэнк, у меня 24 часа, потом у меня заберут это дело.
Или ты помогаешь мне найти Линдуса,
или я больше не буду прикрывать твою жопу.
Ты понял?
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Переведено: Volverine 73
Клево, правда?
- Что мы будем...? - Заказывать на обед?
Не знаю, сам думай. Попозже решим, ладно?
Спасибо, офицер Брукс, и... поблагодарите за меня
детектива Гастафсона за то что попросил нас подбросить.
Это было очень великодушно.
Эй, почему бы тебе не побыть здесь немного
и сделай вид что ты не сорвешься сейчас со всех ног
и не рванешь в дом прятать труп, ты ведь понял?
Нам нужно избавиться от тела Линдуса, быстро.
Если не сможем - заработаем мокрую статью.
Да, да, но если они его вообще не найдут -
они засадят нас за похищение,
так что надо все обдумать.
Добрый день, миссис Нупар.
Ваша лужайка выглядит отлично.
Гастафсону нужно найти Линдуса или его снимут с дела,
а наши яйца поджарят на костре.
Мы должны бросить его в таком месте,
где это будет похоже на то, что он умер от травмы головы.
Стеф!
И все будут довольны.
Хорошо, он погиб в аварии, но мы должны
сделать так, чтобы это выглядело как будто, он погиб в другой аварии.
Чего?
Ты где?
Здесь.
Ты в порядке?
Да. Но хочу есть.
Вас долго не было.
Хэнк.
Да.
Милая, почему у тебя в руках нож для колки льда?
Просто позаботилась о трупе в ванне.
О, твою мать.
Он начал вонять, но в морозилке
было мало льда, ну я и одолжила у соседей.
У миссис Нупар был только только большой блок
Ты же не сказала ей зачем тебе лед?
Не тупи.
Вы же его не убивали, да?
Нет, Стеф, его сбила машина.
Можно заказать пиццу?
В психушке пицца была настоящая дрянь.
Да, номер на холодильнике.
Я же просил тебя избавиться от всех острых предметов.
- Я же не знал что у тебя есть нож для колки. - Я вообще-то пил годами.
Да, у меня есть нож для колки льда.
Почему бы просто не бросить его где-нибудь на дороге?
Потому что это должно выглядеть как несчастный случай,
чтобы не началось расследование.
При малейшем подозрении
копы все здесь перевернут вверх дном.
Готов поспорить, от Линдуса здесь остались волосы и волокна одежды.
Может, сбросить его с моста Коронадо, как будто это самоубийство? Нет, не выйдет, никто не платит 150 штук чтобы потом спрыгнуть с моста.
- Прости, плохой план. - Нет, неплохой.
Помнишь мистера Пикеринга?
Учитель английского в десятом, проходили с ним Моби Дик.
Постой, тот самый, который каждый раз бесился, когда
кто-то хихикал если в тексте было "самец кашалота".
Извините меня, но какое это имеет к нам отношение?
Просто он узнал, что его жена ему изменяет
когда я учился в выпускном классе. Он был в депрессии, и чтобы отвлечься,
он решил пойти в горы,
и хорошенько себя измотать, вот только по дороге он открыл бутылочку,
ну и нырнул в расщелину головой вниз.
Лучше бы я пропустила выпускные экзамены.
- Эй, а знаешь ущелье на... - дороге 7А.
Да, я тоже об этом подумал.
Как ты себя чувствуешь?
Лекарства уже действуют?
Немного.
Поначалу меня от них клонит в сон.
Так иди отдохни.
А вам помощь с телом не нужна?
Нет, все нормально.
Мы справимся.
Спасибо.
Я пойду спать к себе, ладно?
Мне там кажется безопасней.
И я возьму посмотреть анализ грунта.
Люблю почитать перед сном.
Пора начинать.
Да, приступаем.
А, черт.
У него что, ступни стали больше?
Ну вот.
Ага, подожди секунду.
Уф.
Это Чарли-17, машина наблюдения у дома Линдусов.
Только что открылись ворота.
Мы идем проверить.
Возможно, проникновение в дом Линдусов, Мы идем ко входу.
Хочешь глотнуть, а?
Ладно, знаешь что?
Я вот думал, у нас были хорошие причины в это ввязаться,
и я ни о чем не жалею.
Но Мэгги была права.
Это слишком большая хрень для нас.
Микки был мне хорошим другом.
Но ставки слишком велики.
У меня есть Стеф, У тебя - Кэти. То есть мы сейчас доделаем дело, а потом
мы не будем ни в кого тыкать острой палкой.
А просто тихонечко отвалим.
Согласен со мной?
Да, если ты согласен.
Хорошо.
Как ты думаешь, какую он слушал станцию?
Какое это имеет значение.
Я пытаюсь все сделать реалистичным насколько возможно.
Ладно, если бы ты бежал, спасая свою жизнь,
что бы ты слушал?
Ну не знаю... Легкий джаз?
Черт, его сотовый все еще подключен к машине.
Стой, что это значит?
Через Блютус.
- Ну так выключи! - Пытаюсь.
Линдус.
Черт.
Линдус? Бобби?
Послушай, нам нужен только анализ грунта.
Бобби, ты слышишь?
Да.
Давай, давай.
Сделаем это.
Эй, послушай.
Оставь включенным круиз-контроль, я толкну, отпущу тормоза и вперед. Готов?
Да. Потому что мне ничего делать и не надо.
Ладно.
Подожди! Подожди!
Подожди. Серьезно, дай секунду подумать.
Закончил думать?
Боже, да, нет, стой!
Погоди-погоди, слушай.
Ребята, которые ищут Линдуса. Узнав что он мертв,
они придут за его женой.
- О чем это ты? - Они придут за его женой и пацаном,
все из-за этой научной абракадабры в этих бумагах.
Мы не можем так с ними обойтись.
Это им навредит.
Хэнк, нам - уже навредило.
Что ты сделаешь, заведешь его от аккумулятора?
Нет у нас выбора, мы должны, сейчас.
Ладно. Стой!
Одну секунду.
Стой, стой, стой.
Да ладно уже.
Что ты делаешь?
Достаю его бумажник.
Зачем?
Затем!
Ну все, покатили.
Прости нас Господи!
Надо же.
А что ты думал?
Взорвется?
Ну, типа, надеялся.
Ну все.
Пошли.
Не обращай внимания, что бы там в школе не говорили, хорошо?
Это ничего не значит.
Ни слова. Хорошего дня.
Простите, миссис Линдус, одну минуту.
Вы насчет нас все неправильно поняли.
Я понятия не имею как правильно.
Я смотрела как вы похищаете мужа, швыряете в свой грузовик.
Это было шоу.
Ваш муж считал что некие люди следят за ним,
за вами всеми - вот он и нанял нас чтобы изобразить похищение
и отвести от вас угрозу.
Значит, мне теперь также нужно поблагодарить вас
за кражу моего линкольна сегодня ночью.
Ну, мы дали вашему мужу совет, как это лучше проделать.
Он через нас передает для вас сообщение - уезжайте из города.
Вы в опасности.
Есть люди, которые желают вам зла.
Бывшие партнеры моего мужа?
Правильно.
Один из них приходил утром.
Спрашивал где муж.
Высокий, седой, с короткой стрижкой?
Здоровый, коричневый костюм.
Я ему сказала что понятия не имею где Бобби.
Но зато сказала, кто имеет.
Правильно, мистер Долворт и мистер Поллак.
Я дала ему ваши имена, так что, видите ли, теперь уже не я в опасности,
но все равно спасибо что передали послание.
Разрешите.
Стеф?!
Выходи, Стеф, нам пора ехать.
Ну же, сестрёнка!
Пулей.
Я не хочу обратно в больницу.
Я не везу тебя в больницу, я везу тебя в одно место.
Какое место?
Я пока еще не решил.
Почему?
Послушай, я сомневался, говорить ли тебе, учитывая
твою склонность к паранойе, но возможно за нами сюда едут плохие люди.
Так что, давай, собери вещи.
Поехали.
Поторопись, я не шучу!
Я не понимаю, почему ты не можешь мне просто рассказать.
Малышка, это один из тех случаев,
когда знаешь чем меньше - тем лучше.
Ну конечно. Лучше для меня или для тебя?
Для нас обоих. Просто одна ночь у друзей.
Одна ночь.
Ну надо же, Стефани.
Ты когда приехала?
Почему ты не сказал что у тебя гости?
Сам не знал.
Принести вам что-нибудь попить?
У тебя есть диетическое, безкофеиновое, из клубней?
Извини.
Как насчет воды?
Угу.
Здесь намного лучше чем у Хэнка.
Да, лучше.
Мне просто интересно.
Весь этот дизайн - он для живых людей, или для съемок рекламы духов?
Здесь интересно.
Я знаю.
Джейсон сам разработал дизайн.
Раньше это были две отдельные квартиры.
Отсюда и высокий потолок.
Прости, Стеф.
Чердака нет.
А Джейсон это твой бойфренд?
- Ну вообще-то он мой... - Жених.
Я сказал ей что ты снова выходишь замуж.
Скоро будет дома, так что еще познакомишься.
Можно... Можно с тобой переговорить?
Слушай, я возможно не успею вернуться через пару часов.
- И кстати, спасибо что ты за ней приглядишь. - Вообще-то здесь.
Я тебя слышу.
Он думают что за нами гонятся плохие люди.
Ну да, у нас с Бритом небольшие неприятности.
Ты не сделал ничего незаконного?
Аморального - ничего.
Так или иначе, она снова принимает лекарства.
С ними ей лучше.
Она только начала вообще-то, но ты ведь помнишь те старые правила?
Не оставляй ее с острыми предметами.
Не давай ей читать Пруста.
Не води ее в зоопарк.
Не подавай ей красное вино к рыбе.
Бла-бла-бла. Бла.
Все будет хорошо. Езжай.
Спасибо.
Ладно, можешь читать Пруста.
Джесону. Джейсон.
Сначала главное, договорились?
Чтобы стряхнуть кого бы там ни было с наших шей, мы заставим их думать
что Линдус жив.
И сосредоточиться на нем.
Что если кто-то его уже нашел?
Нет. Мы бы услышали в новостях.
Чем могу помочь?
Да. номер, пожалуйста.
Это будет 69.90, деньги вперед.
Нужна кредитка и документ с фото.
На этом я что-то фото не вижу.
Нет. Похоже, не видите.
Хорошо, мистер Линдус.
- Вообще-то его счета заморожены. - Угу.
Простите, мистер Л.
Эта карта заблокирована.
Ладно, тогда мы заплатим наличными.
Можно мне обратно ту двадцатку?
Какую двадцатку?
Самое большое дерьмо в нашей жизни - и мы не можем даже дозвониться адвокату.
И еще сегодня йогу пропустим.
- Вы позвонили в адвокатскую контору.... - Мэгз!
Да где же ты?
Ты уже бывал в дерьме настолько глубоко?
Да, однажды.
Я был в канализационном отстойнике, вот досюда доходило.
Эй, эй, эй.
Это он.
Человек, который убил Микки Гозни.
Быстро же они пробили кредитку Линдуса.
Начал вскрывать.
А он хорош.
Хэнк, этот парень хорош.
Я точно зная, потому что я сам хорош. А он лучше.
Не понимаю.
До сих пор ничего.
Тут что, никто пешком не гуляет?
Зайтлин и партнеры.
Одну минуту, пожалуйста.
Зайтлин и партнеры.
Могу я вам чем-то помочь?
Да, джентльмен, который только что прошел мимо - не могли бы вы сообщить мне его имя?
Я на 90% уверен, мы вместе учились в старших классах.
Генри Долворт?
- Бен Зайтлин. - Зайтлин и партнеры.
- Рад знакомству. - Добрый день.
Не зайдете ли на минутку?
Пожалуйста.
Пожалуйста, сэр.
Молоко двухпроцентное, как просил мистер Долворт?
Да, мистер Зайтлин.
Спасибо, Мирабель.
Спасиб.
Представился ли я должным образом?
Мистер Долворт, это мистер Бёрк, он работает на меня.
И в какой сфере?
Ну что ж, полагаю, мистер Бёрк работает на той же стороне улицы, что и вы.
Он частный детектив, но также специализируется на
вопросах безопасности, кроме всего прочего.
А чем зарабатываете на жизнь вы, мистер Зайтлин, что позволяет
вам обладать таким чудесным офисом с видом?
Я всего лишь адвокат, и я был бы рад представлять
вас, мистер Долворт, а также вашего партнера мистера Поллака.
Простите, вы хотите быть нашим адвокатом?
Я слышал, вас вчера обвинили в похищении Роберта Линдуса.
Мои источники сообщили что и его жена Джозефин и сын Тайлер
опознали вас и мистера Поллака как преступников.
Конечно, они возможно и убегали из страны в этот момент,
нарушая тем самым условия освобождения под залог,
но обвинение в похищении это обвинение в похищении.
И это уже не пустяки.
Есть в их словах какая-нибудь правда?
Пожалуйста, знайте, как ваш потенциальный адвокат,
я обещаю что эта беседа останется сугубо конфиденциальной.
Да, мы взяли Линдуса.
Он вам за это заплатил?
Нет, мы просто обозлились, что эта блядь
выйдет сухой из воды.
Вы не голодны, кстати?
У нас в офисе есть личный шеф-повар.
Он вам сообразит все что пожелаете, разумеется, в пределах разумного.
Спасибо, все хорошо.
Куда вы отвезли Линдуса, после того как остановили
его побег от правосудия?
Я не могу вам сказать?
Почему нет?
Потому что тогда нам больше не о чем будет говорить.
И спасибо за ваше щедрое предложение представлять наши интересы,
но у нас с Бритом уже есть адвокат.
Маргарет Левритц, я знаю, отличный адвокат
и, как я понял, гордая мать новорожденного, начиная с сегодняшнего утра.
Так вот почему она не отвечала на звонки.
Значит вы понимаете, как разыгралось мое воображение,
учитывая все то что вы, ребята, вытворяете в Монтагью.
Я... представляю нескольких инвесторов этого проекта, но не совсем уверен, кого именно вы имеете в виду.
Еще как уверены.
Знаете, все эти грузовики с токсичными материалами,
парни в костюмах химзащиты -
что бы вы там не затевали, это убило моего друга Микки Гозни.
Мистер Долворт.
До того, как Роберт Линдус был арестован за убийство,
он скрылся с результатами финансируемых частным образом исследований почвы,
которые, как мы подозреваем, могли вызвать описанные вами действия.
Это анализы почвы, говоря простым языком, оплаченные моими клиентами,
но сделанные под руководством мистера Линдуса.
И если вы не хотите сказать где сейчас Линдус, возможно вы намекнете
где он может быть?
Мне кажется, вы могли бы.
Это фото, которые сделал мистер Бёрк пару дней назад,
после срабатывания сигнализации
в офисе мистера Линдуса.
В данный момент мы единственные, кто располагает этими фото.
Вы и мистер Поллак с этого момента очень заинтересовали мистера Бёрка.
Наряду с подругой мистера Бёрка Кэтрин Николс,
обучающейся в Уоффордской школе ветеринарии,
вашей сестрой Стефанией, ранее содержавшейся в психиатрическом отделении
больницы Святого Иоанна, в Юджине, штат Орегон, не говоря уже о вашей бывшей жене Гретхен Долворт и ее женихе.
Поздравляю.
Вы умете пользоваться Гуглом и цифровой камерой.
И что же вы хотите.
Мы хотим вернуть анализ проб грунта, который украл у нас мистер Линдус
и еще мы хотим чтобы вернули его нам вы.
Я раньше был копом.
Вы это знали?
Ну да, конечно вы это знали, вы же провели исследование.
Много разных глупых вещей видишь на этой работе.
Ну там, парень грабит дом и засыпает на кушетке,
кто-то убегая, оставляет свой бумажник, ну и тому подобное.
Все думают, "такое случается только в южных штатах",
но нет, так бывает везде.
Но самая тупая хрень, с которой я сталкивался в полиции -
это тот парень, который грабил женщин "на отрыв" - бил, вырывал из рук
сумочки и исчезал.
Знаете, мы могли его и вовсе никогда не поймать,
но однажды вечером... "Человек ранен, человек ранен".
Мы приезжаем и видим нашего гопника на лежащим земле.
Кровища кругом, и...
Как оказалось, он попытался отработать женщину, выходящую из кикбоксерского зала.
Кикбоксерского зала?
Кикбоксерского зала, но до того как он протянул руки к ее сумочке,
эта баба просто - она размазала его нос,
вывихнула ему плечо и выбила ему колено.
Ну что за идиот.
В смысле, что он надеялся украсть?
Кто приносит с собой деньги в спортзал?
Это за Микки.
Родильное отделение, сюда.
Подарок, подарок, подарок, подарок.
Привет.
Привет, где вы были, ребята?
Это как раз мы спрашивали про тебя
последние полтора дня, хотя теперь-то до нас начало доходить,
что скорей всего - на спине и с задранными ногами.
Да уж, знаете, не очень-то отвечаешь на звонки на 17-м часу схваток.
А можно на него... или на нее...?
Ничего если мы...?
Это Харрисон.
Хотите познакомиться?
Как дела?
Ну, что у вас нового?
Без неприятностей?
Говорила же я вам, это для вас слишком крупное дело.
Да, и мы ввязались. Ты знаешь Зайтлина?
Только его репутацию.
Он знает кто я?
- Да, и еще у него есть фото Грет, и Стеф, и Кейти... - Мы отдадим им, да? - Нет, если мы отдадим то что им нужно, им все сойдет с рук.
Ага, а если нет, они могут нас убить.
И если отдадите, они тоже могут вас убить.
Ладно, вы знаете или нет где Линдус?
Есть мыслишка.
Хорошо, а анализы, которые им нужны - не говорите мне,
но сами вы знаете, где они?
Да.
Отдайте им.
И что потом?
Возьмите отпуск. И по возможности никогда не возвращайтесь.
Мы никогда не вернемся домой, так ведь?
Хэнк, как дела?
Джейсон, рад тебя видеть.
Мы тут наслаждаемся обществом твоей сестры.
Она... она очень забавная.
Она разобрала и собрала обратно почти все приборы в доме.
Ну да, это Стеф. Слушай, прости, но я правда тороплюсь.
Ты не... где она?
Здравствуйте, дамы.
Стеф.
Гретхен сказала, у нее когда-то была стипендия для одаренных в МТИ?
Да, она училась на химическом и инженерном одновременно.
Мои предки любили говорить что ей в семье достались все мозги, а мне - все волосы на лице.
Стеф, можно с тобой поговорить?
Что это?
- Ну... - Знаешь, о чем здесь говорится?
Это анализ проб грунта с земельного участка в Монтагью.
Видишь вот этот значок?
С6Н6.
Это химическая формула бензола.
А ты откуда знаешь?
Хэнк, это моя работа.
Бензол это канцероген, содержащийся в сырой нефти и бензине.
Это тест показывает содержание в пробе 380 частиц на миллиард
Знаешь, что это значит?
Скажи ему, Джейсон.
Как архитектов, я половину времени провожу, ожидая результатов анализа проб грунта.
Если когда-нибудь получу такой - закроюсь в мгновение ока.
В целом, это значит, что в земле - рак.
Монтагью можно теперь называть еще Лейкемийные Ручьи.
Кто об этом знает?
Никто.
Хэнк, это нужно кому-нибудь показать.
Джейсон, извини пожалуйста, можно мы одну минуту переговорим?
Да, конечно.
Я не могу, Гретхен.
Не могу.
Кто-то хочет это скрыть? Хэнк, ты не можешь им это позволить. Ты должен сообщить.
Если сообщу, меня почти наверняка убьют.
И вероятно не я один.
Просто не могу.
Знаешь, что это мне напоминает?
Те времена, когда мы лазили в ущелье к разбитой машине
с мертвецом внутри.
О, черт.
Она перевернулась.
Ну, что скажешь?
Сможешь залезть внутрь?
Посмотрим.
О, боже!
Ох!
Тут пахнет как в твоей спальне.
Это было всего один раз.
Хватит этим хвастаться.
Ты уверен?
Ага. Здесь только один человек, который не боится
обнародовать эти анализы.
Эй, это полиция что ли?
Слышь. я, типа, выкурил парочку, ну и грибков добавил, ага?
Ну и пошел погулять вдоль дороги 7А, во-от, и увидел
ту машину через край ущелья, того что вдоль дороги
через полмили от магазинчика, где я как-то купил черствые коржики.
Да нет, ну серьезно.
Это вроде был, ну, Линкольн Таун Кар.
Лежал, типа, на крыше, понял?
И это, номер у него - 2SAQ881.
Ну да, вообще реально.
Ты бы проверил... правда проверил бы.
Ты в жизни не накуривался, так ведь?
Глядя на меня, ты бы так подумал?
В полицию сегодня поступил анонимный звонок о разбившейся машине, в которой был позже обнаружен труп Роберта Линдуса, известного застройщика
и подозреваемогов убийстве, который исчез два дня назад после выхода под залог.
Полиция заявляет, что похоже что он погиб вскоре после своего исчезновения
и что вероятней всего, авария произошла
в результате вождения в нетрезвом виде.
- С дороги 7А... - Никогда не верь
всему что слышишь в новостях.
Привет, детектив.
Марк, а ты что здесь делаешь?
Ты же не любишь места скопления людей
Знаешь, я ведь час назад разослал на вас ориентировку.
И моментально вас вычислил.
Вы стоит задуматься о менее заметном грузовике.
Я ему весь день твержу.
Ну как, шериф, присоединишься или так и будешь
стоять и ждать пока кто-нибудь не полезет в кобуру?
Ты ведь знаешь, что 911 записывает все звонки?
где я как-то купил черствые коржики.
Что ж, это была отличная пародия на Флоренс Хендерсон.
Не такая конечно, как его Тони Рэндалл, но все же неплохая.
Скажи мне одну вещь, Хэнк.
А, это безоктановое.
Линдус.
Скажи что это не вы.
Марк, как бы мне не хотелось сказать что это мы...
...но это не мы.
Знаешь, я без понятия, что вы сегодня сделали.
Если честно, то и знать не хочу.
Но что бы это ни было, Я вам очень, очень благодарен.
Эй, всем еще по одной!
За счет Управления.
О как!
- Ух ты! Небо и земля поменялись местами. - Финансовая группа,
оплачивающая застройку проекта в Монтагью
шокирована обнаруженной экологической угрозой не меньше чем кто бы то ни было.
Всецело наша вина, что мы позволили Роберту Линдусу
ввести нас в заблуждение.
И что Роберт Линдус счел возможным скрывать открывшиеся обстоятельства
от своего заказчика.
Нет нужды говорить, что все строительство в Монтагью будет остановлено немедленно
до полного выяснения всех обстоятельств этого дела.
Еще раз спасибо. Тебе не обязательно было
брать на себя бремя заботы о сестре бывшего твоей невесты..
О, я был рад помочь.
И спасибо за то, что ты поступил правильно.
А я ничего и не делал.
Знаешь, нам повезло что была у этого анализа
была еще одна копия.
Гретхен расстроится что не застала тебя.
- Она ведь тоже хотела поблагодарить... - Эй, ты готова?
Рад знакомству, Стеф.
Знаешь, мы могли бы иногда попить пивка или как... Ой, ты же...
Ладно, не обращай внимания.
Я понял о чем ты.
Ну да, или как. Конечно.
Спасибо тебе.
Исчезаете не попрощавшись?
Я всю ночь на ногах.
Скоро просто упаду замертво.
Зачем?
Все уже исправилось.
Езжай отдохни
Ты все сегодея сделал правильно.
Они просто нашли анализы на теле.
- Я не имею... - Ты произвел на меня впечатление.
Если это имеет какое-то значение.
Эй, Грет?
Да?
Я все еще тебя люблю.
Я не знаю, что мне с этим делать.
Знаешь, я тоже.
Они милые.
Он немного скучный
Не такой умный как сам думает.
Ты хорошая сестра, Стеф.
Я знаю.
Вот, например, этот анализ грунта.
Угу.
Там все - полная херня.
Ага.
Постой. Что?
Столько бензола и щелочных металлов?
В таких пропорциях эти компоненты не могут существовать.
По крайней мере, не в живой природе.
Но большинство людей этого не знают.
Стой-стой.
Ты это о чем?
Весь этот анализ - полная херня.
Кто-то подделал результаты.
Или залил туда химикаты специально для теста.
Нет там никакого рака.
А домой мы не едем?
Пока нет.
Что мы здесь делаем?
Скажу через минуту.
Они привозили сюда это дерьмо, а не увозили его.
Зачем кому-то так поступать, Стеф?
Заставлять людей поверить в рак в почве, если его там нет?
Я не знаю.
Чтобы заставить людей держаться подальше?
Расскажешь кому-нибудь... Что они там на самом деле делают?
Нет, Стеф.
Дело закрыто.
Sync by honeybunn www.addic7ed.com Переведено: Volverine 73