Negli episodi precedenti di Hellcats.
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Dan, mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
Mamma, cos'e' questa? C'e' scritto che la mia borsa di studio e' stata cancellata.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Yo, M. Questa gente nuova. Non farti coinvolgere.
Non succedera' mai.
Inviamo un video promo direttamente all'organizzazione delle Nazionali.
Se vinciamo col video, l'organizzazione paga tutte le spese.
Ho tutte le ragioni di essere arrabbiata.
Ero in lizza per il posto di capitano prima che "Savannah la perfettina" si trasferisse.
Ora che mi sono infortunata, si stanno dando tutti da fare
per aiutare Marti a rimpiazzarmi.
No, no, no, io non mi sto dando da fare con nessuno.
Un tempo ti sei dato da fare con me.
Vanessa, sicuramente ricorderai il famoso coach Red Raymond.
Solo per essere chiari... io ho un ragazzo.
10 anni fa, abbiamo avuto una relazione.
- Oddio. - L'universita' lo scopri'
e lo costrinse a dimettersi.
Ehi. Vorresti uscire con me?
Ok. Si'.
- Provi qualcosa per Dan? - Cosa?
- Perche' se e' cosi' mi faccio da parte. - Io e Dan siamo solo amici, tutto qui.
Mi piaci davvero, Dan.
Penso che tu sia molto, molto divertente.
- Non sono nemmeno il tuo tipo. - E io non sono il tuo.
Quindi, ehi... abbiamo questo in comune, giusto?
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.Italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 05 "The Prisoner's Song"
Traduzione: fenrir94, biancaneve94, ... River..., follemente
Traduzione: Sasy@Prince, toporagna, batmarta
Ma che diavolo, Dan Patch?
Buongiorno anche a te.
Che ci fai qui?
Oh, ciao Marti.
Siamo rimasti fino a tardi a guardare vecchi film.
Ok. Va bene.
Dai, M.
Io e te dormiamo nella stessa stanza da quando avevamo il pannolino.
A volte lo indosso ancora. E' liberatorio.
Che tipo!
- Non fargli credere che lo trovi divertente. - Vado a prendere del caffe'.
Le tazze sono etichettate. Prendi solo la mia o quella di Savannah.
Le tazze della Lancer sono solo per gli ex alunni.
Tranne quando piove di martedi'.
Non ho riso.
Ma volevo davvero.
Senti, dobbiamo stabilire qualche regola di base.
Mi sto ancora adattando all'idea che tu e il mio migliore amico facciate...
dei pigiama party.
Senti, se e' qui come tuo ospite, e' una tua responsabilita', ok?
Capito.
L'ultima cosa che vogliamo e' farti sentire a disagio.
Troppo tardi.
Ti godi lo spettacolo?
Non mi piace quel che stai insinuando.
Gli esseri umani hanno un campo visivo di 180 gradi,
se conti la vista periferica, cosa che faccio.
Per caso ho guardato in questa direzione, i miei occhi dovevano pur fermarsi su qualcosa.
Lascio a te il calcolo biologico.
- Il compagno di legge di Marti, vero? - Si'. Morgan Pepper.
Il tuo piano di studi prevede la formazione di giurati come te?
Non per forza.
Meno male.
- Muoio dal ridere. - Forza, Morgan.
Scommetto che i detenuti ti adoreranno.
- Aspetta, vai in un carcere? - Si'.
E' per questo caso che ci ha assegnato il professore.
Questo tizio si e' preso 80 anni per un furto in farmacia.
- 80? - Era il suo terzo reato.
- Noi cerchiamo di far cadere la legge. - Dobbiamo fargli firmare dei documenti.
- Niente di che. Ci vediamo agli allenamenti. - Va bene. A dopo.
Hai visto come ha marcato il territorio?
Chiaramente non e' abituato ad altri maschi alfa qui dentro.
Giusto.
Ehi. Ciao.
Ecco qui.
Tipica colazione irlandese.
- Naviga nell'olio. - E' la colazione dei campioni.
Che cos'e', un altro video promo?
Si'. Abbiamo fissato di farlo domani e voglio essere informata sulla concorrenza.
Non ne hai gia' visti abbastanza?
Credo di essere solo nervosa.
Ci alleniamo da settimane, ma mi sento ancora come se non avessimo fatto niente.
Beh, forse non e' il numero.
Avete mai pensato di vivacizzare la presentazione?
- Come? - Tanto per iniziare, questa roba e' statica.
Li ucciderebbe muovere la telecamera?
Beh, non ci sono regole che te lo vietino, ma il pericolo e' che sembri finto.
Con dei primi piani puo' sembrare che non sia tu a fare le acrobazie.
No, sto dicendo di aggiungere un po' di movimento per migliorare lo spettacolo.
Sai, un po' d'atmosfera nella sala, magari...
qualche gioco di luce, si', ecco... far brillare i corpi.
E la palestra come ambiente...
Non c'e' sentimento, e' freddo.
Non e' freddo!
Non proprio...
Ok, si', e' un po' freddo.
- Vuoi venire agli allenamenti con me? - Perche'?
Per osservare la situazione.
Vanessa ci dice sempre di cambiare le cose.
Per questo abbiamo fatto salire a bordo Marti. Forse ci servono nuove idee.
Ti va?
Certo. Perche' no?
- Non diro' una parola, pero'. - Non ce n'e' bisogno.
- Ho solo bisogno di un parere esterno. - E allora lo avrai.
Grazie.
Ok, ascolta, se percorriamo l'alto Pigeon proprio qui,
incontreremo delle rapide di classe IV, cioe'...
si', sara' un pochino piu' impegnativo, ma...
Red Raymond e' qui un'altra volta.
Ignoralo e basta, Vanessa.
Ci sono tre pub e un bar in questo campus, perche' deve sempre venire qui?
- Dovremmo fare colazione da un'altra parte. - E' una cosa ridicola.
Ehi, che stai facendo?
- Lo invito ad unirsi a noi. - Che cosa?! Ma anche no.
Siamo docenti dello stesso campus, Vanessa.
Lavoriamo tutti nel dipartimento atletico, quindi dobbiamo solo...
ecco, normalizzare le nostre interazioni.
Normalizzare... noi non dobbiamo normalizzare proprio niente.
Fara' bene alla nostra salute. Fidati di me, sono un medico.
- Ehi, doc. - Ehi, coach.
Io e Vanessa ti abbiamo visto qui tutto solo...
e abbiamo pensato di invitarti ad unirti a noi.
E' molto gentile da parte vostra.
Gia', devo essere onesto...
non si sente molto a suo agio da quando sei tornato qui al campus.
- Voglio dire, visti i vostri trascorsi. - Finalmente si e' decisa a raccontartelo.
E' stato difficile per lei, ma sono sicuro che sia difficile anche per te.
Tornare di nuovo qui, con un simile passato alle spalle.
E un matrimonio fallito non e' proprio uno scherzo.
- Ti sono solidale. - Gia'...
Sei un bravo ragazzo, doc, e io ti rispetto molto.
Ecco perche' non mi sento di accettare il tuo invito. Non senza una totale confessione.
Confessione?
Sono tornato alla Lancer con dei propositi su Vanessa.
- Cosa? - Ho in mente di rimettere le mani su di lei.
- Non c'era bisogno di colpirlo! - Ti ha mancato di rispetto, Vanessa!
Ha detto che avrebbe rimesso le mani su di te.
- Davvero? - Si', come se fossi un trofeo di football.
- Voleva solo farti innervosire. - Si'? E perche' avrebbe dovuto?
Oh, non lo so! Per farti uscire di testa e spingerti a fare qualcosa di stupido?
Oh, bene, adesso sono stupido?
Tu fai parte del dipartimento atletico e dell'ospedale dell'universita',
Red e' stato assunto per non si sa quanti milioni di dollari,
ha un certo peso nel consiglio e tu gli hai appena dato un motivo per farti licenziare!
Quindi si', amore mio, sei stato un po' stupido!
Devi tornare da lui e scusarti.
Puoi scordartelo.
Ok, forse non hai sentito bene.
Che ti prende?
- Non mi piacciono le prigioni. - Sei mai stato in un carcere prima d'ora?
No. Fino ad oggi e' stata una fobia irrazionale.
Signor Guthrie, mi chiamo Marti Perkins e lui e' Morgan Pepper.
- Siamo qui per conto di... - Non mi importa chi siete.
E a voi non importa chi sono io.
Dovrebbe firmare...
queste liberatorie per darci accesso al referto psicologico e alla cartella sanitaria.
E a noi importa di lei.
Non mi servono altri cagnolini di Julian tutti scodinzolanti,
convinti che riusciranno a fare qualcosa per cambiarmi la vita. Datemi la penna e basta.
Prego.
Allora, qui le iniziali...
e poi c'e' da firmare qui...
e anche li'.
- Non vuole sapere cosa sta firmando? - No, direi di no.
Cavolo, Marti, lascialo firmare e basta. Sono sicuro che abbia altre cose da fare.
Beh, io... ho studiato il suo caso.
- So che e' un musicista di strada. - Non e' corretto.
Una volta ero un musicista.
E poi un giorno ero seduto fuori da Williamson Park,
quando un poliziotto mi ha preso dicendomi che ero uguale a un tizio
che cercavano per una rapina e che dovevano fare un confronto.
Pensavo fosse uno scherzo, finche' non ha iniziato a distruggere la mia chitarra.
Non era un grande fan di Alex Chilton, a quanto pare.
Chi?
Chi e' Alex Chilton?
Toglietemi dalla vista questo ragazzino.
Beh, Chilton era il leader dei Box Tops,
- fondatore dei Big Star... - Non ascolto la musica pop.
Frequentava una scuola che e' a sette isolati da qui, sulla Poplar.
Niente male.
I Replacements hanno scritto una canzone su di lui.
Beh, adesso non te la tirare.
- Tu suoni? - Un po'.
Beh, lascia perdere, imparati qualche mestiere.
Non vorresti essere al mio posto, mai e poi mai.
So quanto possa sentirsi frustrato...
ma Julian e' in gamba e la aiutera'.
Speriamo di poter ridurre la sua pena.
Oh, ma che fortuna!
Peccato che non avrei dovuto essere condannato affatto.
Sono stato fregato dal sistema.
Non interessa al difensore d'ufficio, ne' a Julian.
A nessuno interessa davvero.
E questo e' quello che chiamo essere frustrati.
E tu, biondina, non hai la minima idea di quello che provo.
- Sono dispiaciuta. - E io sono innocente.
Ma nessuna delle due cose puo' cambiare qualcosa nella mia vita.
Abbiamo finito.
♪ L.U.! ♪
♪ Guarda qui... tu! ♪
♪ Lo spettacolo inizia. ♪
♪ Alzati da quello spalto. ♪
♪ Bando alla pigrizia, ♪ ♪ L.U., tutte le mani in alto! ♪
♪ Mostra per chi batte il tuo cuore! L.U.! ♪
- # Tutti voi qui come dite... # - Aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta!
Perche' hai spostato la telecamera?
Se movimentiamo le cose, il nostro video potrebbe risaltare di piu' tra gli altri.
O potrebbe fare schifo.
E' solo una panoramica.
Lo rendera' interessante... giusto?
- Non parlare. Non parlare. - In teoria...
Si'.
Ah... ora prendiamo ordini su cosa fare dal tuo ragazzo?
E' un regista.
Oh!
Quanti video promo hai girato?
- Neanche uno. - Io ne ho fatti 4.
Percio' penso di sapere qualcosina piu' di te...
ma grazie per essere passato.
La porta e' da quella parte.
Atteggiamento piuttosto miope.
Miope?
- Ma chi parla cosi'? - Senti, da quello che ho sentito,
voi siete costretti a competere con le migliori squadre della nazione.
Alice non puo' fare la flyer e Marti e' ancora agli inizi.
Gli Hellcats non si presentano al massimo del loro potenziale.
Su un regolare terreno di gioco...
voi perdete.
Ok, tutto quello che Savannah sta suggerendo e' di...
cambiare un po' il prototipo... per avere maggiore possibilita' di vittoria.
La scadenza e' tra 48 ore. Non e' il momento per mettersi a scoprire l'acqua calda.
Sta solo dicendo di dare una marcia in piu' alla presentazione.
Avete mai pensato di girare all'esterno? Per avere piu' impatto visivo.
Per quale motivo apre bocca, Savannah? Dove hai trovato questo perdente?
Oh, giusto!
- E' il ragazzo di seconda mano di Marti. - Oh, ehi!
Come tu sei l'usato di Lewis passato a Jake?
Ma tu che ne sai?
Stiamo tutti seguendo una vergine confusa che si e' eccitata solo perche' un tipo
la degna di attenzione.
- Beh, magari non saro' facile come te... - Dobbiamo proprio andare sul personale?
Questo e' personale.
C'e' molto in ballo per questo video. Le borse di studio...
sono appese a un filo, compresa la tua.
E' uno scherzo?
Da quando t'importa qualcosa delle borse di studio?
M'importa della squadra, Lewis.
Compreso te.
Ecco perche' penso che debba essere una decisione di gruppo.
Tutti quelli che vogliono andare sul sicuro,
e girare il video nel modo in cui e' sempre stato fatto...
alzino la mano.
Sono io il capitano e a me piacciono le idee di Dan.
Faremo cosi'.
Non lascero' che tu ci distrugga.
- Dove stai andando? - A scavalcarti, direttamente da Vanessa.
Alice, non farlo.
Alice!
Cinque minuti di pausa! Facciamo dieci!
Come hai potuto votare contro Savannah?
Veramente stavo votando contro di te.
Perche'?
Senti, non so cosa renda un video di cheerleading bello o brutto...
Muovere la telecamera, girare sulla luna, chi se ne frega!
Ma so per certo che se il tuo piano va a rotoli... il gregge incolpera' Savannah.
Daranno la colpa a te e a me.
- E' una deduzione piuttosto esagerata. - Si', beh, ti ho portato io a Cheerlandia,
- percio' sei una mia responsabilita'. - Sto cercando di aiutare.
Savannah ha chiesto un mio parere, cosi' gliel'ho dato.
Pensi davvero che ti avrebbe chiesto un parere, se non fossi stato il suo ragazzo?
E' importante?
Vedi gli Hellcats sono come i Beatles.
Savannah e' John Lennon. Alice e' il co-capitano, percio' e' Paul McCartney.
Hanno questa rivalita' tra di loro che va tenuta sotto controllo...
o potrebbe portare allo scioglimento della band. Ma tu...
non sei affatto nella band.
John ascolta le tue idee, non perche' siano giuste o sbagliate, ma piu' perche'...
- fate la doccia insieme. - Non credo di apprezzare molto il paragone.
Mi spiace, coso.
Tu sei Yoko.
Non ti aiutero' a far sciogliere la piu' grande band di rock and roll.
- Va bene? - Red. Red?
Ci vediamo agli allenamenti.
Avevo il presentimento che saresti venuta a cercarmi.
- Come va il mento? - Fa male.
Bene.
Avevo sentito dire che Derrick e' un tipo maturo e ragionevole,
percio' puoi immaginare la mia sorpresa...
quando ha perso la calma in quel modo.
Non sei mai rimasto sorpreso da nulla, in tutta la tua vita.
- Oh, cerchi di dire che l'ho fatto apposta? - Ci ho pensato.
Beh, se e' davvero cosi', questo fa di Derrick uno stupido.
Se non e' cosi', e' un tipo violento che perde le staffe quando viene sfidato.
Fatti questa domanda...
E' il tipo di uomo con cui vuoi stare?
Derrick e' un brav'uomo. E' un medico talentuoso e dedito al suo lavoro.
Lavora sodo.
E non devi fare nulla che possa rovinare la sua carriera.
Promettimelo.
Ti prometto che non faro' nulla per rovinare la sua carriera.
- Hai la mia parola. - Grazie.
Stai davvero bene, comunque...
- Vanessa, abbiamo un problema. - Si', tu.
E' fuori controllo!
Sembra che tu abbia una bella gatta da pelare.
Il dovere chiama, coach.
- Signore. - Ok, nel mio ufficio, ora!
- Non doveva essere il capitano. - Sono stata eletta regolarmente!
Solo perche' Vanessa ha convinto tutti a votare per te!
- Dovrei essere io il capitano! - Non ho convinto nessuno.
Stai delirando.
La gente non vota per te perche' non gli piaci, Alice!
- Non gli sei mai piaciuta! - Ok! Ora basta.
Questo video deve essere tra le mani dei giudici entro 48 ore.
Non abbiamo tempo per scannarci l'un l'altro.
- Dobbiamo lavorare in squadra. - Dillo a lei!
- E' lei che sta rovinando il video! - Punti di vista!
Entrambe le proposte sono valide e possono funzionare. Quindi dovete fare una scelta.
E' per questo che abbiamo eletto un capitano. Per unire e guidare.
- Esattamente. - Quindi sei dalla sua parte.
Puo' non piacerti la direzione, ma devi seguire il capitano.
Con un mega sorriso a 32 denti.
Capito?
Capito.
Vai e diffondi il Verbo.
Aspetta, Savannah.
Come hanno votato?
Meta' e meta'.
Li stai perdendo.
Beh, e' responsabilita' loro seguirmi!
Ed e' responsabilita' tua farti seguire. Il cheerleading si basa sul lavoro di gruppo.
Quando lanci la flyer a otto metri d'altezza,
cosa le permette di sorridere?
La fiducia. Sa che i suoi compagni la prenderanno.
Giusto.
Quindi se il gruppo non si fida di te,
tutta la squadra cadra' a pezzi.
Io farei qualcosa al riguardo.
Ehi, Bill.
Hai preso a pugni il mio coach?!
- Signor Marshall, posso spiegare... - Che diavolo ti passa per la testa?
Porta le tue chiappe nel mio ufficio, ora!
- Beh, devo vedere Vanessa, quindi... - Ora!
Oh, cazzo.
La Lancer ha un codice di condotta.
Le risse tra i membri della facolta' non sono l'immagine
che vogliamo dare ai nostri finanziatori.
Hai fatto un occhio nero...
a questo college e all'ospedale universitario.
Con effetto immediato...
non sei piu' una persona gradita alla Lancer.
Per noi sei morto, dottor Altman.
Morto... e sepolto.
- Bill... - Zitto, Red.
Cosa hai da dire a tua discolpa?
Non avrei dovuto perdere le staffe, Bill.
Esatto.
E' stato decisamente immaturo,
e per questo motivo chiedo scusa.
Capisco la tua posizione, e me ne andro' senza discutere.
- Se non glielo dici tu, lo faro' io. - Non lo farai.
- Fottiti Bill! - Che succede?
Derrick, verrai promosso.
Io... cosa?
Grazie mille, Red.
Stavo cercando di divertirmi un po', di prendere in giro il mio nuovo...
responsabile degli atleti, e tu mi devi rovinare tutto.
Aspettate un attimo... Mi stai promuovendo?
Si'.
Si'. Sei nello staff, a tempo pieno, per tutte le squadre sportive.
Inclusi gli Hellcats.
Non voglio allontanarti dalla tua fidanzatina.
- Non so cosa dire, Bill. - Beh, puoi ringraziare il coach,
per aver porto l'altra guancia e aver fatto pressione in tuo favore.
Ma la faccia che hai fatto quando sei entrato...
esilarante! Te l'ho fatta!
Chi vuole da bere?
Perche' mi hai aiutato in questo modo?
Immagino che te lo dovessi.
"Te lo doveva"?
E' un'ottima offerta Vanessa. Un grande salto di qualita'.
E' quello per cui ho sempre lavorato.
Pensi di accettare? Riusciresti a lavorare per Red?
Lavorerei con Red, non per lui, ok?
"Tieni vicino il tuo nemico", no?
Gia', probabilmente sta pensando la stessa identica cosa.
Beh, lasciaglielo fare. Sono sicuro di poter gestire quel tipo.
Cos'era?
- Cosa? E' un rumore... - Non credi che possa gestire Red Raymond?
- Non ho detto questo. - No, avanti, voglio saperlo.
E' un allenatore. Crea strategie per guadagnarsi da vivere.
Beh, buon per lui, Vanessa. Io sono arrivato alle nazionali con la squadra di scacchi.
Red era solito spennare i furboni che giocavano a scacchi a Bartlett Park.
Non e' il caso di offrirgli occasioni per sfidarlo,
- per mettersi in mezzo. - Tra di noi?
Hai una reputazione cosi' scarsa di me?
Penso solo che dovremmo parlarne. Guardiamola sotto tutti gli aspetti.
Beh, d'accordo, possiamo parlarne quanto vuoi.
Ma ora come ora sono piu' interessato
a questa... mancanza di rispetto che avverto da parte tua.
E tu l'avverti?
Ho un grandissimo rispetto per te. Ti amo.
E' solo che...
Lo vedi?
Ci ha gia' fatto litigare.
Oh, credo che sia stata tu a farci litigare.
Eccole i moduli firmati da Travis.
Grazie.
C'e' dell'altro?
Si'.
Dice di essere innocente.
Beh, lo fanno tutti. Ma e' stato giudicato e condannato. Quella parte del caso e' chiusa.
Gia', ma se sta dicendo la verita', dobbiamo fare qualcosa.
Annullare una condanna e' estremamente difficile. E non e' pertinente.
- Non e' pertinente? - Ci interessa la condanna, non il crimine.
A Travis e' stata inflitta una sentenza spietata e inusuale per un reato minore.
Un reato che potrebbe non aver commesso!
Senta, ha perso la sua vita, la sua identita'.
Si fidi, quell'uomo e' distrutto. Se c'e' una sola probabilita' che sia innocente...
Fare quello che lei suggerisce richiede delle risorse che io non ho.
E Travis non e' nella posizione di potersi pagare le spese legali.
Si sta... offrendo di pagare per lui?
No.
Ho preso questo caso per far cadere una legge.
Una legge ingiusta che colpisce molte, molte persone.
Ogni anno.
Quello che stiamo facendo va ben oltre Travis.
Pensavo le importasse di lui. Non vuole farlo uscire di prigione?
Ridurre la sua pena, puo' farlo uscire quando e' ancora abbastanza giovane
da godersi cio' che gli rimane della sua vita.
- Giusto. - Se a Travis non piace la mia linea,
e' libero di licenziarmi e trovarsi un altro avvocato.
Se un giorno lei passera' l'esame per diventare avvocato...
potra' seguire il suo caso.
Perche' aspettare tanto?
Non posso credere che hai offerto un lavoro al mio ragazzo.
- Mi hai detto che aveva talento. - Avevi promesso di lasciarlo in pace.
Ho promesso di non danneggiare la sua carriera.
E penso che aiutarlo ad avere una promozione si adatti perfettamente a quella promessa.
Ok, sono stanca di questi giochetti.
Anch'io.
- Ma ognuno deve giocare le proprie carte. - Sto con Derrick. Non sono interessata.
Perche' non riesce ad entrarti in testa? E te ne vai. Perche' te ne stai andando?
Perche' hai fatto una buona domanda. Siediti.
Siediti.
Dieci anni fa tu ed io ci comportammo...
male.
Delle persone hanno sofferto.
Alla fine dovetti affrontarlo.
E quando mi ritrovai a fuggire dalla citta' su un treno, realizzai...
che in fondo era stato un bene.
La miglior cosa che potessi fare, lasciarmi tutto alle spalle.
La Lancer e il matrimonio che avevo rovinato... e sopratutto te.
Cambiare pagina. E' un bene.
Vedi, il fatto e' che non e' accaduto.
Ho avuto parecchie storie da allora e...
nessuna di quelle donne aveva quello che tu hai.
Sei gentile.
Sei forte.
- Sei piena di entusiasmo. - Oh, per favore.
Sono serio.
Non penso che tu ti renda conto di quanto sei unica.
Ma le tue cheerleaders si'.
Red...
Senti, Derrick ha avuto il lavoro che ha sempre voluto.
Il successo permette alle persone di diventare chi sono veramente.
E se tu stai con la persona giusta ed e' Derrick,
presto lo saprai.
Ma se non lo fosse...
beh, saro' nelle vicinanze quando lo capirai.
Avevi ragione. E' stupendo visivamente.
Lo so. Cioe', guarda queste forme geometriche.
Saranno perfette con le vostre piramidi.
Il cheerleading si fonda tutto sullo spirito, quindi e' come una cattedrale urbana.
E poi il modo in cui i cavalcavia dissolvono la luce... Sarete fantastici.
Ti piace molto questo, vero?
Gia', mi piace.
Senti, c'e' solo una cosa...
sei sicura che siano tutti d'accordo che io lo faccia?
Saranno d'accordo quando vedranno il prodotto finito.
Io credo in te.
Ok, allora.
Cominciamo.
Ok, ragazzi.
Iniziamo!
La telecamera e' accesa.
E' al tuo attacco, giusto?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, andiamo!
Ragazzi, risistematevi. Lo rifacciamo.
D'accordo.
Azione.
- Amico, devi levarti dai piedi. Dai. - Ok.
Attento, attento!
Stai bene? Tutto ok?
Su ragazzi. In piedi.
Di nuovo.
Ragazzi, rifacciamolo. Ero... ero fuori posizione.
Tienila!
Posso assemblarlo per rimediare. Ma dovete fare i vostri numeri.
Non penso che ci stiano con la testa.
Forza ragazzi.
Concentratevi!
- Non ci siamo. - C'e' troppa confusione!
Ok, concentrati, forza Hellcats!
Forza, gente, lavoriamo insieme!
Bene!
Hellcats!
♪ L.U. ♪
- Dobbiamo farcela ora. # Forza... #
♪ Guarda qui... tu! ♪
♪ Arrivano gli Hellcats della L.U.! ♪
Ok, sta diventando una lotta.
- Ok, posso mettere in loop i cori migliori. - E i sorrisi?
- Cioe', nessuno sta sorridendo! - Forza, di nuovo! Ancora una volta!
No!
- Quanto va male? - E' tutto ok. Posso... andra' bene.
- Stai bene? - Si', e' solo una lieve storta.
- Savannah, e' tutta colpa tua. - Che? Non gli ero nemmeno vicina.
- Savannah, tu ci hai portati qui. - Lo sai che non e' cosi'. Ma dai!
D'accordo. Basta. Basta! Indovinate? Abbiamo chiuso per oggi. Ok?
E tu, fai riposare quella caviglia. Mettici il ghiaccio.
Ma non abbiamo ancora tutto.
Beh, Darwin e' ferito e non possiamo fare il numero senza di lui.
Quindi, dovremo arrangiarci con quello che abbiamo.
Grandioso.
Che bello.
Oh, Yoko.
Sei spaventosamente silenziosa.
Sto impazzendo per via del video.
Non va bene?
Diciamo che sono preoccupata. Savannah e Dan lo stanno montando adesso.
Vorrei solo che non fossimo cosi' in ritardo.
Dev'essere pronto prima dell'ultima spedizione della Fedex.
Ce la farai.
Beh, meglio che vada in ospedale per il giro visite.
Aspetta.
Ho... pensato e ripensato alla questione del lavoro.
- Il lavoro, si'. - So quanto e' importante.
E' una grande opportunita'...
Ho gia' accettato, Vanessa.
Oggi pomeriggio.
Cosa?
- Pensavo dovessimo parlarne ancora. - E' la mia carriera, e' una mia decisione.
Senti, ho soppesato la cosa con attenzione. Davvero.
E ho deciso che non c'era molto di cui parlare.
Ci vediamo a casa?
Senti, lo so che e' un po' corto.
E' un disastro. Perche' tutti questi tagli? I salti sembrano finti.
Non vi sono mai venuti perfetti. Ho dovuto tagliare tra le riprese per farlo funzionare.
- Ed eliminare le imprecazioni. - Sembrano tutti arrabbiati.
Amico. Ti sto messaggiando da un'ora.
Abbiamo avuto da fare col video. Che c'e' che non va? Cioe', che altro non va?
Senti, ti do una dritta. C'e' una riunione della squadra alla Carter Hall.
Alice, sta tentando un colpo di mano. Chiede un voto di sfiducia.
"Sfiducia" verso cosa?
Verso di me.
Forza, amico, trova Marti. Savannah avra' bisogno del suo voto.
Sappiamo tutti che il video fa schifo.
Lei si inventera' qualcosa ma, andiamo, ci serve una nuova spinta.
Mi sono persa un promemoria?
La... la squadra non e' felice.
Secondo l'articolo 3 della costituzione CCAA del cheerleading possiamo votare la sfiducia.
Una maggioranza dei 2/3 ti farebbe fuori.
- E tu saresti dentro. - Sono il vice.
Sapete tutti che ho la precedenza.
Capisco di non essere molto popolare tra di voi,
ma questa non e' una gara di popolarita'.
Si tratta di fare cio' che e' meglio per la squadra. Ossia, un cambiamento.
Qui e adesso.
Posso piacervi o meno, ma rimettero' la squadra in carreggiata. Lo giuro.
Ma non dovremmo vedere il video prima di decidere?
Gia'.
Giusto.
Savannah, com'e' il video? Hai dei pezzi da mostrarci?
Alice ha ragione.
E' terribile.
Ha anche ragione sul fatto che io sono stata una pessima guida.
Eravate tutti contro Dan e mi sono lasciata prendere dalle emozioni, schiacciandovi.
Pensavo che l'idea di Dan fosse buona.
Lo penso ancora.
Ma ho fallito nell'ispirarvi.
Ho lasciato che la squadra si spaccasse. Quindi, per questo...
Si'.
Merito di essere rimpiazzata.
Propongo una mozione per chiedere un voto di sfiducia contro il nostro capitano.
- Siete d'accordo? - D'accordo.
Il video e' davvero cosi' brutto?
Le mosse non c'erano.
Ma la cosa peggiore e' che non era divertente da guardare.
Non c'era cuore...
Non c'era gioia...
Non possiamo rifarlo?
Non ce la facciamo con i tempi per la Fedex. La spedizione parte tra dieci minuti.
Aereo.
- Cosa? - Compriamo un biglietto aereo.
Uno di noi vola con il plico della presentazione,
e lo porta domani all'apertura dell'ufficio nazionale ad Aspen.
Questo e'... geniale.
Ok, dobbiamo sapere quando parte l'ultimo volo. Frankie?
- Subito. - Ok.
- Aspetta. Sei d'accordo con la mia idea? - E' una buona idea. Si'.
Ok. Allora, l'ultimo volo per Aspen...
parte alle... sette e quaranta.
- Sono le sei meno dieci ora. - Quindi non c'e' tempo per cambiarlo,
o per aggiungere la musica.
Lo facciamo alla vecchia maniera. Telecamera fissa sul treppiede.
Colleghiamo direttamente la telecamera e mettiamo la musica di sottofondo.
Dan ha la grafica pronta. Darwin, come va la tua storta?
Ci ho messo il ghiaccio. Posso resistere per un tentativo.
Perfetto. Tanto abbiamo tempo per un solo tentativo.
- Guardate chi ho trovato alla fermata. - Avevo un compito per il corso di legge.
Puo' aspettare. Mi sono persa la votazione?
- Nessun voto. - Non ancora.
Possiamo farlo, ragazzi, ma solo se lo facciamo assieme.
D'accordo. E dopo?
Votiamo. Mani al centro?
Mani al centro.
Hellcats!
Forza, in uniforme! Ogni secondo e' importante! Su su!
Dan, ti prego, dimmi che hai la videocamera.
- Si', e' nel furgone. - Prendila. Hai 4 minuti.
Cavi audio, adesso!
Fatto, andiamo.
Andiamo! Andiamo, andiamo!
- Come va? - Bene.
Resisti.
Azione.
Pronti.
ABILITA'
ACROBAZIE
CORI
♪ L.U.! ♪
♪ Guarda qui... ♪
♪ Tu! ♪
♪ Lo spettacolo inizia. ♪
♪ Alzati da quello spalto. ♪
♪ Bando alla pigrizia, ♪
♪ L.U., tutte le mani in alto! ♪
♪ Mostra per chi batte il tuo cuore! ♪
♪ L.U.! ♪
Gente, tutti insieme, fatevi sentire!
♪ L.U.! ♪
♪ E' scritto nelle stelle. ♪ ♪ In alto arriverete! ♪
# Mostrateci gli artigli!. # # Coraggio, non temete. #
♪ Lancer, tu ci meravigli! L.U.! ♪
♪ Blu e oro! ♪
♪ Allora sai chi siamo! ♪
♪ Tutti insieme gridiamo... ♪
♪ Hellcats! ♪
- Biglietto, video. Perfetto. - Bene.
- Forza! - Corri, Alice!
Aeroporto. Vai.
Metto le informazioni sul traffico.
Ascolta, Alice, riguardo a quello che ho detto prima...
- sul fatto che non piaci a nessuno... - Lascia perdere.
Faremo lo stesso un voto di sfiducia.
Beh, per quel che vale, mi spiace. E non e' vero.
Non m'interessa quello che gli altri pensano di me.
Io porto a termine le cose.
Bene allora, andiamo.
E' arrivata al gate con 10 minuti d'anticipo.
Potevamo girare anche il seguito.
Tutto a posto?
Si', si', tutto a posto.
Bene.
Cioe'...
Ascolta, mi fa piacere che tu stia con Savannah.
Spero che possiate rendervi felici a vicenda.
Ma?
Fai solo attenzione.
Se le cose vanno male con Savannah, ricadra' su di me.
Cioe', state facendo sul serio?
Non lo so.
Ma ti prometto che faro' attenzione.
Si', per favore.
Non vorrei vederci linciati da una folla di cheerleader infuriati.
- Forconi e pon-pon? - Imbevuti di cherosene, ovviamente.
- Ovviamente. - Si'.
Stai uscendo?
Si', ho ancora una commissione da fare.
E' una commissione di natura musicale?
Piu' o meno.
Mi mancava averti vicino.
E questa la chiami chitarra?
Ehi, non sono ricca.
Hanno detto che puoi suonare qui, ma non puoi portarla con te.
Perche' m'impiccherei con le corde.
Dov'e' il tuo amichetto?
L'ho lasciato con la baby-sitter.
Ehi, voglio che tu mi dica tutto quello che e' successo quella notte.
Tutto quel che ricordi, anche se irrilevante.
E che non hai detto alla polizia.
Perche'?
Ho guardato il tuo file, e avevi ragione.
L'avvocato d'ufficio era inesperto e troppo occupato,
e non sono convinta che tu abbia avuto un trattamento adeguato.
Allora pensi che sia innocente?
Non lo so.
Ma tutti meritano di essere ascoltati.
Julian lo sa?
No, e vorrei che non lo sapesse.
Beh, non riuscirai a fare niente.
Forse no.
Ma continuero' a portare la chitarra.
Beh, mi sembra interessante.
Cavolo, mi servirebbe proprio la sua compagnia.
"The Letter" di The Box Tops
♪ Gimme a ticket for an aeroplane ♪
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
♪ Lonely days are gone ♪
♪ I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just a-wrote me a letter ♪
♪ I don't care how much ♪ ♪ money I gotta spend ♪
♪ Got to get back ♪ ♪ to my baby again ♪
♪ Lonely days are gone ♪
♪ I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just a-wrote me a letter ♪
- # Well, she wrote me a letter # - E' ora di votare.
- # Said she couldn't live without me no more # - Giallo per Savannah, blu per Alice.
♪ Listen, mister ♪
♪ Can't you see I got to get back ♪
♪ To my baby once more ♪
♪ Anyway, yeah ♪
♪ Gimme a ticket for an aeroplane ♪
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
♪ Lonely days are gone ♪
♪ I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just a-wrote me a letter ♪
♪ Well, she wrote me a letter ♪
♪ Said she couldn't live ♪ ♪ without me no more ♪
♪ Listen, mister ♪
♪ Can't you see I got to get back ♪
♪ To my baby once more ♪
♪ Anyway, yeah ♪
♪ Gimme a ticket for an aeroplane ♪
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
- # Lonely days are gone # - Si'!
♪ I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just a-wrote me a letter ♪
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]