Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Schule all das wert ist?
Dan, ich werde meinen Abschluss machen, meine Anwaltsprüfung bestehen,
und später bei einer Staatsanwaltschaft arbeiten, in der alle
mit Yankee Akzent sprechen.
Mom, was ist das?
Die sagen, dass mein Stipendium gekündigt wurde.
- Du bewirbst dich um ein Stipendium? - Ich habe bereits eins ... fürs Cheerleaden.
Cheerleaden?
Hallo Marti
Willkommen in Cheertown!
Mit deinen neuen Leuten.
- Verändere dich nicht. - Das wird nicht passieren.
Wir schicken ein Bewerbungsvideo
direkt zur nationalen Organisation.
Wenn wir das gewinnen, zahlt uns die N.O. den gesamten Transportpreis.
Ich darf wütend sein.
Ich war an der Reihe Captain zu werden, bevor sich die makellose Savannah vordrängelte.
Jetzt bin ich verletzt und alle stolpern nahezu über sich selber
um Marti zu helfen meinen Platz einzunehmen.
Ich stolpere für niemanden über mich selbst.
Früher bist du für mich "gestolpert".
Du erinnerst dich an Coach Red Reymond?
Nur damit wir uns richtig verstehen, ich habe einen Freund!
Vor 10 Jahren
hatten wir eine Affäre.
Die Schule fand es heraus und zwang ihn auszusteigen.
Willst du mit mir ausgehen?
- Hast du was übrig für Dan? - Was?
Wenn dann bleib ich zurück.
Dan und ich sind nur Kumpels, das ist alles.
Ich mag dich wirklich.
Und ich finde dich wirklich sehr, sehr lustig.
- Ich bin einfach nicht dein Typ. - Und ich bin nicht deiner.
Wenigstens das haben wir gemeinsam.
1x05- The Prisoners Song
.: Arcadya Global Team :.
Was zur Hölle, Dan Patch?
- Dir auch einen guten Morgen - Was tust du hier?
Wir haben bis in die Nacht Filme geguckt.
Okay, das ist toll.
Komm schon, M.
Seit wir Windeln hatten, haben wir immer die Orte von anderen gestört.
Ich trage sie immer noch gelegentlich. Die sind so befreiend.
Dieser Typ.
- Lass ihn nicht denken, dass er witzig ist. - Ich geh' mir etwas Kaffee holen
Die Becher sind beschriftet. Nimm keinen außer einen von mir oder Savannah.
Und die Lancer Becher sind nur für ehemalige Absolventen.
Mit Ausnahme wenn es dienstags regnet.
Ich habe nicht gelacht.
Aber ich war kurz davor.
Sieh mal, wir müssen ein paar Grundregeln festlegen.
Ich muss mich immer noch der ganzen Sache anpassen, dass du und mein bester Freund
mittlerweile...
auf Pyjama-Partys übernachtet.
Wenn er hier als dein Gast ist,
bist du für ihn verantwortlich.
Verstanden.
Das letzte was ich will ist, dass es für dich komisch wird.
Dafür ist es zu spät.
Genießt du die Show?
Mir gefällt nicht, was du da mit einbeziehst.
Menschen haben ein 180° Sichtfeld.
Beim Erfassen meiner Umgebung, was ich getan habe,
habe ich zufällig in diese Richtung gesehen.
Meine Augen sind nur irgendwo liegen geblieben.
Ich kann dich auch gerne zu biologische Mathematik einladen.
Marti's Rechts Partner?
Sieht dein Karriere-Plan auch vor Geschworene wie dich auszubilden?
- Nicht zwangsläufig. - Glück gehabt.
Ich lach mich tot.
Kopf hoch, Morgan.
Die Häftlinge werden dich toll finden.
Ihr besucht ein Gefängnis?
Ist für den Rechtsfall an dem uns unser Professor arbeiten lässt.
Der Kerl hat 80 Jahre bekommen für Einbruch und Diebstahl in einer Apotheke.
- 80? - Das war sein drittes Vergehen.
- Wir versuchen das Gesetz zu kippen. - Wir geben ihm ein paar Formulare zum Unterschreiben.
Das ist keine große Sache. Wir sehen uns beim Training.
Alles klar. Bis später.
Hast du gesehen wie territorial er war?
Er ist es offensichtlich nicht gewohnt, dass ein weiteres Alphamännchen hier her kommt.
Richtig.
Bitte schön.
Traditionelles irisches Frühstück.
Es schwimmt im Fett.
Hilft dir nicht vom Fleisch zu fallen.
Noch ein Bewerbungsvideo?
Ja, wir haben geplant es morgen aufzunehmen.
Ich möchte bei dem Wettbewerb dabei sein.
Hast du davon nicht schon genügend gesehen?
Ich schätze ich bin nur nervös. Wir sind seit Wochen nur am Proben.
Aber ich denke, dass wir es immer noch nicht drauf haben.
Vielleicht ist es nicht die Routine.
Habt ihr schon mal drüber nachgedacht eure Präsentation aufzupeppen?
Wie das?
Erstens: das ist feststehend.
Würde es diese Leute umbringen die Kamera zu bewegen?
Es gibt keine Regel die das verbietet.
Aber so geht man sicher, dass es nicht gefaked aussieht.
Wenn man Nahaufnahmen verwendet, sieht es aus als ob man die Stunts nicht selber macht.
Ich rede davon eine kleine Bewegung einzubauen
um die Spannung zu steigern.
Etwas Atmosphäre in den Raum bringen.
Vielleicht einige Lichtstrahler.
Die Körper glitzern lassen.
Und die Sporthallenkulisse.
Da ist keine Leidenschaft dazu, das ist fade.
Es ist nicht fade.
Nicht direkt.
Ja, es ist ein bisschen fade.
- Willst du mit zum Training kommen? - Wozu?
Nur so um Mäuschen zu spielen.
Vanessa erzählt uns immer, die Dinge zu ändern.
Deswegen haben wir auch Marti mit ins Boot geholt.
Vielleicht sollten wir etwas überdenken.
- Was denkst du? - Sicher. Wieso nicht.
- Allerdings werde ich dort nicht sprechen. - Musst du nicht.
- Ich möchte nur deine frischen Augen - Dann solltest du sie bekommen.
Danke!
Hör zu, wenn wir hier den Upper Pigeon (Fluss) herunterraften,
treffen wir auf ein paar heftige Klasse 4 Stromschnellen.
Das wird zwar noch ein bisschen anspruchsvoller, aber...
Red Reymond ist schon wieder hier.
Ignorier ihn einfach, Vanessa.
Hier gibt es drei Pubs, und ein Café auf diesem Campus.
Warum nimmt er diesen Ort hier?
Wir sollten uns einen neuen Ort zum Frühstücken suchen.
Das ist doch albern.
- Was tust du? - Frage ihn ob er zu uns kommen will.
Was?
Wir sind zusammen an einem Campus, Vanessa.
Wir arbeiten alle in der athletischen Abteilung. Also müssen wir nur...
unsere Zusammenarbeit normalisieren.
Wir normalisieren hier gar nichts.
Das wird uns gut tun. Vertrau mir.
Ich bin ein Doktor.
Vanessa und Ich sahen Sie hier so allein sitzen.
Und wir dachten uns, wir laden Sie ein sich zu uns zu setzen.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ich muss ehrlich zu Ihnen sein...
Sie fühlt sich ein wenig unwohl, dass Sie wieder zurück auf diesem Campus sind.
In Anbetracht Ihrer Vergangenheit und allem.
Sie hat es Ihnen also endlich erzählt.
Es war hart für sie.
Und ich bin mir sicher, es muss auch für Sie hart gewesen sein.
Zurückzukommen, nach allem was passiert ist.
Nach einer gescheiterten Ehe.
Ich kann das nachempfinden.
Sie sind ein toller Kerl, Doc, und ich respektiere Sie.
Deswegen werde ich Ihre Einladung bedauerlicherweise nicht annehmen.
Nicht ohne die komplette Bekanntmachung.
Bekanntmachung?
Ich bin nach Lancer zurückgekommen mit Absichten auf Vanessa.
Was?
Ich plane sie zurückzugewinnen.
- Du musstest ihn nicht gleich schlagen. - Er respektiert dich nicht, Vanessa.
Er hat gesagt, dass er dich zurückgewinnen will.
Hat er?
Als wärst du eine Art Football Trophäe.
- Er wollte dich nur verwirren. - Und warum sollte er sowas tun?
Ich weiß es nicht, um dich zu provozieren, dich zu etwas Dummen anzutreiben.
Toll, jetzt bin ich also dumm?
Du bist Angestellter der athletischen Abteilung
und des Universitätskrankenhauses.
Red wurde für mehrere Millionen angeheuert.
Er hat Einfluss auf die Verwaltung. Und du hast ihm gerade die Berechtigung gegeben
dich zu feuern!
Also, Ja, mein Schatz,
du warst gerade dumm.
Du musst zurückgehen und dich entschuldigen.
Das wird nicht passieren.
Ich glaube, du hast mir gerade nicht zugehört.
Was stimmt mit dir nicht?
- Ich mag keine Gefängnisse - Warst du denn jemals in einem?
Bis heute war es eine irrationale Phobie.
Mr. Guthrie, mein Name ist Marti Perkins.
Das ist Morgan Pepper.
Wir wurden hierher geschickt um...
Mir ist egal wer ihr seid.
Und dir ist auch egal wer ich bin.
Bitte unterschreiben Sie das,
damit wir Zugriff auf ihre Therapiedokumente haben.
Und wir kümmern uns um Sie.
Ich brauche keine von Julians kleinen Schoßhündchen, die glauben, mir helfen zu können.
Und so tun, als ob sie mein Leben verändern wollen.
Gib mir den Stift.
Bitteschön.
Initialen hier.
Und da die Unterschrift...
Und hier.
Gibt es Fragen über das, was sie gerade unterschreiben?
- Nicht wirklich. - Mein Gott, Marti.
Lass ihn einfach unterschreiben. Ich bin sicher, er hat noch was zu tun.
Also, ich habe ihren Fall untersucht.
Ich weiß, dass Sie ein Straßenmusiker sind.
Das stimmt nicht.
Ich war ein Musiker.
Und an dem Tag, als ich im Williamson Park saß,
und ein Polizist auf mich zukam, der mir sagte, ich sah aus wie
ein gesuchter Räuber. Dann nahmen sie mich mit zum Verhör.
Ich nahm es nicht ernst, bis er meine Gitarre kaputt gemacht hat.
Ist offensichtlich kein Alex Chilton Fan.
- Wer? - Wer ist Alex Chilton?
Der Typ hat doch keine Ahnung.
Chilton war der Leadsinger der Box Tops,
Gründer von Big Star.
Ich interessiere mich nicht für Pop-Musik.
Er ging zur Schule, ca. sieben Straßen von hier entfernt.
Nicht schlecht.
The Replacements schrieben einen Song über ihn.
Jetzt zeigst du deine wahre Seite.
Du spielst?
Ein bisschen.
Vergiss "ein bisschen", erlerne das Handwerk.
Du willst nicht sein, wo ich gerade bin, niemals.
Ich weiß, wie frustriert Sie sind.
Aber Julian ist klug und er wird ihnen helfen.
Wir sind hier, in der Hoffnung deine Strafe zu reduzieren.
Ich Glückspilz.
Ich sollte überhaupt nicht verurteilt sein.
Das System ist daran schuld.
Mein Pflichtverteidiger kümmert sich ´nen Dreck drum. Und Julian ebenfalls.
Keiner tut es, wirklich.
Und das nenne ich frustrierend.
Du, Blondie, hast keine Vorstellung davon, wie ich mich fühle.
Tut mir leid.
Und ich bin unschuldig.
Das macht jetzt aber keinen Unterschied mehr in meinem Leben.
Wir sind fertig.
Wir können´s euch zeigen!
Wir wir immer oben bleiben!
Hände nach oben.
Lasst uns beginnen! L.U. (Lancer University), los geht´s!
Zeig, wo dein ganzer Stolz liegt!
Warte.
Wieso bewegst du die Kamera?
Vielleicht schaut es dann besser aus.
Oder es wird scheiße.
Es ist nur ein kleiner Kameraschwenk.
- Das macht die Sache interessant. - Richtig?
Sprich nicht.
Das ist die Theorie.
Wir kriegen Befehle von deinem Freund?
Er ist ein Filmemacher.
Wie viele Videos hast du schon gemacht?
- Nicht ein Einziges. - Ich habe vier.
Also denke ich, weiß ich mehr darüber Bescheid als du.
Aber danke fürs Vorbeischauen.
Da ist die Tür.
Ziemlich kurzsichtig.
Kurzsichtig?
Wer redet denn so?
Von dem was ich gehört habe, werdet ihr gezwungen da mitzumachen.
Gegen die besten Teams der Nation.
Alice kann nicht fliegen
Marti ist immer noch Anfängerin.
Die Hellcats zeigen nicht ihr ganzes Potential.
Selbst auf einem glatten Spielfeld
verliert ihr.
Savannah schlägt nur vor,
den Ablauf etwas zu ändern, um bessere Chancen auf den Sie zu haben.
Wir haben nur noch 48 Stunden Zeit.
Wir haben keine Zeit, alles neu zu machen.
Er redet doch nur darüber, die Präsentation etwas zu ändern.
Jemals darüber nachgedacht draußen zu filmen? Wäre viel cooler!
Wieso redet der überhaupt? Wo hast du bloß diesen Loser aufgetrieben?
Richtig. Du hast ihn von Marti bekommen.
Du meinst so wie Lewis dich zu Jake weiterreichte?
Was weißt du schon?
Wir alle folgen einer verwirrten Jungfrau, die im siebten Himmel schwebt
, nur weil es endlich mal ein Typ auf sie abgesehen hat.
Ich bin nicht so leicht zu kriegen wie du...
Müssen wir jetzt persönlich werden?
Das ist persönlich.
Es hängt viel von diesem Video ab. Zum Beispiel unsere Stipendien...
- Inklusive Deines! - Ist das ein Scherz?
Seit wann kümmert dich irgendwessens Stipendium?
Ich kümmere mich ums Team, Lewis.
Inklusive dir.
Und deshalb sollte dies eine Gruppenentscheidung sein.
Alle die dafür sind,
dieses Video so zu machen, wie es abgesprochen war,
heben die Hand.
Ich bin der Captain, ich mag Dans Idee.
Wir machen es so.
Ich lasse mich nicht herumkommandieren.
- Wohin gehst du? - Zu Vanessa.
Alice, tu das nicht.
Jeder nimmt fünf.
Nein, doch zehn!
Wieso votest du gegen Savannah?
Ich habe irgendwie gegen dich gewählt.
Wieso?
Ich weiß nicht, was ein Cheerleadervideo gut oder schlecht macht.
Beweg die Kamera, schieß es zum Mond. Was auch immer.
Aber wenn dein Plan nach hinten los geht,
werden die Schwachköpfe auf Savannah losgehen, auch auf dich.
- Und mich. - Das ist aber eine große Annahme.
Ich habe dich in die Cheertown gebracht, also bist du meine Verantwortung.
Ich versuche zu helfen.
Savannah fragte nach Rat, ich gab ihr den Rat.
Denkst du, sie hätte gefragt, wenn du nicht ihr Freund wärst?
Macht das einen Unterschied?
Die Hellcats sind wie die Beatles.
Savannah ist John Lennon. Alice ist der Co-Captain,
also ist sie Paul McCartney.
Die führen einen Wettkampf, der uns in Schach hält,
oder die Truppe brechen lässt.
Aber du, du gehörst nicht zu unserer Truppe.
John hört sich deine Ideen an,
nicht weil es falsch oder richtig ist, sondern weil ihr zusammen duscht.
Mich interessiert deine Metapher nicht.
Sorry, Alter. Du bist Yoko (von den Beatles).
Ich helfe dir nicht dabei, die weltbeste Band zu zerstören.
Wir sehen dich bei den Proben.
Ich hatte das Gefühl, dass du nach mir suchst.
- Wie geht es deinem Kinn? - Tut weh.
Gut.
Ich habe gehört Derrick wäre erwachsen und besonnen, du kannst dir nicht denken, wie überrascht
ich war, als ihm die Hand ausgerutscht ist.
Du warst nie in deinem Leben von irgendetwas überrascht.
- Sagst du das absichtlich? - Ist mir nur aufgefallen.
Demnach macht das aus Derrick einen Trottel.
Wenn nicht, dann macht das aus ihm nur einen gewalttätigen Typen.
Eine Frage. Ist er der Typ, mit dem du zusammen sein willst?
Derrick ist ein guter Mann. Er ist ein engagierter, talentierter Arzt.
Er arbeitet hart.
Ich will nicht, dass du seiner Karriere schadest. Versprich es.
Ich verspreche es dir.
- Du hast mein Wort. - Danke.
Du siehst toll aus, so nebenbei.
- Vanessa, wir haben ein Problem. - Du. Sie ist außer Kontrolle.
Sieht so aus, als hättest du größere Probleme.
Viel Spaß, Coach. Ladies.
In mein Büro sofort.
- Sie sollte überhaupt nicht der Kapitän sein. - Ich wurde fair gewählt.
Nur weil Vanessa sich für dich eingesetzt hat.
Ich habe mich für keinen so sehr eingesetzt.
Du bist wahnsinnig! Sie haben dich nicht gewählt, weil sie dich mögen.
- Haben sie nie! - Genug.
Dieses Video muss in 48 Stunden bei der Jury sein. Wir haben keine Zeit
um uns gegenseitig an die Kehlen zu gehen. Wir müssen ein Team sein.
Sag ihr das. Sie vermasselt doch das Video.
Das ist Ansichtssache!
Beide Ansätze sind richtig, aber ihr müsst jetzt eine Entscheidung fällen.
Deshalb haben wir ja unseren Kapitän, der uns führen sollte.
- Genau. - Also sind sie auf ihrer Seite?
Du führst nicht, sondern der Kapitän.
Setzte ein großes Lächeln auf.
Hast du es?
Hab´s.
Verbreitet das nun.
Warte, Savannah.
- Wir knapp war die Abstimmung? - Fast Hälfte.
- Du verlierst sie. - Es liegt in ihrer Verantwortung.
Du bist unsere Anführerin!
Cheerleading bedeutet aber auch Teamwork.
Wenn man einen Flyer 7.62 m in die Höhe wirft, Was bringt sie zum Lachen?
Vertrauen. Sie vertraut ihren Teammitgliedern.
Das stimmt.
Wenn das Team dir nicht vertraut,
fällt die ganze Gruppe zusammen.
Ich werde daran arbeiten.
Du hast meinen Coach geschlagen?!
- Mr. Marshall, ich kann das erklären - Was zur Hölle soll das?
Bewegen Sie ihren Arsch sofort in mein Büro!
- Ich treffe mich aber mit Vanessa. - Sofort!
Verdammt.
An der Lancer gibt es einen Verhaltenskodex.
Dieser Kampf könnte unserem Image schaden.
Du hast dieser Schule
und der Uniklinik
ein blaues Auge verpasst.
Mit sofortiger Wirkung
sind Sie an der Lancer Uni ein Niemand.
Sie sind für uns gestorben, Dr. Altman.
Mausetot.
Bill, - Warte, Red.
Was haben Sie zu ihrer Verteidigung zu sagen?
Ich hätte nicht die Beherrschung verlieren sollen, Bill.
Verdammt richtig.
Das war total unreif von mir, es tut mir leid.
Ich verstehe ihren Einwand und werde dann mal gehen.
- wenn du es ihm nicht sagst, sage ich es. - Tu es nicht.
- Leck mich. - Was geht vor?
- Derrick, sie werden befördert. - Ich werde was?
Dankeschön, Red.
Das Ganze war nur ein Spaß, ein kleines Spielchen
mit meinem neuen Sportarzt.
Sie schaffen das sicher.
Warten Sie mal kurz. Ich werde befördert?
Sie gehören offiziell dazu. Ab sofort kümmern sie sich um alle Sportteams inklusive der Hellcats.
Ich wollte sie doch nicht von ihrer Freundin weg zerren.
Ich bin sprachlos.
Und danken Sie dem Coach, dass er die andere Wange hingehalten hat
und ein gutes Wort für sie eingelegt hat.
Also du gerade hereinkamst, hättest du dein Gesicht sehen sollen.
Ich hab dich sowas von reingelegt.
Wer will einen Drink?
Wieso helfen sie mir auf diese Weise?
Ich schulde Ihnen noch etwas.
Er "schuldete" dir etwas?
Es ist ein gutes Angebot. Es geht aufwärts.
Auf diesen Tag habe ich lange gewartet.
Nimmst du das Angebot an? Könntest du für Red arbeiten?
Ich werde an der Seite von Red arbeiten, aber nicht für ihn.
Außerdem, man sollte sich seine Feinde nahe halten, stimmt´s?
Er denkt wahrscheinlich dasselbe.
Lass ihn doch. Ich kann gut mit ihm umgehen.
- Was ist das? - Was? Es ist ein Geräusch.
Du denkst, dass ich es nicht kann?
- Habe ich nicht gesagt. - Das möchte ich gerne hören.
Er ist ein Coach. Er hat da so seine Strategien.
Toll für ihn.
Ich habe auch einmal an einem Schachwettbewerb teilgenommen.
Red hat sogar die Profispieler im Bartlett Park ausgenommen.
Gib ihm keine Chance dich zu kontrollieren!
- Treibe einen Keil... - ... zwischen uns?
Denkst du nicht auch mal an mich?
Ich denke wir sollten darüber reden. Du musst alle Perspektiven betrachten.
Na gut, dann können wir darüber so viel reden, wie du nur möchtest.
Aber jetzt interessiert mich nur noch eines.
Dieser Mangel an Respekt den du mir gegenüber vorweist.
Fühlst du es?
Ich habe totalen Respekt vor dir! Ich liebe dich.
Es ist nur... Siehst du das?
- Er hat uns schon zum Streiten gebracht. - Ich denke du bist daran schuld.
Hier. Das hat Travis unterschrieben.
Danke.
Sonst noch etwas?
Er sagt, er ist unschuldig.
Sagen sie doch alle.
Er wurde nun mal verurteilt. Dieser Teil der Verhandlung ist vorbei.
Wenn er die Wahrheit sagt, müssen wir etwas unternehmen.
Eine weitere Verhandlung zu erzwingen ist schwierig, und sie weichen vom Thema ab.
Abweichen?
Wir sind interessiert an der Bestrafung, nicht an der Tat.
Travis wurde zu hart für ein kleines Vergehen bestraft.
Für ein Vergehen, dass er wohlmöglich nicht begangen hat. Er ist verloren!
Vertrauen sie mir, er ist verloren.
Wenn es nur eine kleine Möglichkeit gäbe,
Das was sie vorschlagen erfordert viel mehr, als ich zur Verfügung habe.
Und Travis kann sich seine Anwaltskosten nicht leisten.
Sind sie bereit freiwillig zu zahlen?
Ich habe diesen Fall angenommen um ein Gesetz zu stürzen.
Ein Unrechtsgesetz, dass eine Menge von Leuten ungerecht behandelt.
Hier geht es aber um vieles mehr als nur Travis.
Ich dachte, sie kümmern sich um ihn. Wollen Sie ihn aus dem Gefängnis bringen?
Jetzt können wir nur versuchen, die Strafe mildern.
Während er jung genug ist, um sein Leben in vollen Zügen genießen zu können.
Wenn das Travis nicht gefällt,
dann soll er sich einen anderen Anwalt suchen.
Falls sie die Anwaltsprüfung bestehen,
können Sie seinen Fall aufnehmen.
Wieso sollte ich bis dorthin warten?
Ich kann nicht glauben, dass du meinem Freund einen Job angeboten hast.
- Du sagtest, er hätte Talent. - Und du, dass du ihn in Ruhe lassen würdest.
Ich habe nur gesagt, seiner Karriere nicht schaden zu wollen.
Ich denke, wenn man einem Typen hilft befördert zu werden,
dann passt das so ziemlich zu dem Versprechen.
Ich bin´s langsam satt.
Ich auch. Aber es ist auch deine Schuld.
Ich bin mit Derrick zusammen. Verstehst du das denn nicht?
Und du gehst weg! Warum gehst du?
Weil du mich etwas gefragt hast. Setz dich hin.
Vor 10 Jahren haben wir uns schlimm benommen.
Menschen wurden verletzt.
Vielleicht ist es auch meine Schuld.
Als ich rausgeworfen wurde,
bemerkte ich, dass es so wahrscheinlich besser war.
Das Beste war, alles hinter sich zu lassen.
Die Uni, meine Ehe und insbesondere dich.
Weitermachen. Kluge Entscheidung.
Aber das ist alles nicht passiert.
Seitdem hatte ich viele Beziehungen.
Und keine war so wie du.
Deine Freundlichkeit. Deine Stärke.
- Dein Temperament - Ah bitte.
Ich mein´s ernst.
Ich denke nicht, dass du weißt, wie einzigartig du bist.
Aber deine Cheerleader wissen es.
Derrick bekam den Job, den er schon immer wollte.
Erfolg führt Menschen zu dem, was sie wirklich sind.
Und wenn du mit dem richtigen Kerl zusammen bist und damit meine ich Derrick.
Wirst du es schon bald erfahren.
Aber wenn er es nicht ist...
... werde ich in deiner Nähe sein.
Du hast Recht. Das ist einfach genial.
Ich meine schau sich einer diese wunderbare Form an.
Es sieht einfach nur perfekt aus.
Beim Cheerleaden geht es um den eigenen Geist, es ist wie eine unterirdische Kathedrale.
Und wegen der Lichteinfälle
werdet ihr alle toll ausschauen.
- Du liebst das, oder? - Tu ich.
Da wäre nur noch eines.
Bist du sicher, dass jeder mit mir einverstanden ist?
Ja sind sie, vor allem wenn sie den fertigen Film sehen.
- Ich glaube an dich. - Na gut.
Lasst uns beginnen.
Jeder.
Los geht´s!
Auf mein Kommando!
Leute, alles noch einmal. Okay.
Aktion.
Kommt schon Leute!
Okay Leute, noch einmal.
Ich kann alles zusammen schneiden. Ihr müsst euch konzentrieren.
Ich glaube sie sind geistig etwas abwesend.
Zu viele Verwirrungen.
Kommt schon Leute, lasst uns zusammen arbeiten.
- Das kann ich sogar besser. - Wo sind die strahlenden Gesichter?
Keiner lächelt.
- Ist es so schlecht? - Es ist in Ordnung. Wird schon passen.
Bist du okay?
Es ist nur ´ne kleine Verstauchung.
Savannah, du bist Schuld.
Ich war nicht einmal in seiner Nähe.
Du hast uns doch hierher gebracht.
Kommt schon.
Genug. Rate mal? Sind wir fertig?
Und du, gib etwas Eis auf die Wunde.
Aber ich glaube, wir haben es noch nicht im Kasten.
Darwin ist verletzt. Ohne ihn geht es einfach nicht.
Dann müssen wir es eben ohne ihn versuchen.
Großartig.
Sehr gut.
Armer Yoko.
Du bist so ruhig.
Ich drehe durch wegen diesem Bewerbungsvideo.
Läuft's so schlecht?
Ich bin nur etwas besorgt.
Savannah und Dan schneiden das Video jetzt zusammen.
Hätten wir uns mehr bemüht.
Aber wir haben ja noch so viel Zeit!
Du wirst das schon schaffen.
Ich muss jetzt aber ins Krankenhaus.
Warte.
Ich habe diese ganze Sache mit deinem neuen Job noch einmal durchdacht.
- Die Job-Sache... - Ich weiß, wie wichtig das ist.
Es ist eine große Gelegenheit.
Ich habe den Job schon angenommen.
Diesen Nachmittag.
Was? Ich dachte wir reden noch darüber.
Meine Karriere, meine Entscheidung.
Ich habe es ordentlich durchdacht.
Da gab es einfach nicht mehr viel zu besprechen.
Sehen wir uns zu Hause?
- Ich weiß, die Schnitte sind nicht gerade gut. - Sie sind ein Desaster.
Die ganze Bearbeitung? Die Stunts sehen scheiße aus.
Ihr habt die Stunts nie perfekt hinbekommen.
Ich musste es eben so zusammenschneiden.
- Und das Fluchen. - Jeder sieht so angepisst aus.
Man.
Ich versuche dich schon seit einer Stunde zu erreichen.
Wir haben am Video herumgebastelt. Was ist los?
Ich meine, was geht sonst noch schief?
Hou bekommt eine Verwarnung.
Es gibt ein Cheerleading-Treffen in der Cater Halle
Alice hat eine Versammlung einberufen. Sie stellt ein Misstrauensvotum.
Kein Vertrauen in was?
In mich.
Findet Marti. Savannah braucht ihre Stimme.
Wir alle wissen, dass das Bewerbungsvideo scheiße war.
Sie wird es zwar bearbeiten, doch daraus wird nichts.
Wir brauchen frisches Blut.
Habe ich etwas verpasst?
Unsere Truppe ist nicht glücklich.
Artikel drei der CCAA Verfassung (für Cheerleader).
sagt aus, dass wir ein Misstrauensvotum beantragen dürfen.
2/3 der Stimmen - und du bist raus aus der Mannschaft.
Und du wieder drinnen...
Ich bin die Zweite.
Ihr wisst, ich war lange genug Cheerleaderin.
Ich merke,
dass ich nicht gerade die beliebteste Person hier bin.
Das ist kein Beliebtheitswettbewerb.
Es geht ums Team.
Und das Team braucht eine Veränderung.
Genau hier,
genau jetzt.
Ob ihr mich mögt oder nicht, ich werde dieses Team wieder auf das Erfolgsgleis führen.
Ich verspreche es.
Aber sollten wir das Video nicht zuerst sehen
bevor wir uns Gedanken darüber machen.
Das ist fair.
Und wie ist das Video ausgefallen?
Habt ihr irgendwas zu zeigen?
Alice hat Recht.
Es ist gar nicht gut.
Sie hat auch Recht damit, dass ich eine schlechte Anführerin bin.
Ich fühlte, wie sie Dan attackierten, und ich wurde emotional.
Und ich habe euch alle niedergemacht.
Ich dachte seine Ideen wären gut.
Denke ich immer noch.
Es lag wahrscheinlich an meiner mangelnden Inspiration.
Ich habe das Team im Stich gelassen. Also deswegen...
... verdiene ich es ersetzt zu werden.
Ich bin dafür, einen neuen Anführer zu wählen.
- Gibt es noch einen Zweiten? - Ja, ich!
Ist das Video wirklich so schlecht?
Die Bewegungen sind nicht gut genug.
Aber das Schlimmste ist, dass man es nicht so überreichen kann.
Es steckt nicht genug Herzschmerz drinnen.
Kein Spaß.
Können wir es nicht einfach von Anfang machen?
Wir können nicht den Zeitpunkt festlegen, wann es abgeholt wird.
Und das ist in 10 Minuten.
Flugzeug.
Was?
Wir kaufen ein Flugticket.
Einer von uns fliegt mit dem Video im Gepäck hin.
Und wir bringen es ins Büro in Aspen, wenn es morgen öffnet.
Das ist...
genial
Wir müssen wissen, wann der letzte Flug ist. Frankie?
Bin schon dran.
Warte. Dir gefällt die Idee?
Es ist eine gute Idee.
So, der letzte Flug nach Aspen
steigt um 19:40.
Und jetzt ist es 17:50.
Das bedeutet keine Musik oder Effekte im Video.
Wir tun es dann ganz altmodisch.
Stationäre Kamera auf einem Kamerastativ.
Die Musik legen wir live vor Ort auf.
Dan hat alles was wir dazu brauchen. Darwin, wir geht es deinem Bein?
Ich habe Eis drauf gelegt.
Ich kann es einmal versuchen.
Perfekt. Wir haben sowieso keine Zeit für ein zweites Mal.
- Schaut mal wen ich aufgegabelt habe. - Ich musste etwas für mein Studium machen.
Es könnte nicht warten. Habe ich die Abstimmung verpasst?
- Keine Abstimmung. - Zumindest nicht jetzt.
Wir können das nur schaffen, wenn wir gemeinsam daran arbeiten.
Okay.
- Und danach? - Stimmen wir ab.
- Geht´s klar? - Geht klar.
Konzentriert euch! Jede Sekunde zählt.
Sag bitte, dass du deine Kamera dabei hast.
- Sie ist im Truck. - Los, bring sie her.
Audiokabel, sofort!
- Wie geht es voran? - Gut.
Wie geht´s?
Wir können´s euch zeigen!
Wir wir immer oben bleiben!
Hände nach oben!
Lasst es krachen
L.U., los komm.
Zeig ihnen wo dein ganzer Stolz liegt.
Krallen in die Luft.
Macht den Lancer Sprung!
Klauen in die Luft.
Macht den Lancer Sprung! L.U.
Blau und Gold!
Wir wissen, dass wir´s schaffen können.
Kommt schon, lasst was hören für...
die Hellcats!
Ticket.
Video. Alles ist gut. Okay.
Flughafen.
Fahr.
Das was ich vorher gesagt habe, dass dich keiner mag...
Spar´s dir. Wir machen sowieso ein Misstrauensvotum.
Es tut mir einfach nur leid.
Und es stimmt nicht.
Es ist mir egal, was die Menschen über mich denken.
Ich schaffe alles.
Dann kann´s los gehen.
Sie ist angekommen und das sogar 10 Minuten zu früh!
Verdammt, da wäre sich noch ein Vorspann ausgegangen.
Ist ales in Ordnung zwischen uns?
Ja, alles in Ordnung.
Gut.
Es freut mich, dass du mit Savannah zusammen bist.
Ich hoffe, ihr werdet glücklich.
Aber?
Sei vorsichtig.
Wenn sie durchdreht, lässt sie alles an mir aus.
Meint ihr es wirklich ernst?
Ich weiß es nicht.
Ich verspreche dir, ich passe auf.
Tu das.
Ich würde es nicht gerne sehen, wie eine wütende Menge an Cheerleadern auf uns zu kommt.
- Mit Mistgabeln und Pompons? - Die würden es in Kerosin tauchen.
Offensichtlich.
Gehst du?
Ich habe noch etwas zu erledigen?
Hat es etwas mit Musik zu tun?
So in etwa.
Ich habe dich sehr vermisst.
Das nennst du eine Gitarre?
Ich bin nicht wohlhabend.
Die sagten, du kannst hier spielen.
- Aber du kannst es nicht mit in die Zelle nehmen. - Ich werde mich mit den Gitarrensaiten aufhängen.
Wo ist dein Kumpel?
Ich habe ihn bei meinem Babysitter gelassen.
Ich möchte, dass du mir alles über diese Nacht erzählst.
Alles woran du dich erinnerst, auch wenn es nicht wichtig erscheint.
Alles was du der Polizei nicht erzählt hast.
Warum?
Ich habe in deiner Akte nachgeschaut, und du hattest Recht.
Der Pflichtverteidiger war unerfahren und überlastet.
Und ich bin nicht davon überzeugt, dass du fair behandelt wurdest.
Also denkst du ich bin unschuldig?
Ich weiß nicht.
Aber jeder verdient es, angehört zu werden.
Weiß Julian darüber Bescheid?
Und ich möchte, dass wir es dabei belassen.
Du wirst damit nichts erreichen.
Vielleicht nicht.
Aber ich werde dir die Gitarre immer vorbei bringen.
Das ist ein guter Deal.
Die könnte ich nämlich gut gebrauchen.
Zeit zum Abstimmen.
Gelb für Savannah, Blau für Alice.
Übersetzt von: ante193 und Bobby
Korrektur von: Katzenpfötchen
Für SubCentral.de