Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Νταν, θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια.
Θα δουλέψω στην Εισαγγελία όπου όλοι μιλάνε με καθαρά φωνήεντα.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Εδώ λέει ότι η υποτροφία μου ακυρώθηκε.
- Κάνεις αίτηση για υποτροφία; - Έχω ήδη, ως μαζορέτα.
Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζουτετούπολη.
Γνώρισε νέους ανθρώπους. Μη παρεκκλίνεις.
Αυτό δε γίνεται ποτέ.
Θα στείλουμε ένα βίντεο κατευθείαν στην Εθνική Επιτροπή.
Αν κερδίσουμε, η Εθνική Επιτροπή θα πληρώσει όλα μας τα έξοδα.
Δικαιούμαι να είμαι θυμωμένη.
Ήμουν επόμενη για αρχηγός πριν μετεγγραφεί η τέλεια Σαβάνα.
Τώρα είμαι τραυματισμένη και όλοι έπεσαν με τα μούτρα...
...στο να βοηθούν τη Μάρτι να πάρει τη θέση μου.
- Εγώ δεν πέφτω πουθενά με τα μούτρα. - Έπεσες με τα μούτρα σε μένα κάποτε.
Βανέσα, θυμάσαι τον διάσημο προπονητή Ρεντ Ρέιμοντ.
Το ξεκαθαρίσαμε. Έχω δεσμό. Πριν 10 χρόνια είχαμε σχέση.
Το πανεπιστήμιο το έμαθε και τον ανάγκασε να παραιτηθεί.
- Θέλεις να βγεις μαζί μου; - Ναι.
- Είσαι ερωτευμένη με τον Νταν; - Τι;
- Γιατί αν είσαι, εγώ κάνω πίσω. - Ο Νταν κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Μ' αρέσεις πολύ, Νταν. Νομίζω ότι είσαι πολύ διασκεδαστικός.
- Δεν είμαι καν ο τύπος σου. - Ούτε εσύ ο δικός μου.
Αυτό το έχουμε κοινό.
Hellcats - S01E05 The Prisoner's Song
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Kyros2007, Noukos, taokla007]
Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007, Noukos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
- Τι στο καλό, Νταν Πατς; - Καλημέρα και σε σένα.
- Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Μάρτι.
- Ξενυχτήσαμε βλέποντας παλιές ταινίες. - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Δεν ήξερα ότι ήμασταν σε φάση «κοιμάμαι σπίτι σου».
Μια προειδοποίηση θα βοηθούσε πολύ.
Έλα τώρα, Μ. Εσύ κι εγώ ήμασταν ο ένας στο σπίτι του άλλου...
...από τότε που φορούσαμε πάνες.
Καμιά φορά ακόμα τις φοράω. Είναι πολύ άνετες.
Τι τύπος.
Μην τον αφήσεις να πιστέψει ότι είναι αστείος.
Πάω να πάρω καφέ.
Οι κούπες έχουν ταμπελίτσες. Πάρε μόνο δική μου ή της Σαβάνα.
Οι μεγάλες κούπες είναι για τους απόφοιτους.
Εκτός από τις Τρίτες που βρέχει.
Δεν γέλασα. Αλλά το ήθελα πολύ.
Πρέπει να ορίσουμε μερικούς κανόνες.
Ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω ότι εσύ και ο καλύτερός μου φίλος...
...οργανώνετε πιτζάμα πάρτι.
Αν είναι εδώ ως φιλοξενούμενός σου, είναι δική σου ευθύνη, εντάξει;
Κατανοητό. Το μόνο που δε θέλουμε είναι να νιώσεις άβολα.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Διασκεδάζεις με το σόου;
Δεν μ' αρέσει αυτό που υπονοείς.
Τα ανθρώπινα όντα έχουν εμβέλεια όρασης 180 μοιρών,
αν λογαριάσεις και την περιφερειακή όραση.
Τυγχάνει να κοιτάω προς εκεί. Τα μάτια μου πρέπει να εστιάσουν κάπου.
Σε προσκαλώ να κάνεις τις βιολογικές πράξεις.
Ο συνεργάτης της Μάρτι στη νομική, έτσι;
Ναι. Μόργκαν Πέπερ.
Στα σχέδια για καριέρα είναι να κάνεις ενόρκους σαν εσένα;
- Όχι απαραίτητα. - Ευτυχώς για σένα.
- Την πάτησα. - Ηρέμησε, Μόργκαν.
- Οι κρατούμενοι θα σε βρουν μια χαρά. - Πάτε σε φυλακή;
Ναι. Είναι μια υπόθεση που μας έδωσε να δουλέψουμε ο καθηγητής μας.
Ο τύπος έφαγε 80 χρόνια για ληστεία σε φαρμακείο.
- Ογδόντα; - Ήταν η τρίτη καταδίκη του.
- Προσπαθούμε να ανατρέψουμε το νόμο. - Θα πάμε να υπογράψει μερικά χαρτιά.
Δεν είναι τίποτα φοβερό. Θα σε δω στην προπόνηση.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Είδες πόσο «εδαφικός» ήταν;
Δεν έχει συνηθίσει να έρχονται άντρακλες εδώ μέσα.
Σωστά.
Ορίστε.
Παραδοσιακό Ιρλανδέζικο πρωινό.
- Κολυμπάει στο λίπος. - Κολλάει στα πλευρά σου.
- Τι είναι αυτό; Κι άλλο βίντεο; - Ναι. Αυτό θα το γυρίσουμε αύριο.
Θέλω να είμαι έτοιμη.
- Δεν το είδες ήδη αρκετές φορές; - Μάλλον είμαι νευρική.
Κάνουμε πρόβες εδώ και βδομάδες, αλλά ακόμα νιώθω ότι δεν το πετύχαμε τελείως.
Ίσως δεν φταίει η επανάληψη.
Σκεφτήκατε να κάνετε την παρουσίαση λίγο πιο «πικάντικη»;
- Πώς; - Καταρχήν, είναι στατική.
Θα τους πείραζε να κουνήσουν λίγο την κάμερα;
Δεν υπάρχει κανόνας να το απαγορεύει. Αλλά δεν θέλεις να δείχνει ψεύτικο.
Αν κάνεις πολλά κοντινά, δείχνει σαν να μην έκανες τα ακροβατικά σου.
Εγώ λέω να προστεθεί λίγη κίνηση για να ενισχύσει τη σκηνή.
Να δημιουργήσεις ατμόσφαιρα στο δωμάτιο.
Ίσως λίγα δυνατά φώτα.
Να κάνεις τα κορμιά να γυαλίζουν. Και το στήσιμο του γυμναστηρίου.
Δεν έχει ρομαντισμό. Είναι άνοστο.
Δεν είναι άνοστο. Ακριβώς.
Καλά, είναι κάπως άνοστο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στην προπόνηση;
- Γιατί; - Έτσι, για να βλέπεις.
Η Βανέσα μάς λέει πάντα να αλλάζουμε τα πράγματα.
Γι' αυτό φέραμε την Μάρτι. Ίσως πρέπει να το επανεξετάσουμε.
- Έχεις πρόβλημα; - Κανένα.
Όμως δεν θα μιλάω.
Δεν χρειάζεται. Απλά θέλω τα μάτια σου πάνω μου.
Τότε θα τα έχεις.
Ευχαριστώ.
Άκου. Αν πετύχουμε αυτό εδώ, θα κάνουμε ακροβατικό τεσσάρων αστέρων.
Σίγουρα είναι πιο δύσκολο, αλλά...
Ο Ρεντ Ρέιμοντ είναι πάλι εδώ.
Αγνόησέ τον, Βανέσα.
Υπάρχουν τρεις παμπ και μια καφετέρια στη πανεπιστημιούπολη.
Γιατί πρέπει να συχνάζει εδώ; Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος για πρωινό.
- Είναι γελοίο. - Τι κάνεις;
- Θα τον προσκαλέσω μαζί μας. - Τι; Όχι.
Είμαστε μαζί εδώ πέρα, Βανέσα. Όλοι μας δουλεύουμε στο αθλητικό τμήμα.
Χρειάζεται απλά να κανονικοποιήσουμε την αλληλεπίδρασή μας.
Δεν θα κανονικοποιήσουμε τίποτα.
Θα είναι καλό. Πίστεψέ με. Είμαι γιατρός.
- Γεια σου, γιατρέ. - Γεια σου, προπονητή.
Η Βανέσα κι εγώ σε είδαμε να κάθεσαι εδώ μόνος σου...
...και σκεφτήκαμε να σε καλέσουμε στο τραπέζι μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Για να είμαι ειλικρινής...
Νιώθει κάπως άβολα που γύρισες στο πανεπιστήμιο.
- Με όλο αυτό το ιστορικό. - Επιτέλους σού τα είπε.
Ήταν δύσκολο για εκείνη, αλλά πρέπει να ήταν δύσκολο και για σένα.
Να επιστρέψεις δεδομένης της ιστορίας.
Εδώ χάλασε ένας γάμος.
Σε συμπονώ.
Είσαι καλός τύπος, γιατρέ. Σε σέβομαι.
Γι' αυτό και δεν νιώθω άνετα να δεχτώ την πρόσκλησή σου.
- Όχι χωρίς να είμαι ξεκάθαρος. - Ξεκάθαρος;
Ήρθα στο Λάνσερ με σχέδια για τη Βανέσα.
Τι;
Σχεδιάζω να την κερδίσω πίσω.
- Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις. - Δεν σε σεβάστηκε, Βανέσα.
Είπε ότι ήθελε να σε κερδίσεις πίσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σαν να ήσουν κύπελλο στο ράγκμπι.
- Απλά παίζει με το μυαλό σου. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να σε εκνευρίσει. Να σε τσιγκλήσει να κάνεις κάτι βλακώδες.
Τώρα είμαι και βλάκας;
Είσαι μέλος του αθλητικού τμήματος και του νοσοκομείου του πανεπιστημίου.
Ο Ρεντ είναι μια μεταγραφή πολλών χιλιάδων δολαρίων.
Έχεις υψηλές διασυνδέσεις και μόλις του έδωσες λόγο να σε απολύσουν.
Οπότε, ναι, αγάπη μου. Μόλις τώρα ήσουν βλάκας.
Πρέπει να γυρίσεις και να του ζητήσεις συγγνώμη.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν νομίζω ότι με κατάλαβες.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν μ' αρέσουν οι φυλακές.
Έχεις ξαναβρεθεί σε μία;
Όχι. Μέχρι σήμερα ήταν μια παράλογη φοβία.
Κύριε Γκάθρι, είμαι η Μάρτι Πέρκινς. Αυτός είναι ο Μόργκαν Πέπερ.
Ήρθαμε εκ μέρους του...
Δεν με νοιάζει ποιοι είστε. Και δεν σας νοιάζει ποιος είμαι.
Έχουμε κάτι έγγραφα για υπογραφή...
που μας δίνουν πρόσβαση στη ψυχιατρική αξιολόγησή σας και τον ιατρικό φάκελο.
Και νοιαζόμαστε για σας.
Δεν χρειάζομαι άλλα κουταβάκια του Τζούλιαν...
...να έρχονται κουνώντας την ουρά τους και να λένε ότι θα αλλάξουν τη ζωή μου.
Δώσε μου το στυλό.
Ορίστε.
Αρχικά εδώ...
...και μια υπογραφή εδώ...
...και εκεί.
Έχετε καμία ερώτηση για το τι υπογράφετε;
Καμία.
Μάρτι, άσ' τον να υπογράψει. Έχει να κάνει τόσα πράγματα.
Μελέτησα την υπόθεσή σας.
Ξέρω ότι είστε μουσικός του δρόμου.
Αυτό δεν είναι σωστό. Ήμουν μουσικός.
Μια μέρα, καθόμουν στο πάρκο Γουίλιαμσον και ένας μπάτσος ήρθε και με άρπαξε.
Μου είπε ότι έμοιαζα με έναν τύπο που έψαχναν για ληστεία...
...και με ήθελαν για αναγνώριση.
Δεν το πήρα σοβαρά, μέχρι που έχωσε το πόδι του στη κιθάρα μου.
Μάλλον δεν ήταν οπαδός του Άλεξ Τσίλτον.
- Ποιος; - Ποιος είναι ο Άλεξ Τσίλντον;
Πάρε αυτό το παιδί από μπροστά μου.
Ο Τσίλντον ήταν ο τραγουδιστής των Μποξ Τοπς,
- ιδρυτής των Μπιγκ Σταρ. - Δεν ακούω μουσική ποπ.
Πήγε σχολείο επτά τετράγωνα μακριά από 'δω.
Όχι άσχημα.
Οι αναπληρωματικοί έγραψαν ένα τραγούδι γι' αυτόν.
Τώρα κάνεις επίδειξη.
- Παίζεις; - Λίγο.
Σταμάτα το. Βρες κάτι άλλο.
Δεν θέλεις να έρθεις εδώ που είμαι, ποτέ.
Ξέρω πόσο απογοητευμένος είστε.
Αλλά ο Τζούλιαν είναι έξυπνος και θα σας βοηθήσει.
Ελπίζουμε να ελαττώσουμε την ποινή σας.
Τι τυχερός που είμαι.
Δεν έπρεπε να καταδικαστώ από την αρχή.
Με πήδηξε το σύστημα.
Ο δικηγόρος υπεράσπισής μου δεν νοιάστηκε. Ο Τζούλιαν δεν νοιάζεται.
Κανείς δεν νοιάζεται στ' αλήθεια. Κι αυτό λέω εγώ απογοητευτικό.
Κι εσύ, ξανθούλα, δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
- Λυπάμαι. - Και είμαι αθώος.
Τίποτα απ' τα δύο δεν αλλάζει τη ζωή μου.
Τελειώσαμε.
Π.Λ.!
Θα σας το πούμε.
Είμαστε κορυφαίοι!
Χέρια ψηλά!
Π.Λ., όλοι όρθιοι!
Δείξτε τους τι αισθάνεστε!
Περιμένετε. Γιατί κουνάς την κάμερα;
Αν το αλλάξουμε λίγο, το βίντεο θα είναι καλύτερο.
Ή θα είναι αίσχος.
Είναι μια τεχνική κουνήματος της κάμερας.
Το κάνει πιο ενδιαφέρον. Σωστά;
Μη μιλήσεις.
Αυτή είναι η κεντρική ιδέα.
Παίρνουμε εντολές απ' το αγόρι σου;
Είναι δημιουργός ταινιών.
Πόσα τέτοια βίντεο έχεις φτιάξει;
- Ούτε ένα. - Εγώ έχω κάνει τέσσερα.
Οπότε ξέρω περισσότερα γι' αυτά από σένα.
Αλλά σ' ευχαριστούμε που ήρθες. Ορίστε η έξοδος.
Πολύ μυωπικό αυτό.
Μυωπικό; Ποιος μιλάει έτσι τώρα πια;
Απ' ότι ακούω συναγωνίζεστε με τις καλύτερες ομάδες της χώρας.
Η Άλις δεν μπορεί να πηδάει ψηλά και η Μάρτι είναι ακόμα καινούργια.
Οι Διαβολόγατες δεν δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό.
Σ' ένα δίκαιο γήπεδο... χάνετε.
Το μόνο που προτείνει η Σαβάνα είναι ν' αλλάξετε λίγο το παιχνίδι...
...για να έχετε περισσότερες πιθανότητες νίκης.
Η προθεσμία είναι σε 48 ώρες. Δεν είναι καλή ώρα για αλλαγές.
Λέει ν' αλλάξουμε μόνο την παρουσίαση.
Έχετε σκεφτεί να το γυρίσετε έξω;
- Να γίνεται πιο δραματικό οπτικά. - Γιατί έχει γνώμη, Σαβάνα;
Πού τον βρήκες τον χαμένο;
Σωστά. Είναι αυτός που σου πάσαρε η Μάρτι.
Όπως ο Λούις σε πάσαρε στον Τζέικ;
Τι ξέρεις εσύ;
Όλοι ακολουθούμε μια μπερδεμένη παρθένα που είναι τρελαμένη...
...επειδή την κοίταξε κάποιος.
- Μπορεί να μην είμαι εύκολη σαν εσένα. - Χρειάζεται να μιλάμε τόσο προσωπικά;
Είναι προσωπικό. Πολλά στηρίζονται σ' αυτό το βίντεο.
Παίζονται υποτροφίες... Μαζί κι η δική σου.
Αστείο είναι αυτό;
Από πότε σε νοιάζει για τις υποτροφίες;
Με νοιάζει η ομάδα, Λούις.
Αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι ομαδική απόφαση.
Όσοι είναι υπέρ της ασφαλούς οδού...
...και του να κάνουμε το βίντεο όπως γινόταν πάντα...
...σηκώστε τα χέρια σας.
Εγώ είμαι αρχηγός. Μου αρέσουν οι ιδέες του Νταν.
Αυτό θα κάνουμε.
Δεν θα σ' αφήσω να μας καταστρέψεις.
- Πού πηγαίνεις; - Στον ανώτερό σου, τη Βανέσα.
Άλις μην το κάνεις! Άλις!
- 5 λεπτά διάλλειμα. - Κάντε τα 10.
Πώς μπόρεσες να καταψηφίσεις τη Σαβάνα;
Μάλλον καταψήφιζα εσένα.
Γιατί;
Δεν ξέρω τι κάνει καλό ή κακό ένα βίντεο μαζορετών.
Κούνα την κάμερα, γύρισέ το στο φεγγάρι, δεν με νοιάζει.
Αλλά ξέρω ότι αν το σχέδιό σου αποτύχει,
οι κουφιοκέφαλοι θα κατηγορήσουν τη Σαβάνα, εσένα κι εμένα.
Αυτή είναι γιγαντιαία υπόθεση.
Εγώ σε έφερα στη Μαζορετούπολη, γι' αυτό είσαι δική μου ευθύνη.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Η Σαβάνα ζήτησε τη συμβουλή μου και την έδωσα.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα ζήταγε τη συμβουλή σου αν δεν ήσουν το αγόρι της;
Έχει καμία σημασία;
Οι Διαβολόγατες είναι οι Μπιτλς.
Η Σαβάνα είναι ο Τζον Λένον, η Άλις υπαρχηγός...
...άρα είναι ο Πολ Μακ Κάρτνεϊ.
Έχουν μια αντιζηλία που πρέπει να ελέγχεται.
Αλλιώς θα διαλύσει το συγκρότημα.
Αλλά εσύ... δεν είσαι στο συγκρότημα.
Ο Τζον ακούει τις ιδέες σου.
Όχι γιατί είναι σωστές ή λάθος, αλλά επειδή κάνετε ντους μαζί.
Δεν μ' αρέσει η συγκεκριμένη αλληγορία.
Λυπάμαι φίλε. Είσαι η Γιόκο (Όνο).
Δε θα σε βοηθήσω να διαλύσεις την καλύτερη ροκ μπάντα του κόσμου.
Θα σε δω στην προπόνηση.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα έρθεις να με βρεις.
- Πώς είναι το πιγούνι σου. - Πονάει.
Ωραία.
Είχα ακούσει ότι ο Ντέρικ ήταν ώριμος και ήρεμος.
Άρα φαντάζεσαι την έκπληξή μου όταν μού όρμησε έτσι.
Δεν έχεις εκπλαγεί ποτέ σου. Σε όλη σου τη ζωή.
- Μου λες ότι το έκανα επίτηδες; - Το σκέφτηκα.
Αν είναι έτσι, ο Ντέρικ είναι το κοροΐδο.
Αν όχι, είναι ο βίαιος τύπος που ορμάει όταν τον προκαλούν.
Ιδού η απορία.
Τον τύπο που θες να είσαι μαζί.
Ο Ντέρικ είναι καλός άντρας. Είναι αφοσιωμένος και ταλαντούχος γιατρός.
Εργάζεται σκληρά.
Και δεν θέλω να κάνεις κάτι που θα βλάψει την καριέρα του. Υποσχέσου!
Υπόσχομαι να μην κάνω τίποτα που θα βλάψει την καριέρα του.
- Έχεις το λόγο μου. - Ευχαριστώ.
Είσαι κούκλα παρεμπιπτόντως.
- Βανέσα έχουμε πρόβλημα. - Ναι, εσένα.
Είναι εκτός ελέγχου.
Μάλλον έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Καλημέρα, προπονήτρια. Κυρίες μου.
Στο γραφείο μου. Τώρα.
Δεν θα έπρεπε καν να είναι αρχηγός.
Με εξέλεξαν δίκαια.
Μόνο επειδή η Βανέσα τους πίεσε όλους.
Δεν πίεσα κανέναν.
Είσαι παρανοϊκή. Δεν σε ψήφισαν γιατί κανείς δεν σε συμπαθεί, Άλις.
- Ποτέ δεν σε συμπαθούσαν. - Αρκετά!
Το βίντεο πρέπει να είναι στα χέρια των κριτών σε 48 ώρες.
Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε μεταξύ μας.
Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα.
Σ' αυτήν πες το. Αυτή χαλάει το βίντεο.
Άποψή σου!
Και οι δύο απόψεις είναι σωστές. Δουλεύουν και οι δύο.
Άρα πρέπει να αποφασίσετε.
Γι' αυτό εκλέξαμε αρχηγό. Για να ενώνει και να διοικεί.
- Ακριβώς. - Παίρνεις το μέρος της.
Δεν χρειάζεται να σ' αρέσει η οδηγία, αλλά πρέπει ν' ακολουθήσεις την εντολή.
Με χαμόγελο. Το κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Πήγαινε πες το και στους άλλους.
Περίμενε Σαβάνα.
Πόσο κοντά ήταν οι ψήφοι;
Περίπου μισοί-μισοί.
Τους χάνεις.
- Έχουν ευθύνη ν' ακολουθούν. - Κι εσύ να τους οδηγείς.
Οι μαζορέτες θέλουν συνεργασία.
Όταν πετάς μια εναέρια ακροβάτρια στον αέρα, τι την κρατάει χαμογελαστή;
Η εμπιστοσύνη. Ξέρει ότι οι συμπαίκτες της θα την πιάσουν.
Σωστά. Άρα αν δεν σ' εμπιστεύεται η ομάδα...
...καταρρέει όλη η ομάδα.
Σκέψου το.
- Έλα, Μπιλ. - Χτύπησες τον προπονητή μου;
- Κύριε Μάρσαλ, μπορώ να εξηγήσω... - Τι πρόβλημα έχεις;
Σε θέλω στο γραφείο μου τώρα.
- Περιμένω τη Βανέσα, άρα... - Τώρα!
Διάβολε...
Το Λάνσερ έχει κανόνες συμπεριφοράς.
Το να πλακώνονται οι εργαζόμενοι δεν είναι η εικόνα...
...που θέλουμε να δώσουμε στους αρωγούς μας.
Χάρισες στο πανεπιστήμιο και το νοσοκομείο μας ένα μαύρο μάτι.
Από τώρα και στο εξής δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο Λάνσερ.
Για μας είσαι νεκρός, Δρ. Άλτμαν.
Νεκρός όπως η ντίσκο.
- Μπιλ... - Ησύχασε, Ρεντ.
Τι έχεις να πεις;
Δεν έπρεπε να συγχυστώ, Μπιλ.
Και λίγα λες.
Ήταν υπερβολικά ανώριμο και γι' αυτό ζητάω συγνώμη.
Καταλαβαίνω τη θέση σου και θα φύγω ήσυχα.
- Αν δεν του το πεις εσύ, θα το πω εγώ. - Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
- Χέσε μας, Μπιλ. - Τι συμβαίνει;
Ντέρικ, προάγεσαι.
Προ... Τι;
Ευχαριστώ πολύ, Ρεντ.
Προσπαθώ να διασκεδάσω, να κάνω μια πλάκα στο νέο αθλητικό γιατρό.
Κι εσύ μού το χαλάς.
Μισό λεπτό. Με προάγεις;
Ναι. Είσαι στο προσωπικό, μόνιμος. Καλύπτεις όλες τις ομάδες...
...μαζί και τις Διαβολόγατες.
Δεν θα ήθελα να σε αποκόψω απ' την κυρά σου.
Δεν ξέρω τι να πω, Μπιλ.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον προπονητή που γύρισε το άλλο μάγουλο...
...και είπε καλά λόγια για σένα.
Αλλά όταν μπήκες, το πρόσωπό σου... Ξεκαρδιστικό! Δεν είχες πάρει χαμπάρι.
Ποιος θέλει ποτάκι;
Γιατί να με βοηθήσεις έτσι;
Νομίζω σού χρωστούσα μία.
Σου «χρωστούσε μία»;
Είναι καλή προσφορά, Βανέσα. Μεγάλη αύξηση.
Γι' αυτό δούλευα τόσο καιρό.
Σκέφτεσαι να δεχτείς; Μπορείς να το κάνεις; Να δουλεύεις για τον Ρεντ;
Θα δουλεύω μαζί με τον Ρεντ, αλλά όχι γι' αυτόν, εντάξει;
Εκτός των άλλων, κράτα τους εχθρούς κοντά σου, έτσι;
Ναι, λογικά σκέφτεται ακριβώς το ίδιο.
Άστον. Μπορώ να τον χειριστώ μια χαρά.
- Τι είναι αυτό; - Τι; Είναι ήχος.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να χειριστώ τον Ρέιμοντ.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Όχι, αλήθεια. θέλω να τ' ακούσω.
Είναι προπονητής. Φτιάχνει στρατηγικές σαν επάγγελμα.
Καλά κάνει, Βανέσα.
Ήμουν διεθνής σκακιστής στο πανεπιστήμιο.
Ο Ρεντ βραχυκύκλωνε τις ηλεκτρονικές σκακιέρες του πάρκου Μπάρλετ.
Δεν θέλεις να τον αφήσεις να μπει στο μυαλό σου.
- Να δημιουργήσει χάσμα. - Ανάμεσά μας;
Τέτοια ιδέα έχεις για μένα;
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να το συζητήσουμε.
Να κοιτάξουμε όλες τις πιθανότητες.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όσο θέλεις...
...αλλά τώρα με ενδιαφέρει περισσότερο αυτή η έλλειψη σεβασμού...
...που νιώθω από σένα. Εσύ τη νιώθεις;
Φυσικά και σε σέβομαι. Σ' αγαπάω!
Απλά... Το βλέπεις; Ήδη μάς έβαλε και τσακωνόμαστε.
Εγώ πιστεύω ότι εσύ μάς έβαλες να τσακωθούμε.
Να τα έντυπα που υπέγραψε ο Τράβις.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις τίποτα άλλο;
Λέει ότι είναι αθώος.
Όλοι το λένε.
Αλλά δικάστηκε και καταδικάστηκε. Αυτό το μέρος τη υπόθεσης έχει κλείσει.
Ναι, αλλά αν λέει την αλήθεια πρέπει να κάνουμε κάτι.
Η ανατροπή μιας καταδίκης είναι απίστευτα δύσκολη. Και εκτός θέματος.
Εκτός θέματος;
Ναι, μάς ενδιαφέρει η τιμωρία, όχι το έγκλημα.
Στον Τράβις δόθηκε μια σκληρή και ασυνήθιστη καταδίκη για ένα πταίσμα.
Ένα πταίσμα για το οποίο ίσως να μην είναι ένοχος.
Έχει χάσει όλη τη ζωή του, την ταυτότητά του.
Πίστεψέ με, ο τύπος είναι χάλια.
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα να είναι αθώος...
Το να κάνουμε αυτό που προτείνεις χρειάζεται πόρους που δεν έχω.
Και ο Τράβις δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς του.
- Προσφέρεσαι να πληρώσεις εσύ; - Όχι.
Ανέλαβα αυτή την υπόθεση για να ανατρέψω ένα νόμο.
Έναν άδικο νόμο που καταδικάζει πολλούς ανθρώπους. Κάθε χρόνο.
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι μεγαλύτερο απ' τον Τράβις.
Νόμιζα ότι τον νοιαζόσουν.
Δεν θέλεις να τον βγάλεις απ' τη φυλακή;
Η μείωση της ποινής του τον βγάζει έξω...
Όσο είναι ακόμα αρκετά νέος για να απολαύσει όση ζωή του έμεινε.
Αν στον Τράβις δεν αρέσει το σχέδιό μου...
...μπορεί να με απολύσει και να βρει άλλον δικηγόρο.
Αν τα καταφέρεις μια μέρα, μπορείς να αναλάβεις την υπόθεσή του.
Γιατί να περιμένω μέχρι τότε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόσφερες δουλειά στο αγόρι μου.
Είπες ότι είναι ταλαντούχος.
Υποσχέθηκες να τον αφήσεις ήσυχο!
Υποσχέθηκα να μην βλάψω την καριέρα του.
Το να βοηθάς κάποιον να πάρει μια επικερδή προαγωγή...
...συμφωνεί κατά γράμμα με το πνεύμα της υπόσχεσης.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια.
Κι εγώ.
Αλλά παίζεις με τα χαρτιά που έχεις.
Είμαι με τον Ντέρικ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Γιατί δεν το παίρνεις απόφαση;
- Και γιατί απομακρύνεσαι; - Επειδή μου έκανες μια σωστή ερώτηση.
Κάθισε.
Πριν 10 χρόνια δεν είχαμε πολύ καλή συμπεριφορά. Άνθρωποι πληγώθηκαν.
Τελικά, συμβιβάστηκα. Όταν έφυγα από την πόλη,
συνειδητοποίησα ότι ήταν μάλλον μια κρυφή ευλογία.
Ήταν ό,τι έπρεπε το να τα αφήσω όλα στο παρελθόν.
Το Λάνσερ και τον γάμο που χάλασα και ειδικά εσένα.
Καλά κάνεις και συνεχίζεις.
Μόνο που δεν συμβαίνει αυτό.
Από τότε, είχα πολλές σχέσεις...
...και καμιά τους δεν είχε ό,τι κι εσύ.
Την καλοσύνη σου. Τη δυναμικότητά σου.
Την πνευματικότητά σου.
- Έλα τώρα. - Σοβαρολογώ.
Δεν έχεις καταλάβει πόσο μοναδική είσαι, σε αντίθεση με τις μαζορέτες σου.
Ο Ντέρικ έχει τη δουλειά που ήθελε. Μέσω της επιτυχίας γίνεσαι αυτό που θέλεις.
Κι αν ο σωστός τύπος για σένα είναι ο Ντέρικ, θα το καταλάβεις σύντομα.
Αλλά αν όχι...
...θα είμαι κάπου εκεί γύρω.
- Είχες δίκιο. Είναι οπτικό υπερθέαμα. - Κοίτα όλα αυτά τα σχήματα.
Θα είναι τέλειο για φόντο στις πυραμίδες σας.
Οι μαζορέτες είστε γεμάτες πνεύμα, άρα θέλουμε κάτι σαν καθεδρικό ναό.
Και έτσι όπως είναι η γέφυρα, το φως γίνεται πιο απαλό.
- Θα δείχνετε τέλειοι. - Το λατρεύεις όλο αυτό.
Πράγματι. Να σου πω κάτι, όμως.
Σίγουρα δεν έχει κανείς πρόβλημα να ασχοληθώ με αυτό;
Θα τους αρέσεις όταν δουν το τελικό αποτέλεσμα.
- Σε εμπιστεύομαι. - Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Λοιπόν, πάμε!
Γράφει. Στηθείτε.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3...
Παιδιά, ακόμα μια φορά από την αρχή.
- Εντάξει. - Πάμε.
Ελάτε παιδιά. Πάμε.
Ακόμα μια φορά παιδιά. Ήμουν εκτός.
Μπορώ να το μοντάρω και να το καλύψω. Να κάνετε τις ειδικές κινήσεις σας.
Δεν είναι συγκεντρωμένοι.
Είναι μες στην σύγχυση.
Ομαδική δουλειά, παιδιά.
Διαβολόγατες!
- Πρέπει να το κάνουν καλύτερα. - Τι κάνουμε που δεν χαμογελά κανένας;
Πάμε, άλλη μια φορά.
- Είναι χάλια; - Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
- Είσαι καλά; - Ένα μικρό στραμπούληγμα.
- Εσύ φταις Σαβάνα. - Δεν ήμουν κοντά του.
- Εσύ μας έφερες εδώ. - Έλα τώρα.
Φτάνει. Ως εδώ για σήμερα.
Και εσύ πρόσεχε τον αστράγαλό σου. Βάλε πάγο.
Δεν τα κάναμε όλα.
Ο Ντάρβιν τραυματίστηκε. Θα αρκεστούμε σε ό,τι τραβήξαμε.
- Τέλεια. - Ωραία!
Γιόκο μου.
- Είσαι τρομερά ήσυχη. - Τα 'χω παίξει μ' αυτό το βίντεο.
- Δεν τα πάτε καλά; - Απλά ανησυχώ.
Η Σαβάνα και ο Νταν θα τα μοντάρουν όλα. Μακάρι να μην κόβαμε τόσα πολλά.
- Πρέπει να το τελειώσουμε εγκαίρως. - Μια χαρά θα τα πάτε.
- Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. - Περίμενε.
Το σκεφτόμουν συνέχεια αυτό το θέμα με τη δουλειά.
- Ναι, η δουλειά... - Το ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
- Είναι μεγάλη ευκαιρία. - Δέχτηκα την θέση, Βανέσα...
- ...το απόγευμα. - Τι;
- Είχαμε πει πως θα το συζητούσαμε. - Η καριέρα μου είναι. Εγώ θα αποφασίσω.
Τα σκέφτηκα όλα πολύ.
Και αποφάσισα ότι δεν υπήρχε λόγος να το συζητήσουμε.
Τα λέμε στο σπίτι.
- Το ξέρω ότι κόβω πολλά. - Καταστραφήκαμε.
Προς τι το μοντάζ; Τ' ακροβατικά μοιάζουν ψεύτικα.
Ποτέ δεν τα κάνατε τέλεια.
Έπρεπε να κόβω κομμάτια των εκτελέσεων για να γίνει καλό.
- Και για να μην είναι λοξό. - Όλοι φαίνονται θυμωμένοι.
Σου στέλνω μηνύματα εδώ και μια ώρα.
Ασχολούμαστε με το βίντεο. Τι συμβαίνει;
- Δηλαδή, τι άλλο πάει στραβά; - Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Γίνεται σύσκεψη και η Άλις καλεί ψηφοφορία για έλλειψη εμπιστοσύνης.
Σε ποιο πράγμα;
Σε μένα.
Φίλε, βρες την Μάρτι. Η Σαβάνα θα χρειαστεί την ψήφο της.
Όλοι ξέρουμε ότι το βίντεο είναι χάλια. Προσπαθεί να τα μπαλώσει τώρα.
«Θέλουμε νέο αίμα».
- Παρέπεσε κάπου η πρόσκλησή μου; - Η ομάδα δεν είναι χαρούμενη.
Στο τρίτο άρθρο του Δικαίου των Μαζορετών...
...λέει ότι τότε μπορούμε να κάνουμε ψηφοφορία για έλλειψη εμπιστοσύνης.
Αν τα 2/3 είναι υπέρ, χάνεις την αρχηγεία.
- Και την παίρνεις εσύ. - Εγώ είμαι στη δεύτερη θέση.
Εγώ έχω την προτεραιότητα. Το ξέρω ότι δεν είμαι το πιο δημοφιλές άτομο,
αλλά δεν είναι διαγωνισμός δημοφιλίας.
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο για την ομάδα.
Και το καλύτερο είναι μια αλλαγή.
Εδώ και τώρα. Είτε σας αρέσω είτε όχι θα ξαναφέρω την ομάδα στο σωστό δρόμο.
Σάς το υπόσχομαι.
Δεν πρέπει να δούμε πρώτα το βίντεο πριν αποφασίσουμε;
- Ναι. - Έχεις δίκιο.
Πώς είναι το βίντεο, Σαβάνα; Έχεις να μας δείξεις κάτι;
Η Άλις έχει δίκιο. Είναι απαίσιο.
Έχει δίκιο να λέει ότι δεν είμαι καλή αρχηγός.
Νόμιζα ότι δεν θέλατε τον Νταν και πληγώθηκα και σας πίεσα όλους.
Νόμιζα ότι οι ιδέες του Νταν ήταν καλές.
Ακόμα το πιστεύω. Δεν σας έπεισα όμως.
Διασπάστηκε η ομάδα, οπότε πρέπει να με αντικαταστήσετε.
Ψηφίζω πρώτη κατά της αρχηγού.
- Κάποιος άλλος; - Εγώ.
Τόσο άσχημο είναι το βίντεο;
Δεν φαίνονται οι κινήσεις.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν ήταν ωραίο στην παρακολούθηση.
- Δεν υπάρχει καθόλου πάθος ή χαρά. - Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Δεν θα προλάβουμε την προθεσμία. Η επιλογή θα γίνει σε δέκα λεπτά.
- Με αεροπλάνο. - Τι;
Θα πάρουμε ένα αεροπορικό εισιτήριο. Κάποιος θα πάει μαζί με το βίντεο...
...και θα το πάμε στα γραφεία στο Άσπεν αύριο.
Είναι ιδιοφυές.
Πρέπει να μάθουμε πότε είναι η τελευταία πτήση. Φράνκι;
- Το ψάχνω. - Εντάξει.
- Συμφωνείς με την ιδέα μου; - Ναι. Είναι πολύ καλή ιδέα.
Η τελευταία πτήση για Άσπεν είναι στις 7:40.
Τώρα είναι 5:50.
Άρα δεν θα έχουμε χρόνο για μοντάζ και μουσική.
Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. Με κάμερα σε τρίποδο.
Η μουσική θα συνδέεται απ' ευθείας με την κάμερα.
Ο Νταν έχει τελειώσει με τα γραφικά. Πώς είναι ο αστράγαλός σου, Ντάρβιν;
Βάζω συνέχεια πάγο. Μπορώ να το κάνω ακόμα μια φορά.
Τέλεια. Έχουμε χρόνο μόνο για μία προσπάθεια.
- Δείτε ποια βρήκα στη στάση. - Είχα να κάνω κάτι για τη Νομική.
Μπορεί να περιμένει. Έχασα την ψηφοφορία;
- Δεν θα γίνει. - Όχι ακόμα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε παιδιά, αν προσπαθήσουμε όλοι μαζί.
Συμφωνώ. Και μετά;
- Θα ψηφίσουμε. Έγινε; - Έγινε.
Διαβολόγατες!
Ετοιμαστείτε όλοι! Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!
Πες μου πως έχεις μαζί σου την κάμερα.
- Είναι στο αμάξι μου. - Πήγαινε. Έχεις 4 λεπτά.
Γρήγορα, τα καλώδια για τον ήχο!
Πώς πάει; Κουράγιο.
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ
ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΑ
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ
Π.Λ.
Θα σας το πούμε! Είμαστε κορυφαίοι!
Χέρια ψηλά! Πάμε!
Π.Λ., όλοι όρθιοι! Δείξτε τους τι αισθάνεστε!
Προτάξτε τα νύχια σας! Κάντε το για το Λάνσερ!
Μπλε και χρυσό! Ξέρετε ποιοι είναι!
Ένα ζήτω για τις Διαβολόγατες!
Εισιτήριο... Βίντεο... Εντάξει.
- Γρήγορα, στο αεροδρόμιο! - Μόνο να μην πέσουμε σε κίνηση.
Άλις, σχετικά με ό,τι είπα πριν, ότι δεν σε συμπαθώ.
- Ξέχνα το. Η ψηφοφορία θα γίνει. - Όπως και να 'χει, λυπάμαι.
Και δεν είναι αλήθεια.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα. Ό,τι είναι να κάνω, το κάνω.
Καλά, τότε. Πάμε.
Έφτασαν 10 λεπτά νωρίτερα!
Τελικά είχαμε χρόνο να το ξαναγυρίσουμε.
Τα πήγαμε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία.
Χαίρομαι που είστε μαζί με την Σαβάνα. Ελπίζω να ευτυχίσετε και οι δύο.
Αλλά;
Απλά, πρόσεχε.
Αν τα χαλάσετε με τη Σαβάνα, τότε η μπάλα θα πάρει κι εμένα.
Το πάτε σοβαρά;
Δεν ξέρω, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα είμαι προσεκτικός.
Αυτό να κάνεις.
Δεν θα 'θελα να γίνουμε η βορά ενός πλήθους νευριασμένων μαζορετών.
- Με τσουγκράνες και πομ-πομ; - Βουτηγμένα σε κηροζίνη.
- Σίγουρα. - Ναι.
Φεύγεις;
- Ναι. Πρέπει να κάνω έναν έρανο. - Περιλαμβάνει και μουσική στη φύση;
Στο περίπου.
Μου 'χει λείψει το να μην σ' έχω στο πλάι μου.
- Κιθάρα το λες αυτό; - Δεν είμαι πλούσια.
Είπαν ότι μπορείς να παίξεις εδώ, αλλά δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου.
Επειδή θα κρεμιόμουν από τις χορδές.
- Πού είναι ο συνεργάτης σου; - Τον άφησα στην μπέιμπι σίτερ.
Θέλω να μου πεις ό,τι συνέβη εκείνη την νύχτα.
Ό,τι κι αν θυμάσαι. Όσο λίγο και αν είναι.
- Οτιδήποτε δεν είπες στην αστυνομία. - Γιατί;
Κοίταξα την υπόθεσή σου και είχες δίκιο.
Ο δικηγόρος υπεράσπισής σου ήταν άπειρος και δεν είχες μια σωστή δίκη.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι είμαι αθώος;
Δεν ξέρω.
Όμως, όλοι πρέπει να ακουστούν.
- Το ξέρει αυτό ο Τζούλιαν; - Όχι και δεν θέλω να το μάθει.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Μπορεί, αλλά θα συνεχίσω να σου φέρνω την κιθάρα.
Καλή συμφωνία. Θα 'θελα λίγη παρέα.
Ώρα να ψηφίσουμε. Κίτρινο για τη Σαβάνα. Μπλε για την Άλις.
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Kyros2007, Noukos, taokla007]
Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007, Noukos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv