Negli episodi precedenti di Caprica...
Ho deluso la mia miglior amica e adesso vivo una vita che non avrei mai voluto.
Sei pronta a servire la nostra causa?
Si', sono pronta.
Fallo.
Oh, mio Dio.
Mentre io ho cercato di far tenere a tutti un basso profilo,
tu hai cercato di accrescere il tuo potere.
Ai capi...
piace l'azione.
Non dei folli piani per farti diventare la buttafuori di un paradiso fatto in casa.
L'Apoteosi riunira' tutti i 12 mondi sotto un unico e vero Dio.
Se il conclave mi concedesse un'udienza, potrei fargli capire io il valore.
- Vai su Gemenon? - Si', e'...
e' solo un piccolo viaggio di lavoro. Staro' via solo un paio di giorni.
Confidavo nei mie amici per farmi arrivare su Gemenon, ma mi hanno deluso.
Faranno delle copie del mio chip, Lace.
E per farlo devono distruggere l'originale, ovvero me.
Fermo. Philo, sono io.
{an8}VIOLAZIONE DI SICUREZZA
No!
Tutto cio' per cui ho lavorato, non esiste piu'.
Dicono che quest'incidente dimostra che abbiamo perso il controllo del progetto.
Non sono sicuro che lo riotterremo.
Si prende la societa', e si prende anche l'appalto. Garantito.
E' il tuo sogno.
Il mio sogno e' distruggere il tuo.
Daniel, Vergis mi ha detto che hai rubato il chip,
- e ucciso due dei suoi impiegati. - Scusa?
Dimmi che non e' vero.
Mi sembra d'impazzire.
Avevo perso il lume della ragione, cazzo.
Vedevo mio fratello morto ovunque.
Come potete vedere, la produzione continua.
Le Graystone Industries sfornano mille esoscheletri robotici al mese.
E sono lieto d'annunciare che le Graystone Industries
consegneranno il primo lotto di unita' da combattimento al Governo di Caprica...
secondo i tempi previsti e, grazie agli Dei, rientrando nel budget.
la perizia sulla scena e questo ci porta a credere
che quest'autobomba fosse, in realta', opera dei Soldati dell'Unico...
il braccio armato della religione monoteista.
Le ali della Statua... Ok, ragazzi, basta battute sulla Statua di Icaro.
Un'altra ottima azione di Jenkins. I C-Bucs stanno facendo faville,
sette vittorie consecutive col loro nuovo proprietario, Tomas Vergis,
le cose vanno decisamente meglio...
Adesso cedo la linea a Mayard Zartorus per le novita' sul traffico. Mayard?
Previsti rallentamenti in direzione del Pantheon Bridge questa mattina.
Continuano gli aggiornamenti di sicurezza
come conseguenza dell'incidente di tre settimane fa, in cui la chiacchieratissima
- dottoressa Amanda Graystone... - Spegnere.
Si', lo aggiungero' alla lista.
- Ok, dove sono i tuoi amici? - Oh, ci vediamo dentro.
Ok, beh, tuo padre sara' geloso. Tu che vai ad una partita dei C-Bucs...
mentre lui e' bloccato in ufficio.
Va tutto bene?
Si'.
Va tutto bene.
- Ok, beh, divertiti. - Grazie.
- Vengo a prenderti alle sei. - Ok.
Ciao.
Benvenuti all'Atlas Arena per l'odierna partita del campionato coloniale
tra i Caprican Buccaneers ed i Gemenon Twins.
Buon pomeriggio, amanti del Pyramid.
Si scontreranno i Caprican C-Bucs contro i Gemenon Twins.
Facciamo il conto alla rovescia per l'inizio della partita qui all'Atlas Arena.
Che l'unico vero Dio possa scacciare i Molti...
Che io possa trovare il perdono in questa vita...
e la redenzione nella prossima.
Ascolta la mia preghiera, o Dio che sei nei Cieli.
Cosi' diciamo tutti.
Clarice...
Ho acconsentito a quest'incontro
solo perche' avevi promesso di presentare un innovativo mezzo di conversione.
L'Apoteosi.
Non vedo come un attacco terroristico possa richiamare i non-illuminati alla nostra fede.
Anzi, molto probabilmente li allontanerebbe ancora di piu'.
Ma avete visto solo l'inizio.
Immaginate un mondo in cui la morte e' stata sconfitta,
in cui la vita eterna non e' solo un sogno, ma una realta'.
Trentamila abitanti di Caprica moriranno nell'esplosione.
Alcuni eletti...
rinasceranno.
Coloro che avranno accettato l'unico vero Dio...
nei loro cuori.
Dio sia lodato!
L'unico vero Dio sia lodato!
E' vero.
Non riesco a crederci.
Sono stata salvata.
Guarda, figliolo, siamo davvero qui.
Solo loro assaporeranno la vita eterna
in un paradiso virtuale costruito da noi.
I 12 mondi vedranno il nostro paradiso...
e comprenderanno quale dono il nostro Dio e' in grado di offrir loro.
Viviamo in tempi straordinari.
Leggende e misteri sono stati rimpiazzati...
da ragione...
e scienza.
Vi sto offrendo una religione che non necessita piu' della fede.
Una religione di certezze...
che riflette la meraviglia di tutto cio' che abbiamo creato.
E' questa l'Apoteosi.
Di certo e' molto brava nel creare agitazione, vero?
Caprica - Stagione 1 Episodio 10 "Unvanquished"
Traduzione: Onizuka20, Ciuzza, Eleucalypthus, makoto83, batmarta
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Orario.
Sono le 12:42.
Oh, dei, dei.
Ho avuto
dei lutti, recentemente.
E...
e mi ha fatto riflettere sui limiti
che sarei disposto a oltrepassare
per non dover piu' sopportare quel tipo di dolore
un'altra volta.
Sia a livello personale che
professionale.
Il che...
mi ha portato a voi oggi.
Tomas Vergis mi ha portato via la societa',
e io la rivoglio.
In cambio,
vi offro una cosa di grande valore.
Una cosa che troverete molto allettante.
E solitamente presenterei una cosa del genere...
Non sono un ragazzino.
Il punto e' che...
potrei garantire ad entrambi
un grande quantitativo di denaro.
E quale sarebbe la natura di questo entusiasmante colpo di fortuna?
Una cura contro la sofferenza umana.
Aspetti.
Pensavo parlassimo di robot da combattimento.
I robot da combattimento non hanno molto fascino sui consumatori.
Ma chi non ha perso qualcuno che amava?
Chi non farebbe tutto il possibile
per riportarlo indietro?
Bene, e se bastasse semplicemente
comprare il giusto software...
per poterli ricreare?
Certo, sarebbero in un mondo virtuale, ma...
ma potremmo far loro visita ogni giorno, parlare,
passare di nuovo del tempo con loro,
dir loro le cose che avremmo sempre voluto dire.
Magari alla fine saremo anche in grado
di riportarli fisicamente nel mondo reale.
Sarebbero di nuovo parte della nostra vita...
La cura piu' grande per lenire il dolore piu' grande.
Ebbene, quanto pensa possa valere per alcuni?
Mi ascolti, Guatrau,
io...
so che ha perso suo figlio l'anno scorso.
Aspetti, la prego, mi lasci...
posso finire, per favore?
Ho perso mia figlia...
e mia moglie.
Possiamo starcene qui a piangere
la perdita dei nostri cari,
oppure alzarci e cercare rimedio.
Tutto cio' ha un potenziale infinito, a diversi livelli.
Non ultimo la redditivita'.
Aspetti fuori.
Tu no, Joseph.
Hai quasi causato una lite li' dentro.
I piu' giovani sono confusi.
Abbiamo sempre accettato un paradiso creato da Dio.
Perche' non accettarne uno creato coi suoi strumenti terreni?
Beh, e' quantomeno di cattivo gusto.
Personalmente penso che il sogno della vita eterna
sia molto piu' allettante che non viverne una.
E' troppo noioso.
Un uomo nella tua posizione non crede nella vita eterna?
Credo nell'essere sorpreso.
L'Apoteosi e' la direzione giusta.
Unira' i 12 mondi sotto un unico vero Dio.
Ti conosco da molto tempo, Clarice, percio' saro' sincero.
Tu non sei un capo religioso, sei nei SDU,
tecnicamente, una terrorista.
Il Culto e i SDU sono stati un'unica entita' per molto tempo.
Siamo il vostro braccio armato.
Fa' cio' che ti viene meglio, far esplodere le cose.
Lascia salvare le anime ai professionisti.
Voglio un'udienza con la Madre.
Immagina,
la Beata Madre che sorseggia un te' con la piccola
- Clarice Willow. - Non prendermi in giro! Ho fatto
cose terribili nel servire questo Culto.
Mi sono guadagnata questo diritto.
Faro' cio' che posso.
Dimmi di piu' su Daniel Graystone.
Tasche profonde,
poca umilta'.
L'idea che i ricchi possano in qualche modo sfuggire al lutto con il denaro...
Limitati all'uomo.
Non mi piace.
Crede di essere piu' furbo di noi. Lui...
crede di poterci usare e poi abbandonare
quando gli abbiamo risolto i problemi.
Questo trucchetto della vita dopo la morte...
e' davvero in grado di farlo?
Ho visto con i miei occhi.
Tamara...
Dopo la sua morte, lui...
fece una...
una versione di Tamara, e' stato orribile.
Non riusciva a sentire il battito del suo cuore.
Era spaventata.
Credevo non avesse il software.
E' stato distrutto, e non possiamo che esserne lieti.
Perche' abbiamo bisogno di vivere il lutto, e poi andare avanti.
Cosi' si fa a Tauron.
Joseph, hai fatto un buon lavoro. Mi hai dato un consiglio sincero.
Sarai tu a rappresentare i miei interessi in questo affare.
- Io... - Questo e' un onore.
Un grande passo
per un uomo come te.
Hai passato abbastanza tempo a cavallo fra due mondi.
Sei un vero ha'la'tha?
Vada a casa, dottor Graystone.
Ci faremo sentire.
Si', beh, quando, dove? Ci incontriamo da qualche parte o cosa?
L'ha'la'tha la trovera'.
Allora?
Il Guatrau ti ha dato un aumento?
Forse.
Bee-no.
Il fratellino muove i primi passi.
Vedremo.
Ha chiesto udienza alla Beata Madre.
Dunque...
Che ne pensate del paradiso virtuale di Clarice Willow?
E' blasfemo, assolutamente...
- blasfemo. - Oh, cielo.
Conosco Clarice da molto, molto tempo.
Era una bambina, quando arrivo' da noi, e...
divenne presto la punta di diamante del campo di addestramento dei Soldati dell'Unico.
Divenne anche una fanatica estremista con manie di grandezza.
Un chiaro caso di complesso messianico.
Ha portato parecchia agitazione all'interno del Conclave, Madre.
Se dovesse portare la maggioranza dei Soldati dell'Unico dalla sua parte, le cose...
potrebbero mettersi molto male.
Che il Signore mi salvi dagli abitanti di Caprica.
Suppongo...
che vogliate occuparvi di lei.
Qualora cosi' volesse la Beata Madre.
Molto bene.
Andate.
Lasciatemi bere in pace il mio te'.
- Obal? - Si', Beata Madre?
Lasciate qui l'Holoband.
Joseph e Samuel Adams sono all'ingresso.
Posso portarvi qualcosa?
- Non ci vorra' molto. - Non vi aspettavo cosi' presto.
Ma guarda un po' qui.
Ehi, piccoletto.
Allora, le condizioni... quali sono le condizioni?
Mettiamo le mani sul consiglio d'amministrazione...
e ti diamo il ruolo che vuoi e le credenziali di cui hai bisogno per fare il tuo lavoro.
In cambio, beh...
- tu diventi nostro membro. - Per...
Per sempre, vero? A tempo indeterminato.
- Non sarai sorpreso, sai chi siamo. - So esattamente cosa siete.
Per voi sono una risorsa, non un socio.
Prosciugherete tutti i capitali della mia compagnia e sputerete il resto.
Oh, di solito smantelliamo tutto e vendiamo il resto.
Eppure continui a rivolgerti a noi... perche'?
Beh, scommetto di riuscire a convincere il vostro Gautrau che per lui
la mia compagnia avrebbe piu' valore se restasse in affari con me alla guida.
E'...
una gran bella scommessa.
Se avessi altre opzioni non sareste qui...
a toccare le cose di mia moglie.
Ti dispiace?
Sono molto impegnato, non voglio passare la serata a parlare con due galoppini.
Siamo d'accordo o no?
Un attimo solo.
Vedi, Daniel, e' importante assicurarsi...
che tu abbia una visione realistica...
di dove porta questa strada.
Tua madre vive al 14 di Arno Court...
- E va bene... - a Phoebas.
In questo momento sta salendo in macchina,
per andare a trovare la sua amica Irene.
Conosci Irene.
Il problema e' che non arrivera' mai, perche' le abbiamo messo una bomba in macchina.
Non stiamo scherzando, Daniel.
Noi gli accordi li firmiamo col sangue.
E' una dimostrazione di fedelta'...
al Guatrau.
Stai bluffando.
Se e' cosi' non hai nulla da perdere.
Premi il pulsante.
E va bene, lasciamo perdere.
Lasciamo perdere.
In una collaborazione e' importante comprendere quali confini il tuo partner...
non oltrepassera'.
Quindi era... era un bluff?
Naturalmente.
- Lo scopo era farti riflettere. - Per favore... e su cosa?
- Sull'assassinare mia madre? - Mi hai mostrato i tuoi limiti.
Questa vita non fa per te.
Lascia perdere, e spera che nessuno ti chieda mai di uccidere qualcuno che ami.
Prenditi il pomeriggio per pensarci su.
Lacy.
Benedici questo circolo,
e il rituale che stiamo per compiere.
Siamo i tuoi soldati...
e daremmo con gioia la vita, per servirti.
Lascia che sia il tuo tramite, mio Signore.
Riempimi...
di luce divina.
Sono il tuo maglio...
e la tua spada.
Ti sto forse annoiando?
- Non conosco il rituale. - Lo ha gia' compiuto in precedenza.
E' uno dei nostri rituali piu' sacri.
Beh, scusate.
Sei pienamente votata alla causa?
- Certo che e'... - Sta' zitto, Keon.
Posso parlare da sola.
Dammi quel coltello.
Sento Dio pervadermi.
Hippolyta.
Vieni.
Si', Barnabas.
Si gela quaggiu', Diego.
Non possiamo entrare in casa e cercare un focolare?
Ai signori del Culto non piace vedere Soldati dell'Unico nelle loro belle sale.
E poi, sei piu' al sicuro qui con noi.
E' davvero cosi' pericoloso?
Beh, ci sono ribelli politeisti ad est e dall'altra parte ci sono gli Efestini.
Un bello stallo.
Obel Ferras e' andato in brodo di giuggiole per il tuo piccolo progetto pirotecnico.
Ho sentito che ha richiesto alla Madre la tua testa su una picca.
E l'ha ottenuta?
Io sono solo un povero stupido terrorista.
Non ho diritto al potere ed ai privilegi.
Diavolo, non ci fanno neppure stare al caldo.
Beh, dieci anni fa non era cosi' su Gemenon, ricordi?
Il braccio armato del Culto e' l'unica cosa
che li ha tenuti a galla negli anni bui.
Mi ricordo.
Ci trattavano come dei salvatori.
Adesso le cose sono differenti.
Secondo me il Culto e' diventata troppo tenera con i suoi vicini politeisti.
- E' disgustoso. - Non facciamo noi le regole, Clarice.
Le fanno loro.
Ma questo puo' cambiare, ovviamente.
Non sarebbe meraviglioso, Diego...
Portare la luce ai mondi, una volta per tutte?
Dio ti ha benedetta.
Sii benedetto.
Fammi il riassunto.
Se va a pagina 80, paragrafo 17...
- 17... - Vedra' che abbiamo aggregato i dati
- per ogni livello di test... - Oh per gli Dei, Cyrus,
ho detto il riassunto.
Il riassunto e' che, qualsiasi cosa avesse di speciale, adesso e' andata.
Quest'affare e' bello che tostato.
O forse e' un tostapane.
Non lo mettete in magazzino, fondetelo.
Va bene.
C'e' qualche problema?
Questa era l'ossessione di Daniel,
non la mia.
Sono felice di liberarmene,
dottor Vergis.
Bene.
Credo di avere qualcosa per le mani, Sorella, qualcosa di grande, enorme.
Posso... posso spiegarle?
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Mi porterai dalla Madre?
Ha acconsentito a riceverti.
Camminiamo.
Ti riattivera' la circolazione.
Avete chiamato Amanda Graystone, non sono disponibile, prego lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro.
Mi...
Mi manchi.
E'... e' solo che...
Davvero...
Mi manchi.
Chiedo scusa Daniel. C'e' Cyrus Xander all'ingresso.
Giuro, se questa non fosse la Terra Santa
suggerirei di trasferirci tutti su una spiaggia tropicale.
Invece e' perfetta, vogliamo essere sicuri che nessuno ci ascolti.
Non so se hai realizzato davvero quanto e' grande
l'idea che ci hai portato quest'oggi.
Oh, datemi un po' di credito, vi prego.
La mano di Dio mi ha portato una ragazza che ha il potere di trasformare
codice in anima.
Quando ci penso io...
- Sono pervasa dal timore di Dio. - E sei sicura di poter recuperare
- questo programma per la resurrezione? - Si'.
Sono sicura che questo e' il momento giusto.
Possiamo essere un Culto che costruisce templi qui, nella polvere.
O possiamo costruirli nei cieli.
Quindi tu vuoi davvero servire Dio.
Lo voglio.
O vuoi essere Dio?
Vieni.
Non dobbiamo far aspettare la Madre.
Fuso?
Cerchero' di ritardarlo.
Sto ancora aspettando che si svegli,
come i pazienti in coma che vedi in TV.
Sapevo che avrebbe preso una decisione sbagliata dopo l'altra.
Eh si'.
Che c'e'?
Beh, sta continuando a produrre robot.
- Non preoccuparti, non gli ha fatto niente. - No no, non sono...
- preoccupato. - E' stata colpa dell'impatto,
o dell'incendio successivo.
Il corpo era distrutto e...
Il PMC non si avviava, abbiamo provato di nuovo a copiarlo.
- E stavolta la copia ha funzionato. - Ma non sono...
Ma non sono come l'originale, vero?
No no, non arrivano ad essere senzienti.
Ma sanno sparare e combattere. Per i militari e' sufficiente.
E' sufficiente per i militari?
- Beh, abbiamo un contratto con la Difesa... - Noi stavamo creando la vita e adesso
ti basta che sparino e combattano
- come soldati robot per Tomas Vergis? - Mi basta?
- Ma per cortesia. - Sono qui a raccontarti tutto, per gli Dei!
- Lo so, hai fatto quello che dovevi fare! - Se potessi tornare indietro...
Ho capito!
Bene.
Non mi hai mai coinvolto davvero, Daniel.
Dovresti andartene.
Ma Cyrus...
cerca di essere discreto, ok?
Che cosa ci facciamo qui?
Obal?
Mi dispiace.
Mostra compassione.
Non rendere le cose piu' difficili,
vorrei che ci fosse un altro modo, con tutto il mio cuore.
Anch'io.
Diego...
No...
Oh, cielo...
Ottima mossa.
Mi dispiace vecchio amico,
ma la fede viene prima di tutto e tu hai perso la retta via.
Madre...
Posso entrare?
Prego.
- Mi chiamo... - Clarice Willow.
So chi siete.
Obal Ferras ha appena provato a farmi uccidere.
L'ho sentito.
Siete ferita?
Spero di no.
Sto bene.
E vorrei che la cosa non cambiasse.
Voi disapprovate l'Apoteosi.
Un paradiso artificiale...
Confido...
che la mano di Dio giochi davvero un ruolo nelle nostre vite.
E' meglio...
lasciar che le cose si sviluppino...
come Lui ritiene opportuno.
Vi piacciono le sorprese.
A volte.
Quindi...
Cosa vi manca per...
completare il vostro progettino scientifico?
Ho bisogno dell'autorita' per il controllo totale
di tutte le cellule SDU su Caprica.
Concesso.
Che altro?
Io...
Faro' una lista.
Lo offre spontaneamente?
Si'.
Dottore?
Ripensandoci, non fondiamolo ancora.
Inscatolatelo e mandatelo in magazzino.
Con discrezione.
Forse un giorno il dottor Graystone tornera' a prenderlo.
Ehi!
Sei uno degli Immortali?
Sembra proprio che tu sia dalla parte sbagliata di New Cap City.
Dicono...
che non potete essere uccisi.
Ho sentito dire che non potete morire.
Ma potete sanguinare,
e potete provare dolore...
tanto dolore.
Non riesci a premere il grilletto.
Non riesci neanche ad alzare la mano per toglierti l'Holoband.
Non riesci a scappare.
Cosa mi hai fatto?
Cosa dovrei farti?
Ho visto questo simbolo in citta'.
Appartiene all'altro Immortale.
Sai, sono sulle sue tracce.
Sai dove posso trovarla?
No.
Ok, allora vai.
Oh, grazie.
Ciao, tesoro.
Mi manchi.
E'...
E' solo che...
Sul serio...
Mi manchi.
Mi scusi, Daniel.
Cyrus Xander e' all'ingresso.
Solo che... Vorrei...
Vorrei che ne potessimo parlare.
Ne possiamo parlare? Mi richiami...
per favore?
Ti amo.
Selezionare
"Lasciare un messaggio " o "Richiamare".
Ehi, sono io.
E' solo che...
Non posso parlare adesso.
Ho solo...
Ho bisogno di un po' di tempo.
Solo...
Beh, e' bello essere a casa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]