Précédemment...
Depuis que j'ai abandonné mon amie, ma vie a été bouleversée.
Es-tu prête à servir la cause ?
Je le suis.
Fais-le.
Mon Dieu !
Je m'assurais de notre discrétion
et tu essayais de prendre le pouvoir.
Les chefs aiment l'action,
pas les plans farfelus qui mènent
à un paradis artificiel.
L'Apothéose unira les Douze Colonies sous l'égide du Dieu Unique.
Si le conclave m'accordait une audience,
je leur ouvrirais les yeux.
Tu vas sur Gemenon ?
Un petit voyage d'affaires, ça prendra que quelques jours.
J'ai eu tort de croire qu'ils m'emmèneraient sur Gemenon.
Ils vont copier ma puce
et ça détruira l'original, c'est à dire moi.
S'il te plaît, Philo, c'est moi,
Tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu.
Selon certains, cet accident montre que le projet nous échappe.
Pas sûr qu'il revienne ici.
Vous avez la société, le contrat suit.
Promis.
C'est votre rêve.
Mon rêve est de briser le vôtre.
Vergis a dit que tu avais volé sa puce
- et tué deux de ces hommes. - Pardon ?
Dis-moi que c'est faux.
J'ai l'impression de devenir folle. J'ai complètement perdu la boule.
Je voyais mon frère mort partout.
La production bat son plein,
les Industries Graystone produisent 1 000 unités par mois.
Je suis fier d'annoncer que les Industries Graystone
livreront le premier lot d'unités de combats
au gouvernement caprican dans les délais,
et, les Dieux en soient loués, en respectant le budget.
Les preuves nous amènent à penser
que cette voiture a été piégée par les SDU,
la branche terroriste de la religion monothéiste.
Maintenant, plusieurs gouvernements ont annoncé...
Il a fait si chaud qu'on a vu fondre les ailes de la statue d'Icare.
Les ailes de la statue...
Plus de blagues sur la statue d'Icare.
Encore un beau geste de Jenkins.
Les C-Bucs dominent avec 7 victoires d'affilée
depuis l'arrivée de Tomas Vergis,
et l'avenir semble radieux.
Passons au trafic avec Mayard Zartorus.
Mayard ?
Attention aux embouteillages sur le Pantheon Bridge ce matin.
La remise aux normes se poursuit après l'accident,
il y a 3 semaines, dans lequel la controversée Amanda...
Arrêt.
Je l'ajoute à la liste.
- Où sont tes amis ? - On se retrouve à l'intérieur.
Ton père va être fou,
tu vas voir les C-Bucs et il est bloqué au bureau.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Je passe à 6 heures.
Bises.
Bienvenue à l'Atlas Arena pour cette journée du championnat
où les Caprican Buccaneers affrontent les Gemenon Twins.
Bon après-midi à vous, fans de pyramide.
Les C-Bucs de Caprica contre les Twins de Gemenon.
Lançons le décompte avant le saut.
Puisse le Dieu Unique les guider...
Que je trouve le pardon dans cette vie...
Et la rédemption dans l'autre.
- Écoute ma prière, Dieu du ciel. - Quatre, trois...
- Deux, un. - Ainsi soit-il.
J'ai accepté cette rencontre car vous promettiez de présenter
un outil de recrutement à haut rendement,
l'Apothéose.
Je ne vois pas en quoi une attaque terroriste
amènera les brebis égarés dans notre bergerie.
Voire pire, ça pourrait les éloigner encore plus.
Mais vous n'avez vu que le début.
Imaginez un monde où la mort a été vaincue,
dans lequel la vie éternelle n'est pas qu'un rêve, mais la réalité.
30 000 Capricans vont mourir par le feu.
Quelques élus renaîtront,
ceux qui se seront ouverts au Dieu Unique.
Louanges à Dieu.
Louanges au Dieu Unique.
C'est vrai.
C'est incroyable.
Je renais.
Mon fils, nous y sommes vraiment.
Eux seuls savoureront l'éternité
dans ce paradis artificiel construit par nous.
Les Douze Colonies verront notre paradis
et apprécieront le cadeau que nous fait notre Dieu.
Nous vivons une époque remarquable.
Mythe et mystère ont été remplacés
par la raison
et la science.
Je vous offre une religion qui supprime le besoin de foi...
Une religion de certitude
qui reflète les merveilles de tout ce que nous avons créé.
Voici l'Apothéose.
Elle sait vraiment y faire pour impressionner les gens.
Lords of Kobol: Before the Fall http://www.sous-titres.eu/ (v 1.01)
Heure.
Il est 12 h 42.
J'ai subi...
quelques pertes, récemment.
Ça m'a fait penser à quelles extrémités j'en arriverais...
pour éviter de devoir à nouveau
subir cette souffrance.
Que ce soit en privé
ou au travail.
Tout ceci...
m'amène ici aujourd'hui.
Tomas Vergis m'a enlevé mon entreprise
et je veux la reprendre.
En retour,
j'ai un cadeau de grande valeur pour vous,
qui devrait vraiment vous plaire.
Normalement, une telle chose...
Je suis un homme.
En fait,
je peux nous procurer à tous deux
une belle somme d'argent.
Et quelle est la nature de ce cadeau ?
Une cure contre le chagrin.
Attendez.
Je pensais qu'on parlait de robots de guerre.
Les robots de guerre attirent peu les consommateurs.
Qui n'a pas perdu un être aimé ?
Qui ne ferait pas son possible
pour ramener cet être ?
Et s'il me suffisait d'acheter le bon logiciel
pour ramener nos morts ?
Ils seraient dans le monde virtuel, mais on pourrait les voir,
leur parler, passer du temps avec eux,
dire ce qu'on a toujours voulu dire.
On finira peut-être par les ramener dans le monde réel.
Ils feraient à nouveau partie de notre vie.
Le traitement ultime pour la pire douleur.
Vous croyez que ça a de la valeur ?
Je sais également
Que vous avez perdu votre fils l'an dernier.
S'il vous plaît,
veuillez me laisser finir.
J'ai perdu ma fille...
et ma femme.
Soit on reste à pleurer
face à notre perte,
soit on se redresse et on arrange ça.
Les possibilités sont illimitées, et sur de nombreux niveaux,
les profits n'arrivant pas en dernier.
Attendez dehors.
Pas toi, Joseph.
Tu as causé un sacré bazar.
Nos jeunes ne savent pas quoi en penser.
On croit en un paradis créé par Dieu.
Pourquoi pas en un créé par ses instruments ?
C'est de mauvais goût, déjà.
Je pense
que rêver de vie éternelle est plus attirant que de la vivre.
C'est bien trop ennuyeux.
Vous ne croyez pas en la vie éternelle ?
Je crois aux surprises.
L'Apothéose fonctionnera.
Elle unira les Douze Colonies sous l'égide du Dieu unique.
Je te connais depuis longtemps, je vais être franc.
Tu n'es pas un chef religieux mais un membre des SDU.
C'est-à-dire une terroriste.
L'Église et les SDU sont liés depuis bien longtemps.
On est votre bras armé.
Fais ce que tu fais si bien, fais exploser des choses.
Laisse le sauvetage des âmes aux professionnels.
Je veux voir Mère.
Voyez-vous ça...
La Sainte Mère sirotant le thé avec Clarisse Willow.
Pas de ça, j'ai fait d'horribles choses
au service de l'Église.
J'ai gagné ce droit.
Je vais essayer.
Dis-m'en plus sur Daniel Graystone.
Très riche...
Arrogant.
Cette idée que les riches peuvent guérir leur chagrin...
Tiens-t'en à l'homme.
Je ne l'aime pas.
Il se croit plus intelligent que nous.
Il utilise les gens et s'en débarrasse
quand ils ont réglé ses problèmes.
Cette combine pour réunir les morts et les vivants,
il peut la réaliser ?
Je l'ai vue fonctionner.
Tamara...
Après sa mort,
il a créé
une version d'elle qui était horrible.
Elle ne sentait pas son coeur.
Elle avait peur.
Mais il n'a pas le logiciel ?
Sa destruction est une bonne chose.
On doit faire notre deuil et continuer.
Comme tous les Taurons.
Bon travail, tes conseils sont honnêtes.
Tu représenteras mes intérêts dans cette affaire.
C'est un honneur.
Un premier pas, pour un débutant.
Tu as passé assez de temps entre deux mondes.
Es-tu un vrai Ha'la'tha ?
Rentrez chez vous.
Je vous recontacte.
Quand ? Où ?
On se retrouve quelque part ?
C'est le Ha'la'tha qui vous trouve.
Alors ?
Le Guatrau t'a secoué ?
Peut-être.
Ou pas.
Petit frère grandit.
On verra.
Elle demande à être reçue par la Sainte Mère.
Alors,
que dites-vous du paradis virtuel de Clarice Willow ?
Elle blasphème,
totalement...
Un blasphème.
Je connais Clarice depuis bien longtemps.
Elle était enfant quand elle nous a rejoints,
et elle a vite surpassé les autres au camp d'entraînement des SDU.
Elle est aussi devenue une fanatique inébranlable
avec des rêves de grandeur.
Un vrai complexe du messie.
Le conclave lui est quasiment acquis.
Si la base des SDU la suivait, la situation pourrait devenir...
très critique.
Que Dieu me sauve des Capricans.
Je suppose...
que vous voulez vous en débarrasser.
S'il convient à la volonté de notre Mère.
Qu'il en soit ainsi.
Partez.
Laissez-moi.
- Obal ? - Oui, Sainte Mère ?
Laissez le Holoband.
Joseph et Samuel Adams souhaitent entrer.
Désirez-vous quelque chose ?
- Ce sera rapide. - Je ne vous attendais pas.
Regarde ça.
Bonjour, petit.
Quels sont les termes de l'accord ?
On contacte l'équipe dirigeante,
on vous nomme au poste adéquat
et on vous donne ce qu'il faut pour travailler.
En échange...
vous nous rejoignez.
Jusqu'au terme ? Pas de date limite ?
Vous savez qui nous sommes.
C'est le cas. Je ne serai pas un partenaire.
Vous épuiserez mon entreprise et jetterez le reste.
En général, on fractionne et on vend les morceaux.
Vous êtes quand même venu nous voir.
Je pense convaincre votre Guatrau qu'il peut faire plus de profits
en me laissant le gouvernail.
C'est...
un sacré pari.
Sinon, vous ne seriez pas là
à toucher les affaires de ma femme.
Pardon.
J'ai pas le temps de passer la nuit à parler à des sous-fifres.
- L'affaire est conclue ? - Bientôt.
Vous voyez,
on doit s'assurer que vous comprenez bien
les conséquences.
Votre mère vit au 14, Arno Court...
À Phoebas.
Elle monte à l'instant dans sa voiture,
pour aller voir son amie Irene.
Vous la connaissez.
Mais elle n'arrivera pas,
car sa voiture est piégée.
On ne plaisante pas.
Nos accords sont signés avec du sang.
On prouve notre foi
au Guatrau.
Vous bluffez.
Vous n'avez rien à perdre, alors. Appuyez.
Sans moi.
Dans un partenariat, il est important de connaître
les limites que votre partenaire ne franchira pas.
Vous bluffiez donc ?
Bien sûr.
Je voulais vous faire réfléchir.
Bien sûr, au fait de tuer ma mère ?
J'ai vu vos limites. Cette vie n'est pas pour vous.
Éloignez-vous et priez de ne jamais devoir tuer un proche.
Réfléchissez.
Prenez l'après-midi.
Bénis ce cercle
et le rituel que l'on s'apprête à mener.
Nous sommes tes soldats,
et nous donnerons nos vies avec joie pour te servir.
Laisse-moi être ton instrument.
Inonde-moi
de ta lumière divine.
Je suis ton marteau
et ton épée.
Je t'ennuie ?
- Je ne connais pas le rituel. - Il l'a déjà fait.
C'est un des plus sacrés.
Désolée.
Es-tu entièrement dévouée à la cause ?
- Bien sûr... - La ferme, Keon.
Je peux m'exprimer seule.
Donne-moi ce couteau.
Je sens Dieu m'envahir.
Hippolyta, viens.
Il fait un froid de canard ici.
Si on allait au coin du feu ?
L'Église trouve que les SDU font tache dans ses jolies salles.
Et tu es plus en sécurité parmi nous.
Est-ce vraiment si dangereux ?
Les rebelles polythéistes sont à l'est
et les disciples d'Héphaïstos à l'ouest.
Une sacrée impasse.
Obal Ferras est monté sur ses grands chevaux
après ta petite démonstration.
Il aurait demandé ta tête à Mère.
Il l'a obtenue ?
Je ne suis qu'un simple terroriste.
Je n'ai pas droit au pouvoir et aux privilèges.
Ni même d'être au chaud.
Ça n'était pas comme ça sur Gemenon il y a dix ans.
L'Église n'a survécu aux dures années que grâce à sa branche armée.
Je m'en souviens.
On était traités en sauveurs.
C'est différent à présent.
L'Église est devenue un peu trop coulante
avec ses voisins polythéistes, à mon avis.
Je trouve ça répugnant.
On ne dicte pas les règles, eux si.
Ça peut toujours changer.
Ça ne serait pas merveilleux, Diego...
de répandre notre lumière une bonne fois pour toutes ?
Tu incarnes la parole de Dieu.
Bénis sois-tu.
Et la version courte ?
Si vous lisez la page 80... 17, vous verrez que...
réunir les données de chaque niveau de test...
J'ai dit "la version courte".
L'étincelle de vie n'y est plus, quoi qu'elle fut.
Tout a grillé.
Un grille-pain.
Ne le remisez pas. Faites-le fondre.
Très bien.
Un problème ?
C'était l'obsession de Daniel, pas la mienne.
Content qu'on s'en débarrasse, Dr Vergis.
Parfait.
J'ai trouvé quelque chose, ma soeur. Quelque chose d'énorme.
- Je vous explique ? - Pardon pour l'attente.
Allez-vous me conduire à Mère ?
Elle va te recevoir.
Allons marcher.
C'est bon pour la circulation sanguine.
Ici Amanda Graystone. Laissez-moi un message.
Bonjour, mon coeur.
Tu me manques.
Simplement...
Tu me manques.
- Vraiment. - Pardonnez-moi.
Cyrus Xander souhaite entrer.
Si cette terre n'était pas sainte, on serait mieux sous les tropiques.
C'est mieux ainsi. Personne ne pourra nous entendre.
Cette idée que tu nous as soumise,
tu n'as pas l'air de réaliser son ampleur.
Soutenez-moi un peu.
Dieu m'a amené une fille
qui pouvait transformer du code en âme.
En y repensant,
je reste sans voix.
Es-tu sûre de pouvoir retrouver ce programme de résurrection ?
Certaine. C'est le bon moment.
L'Église peut construire des temples dans la boue
ou dans le ciel.
Veux-tu vraiment servir Dieu ?
Je le veux.
Ou veux-tu être Dieu ?
Viens.
On ne doit pas faire attendre Mère.
Fondu ?
Je vais le remiser.
J'espérais qu'il se réveillerait,
comme on sort du coma à la télé.
Je savais qu'il s'en mêlerait et ferait les mauvais choix.
Quoi ?
C'est lui qui fabrique les robots.
- Vergis n'y est pour rien. - Je ne pensais pas à ça.
C'est dû au crash ou à l'incendie.
Le châssis était fichu.
Le PMC ne démarrait plus, nous avons retenté une copie.
Et ça a fonctionné.
Mais ils...
- Ils ne sont pas comme l'original ? - Non, ils ne sont pas doués de sens.
Ils tirent et combattent, ça suffit à l'armée.
Ça leur suffit ?
- C'est un contrat pour la Défense. - On allait créer la vie.
Vous vous contentez de tirs, de combats et de robots soldats,
le tout pour Vergis ?
- Je viens juste faire mon rapport. - Vous avez fait ce qu'il fallait.
Si je pouvais revenir en arrière...
Passons.
Je n'ai jamais été à ma place ici.
Vous devriez partir.
Par contre, Cyrus...
Ne faites pas la forte tête.
Que fait-on ici ?
Je suis désolé.
Je demande grâce.
Ne rends pas ça plus difficile.
J'aurais aimé avoir une alternative, de tout mon coeur.
Tout comme moi.
Bien joué.
Je suis désolé, mon ami.
Mais la foi passe avant tout, et tu t'es perdu en chemin.
Mère...
Puis-je entrer ?
Bien sûr... Faites.
Je m'appelle Clarice Willow.
Je sais qui vous êtes.
Obal Ferras a tenté de me faire tuer.
J'ai appris cela.
Êtes-vous indemne ?
Je l'espère.
Je vais bien.
Et j'aimerais que cela dure.
Vous désapprouvez l'Apothéose.
Un paradis artificiel.
Je crois...
que la main de Dieu joue un rôle dans nos vies.
Je préfère...
laisser les choses se dérouler
comme Il l'entend.
Vous aimez être surprise.
Parfois.
Donc...
De quoi avez-vous besoin
pour achever votre projet scientifique ?
L'autorité pour assurer le contrôle
de toutes les cellules SDU de Caprica.
Accordé.
Mais encore ?
Je vais faire une liste.
Faites-vous cette offre librement ?
Oui.
J'y ai repensé, on ne devrait pas encore le fondre.
Remisez-le, plutôt.
Sans bruit.
Peut-être qu'un jour, le Dr Graystone pourra s'en occuper.
Tu es une des mort-vivantes ?
On dirait que t'es pas du bon côté de New Cap City.
On dit...
qu'on peut pas te tuer.
Tu peux pas mourir.
Mais tu peux saigner,
et avoir mal...
très mal.
Tu peux pas appuyer sur la détente.
Tu peux même pas lever le bras pour enlever l'Holoband.
Tu peux pas courir.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Que devrais-je faire de toi ?
J'ai vu ce signe partout en ville.
C'est celui de l'autre mort-vivante.
Je la cherche, tu sais.
Tu sais où elle pourrait être ?
Tire-toi.
Bonjour, mon coeur.
Tu me manques.
Vraiment.
Pardonnez-moi,
Cyrus Xander souhaite entrer.
J'aimerais juste...
J'aimerais qu'on parle de tout ça.
On peut en parler ? Tu peux m'appeler...
S'il te plaît.
Je t'aime.
Choisissez
"Laisser un message" ou "Rappeler".
C'est moi.
Je peux pas parler maintenant.
J'ai juste...
J'ai besoin de temps.
Juste...
Contente d'être rentrée.