Anteriormente en Cáprica...
Le fallé a mi mejor amiga y ahora estoy viviendo una vida que nunca quise.
¿Estas lista para servir a nuestra causa?
- Sí, lo estoy. - Hazlo.
¡Dios mío!
Mientras trataba que todos mantuvieran un perfil bajo,
tú estabas intentando construir una base para tu poder.
A los líderes les gusta la acción, no un plan descabellado
que te convierte en un bravucón en paraíso casero.
La apoteosis unirá a los 12 mundos bajo un verdadero Dios.
Si el Conclave me concede una audiencia, puedo hacerles ver el valor de ello.
¿Vas a ir a Gemenón?
Sí, es solamente un pequeño viaje de negocios, sólo estaré fuera unos días.
Confié en que mis amigos me llevarían a Gemenón y me fallaron.
Van a hacer copias de mi chip, Lace, y la única forma
de hacerlo es destruyendo el original, que soy yo.
Detente. Philo, soy yo. ¡No!
Todo por lo que hemos trabajado se ha ido.
Están diciendo que este incidente prueba que hemos perdido el control
de este proyecto, no estoy seguro de que lo vayamos a recuperar.
Obtienes la compañía, obtienes el contrato, garantizado.
Es tu sueño, mi sueño, es hacer pedazos tu sueño.
Daniel, Vergis me dijo que robaste su chip y mataste a dos de sus empleados
- Lo siento. - Dime que no es verdad.
Siento que me estoy volviendo loca. Estoy perdiendo la cabeza.
Estoy viendo a mi hermano muerto por todos lados.
Como pueden ver la producción continua con Industrias Graystone
fabricando 1000 armazones de robot al mes.
Y me complace anunciar que Industrias Graystone enviará
el primer lote de unidades de combate al gobierno de Cáprica
a tiempo y gracias a los Dioses, dentro del presupuesto.
La evidencia forense nos hace pensar que este auto bomba fue de hecho un ataque
de los Soldados del Único, el brazo terrorista de la religión monoteísta.
Ahora, varios gobiernos se han acercado...
Está caliente, está caliente.
Las alas de la estatua de Ícaro se derritieron.
Las alas de la estatua, está bien chicos,
no más chistes de la estatua de Ícaro.
Otro buen movimiento de Jenkins.
Estos C-Bucks están con una racha de 7 victorias seguidas
bajo su nuevo propietario Tomas Vergis y las cosas se ven muy bien.
Esperen demoras si se dirigen al Puente Panteón esta mañana.
Las medidas de seguridad continúan después del incidente
de hace tres semanas, cuando la controversial Dra. Amanda Graystone.
Apagar.
Sí, lo pondré en la lista. Está bien, ¿dónde están tus amigos?
- Voy a verlos en el interior. - Está bien.
Está bien, bueno, tu papá va a estar celoso,
tú en un juego de los C-Bucks y él atrapado en su oficina.
- ¿Todo está bien? - Sí.
- De verdad lo está. - ¡Está bien, bueno, que te diviertas!
- Gracias. - Paso por ti a las 6:00.
- Está bien. - Adiós.
Bienvenidos a Atlas Arena al encuentro de hoy por el Campeonato
de los Mundos entre los Bucaneros de Cáprica y los Gemelos de Gemenón.
Buenas tardes, fanáticos de pirámide, hoy veremos a
los Bucaneros de Cáprica contra los Gemelos de Gemenón.
Hagamos el conteo final aquí en Atlas Arena.
Que el verdadero Dios nos conduzca...
Que pueda encontrar el perdón en esta vida...
- Y la redención en la próxima. - Seis, cinco, cuatro...
Escucha mi plegaria, Dios en el cielo.
- Dos, uno. - Así decimos todos.
Clarice, accedí a esta reunión porque prometiste presentar
una transformadora herramienta de reclutamiento, la apoteosis.
No veo como un ataque terrorista pueda atraer a los no iluminados
a nuestras creencias, en todo caso, los alejará más.
Pero solamente has visto el principio.
Imaginen un mundo en el que la muerte ha sido conquistada,
en el cual la vida eterna no es solamente un sueño, sino una realidad.
30,000 Capricanos morirán en el fuego, unos cuantos elegidos renacerán,
aquellos que hayan aceptado al verdadero Dios en sus corazones.
Alabado sea Dios. Alabado sea el único y verdadero Dios.
Es verdad. No puedo creerlo.
- He sido recibida. - Mira, hijo, realmente estamos aquí.
Solamente ellos saborearan la vida eterna
en un paraíso virtual que nosotros construiremos.
Los 12 mundos verán nuestro paraíso
y comprenderán el regalo que nuestro Dios ofrece.
Vivimos en una era sorprendente, el mito y el misterio
han sido reemplazados por la razón y la ciencia.
Les ofrezco una religión que remueve la necesidad de la fe,
una religión que con certeza,
refleje las maravillas que todos hemos creado.
Eso es la apoteosis.
Ciertamente tiene un don para remover la olla, ¿verdad?
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una Traducción de: Geocorp
Hora.
Son las 12:42 P.M.
¡Dioses! ¡Dioses!
He sufrido algunas... pérdidas recientemente...
y...
me han hecho pensar en los extremos a los que llegaría...
para evitar tener que tratar con esa clase de sufrimiento de nuevo...
tanto personal como profesionalmente...
lo cual es... lo cual es lo que me trae hoy aquí.
Tomas Vergis me ha quitado mi compañía y la quiero de vuelta.
A cambio, le ofrezco algo de gran valor,
algo que encontrará muy atractivo.
Y normalmente, me gustaría sacar esto a la luz...
No soy un joven.
Mi punto es que... podemos hacer ambos...
una gran cantidad de dinero.
¿Y la naturaleza de este excitante negocio?
La cura de la pena humana.
Espera.
Pensé que estábamos hablando de robots de combate.
Los robots de combate tienen un mercado muy limitado.
Pero, ¿quién no ha perdido a alguien que ama?
¿Quién no haría todo lo posible por tener a sus seres queridos de vuelta?
Bueno, ¿qué tal si todo lo que tengo que hacer es comprar
la pieza correcta de software que pueda recrearlos?
Estarán en el mundo virtual, sí, pero,
podrás visitarlos todos los días, hablar con ellos,
pasar el tiempo con ellos de nuevo,
decirles las cosas que siempre deseaste decirles.
Quizás más adelante podremos encontrar la forma
de crearles cuerpos en el mundo real.
Podrían ser parte de nuestra vida de nuevo,
la máxima droga para curar el máximo dolor.
Ahora, ¿cuánto cree que valga eso para alguien?
Ahora, Guatrau, sé...
sé que perdió a su hijo el año pasado.
Esperen, por favor, permítanme... ¿podría... terminar, por favor?
Perdí a mi hija...
y a mi esposa.
Ahora, podemos sentarnos a llorar por la gravedad
de nuestra pérdida o podemos levantarnos y encausarla.
Esto tiene un potencial ilimitado en todos
los niveles, siendo todos ellos rentables.
Espera afuera.
Tú no, Joseph.
Causaste un gran alboroto ahí adentro, los jóvenes no saben que pensar.
Siempre hemos aceptado un paraíso construido por Dios.
¿Por qué no podemos aceptar uno hecho con sus instrumentos terrenales?
Bueno, es difícil por un motivo.
Personalmente, creo que el sueño de la vida eterna es mucho
más atrayente que tenerla realmente, es demasiado aburrimiento.
¿Un hombre en tu posición no creé en la vida eterna?
- Creo en ser sorprendido. - Apoteosis funcionará.
Unirá a los 12 mundos bajo el verdadero Dios.
Te he conocido por mucho tiempo, Clarice, así que seré franco.
No eres una líder religiosa, eres parte de
los Soldados del Único, técnicamente, una terrorista.
La iglesia y los Soldados del Único han estado
unidos por muchos años, somos su brazo derecho.
Haz lo que sabes hacer mejor, que las cosas exploten.
Deja el negocio de salvar almas a los profesionales.
Quiero una audiencia con Madre.
Imagina esto, la Bendita Madre tomando el té con la pequeña Clarice Willow.
¡No me sermonees!
He hecho cosas terribles al servicio de esta iglesia.
Me he ganado el derecho.
Haré lo que pueda.
Cuéntame más acerca de Daniel Graystone.
Una gran riqueza... sin humildad.
¿Tiene la idea de que la gente rica puede
de alguna manera comprar su alivio para la pena?
- Apégate al hombre en sí. - No me agrada.
Cree que es más listo que nosotros piensa que
puede usarnos y entonces descartarnos cuando
hayamos terminado de resolver sus problemas en su lugar.
Ese truco de la vida después de la muerte, ¿puede hacerlo funcionar?
He visto de lo que estaba hablando.
Tamara... después que ella murió, él...
hizo una...
hizo una versión virtual de Tamara que era horrible.
No podía sentir su corazón. Estaba aterrada.
Pensé que no tenía el software.
Fue destruido y eso es algo bueno, porque
necesitamos superar la pena, es la forma de Taurón.
Joseph, has hecho un buen trabajo. Me has dado un consejo honesto.
Representarás mis intereses en este asunto.
Es un honor.
Has pasado suficiente tiempo entre dos mundos.
¿Eres un verdadero Ha'la'tha?
Vaya a casa, Dr. Graystone. Estaremos en contacto.
Sí, bueno, ¿cuándo? ¿dónde? ¿Nos reuniremos en alguna parte o qué?
El Ha'la'tha lo encontrará.
¿Entonces? ¿El Guatrau te dio una palmadita?
Quizás.
Bee-no.
Mi pequeño hermano hace su jugada.
Veremos. Veremos.
Solicito una audiencia con la Bendita Madre.
Así que, ¿qué opinas del paraíso virtual de Clarice Willow?
Es una blasfemia, completamente blasfemo.
Dios.
Conozco a Clarice desde hace mucho tiempo.
Llegó a nosotros cuando era una niña y rápidamente se convirtió en la estrella
más brillantes del campo de entrenamiento de los Soldados del Único.
También se convirtió en la más extremista con delirios
de grandeza, definitivamente con complejo de mesías.
Llegó al Conclave con algo muy trabajado, si puede subir de rango en
los Soldados del Único y ponerlos de su lado, las cosas pueden ponerse muy feas.
Dios me salve de los Capricanos.
Supongo que... quieres deshacerte de ella.
Si está dentro de los deseos de la Madre.
Muy bien.
Vete, déjame tomar el té en paz.
¿Obal? ¿Sí, Bendita Madre?
Deja la holobanda.
Joseph y Samuel Adams están en la puerta.
¿Puedo ofrecerles algo?
- No estaremos mucho tiempo. - No los esperaba tan pronto.
¿Habías visto a este tipo? Hola, hombrecito.
Así que, los términos... ¿cuáles son los términos?
Iremos con tu junta directiva, te conseguiremos el título
que quieres y el acceso que necesitas para hacer tu trabajo.
A cambio, bueno... serás parte de nosotros.
¿Completamente... totalmente, verdad?
No hay fecha de caducidad.
Seguramente no estás sorprendido. Sabías quiénes éramos.
Sí, sé exactamente quién eres.
Me ves como un recurso, no como un socio.
Vaciarás a mi compañía de capital y arrojarás el resto.
Usualmente quebramos y vendemos lo que queda.
Aun así vendrás con nosotros. ¿Por qué?
Bueno, apuesto que puedo convencer a Guatrau que mi compañía
será más valiosa para él operando como siempre con mi mano dirigiéndola.
Esa... es una apuesta endiablada.
Bueno, si tuviera otras opciones, ustedes no estarían aquí...
tocando las cosas de mi esposa.
Disculpe.
Soy un hombre ocupado y no estoy interesado en pasar
la noche hablando con un par de chicos descarriados.
- ¿Tenemos un trato o no? - En un momento.
Verás, Daniel, es importante asegurarnos de que no estás
siendo poco realista acerca de donde nos lleva este camino.
Tu madre vive en el 14 de Arno Court...
- Bien, está bien... - en Phoebas.
En este momento, se está subiendo a su auto para ir a ver a su amiga Irene.
Conoces a Irene.
El problema es que no llegará, porque arreglamos su auto para que explotara.
Nosotros no estamos jugando, Daniel. Firmamos nuestros tratos con sangre.
Es una muestra de fe en Guatrau.
Estás mintiendo.
Si lo estoy haciendo, no tienes nada que perder, acciona el interruptor.
Está bien.
Estoy fuera. Estoy fuera.
En una sociedad, es importante entender que líneas tu socio no cruzará.
Así que eso fue... ¿Qué fue eso, un engaño?
Por supuesto. El punto era hacerte pensar.
Por favor. ¿Acerca de qué? ¿Matar a mi madre?
Me has mostrado tus limitaciones. Esta no es una vida para ti.
Aléjate y desea que nunca nadie te pida que mates a alguien que amas.
Piénsalo. Tómate la tarde.
¡Lacy!
Bendice el círculo y el ritual que estamos a punto de llevar a cabo.
Somos tus soldados y gustosamente daremos nuestras vidas para servirte.
Déjame ser tu contenedor, Dios.
Lléname con la luz divina.
Soy tu martillo y tu espada.
- ¿Te estoy aburriendo? - No conozco el ritual.
- Lo ha hecho antes. - Es uno de los más sagrados.
Bueno, lo siento.
¿Estás totalmente comprometida con la causa?
- Por supuesto que está comprometida. - Cállate, Keon, puedo hablar sola.
Dame el cuchillo.
- Siento a Dios en nosotros. - Siento a Dios en nosotros.
- Hippolyta, ven. - Sí, Barnabas.
Está haciendo mucho frío aquí abajo, Diego.
¿No podemos entrar en la casa y encender una fogata?
A los de la iglesia no les gusta ver a Soldados del Único
en sus lindas habitaciones.
Además, estás más a salvo con nosotros.
¿Realmente es tan peligroso?
Bueno, tenemos a los rebeldes politeístas en el este.
Los Efebos están del otro lado.
Un gran empate.
Obal Ferras tienes su traje ceremonial en vilo por tu pequeño espectáculo.
Escuché que le pidió tu cabeza en una lanza a la Madre.
¿La recibirá?
Solamente soy un tonto y pobre terrorista, ni siquiera
tengo acceso a la energía y a los privilegios.
Maldición, ni siquiera nos dejan permaneces calientes.
Bueno, no era así en Gemenón hace 10 años, ¿recuerdas?
El brazo armado de la iglesia
es la única razón por la que superó los años difíciles.
- Lo recuerdo. - Éramos tratados como salvadores.
Ahora, por supuesto, es diferente.
La iglesia ha conseguido un poco de seguridad y amistad con sus
vecinos politeístas, si me preguntas, creo que es repugnante.
Nosotros no hacemos las reglas, Clarice, ellos sí.
Bueno, eso podría cambiar, por supuesto.
No sería maravilloso, Diego,
¿llevar la luz a los mundos de una vez por todas?
Dios te ha tocado.
Bendito seas.
¿Cuál es la versión corta?
Bueno, si ves la página 80... 17,
verás que nosotros... 17...
agregamos la información de cada nivel de prueba.
Dioses, Cyrus... dije la versión corta.
La versión corta... lo que sea que tuviera se ha ido.
Esa cosa está tostada.
O es una tostadora.
No solamente la empaques. Fúndela.
- Está bien. - ¿Hay algún problema?
Esta era la obsesión de Daniel, no la mía.
Me alegro de deshacerme de ella, Dr. Vergis.
Bien.
Creo que tenemos algo aquí, hermana, algo grande, algo enorme.
¿Podría... podría explicárselo?
Lamento hacerte esperar.
- ¿Vas a llevarme con la Madre? - Accedió a verte.
Caminemos.
Le llevaré tu sangre.
Has llamado a Amanda Graystone.
No estoy disponible para recibir la llamada.
Por favor deje un mensaje.
Hola, querida.
Te extraño.
Solamente...
en verdad...
te extraño.
Disculpe, Daniel, Cyrus Xander está en la puerta del frente.
Lo juro, si esta no fuera tierra santa,
sugeriría mudar toda la religión a una playa tropical.
Así está bien, queremos asegurarnos que no somos escuchados.
La idea que trajiste hoy a nosotros,
no estoy seguro que te des cuenta de lo grande que es.
Un poco de crédito, por favor, la mano de Dios me trajo
a una niña con la habilidad de convertir un código en un alma.
Cuando pienso acerca de ello, yo... me lleno de admiración.
¿Y estás segura que puedes traer de vuelta este programa de resurrección?
Sí, estoy segura, este es el momento.
Podemos ser una fe que construya templos
aquí en el polvo o podemos construirlos en el cielo.
Así que, ¿en verdad quieres servir a Dios?
- Sí. - ¿O quieres ser Dios?
Vamos. No podemos tener a Madre esperando.
- ¿Fundirla? - Estoy retirándola.
Sigo esperando que despierte, como un paciente
en coma en una película de la televisión.
Sabía que vendría y empezaría a hacer los movimientos equivocados.
- Sí. - ¿Qué?
Bueno, está haciendo los robots.
No te preocupes, no es nada que Vergis hizo.
- No, no, no estoy preocupado. - Fue el choque o el incendio posterior.
El cuerpo estaba dañado y la computadora no pudo reiniciarlo.
Intentamos una vez más copiarlo. Esta vez la copia funcionó.
- Pero no son... - No son como el original, ¿verdad?
No, no, no tiene buena puntuación en la galería de tiro.
Pero disparan y pelean. Eso es suficiente para los militares.
¿Eso es suficiente para los militares?
Bueno, tenemos un contrato de defensa...
Íbamos a crear vida y ahora los has acondicionado para
disparar y pelear como soldados robot bajo Tomas Vergis, por favor.
Estoy aquí reportándome contigo, por el amor de los Dioses.
Lo sé, solamente hiciste lo que tenías que hacer, entiendo.
Si tuviera el poder para regresarlo todo...
Entiendo. ¿Está bien?
En verdad nunca me dejaste entrar, Daniel.
Deberías irte.
Pero, Cyrus...
solamente mantén la cabeza abajo, ¿está bien?
¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Obal? - Lo siento.
Ten misericordia.
No hagas esto más difícil de lo que es.
Desearía que hubiera otra manera, con todo mi corazón.
También yo.
Diego.
No.
Vaya, vaya, vaya. Bien jugado.
Lo siento, viejo amigo.
Pero la fe es primero y tú has perdido el camino.
Madre, ¿puedo entrar?
Por favor, hazlo.
- Mi nombre es Clarice Willow. - Sé quién eres.
Obal Ferras acaba de intentar asesinarme.
Eso escuché. ¿Estás ilesa?
Eso espero. Estoy bien.
Y me gustaría permanecer de esa manera.
- Desapruebas la apoteosis. - Un paraíso artificial.
Es sólo que...
La mano de Dios realmente juega un papel en nuestras vidas.
Es mejor...
dejar que estás cosas salgan solas y ver si encajan.
Te gusta ser sorprendida.
Algunas veces.
Entonces.
¿Qué es lo que requieres para completar tu pequeño proyecto de ciencias?
Necesito la autoridad para tener el control total sobre
todas las células de los Soldados del Único en Cáprica.
Concedido.
¿Qué más?
Prepararé mi lista.
- ¿Es ofrecido voluntariamente? - Lo es.
¿Doctor?
Pensándolo bien, todavía no fundas esta cosa.
Empácala para almacenarla... silenciosamente.
Quizás algún día el Dr. Graystone regrese por ella.
¡Oye!
¿Eres uno de los caminantes muertos?
Parece que estás en la parte equivocada de New Cap City.
Dicen... que no puedes ser asesinada.
Escuché que no puedes morir.
Pero puedes sangrar, puedes ser lastimada...
mucho.
No puedes jalar el gatillo.
Ni siquiera puedes levantar la mano para quitarte tu holobanda.
No puedes corres.
- ¿Qué me hiciste? - ¿Qué debería hacer contigo?
He visto este símbolo alrededor de la ciudad.
Pertenece a otro caminante muerto.
Sabes, he estado buscándola.
¿Alguna idea de dónde está?
- Está bien, entonces vete. - Gracias.
Hola, querida.
Te extraño.
Solamente...
en verdad... te extraño.
Disculpe, Daniel, Cyrus Xander está en la puerta del frente.
solamente... deseo...
deseo que podamos hablar acerca de esto.
¿Podemos hablar acerca de esto? ¿Me llamarás, por favor?
Te amo.
Por favor seleccione dejar un mensaje o llamar ahora.
Hola, soy yo.
Solamente... no puedo hablar en este momento.
Solamente... necesito algo de tiempo.
Solamente.
Bueno, es bueno estar en casa.
www.Subs-Team.Tv