Din episoadele anterioare:
Mi-am dezamăgit cel mai bun prieten,
şi acum trăiesc cum nu mi-am imaginat niciodată.
Eşti pregătită să te alături cauzei noastre?
Da, sunt.
Fă-o.
O, Doamne!
Cât timp eu am încercat să ascund pe toată lumea,
tu ai încercat să construieşti o bază puternică.
Conducătorilor le place acţiunea,
nu planurile nebuneşti care te transformă într-un paznic
al unui Rai creat manual.
Apotheosis va unifica cele 12 lumi
sub adevăratul Dumnezeu.
Dacă sfatul mă va primi în audienţă,
mi-aş putea arăta adevărata valoare.
Te duci la Gemenon?
Da. E o călătorie de afaceri.
Plec doar pentru câteva zile.
Am crezut că prietenii mei mă pot duce în Gemenon,
dar au eşuat.
Vor multiplica cipul meu, Lace,
şi ca să facă asta trebuie să distrugă originalul,
adică pe mine.
Opreşte-te. Philo, eu sunt.
Nu!
Toată munca mea e distrusă.
Ei spun că acest incident dovedeşte că
am pierdut controlul proiectului.
Nu sunt sigur că-l luăm înapoi.
Tu primeşti compania, tu primeşti contractul...
Garantat.
E visul tău.
Visul meu
este să-ţi stric ţie visul.
Daniel, Vergis mi-a spus că i-ai furat cipul
- şi i-ai ucis doi dintre angajaţi. - Poftim?
Spune-mi că nu este adevărat.
Simt că înnebunesc.
Îmi pierdusem minţile.
Îl vedeam pe fratele meu decedat peste tot.
asamblând circa 1.000 de şasiuri pentru roboţi pe lună.
Şi sunt bucuros să vă anunţ că Greystone Industries
va furniza prima tranşă de unităţi de luptă
către guvernul caprican conform programului.
Şi, mulţumim zeilor, ne încadrăm în buget.
...Probele criminalistice de la locul faptei
Şi asta ne face să credem
că această maşină cu bombă a fost amplasată de Soldaţii Unicului,
braţul terorist al religiei monoteiste.
Mai multe guverne au mărturisit...
A fost cald. A fost atât de cald că
aripile statuii lui Icar s-au topit.
Aripile statuii...
Bine, nu mai facem glume pe seama statuii lui Icar.
Încă o mişcare bună din partea lui Jenkins.
C-Bucs sunt pe val cu şapte victorii consecutive
sub conducerea noului proprietar Tomas Vergis,
şi lucrurile par să fie din ce în ce mai bune...
Mayard Zartorus cu ştiri din trafic.
- Mayard? - Aşteptaţi-vă la blocaje
dacă mergeţi spre podul Pantheon în dimineaţa aceasta.
Reconsolidarea structurii continuă
după incidentul de acum trei săptămâni,
când controversata doctoriţă Amanda Graystone...
Oprit.
Da, o să-l trec pe listă.
Bine, unde sunt prietenii tăi?
- Mă întâlnesc cu ei înăuntru. - Bine.
Tatăl tău va fi gelos...
Te duci la un meci C-Bucs şi el este încă la birou.
Totul e bine?
Da.
Chiar este.
Bine, să te distrezi!
- Mersi. - Te iau la 6:00.
Bine.
Pa.
Bun venit în Atlas Arena
pentru meciul de campionat mondial
între Buccaneers Caprica şi Twins Gemenon.
Bună ziua, fani ai piramidelor.
Sunt C-bucs din Caprica vs. Twins Gemenon.
Haideţi să numărăm până la începere, aici în Atlas Arena.
Fie ca unicul Dumnezeu să-i alunge pe ceilalţi zei...
Să găsesc iertare în această viaţă...
Şi izbăvire în următoarea. Şase, cinci, patru...
Ascultă-mi rugăciunea, Dumnezeule din ceruri.
Doi, unu. Amin.
Clarice...
Am fost de acord cu această întâlnire
pentru că ai promis că vei prezenta
o unealtă de recrutare inovatoare...
Apotheosis.
Nu văd cum un atac terorist
îi va ademeni pe cei neluminaţi către noi.
Din contră, îi va îndepărta.
Dar aţi văzut doar începutul.
Imaginaţi-vă o lume în care moartea a fost cucerită,
în care viaţa veşnică nu e doar un vis
ci e realitate.
Treizeci de mii de capricani vor muri în incendiu.
Un grup restrâns va fi reînviat...
Cei care l-au acceptat pe Dumnezeu cel unic
în inimile lor.
Slăvit fie Domnul.
Slăvit fie Unicul Dumnezeu.
Aşa este.
Nu-mi vine să cred.
Sunt izbăvită.
Uite, fiule, chiar suntem aici.
Doar ei se vor bucura de viaţa veşnică
într-un rai virtual construit de noi.
Cele 12 lumi vor vedea Paradisul nostru
şi vor înţelege darul oferit de Dumnezeul nostru.
Trăim în nişte timpuri remarcabile.
Mitul şi misterul au fost înlocuite
de raţiune.
Şi de ştiinţă.
Vă ofer o religie
care înlătură nevoia de credinţă...
O religie a siguranţei
care reflectă minunile a tot ce am creat noi.
Aceasta este Apoteoza.
Are darul
de a agita apele, nu-i aşa?
Caprica S01E10 De neînvins
Traducerea şi adaptarea: Giana şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Cât e ceasul?
Este 12:42.
O, zeilor!
Am suferit nişte...
pierderi recent,
şi...
asta m-a făcut să mă gândesc la cât de departe
aş merge
ca să evit
asemenea durere din nou...
atât pe plan personal cât şi profesional...
Asta este...
ceea ce mă aduce aici, astăzi.
Tomas Vergis mi-a luat compania
şi o vreau înapoi.
În schimb,
vă ofer ceva de mare valoare,
ceva foarte atrăgător.
Şi în mod normal, aş scoate aşa ceva...
Nu sunt tânăr.
Ceea ce vreau să spun este că...
pot să aduc pentru amândoi...
foarte mulţi bani.
Şi cum de-a dat norocul peste noi?
Un leac pentru tristeţea umană.
Aşteaptă.
Am crezut că vorbim despre roboţi de luptă.
Roboţii de luptă nu prea atrag clienţi.
Dar cine nu a pierdut măcar o persoană iubită?
Cine nu ar face orice
ca să-şi aducă înapoi persoana iubită?
Şi dacă tot ce trebuia să fac
era să cumpăr programul potrivit...
care o poate recrea?
Ar fi în lumea virtuală, da,
dar ai putea-o vizita zilnic,
ai putea vorbi cu ea, ţi-ai petrece timpul cu ea,
i-ai spune lucrurile pe care dintotdeauna ai vrut să le spui.
Poate într-un final putem găsi o cale
să le facem rost de corpuri în lumea reală.
Ar fi o parte a vieţii noastre din nou...
Medicamentul suprem pentru a vindeca durerea supremă.
Cât crezi că valorează asta pentru cineva?
Acum, Guatrau,
eu...
ştiu că ţi-ai pierdut fiul anul trecut.
Te rog, lasă-mă...
Pot să termin, te rog?
Mi-am pierdut fiica...
Şi soţia.
Acum, putem fie să stăm şi să jelim
pentru cât de mare a fost pierderea,
sau ne putem ridica şi remedia situaţia.
Acest program are potenţial nelimitat la diferite nivele,
unul din acestea fiind profitabilitatea.
Aşteaptă afară.
Nu tu, Joseph.
Ai cauzat o dispută.
Cei tineri nu ştiu ce să creadă.
Mereu am acceptat un Rai construit de Dumnezeu.
De ce să nu acceptăm unul construit de instrumentele lui lumeşti?
În primul rând, e lipsit de gust.
Eu unul, cred că visul vieţii veşnice
este mult mai atrăgător decât împlinirea lui.
Aceasta e mult prea plictisitoare.
Un om cu statutul tău nu crede în viaţa veşnică?
Cred în surprize.
Apoteoza va funcţiona.
Va uni cele 12 lumi
sub Unicul Dumnezeu.
Te cunosc de mult, Clarice,
şi voi fi sincer.
Nu eşti un conducător religios. Faci pare din Soldaţii Unicului,
aşadar faci parte din forţele teroriste.
Biserica şi Soldaţii Unicului s-au suprapus timp de mulţi ani.
Suntem mâna voastră dreaptă.
Faceţi ce vă pricepeţi... Aruncaţi lucrurile în aer.
Lăsaţi-i pe profesionişti să salveze sufletele.
Vreau o audienţă cu Mama.
Imaginează-ţi asta...
Mama binecuvântată bând ceai
- cu micuţa Clarice Willow. - Nu-ţi bate joc de mine!
Am făcut nişte lucruri oribile
în slujba acestei Biserici.
Mi-am câştigat dreptul.
Voi face tot ce pot.
Spune-mi mai multe despre Daniel Graystone.
Foarte bogat...
Fără pic de smerenie.
Ideea că oamenii bogaţi
pot să-şi cumpere ieşirea din suferinţă?
Spune-mi doar despre el.
Nu-l plac.
Cred că e mai deştept decât noi.
El...
Crede că ne poate folosi şi apoi ne poate arunca
când am terminat să-i rezolvăm problemele.
Acest truc legat de viaţa de după moarte...
Îl poate face să meargă?
Am văzut despre ce vorbeşte.
Tamara...
După ce ea a murit, el...
el a făcut...
o versiune a Tamarei care era oribilă.
Nu-şi simţea bătăile inimii.
Era înfricoşată.
Am crezut că nu avea programul.
A fost distrus, şi ăsta e un lucru bun,
pentru că trebuie să jelim morţii şi să mergem mai departe.
Asta este calea Tauron.
Joseph, te-ai descurcat bine.
Mi-ai dat un sfat sincer.
Îmi vei reprezenta interesele în această privinţă.
E o onoare.
Ai petrecut destul timp la marginea a două lumi.
Eşti un adevărat ha'la'tha?
Du-te acasă, dre. Graystone.
Păstrăm legătura.
Da, când? Unde?
Ne vom întâlni undeva sau cum facem?
Ha'la'tha te va găsi.
Deci?
Guatrau ţi-a făcut un cucui?
Poate.
Bee-no.
Frăţiorul meu îşi face mutarea.
Vom vedea.
A cerut o audienţă la Mama Binecuvântată.
Ce spui despre
raiul virtual al lui Clarice Willow?
E o blasfemie.
Absolut...
O blasfemie.
O, vai.
O cunosc pe Clarice de foarte mult timp.
A venit la noi când era însărcinată
şi apoi a devenit cea mai strălucitoare stea
din tabăra de antrenament a Soldaţilor Unicului.
De asemenea a devenit o fanatică
stăpânită de iluzia grandorii...
E clar complexul Mesiei.
Cei din sfat sunt destul de îngrijoraţi, Mamă.
Dacă Soldaţii Unicului vor fi de partea ei,
lucrurile pot deveni...
foarte urâte.
Dumnezeu să ne apere de capricani.
Cred...
Vrei să scapi de ea.
Dacă aşa este voia Mamei.
Foarte bine.
Pleacă.
Lasă-mă să-mi beau ceaiul în pace.
- Obal? - Da, Mamă Binecuvântată.
Lasă holobandul.
Joseph şi Samuel Adams sunt la uşă.
Vă pot aduce ceva?
Nu întârziem.
Nu vă aşteptam atât de devreme.
Uită-te la tipul ăsta!
Salut, micuţule.
Deci, termenii... Care sunt termenii?
Ajungem la directorii consiliului vostru,
îţi obţinem titlul pe care îl doreşti
şi accesul de care ai nevoie ca să-ţi faci treaba.
În schimb... te alături nouă.
Implicare totală, nu?
Fără dată de valabilitate.
Sunt sigur că nu eşti surprins. Ştii cine suntem.
Da, ştiu exact ce sunteţi.
Mă vedeţi ca o resursă, nu ca pe un partener.
Îmi veţi stoarce compania de toate resursele
şi veţi arunca restul.
De obicei, facem totul bucăţi şi vindem ceea ce a rămas.
Totuşi vii la noi.
De ce?
Pun pariu că-l pot convinge pe Guatrau al vostru
de cât de valoroasă e firma mea pentru el
dacă afacerile se fac ca de obicei, cu mine la conducere.
Asta e...
un risc dat naibii.
Dacă aş avea alte opţiuni, nu aş mai fi aici...
atingând lucrurile soţiei mele.
Mă scuzaţi.
Sunt un om ocupat, şi nu vreau
să-mi petrec noaptea vorbind cu nişte curieri.
- Ne-am înţeles sau nu? - Imediat.
Vezi, Daniel, e important să te asiguri
că eşti realist
şi că ştii unde vei ajunge.
Mama ta locuieşte pe 14 Arno Court...
- Bine. - Bine...
În Phoebas.
Chiar acum, se urcă în maşină
şi se duce să se întâlnească cu prietena ei, Irene.
O ştii pe Irene.
Problema este că nu va ajunge,
pentru că i-am pus explozibili în maşină.
Nu ne jucăm, Daniel. Semnăm contractele cu sânge.
Aşa ne demonstrăm credinţa faţă de Guatrau.
Minţi.
De-i aşa, n-ai nimic de pierdut. Activează explozibilul.
În regulă. Mă retrag. Mă retrag.
Într-un parteneriat, e important să înţelegi
ce limite să nu încalci cu partenerul tău.
- Deci... era o minciună? - Normal.
Scopul era să te pun pe gânduri.
Te rog. În legătură cu ce, uciderea mamei mele?
Mi-ai arătat care-ţi sunt limitele. Viaţa asta nu-i de nasul tău.
Pleacă, şi roagă-te să nu fii pus de nimeni să ucizi pe cineva drag.
Gândeşte-te la asta, după-amiază.
Lacy!
Binecuvântat fie Cercul şi ritualul pe care-l vom îndeplini.
Suntem soldaţii Tăi, ne-am da viaţa ca să te slujim.
Lasă-mă să-ţi fiu slujitor, Doamne.
Scaldă-mă în lumina cea sfântă.
Sunt barosul şi sabia ta.
- Te plictisesc? - Nu cunosc ritualul.
- L-a mai făcut. - Este unul dintre cele mai sacre.
Îmi pare rău.
Eşti pe deplin devotată cauzei?
- Sigur că e devotată. - Taci, Keon. Pot vorbi singură.
Dă-mi cuţitul ăla.
- Îl simt pe Dumnezeu în mine. - Îl simt pe Dumnezeu în mine.
- Hippolyta, vino. - Da, Barnabas.
E foarte frig aici, Diego.
Nu putem intra, să stăm lângă şemineu?
Biserica nu-i vrea pe soldaţi în odăile sale îmbietoare.
Şi eşti mai în siguranţă aici, cu noi.
E chiar atât de periculos?
La est sunt rebelii politeişti.
Hefaistionii sunt de cealaltă parte. E un mare impas.
Obal Ferras a făcut pe el la micul tău foc de artificii.
Am auzit că i-a cerut mamei pielea ta, pe băţ.
Şi a primit-o?
Sunt doar un terorist amărât şi prostănac.
Nu am acces la putere şi la privilegii.
Nici nu ne lasă să ne încălzim.
În Gemenon, acum zece ani, nu era aşa, mai ţii minte?
Doar mulţumită Armatei Biserica a trecut de anii de declin.
- Îmi amintesc. - Ne considerau nişte salvatori.
Acum, desigur, lucrurile stau altfel.
Biserica a început să se înţeleagă un pic cam prea bine
cu vecinii săi politeişti, în opinia mea.
Mi se pare dezgustător.
Nu noi facem regulile, Clarice. Ci ei.
Asta s-ar putea schimba, desigur.
N-ar fi minunat, Diego... să aducem lumina în lume...
pentru totdeauna?
Ai primit atingerea Domnului.
Fii binecuvântat.
Care-i versiunea scurtă?
Dacă dai la pagina 8017...
- vei vedea că am... - 17...
...însumat datele pentru fiecare nivel al testului.
Doamne, Cyrus... Am zis că vreau versiunea scurtă.
Versiunea scurtă... Scânteia s-a dus.
- E prăjită. - Sau a ajuns prăjitor de pâine.
Nu te rezuma s-o pui la păstrare. Topeşte-o.
- Bine. - E vreo problemă?
Era obsesia lui Daniel, nu a mea.
Mă bucur să scap de obiect, doctore Vergis.
Bine.
Cred că am descoperit ceva, soră... Ceva mare, ceva uriaş.
Pot... Pot să îţi explic?
Scuze că te-am lăsat să aştepţi.
- Mă duci la Mamă? - A fost de acord să te vadă.
Să mergem pe jos. O să-ţi pună sângele în mişcare.
Aţi sunat-o pe Amanda Graystone. Nu vă pot răspunde momentan.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Bună, scumpo.
Mi-e... mi-e dor de tine.
Eu... doar... Mi-e foarte dor de tine.
Scuză-mă, Daniel. Cyrus Xander e la poarta din faţă.
Jur că dacă ăsta n-ar fi Tărâmul Sfânt
aş sugera să mutăm toată treaba cu religia pe o plajă tropicală.
Aici e la fel de bine.
Vrem să ne asigurăm că nu suntem ascultaţi.
Ideea pe care ne-ai împărtăşit-o astăzi...
nu ştiu dacă-ţi dai seama cât de importantă este.
Ai puţină încredere în mine.
Mâna Domnului mi-a adus o fată
având capacitatea de a transforma codul sec într-un suflet.
Când mă gândesc la asta... mă simt copleşită de evlavie.
Eşti sigură că poţi recupera... acest program al Reînvierii?
Da, sunt sigură. Acesta e momentul potrivit.
Putem fi credinţa care clădeşte temple din ţărână, aici,
sau le putem înălţa în ceruri.
Vrei cu adevărat să Îl slujeşti pe Dumnezeu?
Da.
Sau vrei să fii Dumnezeu?
Vino. Să n-o lăsăm pe Mamă să ne aştepte.
- Să o topim? - Tot amân momentul.
O aştept să se trezească precum un pacient în comă, din filme.
Ştiam că va veni şi va începe să facă greşeli.
- Da. - Ce-i?
El face roboţii. Nicio grijă. Nu a fost Vergis.
Nu, nu. Nu-mi fac griji.
De vină a fost accidentul sau incendiul care a urmat.
Carcasa a fost distrusă şi nu s-a mai reiniţializat.
Am mai încercat o dată să copiem memoria.
De data asta, copiile au funcţionat.
Dar nu sunt... Nu sunt ca originalul, nu-i aşa?
Nu, nu. Nu par să simtă nimic.
Dar trag cu arma, luptă. E suficient pentru armată.
- E suficient pentru armată? - Avem un contract cu Apărarea...
Voiam să creăm viaţă
iar acum ne mulţumim cu focuri de armă, cu luptă
şi cu bocanci militari sub conducerea lui Tomas Vergis.
S-a rezolvat?
- Doamne sfinte. - Păi acum îţi dau raportul!
Ştiu. Ţi-ai făcut doar datoria. Înţeleg.
De-aş avea puterea să aduc totul înapoi...
Înţeleg. Bine?
Niciodată nu m-ai lăsat să înţeleg, Daniel.
Ar trebui să pleci. Dar, Cyrus...
Ai grijă de tine, bine?
Ce căutăm aici?
- Obal? - Îmi pare rău.
- Fii îndurător. - Nu agrava lucrurile.
Aş vrea din toată inima să existe altă cale.
Şi eu.
Diego.
Nu.
- Ia te uită. Bine jucat. - Îmi pare rău, prietene.
Dar credinţa are întâietate, iar tu ai rătăcit calea.
Mamă... Pot să intru?
Te rog..
- Numele meu este Clarice Willow. - Ştiu cine eşti.
- Obal Ferras a încercat să mă ucidă. - Am auzit. Eşti teafără? Aşa sper.
Sunt bine. Şi aşa aş dori să rămân.
- Nu eşti de acord cu Apoteoza. - Raiul artificial.
Cred... că Dumnezeu joacă un rol în vieţile noastre.
E mai bine... să lăsăm lucrurile în voia Lui.
- Îţi plac surprizele. - Uneori.
Ce-ţi trebuie ca să finalizezi micuţul tău proiect ştiinţific?
Îmi trebuie autoritatea de a deţine control absolut
asupra celulelor Soldaţilor Unicului din Caprica.
De acord. Ce altceva?
Voi pregăti o listă.
- Nu implică obligaţii? - Da.
- Doctore? - De fapt, hai să nu o topim încă.
Pune-o la păstrare... cu discreţie.
Poate într-o zi doctorul Graystone se va întoarce după ea.
Eşti una dintre Moartele Vii?
Ai ajuns pe unde nu trebuie în New Cap City.
Se spune... că nu puteţi fi ucişi.
Am auzit că nu muriţi. Dar sângeraţi, suferiţi...
din plin.
Nu poţi apăsa pe trăgaci.
Nici nu-ţi poţi scoate holobandul de la mână.
Nu poţi fugi.
- Ce mi-ai făcut? - Ce-ar trebui să-ţi fac?
Am mai văzut simbolul ăsta prin oraş.
Este al celeilalte Moarte Vii.
Am tot căutat-o. Ai idee pe unde este?
- Bine. Pleacă. - Mulţumesc.
Bună, scumpo. Mi-e dor de tine.
Mi-e foarte... dor de tine.
Scuză-mă, Daniel. Cyrus Xander e la poarta din faţă.
Eu... aş vrea... aş vrea să putem vorbi despre asta.
Putem vorbi despre asta? Vrei să mă suni? Te rog?
Te iubesc.
Selectaţi "Lăsaţi un mesaj" sau "Reapelare".
Bună, eu sunt.
Nu pot vorbi în clipa asta.
Am nevoie... de puţin timp.
Doar...
Ce bine e acasă.
Subtitrare de Giana şi Felixuca Nifty Team (c) www.niftyteam.ro