Anteriormente em Caprica...
Decepcionei minha melhor amiga,
e agora minha vida é algo que nunca quis.
Está pronta para lutar pela nossa causa?
Sim, estou.
Faça.
Meu Deus!
Enquanto tento fazer com que ninguém se exponha,
você tenta construir uma base de poder.
Líderes gostam de ação,
não planos malucos de uma mentirosa
sobre algum céu fabricado.
A Apoteose unificará os 12 mundos num único Deus.
Se o conclave me conceder uma audiência,
posso fazê-los enxergar o valor disso.
Está indo para Gemenon?
Sim, é... É só uma viagem de negócios.
Ficarei apenas alguns dias.
Confiei em meus amigos para me levarem para Gemenon,
e eles falharam.
Farão cópias do meu chip, Lace, e para fazerem isso,
destruirão o original, que sou eu!
Pare. Philo, Sou eu.
Não!
Tudo pelo que eu trabalhei está perdido.
Dizem que este incidente prova
que perdemos o controle do projeto.
Não sei se o conseguiremos de volta.
Consiga a companhia e terá o contrato...
Garantido.
É o seu sonho.
O meu sonho
é destruir o seu sonho.
Vergis me disse que você roubou o chip dele
-e matou 2 de seus empregados. -Desculpe-me?
Diga-me que não é verdade.
Sinto que vou enlouquecer.
Estou perdendo a droga da minha sanidade.
Estou vendo o meu irmão morto em todo lugar.
Como podem ver,
a produção continua nas indústrias Graystone,
fará a 1ª. entrega das unidades de batalha
para o governo de Caprica no prazo.
E, graças aos deuses, dentro do orçamento.
Evidências do local nos levam a crer
que o carro bomba foi de fato armado pelo SDU.
O braço terrorista da religião monoteísta.
Vários governos se levantaram...
Tão quente que as asas na estátua de Icarus derreteram.
Asas na estátua...
Certo pessoal, sem mais piadas sobre Icarus.
Outra boa jogada do Jenkins.
Os "C-bucs" caminham para a 7a. vitória seguida
com seu novo dono, Tomas Vergis.
E as coisas estão realmente melhorando...
Agora Mayard Zartorus com o trânsito.
-Mayard? -Congestionamentos são esperados
se vai para a ponte Pantheon nesta manhã.
O melhoramento da segurança continua
após os acontecimentos de 3 semanas atrás,
quando a controversa Dra. Amanda Graystone...
Desligar.
Sim, colocarei na lista.
Aonde estão seus amigos?
-Vou encontrá-los lá dentro. -Certo.
Seu pai vai ficar com ciúmes
por você ver o jogo dos C-bucs, e ele preso no escritório.
Está tudo bem?
Sim.
Realmente está.
-Divirta-se. -Obrigada.
-Pego você às 18h00. -Tudo bem.
Tchau.
Bem-vindos ao Atlas Arena
para a partida do campeonato mundial
entre os Bucaneiros de Caprica e o Gemenon Twins.
Boa tarde, fãs do pyramid.
São C-bucs de Caprica contra os Gemenon Twins.
Vamos contar juntos para o início aqui no Atlas Arena.
Que o Deus único e verdadeiro conduza os muitos...
Que eu possa encontrar perdão nesta vida...
-E redenção na próxima. -Seis, cinco...
Ouça minha prece, Deus nos céus.
-Três, dois, um! -Assim dizemos todos.
Clarice...
Concordei com esta reunião por que prometeu apresentar
uma ferramenta transformadora de recrutamento...
Apoteose.
Não vejo como um ataque terrorista
irá atrair os não iluminados para o nosso rebanho.
Ao contrário, irá levá-los para mais longe.
Mas está vendo somente o início.
Imagine um mundo onde a morte foi superada.
Na qual a vida eterna não é apenas um sonho,
mas realidade.
30 mil capricanos morrerão no fogo.
Uns poucos selecionados irão renascer...
Aqueles que aceitaram o Deus único e verdadeiro
em seus corações.
Louvem a Deus.
Louvem o Deus único e verdadeiro.
É verdade.
Não posso acreditar.
Estou libertada!
Olhe, filho, estamos realmente aqui.
Somente eles irão saborear a vida eterna
num paraíso virtual que nós construímos.
Os 12 mundos verão nosso paraíso
e entenderão a dádiva que nosso Deus oferece.
Vivemos em uma época notável.
Mito e mistério foram substituídos
pela razão,
e ciência.
Ofereço-lhes uma religião
que remove a necessidade da fé.
Uma religião de certezas
que reflete a maravilha de tudo que nós criamos.
Isto é Apoteose.
Ela certamente tem o talento para mexer a panela, não é?
Legendas Em Série
twitter.com/jluizsd tinyurl.com/ylj9u95
Tradução: jluizsd, MayconF, Harry LuisLopes, parlobrito, TercioM
Revisão: jluizsd
[ S01E10 ] "Unvanquished"
Horas.
São 12h42 da tarde.
Deuses. Deuses!
Tenho sofrido algumas...
Perdas recentemente...
E...
E isto me fez pensar sobre os extremos
que eu poderia chegar
para evitar para sempre
ter que lidar com este tipo de dor novamente...
Ambos, pessoal e profissional.
O que...
O que me traz até aqui, até você.
Tomas Vergis tomou minha empresa de mim.
E quero ela de volta.
Em troca,
eu lhe ofereço algo de grande valor.
Algo que verá que é muito atrativo.
E normalmente, colocaria algo como isto...
Não sou um jovem.
Meu ponto é...
Posso trazer para nós dois
uma enorme quantia de dinheiro.
E qual a natureza desta excitante sorte inesperada?
A cura para o sofrimento humano.
Espere.
Pensei que estávamos falando de robôs de combate.
Robôs de combate possuem um apelo consumidor bem limitado.
Mas quem já não perdeu alguém que amava?
Quem não faria todo o possível para trazer seu amado de volta?
E se tudo o que tivesse que fazer
era comprar o software correto?
Que iria recriá-los?
Eles estariam no mundo virtual, sim, mas...
Mas poderiam visitá-los todos os dias, falar com eles,
passar tempo com eles novamente.
Dizer as coisas que sempre desejou dizer.
E talvez possamos até encontrar uma maneira
de conseguir corpos para eles no mundo real.
Seria parte de nossas vidas mais uma vez.
A droga suprema para curar a dor suprema.
Quanto acha que isto vale para alguém?
Agora, Guatrau.
Sei que perdeu seu filho ano passado.
Esperem, por favor, deixem-me...
Posso... Terminar, por favor?
Perdi minha filha.
E minha esposa.
Podemos sentar e lamentar pela gravidade da nossa perda,
ou podemos nos levantar e fazer algo.
Isto tem potencial ilimitado em qualquer nível,
sem mencionar o lucro.
Esperem lá fora.
Você não, Joseph.
Causou um belo alvoroço lá.
Os mais jovens não sabem o que pensar.
Sempre aceitamos um céu criado por Deus.
Por que não aceitar um criado por seus instrumentos?
Bem, por um lado é cafona.
Pessoalmente, acho que o sonho da vida eterna
é muito mais atraente do que realmente vivê-la.
Isso seria muito entediante.
Um homem de sua posição não acredita na vida eterna?
-Acredito em ser surpreendido. -Apoteose vai funcionar.
E vai unir os 12 mundos sob um só deus.
Conheço você há muito tempo, Clarice,
então serei direto.
Você não é um líder religioso. É uma SDU.
Tecnicamente, uma terrorista.
A igreja e a SDU vêm se apoiando há muitos anos.
Somos seu forte braço direito.
Faça o que é boa em fazer... Fazer as coisas explodirem.
Deixe o trabalho de salvar almas aos profissionais.
Eu quero uma audiência com a Mãe.
Imagine isso...
A Mãe abençoada tomando chá com a pequena...
Não zombe de mim! Fiz coisas terríveis
a mando desta igreja.
Eu ganhei o direito.
Farei o que puder.
Conte-me mais sobre Daniel Graystone.
Grande riqueza.
Nenhuma humildade.
A ideia de que os ricos
possam de alguma forma comprar uma saída da dor?
Atenha-se ao próprio homem.
Não gosto dele.
Ele acredita ser mais esperto que todos nós.
Ele acha que pode nos usar e depois nos descartar
quando resolvermos os seus problemas.
Esse truque de vida pós morte...
Ele pode fazer isso funcionar?
Eu já vi do que ele está falando.
Tamara...
Depois que ela morreu, ele...
Ele fez...
Fez uma versão da Tamara que foi horrível.
Ela não conseguia sentir seus batimentos.
Ela estava assustada.
Achei que ele não tivesse o programa.
Ele foi destruído, e isso é bom,
porque precisamos lamentar e seguir em frente.
É o jeito Tauron.
Joseph, Você fez um bom trabalho.
Você deu conselhos honestos.
Você representará meu interesse neste assunto.
-Eu... -Isso é uma honra.
Um grande passo para um homem despedaçado.
Passou tempo suficiente entre dois mundos.
Você é um legítimo "ha'la'tha"?
Vá para casa Dr. Graystone.
Manteremos contato.
Sim, quando? Onde?
Nos encontraremos em algum lugar ou o quê?
O ha'la'tha acha você.
Então?
Guatrau te deu um chacoalhão?
Talvez.
O irmãozinho se mexeu.
Veremos.
Ela solicitou uma audiência com a Mãe abençoada.
Então,
o que achou do céu virtual de Clarice Willow?
É uma blasfêmia. Completa...
Blasfêmia.
Deus...
Conheço Clarice há um longo, longo tempo.
Veio até nós quando era criança,
e se tornou rapidamente a estrela mais brilhante
no campo de treinamento da SDU.
Ela também se tornou uma completa fanática
com ilusões de grandeza.
Complexo de messias completo.
Ela envolveu o conselho muito bem, Mãe.
Se ela conseguir que os soldados da SDU fiquem ao seu lado,
a coisa pode ficar...
Muito feia.
Senhor, salve-me dos capricanos.
Suponho...
Que queira se desfazer dela.
Se isso for da vontade da Mãe...
Muito bem.
Vá.
Deixe-me tomar meu chá em paz.
-Obal? -Sim, Mãe abençoada?
Deixe o holoband.
Joseph e Samuel Adams estão à porta.
Posso arranjar-lhes algo?
Não vamos demorar.
-Não os esperava tão rápido. -Olhe para esse cara.
Ei, pequenino.
Então, quais os termos? Quais são os termos?
Iremos até o conselho diretor,
e conseguiremos o título que quer.
E terá o acesso que precisa para fazer seu trabalho.
Em troca...
-Você será parte de nós. -Tudo. De tudo, certo?
Não terá data de expiração.
Não deve estar surpreso, sabe quem somos.
Sim, sei quem são.
E sou apenas um recurso, não um sócio.
Vão sugar todos os recursos da minha companhia,
e jogar fora o resto.
Usualmente, quebramos e vendemos o que sobra.
Ainda assim veio até nós. Por quê?
Estou contando que possa convencer seu Guatrau
que minha empresa será mais valiosa para ele
operando os negócios normalmente com a minha mão no leme.
Isto é...
Uma aposta dos diabos.
Bem, se tivesse outras opções não estariam aqui.
Tocando nas coisas da minha esposa.
Me dê licença.
Sou um homem ocupado, e não estou interessado
em passar a noite conversando com garotos de recados.
-Temos um acordo ou não? -Em um momento.
Veja, Daniel, é importante ter certeza
que não esteja fantasiando
de para onde esta estrada leva.
Sua mãe vive na Arno Vourt, 14.
Tudo certo. Tudo bem...
Em Phoebas.
Exatamente agora, ela está entrando em seu carro,
para ver sua amiga Irene.
Conhece Irene.
O problema é que ela não irá aparecer,
porque armamos para o carro dela explodir.
Não estamos para brincadeira, Daniel.
Assinamos nossos acordos em sangue.
É uma demonstração de fé para o Guatrau.
Está blefando.
Se estou, então não tem nada a perder.
Mova o interruptor.
Certo. Estou fora.
Estou fora.
Numa sociedade,
é importante entender que linhas seu parceiro não atravessa.
Então isso era...
Era um blefe?
É claro. O ponto era fazê-lo pensar.
Por favor, sobre o quê, matar minha mãe?
Você me mostrou suas limitações.
Isso não é vida para você.
Deixe para lá, e torça para que ninguém lhe peça
para matar alguém que ama.
Pense nisso. Pense durante esta tarde.
Lacy!
Abençoe este grupo e o ritual que estamos prestes a fazer.
Somos seus soldados,
e teremos prazer em dar nossas vidas para serví-lo.
Deixe-me ser o seu receptáculo, Deus.
Preencha-me
com a luz divina.
Eu sou o seu martelo, e sua espada.
Estou te entediando?
Eu não conheço o ritual.
Ele já fez isso antes.
É um dos nossos mais sagrados.
Bem, me desculpa.
Você está totalmente comprometida com a causa?
-Claro que está. -Cale-se, Keon.
Posso falar por mim mesma.
Me dá a faca.
Eu sinto Deus vivo aqui dentro.
-Hippolyta, venha. -Sim, Barnabas.
É congelante aqui, Diego.
Podemos entrar na casa e procurar um lugar quente?
A própria igreja não gosta de ver SDU
em seus agradáveis quartos.
Além disso, está mais segura conosco.
É mesmo tão perigoso assim?
Bem, você tem os rebeldes politeístas ao leste.
Os Hephaistons estão do outro lado.
Um grande beco-sem-saída.
Obal Ferras ficou com suas roupas cerimoniais cheias
depois de seu pequeno show pirotécnico.
Ouvi ele pedir para a Mãe sua cabeça numa vara.
Ele recebeu minha cabeça?
Sou apenas um pobre, estúpido terrorista.
Não tenho acesso ao poder e privilégio.
Inferno, eles nem sequer nos deixam aquecidos.
Não é mais como há 10 anos em Gemenon, lembra?
A mão armada da igreja
foi a única razão que a fez passar pelos anos difíceis.
Eu me lembro.
Fomos tratados como salvadores.
Agora, claro, é diferente. Se perguntasse,
diria que a igreja ficou muito segura e acostumada
com seus vizinhos politeístas. Acho isso nojento.
Não fazemos as regras, Clarice. Eles as fazem.
Isso pode mudar, é claro.
Não seria maravilhoso, Diego,
trazer luz para os mundos de uma vez por todas?
Deus lhe escolheu.
Deus lhe abençoe.
Qual é a versão curta?
Se for para a página 80...
-17, verá que temos... -17...
os dados agregados para cada nível de teste.
Deuses, Cyrus... Eu disse a versão curta.
Versão curta...
Qualquer centelha que tinha, se foi. Está torrado.
Ou é uma torradeira.
Não o encaixote. Derreta-o.
Tudo bem.
Há algum problema?
Isso foi a obsessão de Daniel, não minha.
Estou contente por se livrar dela, Dr. Vergis.
Bom.
Acho que tenho alguma coisa aqui, irmã...
Algo grande, algo enorme.
Eu posso... Posso explicar isso para você?
Desculpe fazer você esperar.
Veio para me levar para a Mãe?
Ela concordou em lhe ver.
Vamos caminhar.
Fará seu sangue fluir.
Ligou para Amanda Graystone.
Não posso atender agora,
por favor, deixe uma mensagem.
Olá, Docinho.
Eu...
Eu sinto sua falta.
Eu apenas...
Eu realmente...
Sinto sua falta.
Com licença, Daniel.
Cyrus Xander está no porta de entrada.
Juro, se não fosse terra santa, iria sugerir
que a religião se mudasse para uma praia tropical.
Mesmo assim, queremos ter certeza,
que não seremos ouvidos. Essa ideia que nos trouxe hoje,
não tenho certeza se percebe quão grande é.
Um pouco de crédito, por favor.
A mão de Deus me trouxe uma garota
com a habilidade de transformar um código em alma.
Quando penso nisso... Sou dominada por admiração.
E tem certeza que o consegue de volta?
-Este programa de ressurreição? -Sim.
Tenho certeza. Este é o momento.
Podemos ser a fé que constrói templos aqui na sujeira,
ou podemos construí-los no céu.
Então você realmente quer servir a Deus?
Sim, eu quero.
Ou quer ser deus?
Venha. Não podemos deixar a Mãe esperando.
Derretê-lo?
Estou adiando.
Continuo esperando que acorde,
como um paciente em coma em um filme de TV.
Sabia que ele viria e começaria a fazer tudo errado.
Sim.
O quê?
Ele está fazendo os robôs.
Não se preocupe. Não é nada que o Vergis fez.
Não, não, não estou preocupado.
Foi no acidente ou no fogo após.
O corpo foi destruído.
E, o PCM não conseguia ligar. Tentamos mais uma vez copiá-lo.
Desta vez as cópias funcionaram.
Mas não são...
Não são como o original, são?
Não, não. Não atingem a faixa de percepção.
Mas atiram e lutam. É suficiente para os militares.
É suficiente para os militares?
Temos um contrato com a Defesa...
Estávamos criando vida,
e agora você se conforma com tiros, combates,
e soldados robôs para o Vergis. Por favor!
Estou te contando tudo, pelo amor de Deus!
Só fez o teve que fazer. Entendi.
Certo?
Você nunca me escuta, Daniel.
É melhor ir.
Ei, Cyrus...
Mantenha a cabeça baixa, está bem?
O que estamos fazendo aqui?
Obal?
Sinto muito.
Tenha piedade.
Não torne isso mais difícil do que é.
Queria que tivesse outra maneira, de todo meu coração.
Eu também.
Diego.
Não.
Meu, meu, meu...
Bom lance.
Sinto muito, velho amigo.
Mas a fé vem primeiro, e você perdeu seu caminho.
Mãe...
Posso entrar?
Por favor, venha.
Meu nome é Clarice Willow.
Sei quem você é.
Obal Ferras tentou me matar.
Eu soube. Você está bem?
Acho que sim.
Estou bem.
E gostaria de continuar assim.
Você rejeita Apoteose.
Paraíso artificial.
Acredito...
Que a mão de Deus esteja agindo em nossas vidas.
É melhor...
Deixar que as coisas aconteçam
como Ele achar melhor.
Você parece surpresa.
De vez em quando.
Então...
Do que você precisa
para completar seu pequeno projeto científico?
Preciso de autoridade para controlar
todas as células da SDU em Caprica.
Concordo.
Algo mais?
Irei preparar minha lista.
Isto é oferecido livremente?
Sim.
Doutor?
Pensando bem, é melhor não derreter isso ainda.
Guarde isso no depósito.
Sem chamar a atenção.
Talvez um dia o Dr. Graystone volte para pegar isso.
Você é um dos deadwalkers?
Parece que está na parte errada de Nova Caprica.
Dizem...
Que você não pode ser morta.
Soube que não pode morrer.
Mas pode sangrar,
e pode se ferir...
Um bocado.
Não consegue apertar o gatilho.
Não consegue nem levantar a mão para remover seu holoband.
Não consegue correr.
O que fez comigo?
O que deveria fazer com você?
Já vi esse símbolo pela cidade.
Pertence a outra deadwalker.
Sabe, estive procurando por ela.
Alguma ideia de onde ela está?
Certo, então vá.
Obrigado.
Oi, querida.
Sinto sua falta.
Eu só...
Realmente...
Sinto sua falta.
Com licença, Daniel.
Cyrus Xander está na porta de entrada.
Eu só... gostaria...
Gostaria que conversássemos sobre isso.
Podemos conversar sobre isso? Você me liga? Por favor?
Eu te amo.
Por favor, selecione,
"deixe uma mensagem" ou "rediscagem".
Ei, sou eu.
Eu não posso... Não posso falar agora.
Eu só...
Preciso de um tempo.
Apenas...
É bom estar em casa.
Tradução: jluizsd, MayconF, Harry LuisLopes, parlobrito, TercioM