Ranije...
Iznevjerila sam najbolju prijateljicu i sada ivim kako nisam htjela.
Jesi li spremna sluiti naem cilju? -Da, jesam.
Uradi to!
O, moj Boe!
Dok ja smirujem stvari, ti jača svoj poloaj u bazi.
Vođe vole akciju, a ne lude planove u kojima...
odskoči u raj urađen u domaćoj radinosti.
Apoteoza će ujediniti 12 svjetova pod jednim, istinitim Bogom.
Ako mi konklava odobri audijenciju, uvjerila bih ih u vrijednost ovoga.
Ide na Gemenon? -Poslovno. Samo na par dana.
Prijatelji su me iznevjerili, nisu me prevezli na Gemenon.
Kopirat će moj čip tako to će unititi original. Mene, Lace!
Stani, Philo. To sam ja. Ne!
Nestalo je sve to sam radio. - Kau kako ovaj incident dokazuje...
gubitak nae kontrole nad projektom. Mislim da nam ga neće vratiti.
Ako preuzmete kompaniju, jamčim vam ugovor.
To je tvoj san. Moj san je unititi tvoj san.
Daniele, Vergis mi je rekao da si ukrao njegov čip i ubio dva njegova radnika.
Reci mi da to nije istina.
Osjećam kako ludim. Poandrcala sam.
Svuda viđam svog pokojnog brata.
Proizvodnja se nastavlja, Graystone industrija...
izbacuje 1.000 robotskih asija mjesečno i najavljujem da će...
na vrijeme isporučiti prvu tranu borbenih jedinica Vladi Caprice.
Ne prekoračujući proračun, hvala bogovima.
Zbog forenzičkih dokaza sa mjesta događaja, vjerujemo...
da su ova kola-bomba, djelo VJ, terorističke ruke jednoboačke religije.
Neke Vlade su izile s...
Bilo je tako vruće da su se krila na statui Icarusa rastopila.
Krila na statui... Dobro, nema vie viceva o statui Icarusa.
Sedam vezanih pobjeda Pirata otkad su u vlasnitvu Thomasa Vergisa.
Stvari sada bolje izgledaju... -Sada Mayard Zartoris i promet.
Ako jutros krećete preko mosta Panteon, očekujte zastoje.
Nastavlja se osiguranje mosta poslije incidenta od prije tri tjedna,
kada je kontroverzna dr Amanda Graystone... -Isključi!
Gdje su ti prijatelji? -Sastat ćemo se unutra. -Dobro.
Tata će ti zavidjeti to gleda Pirate, a on je zarobljen u uredu.
Je li sve u redu? -Jeste.
Stvarno. -Dobro. Zabavite se.
Hvala. -Pokupit ću te u 6. -Vai. Zdravo.
Prijatno poslijepodne, ljubitelji piramide. Pirati protiv Blizanaca.
Odbrojavajmo svi do početka, ovdje u Atlas areni.
Nek' jedan Bog istinit istjera mnoge...
Nek' pronađem oprotenje u ovom ivotu,
...a iskupljenje u sljedećem. -Čuj moju molitvu, Boe nebeski.
6, 5, 4, 3, 2, 1. -Tako zborimo svi.
Clarice, pristao sam na ovaj sastanak, jer si obećala predstavljanje...
novi način regrutacije. Apoteozu.
Ne vidim kako će teroristički napad privući neprosvjetljene naem jatu.
Ako ita, otjerat će ih.
Ali vidjeli ste samo početak.
Zamislite svijet u kojem je pobijeđena smrt, a ivot vječni nije samo san,
već stvarnost. 30 tisuća Capricana će umrijeti u ognju.
Odabrana nekolicina će se ponovno roditi.
Oni koji prihvatie Boga jedinoga, istinitoga u svoja srca.
Hvaljen bio Bog. Hvaljen bio jedini, istiniti Bog.
Istina je. -Ne mogu vjerovati.
Ja sam izbavljena. - Vidi, sine, stvarno smo ovdje.
Samo oni uivat će ivot vječni u virtualnom raju koji izgradismo.
12 svjetova vidjet će na raj i shvatit će dar koji Bog na nudi.
Mi ivimo u velikom vremenu. Mit i misterija zamijenjeni su...
razumom i znanoću.
Nudim vam religiju koja uklanja nunost vjerovanja.
Religiju izvjesnosti koja odraava čudo koje svi mi stvorismo.
To je apoteoza.
Stvarno je nadarena da uzburka stvari, zar ne?
Vrijeme? -Sada je 12.42 h. -O, bogovi.
Nedavno sam pretrpio gubitke...
i...
I naveli su me na razmiljanje o krajnostima na koje bih pristao,
ne bih li izbjegao ikad vie doivjeti takav bol.
Koliko osobno, toliko i poslovno...
A to me danas i dovelo ovdje.
Thomas Vergis je oteo moju kompaniju.
Ja je elim natrag.
Zauzvrat vam nudim neto vrlo vrijedno, to će vam se svidjeti,
Inače ja bih neto takvo... -Ja nisam mlad čovjek.
Hoću reći...
Mogu obojici zaraditi jako puno novca.
A ta iznenadna sreća je...?
Lijek za ljudski bol.
Čekajte. Mislio sam da govorimo o borbenim robotima.
Prosječni kupac nije puno zainteresiran za borbene robote.
Ali tko nije izgubio nekog voljenog?
Tko ne bi uradio sve moguće da vrati voljene?
to ako je samo potrebno da kupi odgovarajući softver,
koji će ih ponovno stvoriti?
Točno, bili bi u virtualnom svijetu, ali mogli biste ih vidjeti svaki dan,
pričati s njima, ponovno s njima provoditi vrijeme, reći im ono...
to ste oduvijek eljeli. Moda ćemo, konačno,
naći način da u stvarnom svijetu nađemo tijela za njih.
Ponovno bi bili dio naeg ivota.
Vrhunski lijek koji će izliječiti vrhunsku bol.
to mislite, koliko to vrijedi ljudima?
Čujte, Guatrau...
Znam da ste prole godine izgubili sina. Sačekajte, molim vas...
Mogu li zavriti, molim?
Ja sam izgubio kćerku...
i enu.
Moemo sjediti i aliti, zbog veličine naih gubitaka,
a moemo se pokrenuti i otklonimo taj gubitak.
Ovo ima neizmjeran potencijal na mnogim nivoima.
A profit sigurno nije među najmanjima.
Sačekajte vani
Ne ti, Josephe.
Napravila si pravu guvu. Mlađi ne znaju to misliti.
Oduvijek smo prihvaćali raj izgrađen od Boga. Zato ne moemo...
i onaj izgrađen od njegovih svjetskih izvrilaca?
Nekako je kičast. Osobno mislim da je san o vječnom ivotu...
puno privlačniji od stvarnog vječnog ivota. To je suvie dosadno.
Čovjek na tvom poloaju ne vjeruje u vječni ivot?
Vjerujem u iznenađenja. -Apoteoza će uspjeti.
Ujedinit će 12 svjetova pod jednim istinitim Bogom.
Znam te već dugo, Clarice. Bit ću jasan.
Ti nisi religiozni vođa. Ti si u VJ. Ti si, zapravo, teroristica.
Crkva i VJ se dopunjuju već puno godina. Mi smo vaa snana desnica.
Radi ono u čemu si dobra. Dii stvari u zrak.
Biznis spaavanja dua prepusti profesionalcima.
elim audijenciju kod Majke.
Zamisli! Blagoslovljena Majka pijucka čaj sa Clarice Willow.
Ne rugaj se! Uradila sam strane stvari slueći ovu crkvu.
Zasluila sam to pravo.
Učinit ću to mogu.
Pričaj mi o Danijelu Graystoneu.
Veliko bogatstvo, nema skromnosti.
Njegova ideja da bogati mogu platiti kako ne bi alili...
Pričaj mi o čovjeku.
Ne sviđa mi se. Misli da je pametniji od nas.
Misli da nas moe iskoristiti i odbaciti
nakon to rijeimo njegove probleme.
Ovaj ibičarski trik o ivotu nakon smrti...
Moe li on to?
Vidio sam to o čemu govori. Tamara...
Nakon to je umrla, on je...
Napravio je uasnu verziju Tamare.
Nije osjećala kucanje srca. Bila je prestravljena.
Mislio sam da on nema softver. -Dobro je da je uniten,
jer moramo alovati i nastaviti s ivotom.
Tako rade Tauronci.
Josephe, dobro si radio. Poteno me savjetovao.
Zastupat će moje interese u ovoj stvari.
Ja... -Ovo je čast.
Velik korak nagore za čovjeka van kuće.
Dovoljno si vremena proveo između dva svijeta.
Jesi li istinski ha'la'tha?
Idite kući, dr Graystone. Ostat ćemo u kontaktu.
Da? Kada? Gdje? Hoćemo li se sastati?
Ha'la'tha će pronaći vas.
I?
Guatrau te unaprijedio?
Moda  Bee-no.
Mali braco igra svoju igru.
Vidjet ćemo.
Zahtijevala je audijenciju kod Blagoslovljene Majke.
to misli o virtualnom raju Clarice Willow?
Hereza. Potpuna hereza.
Već dugo poznajem Clarice. Dola je kod nas kao dijete.
I ubrzo postala najsjajnija zvijezda u trening logoru VJ.
Također je postala uvjereni fanatik, zavaravajući se svojom veličinom.
Izvjesni mesijanski kompleks.
Dobro je obradila konklavu, Majko.
Ako pridobije vodstvo i članstvo VJ za sebe,
stvari bi mogle postati vrlo nezgodne.
Spasi me, Boe, Capricana.
Pretpostavljam da je se elite rijeiti
Ako to odgovora Majčinoj elji.
U redu.
Idi. Da u miru pijem čaj.
Obale? -Da, Blagoslovljena Majko?
Ostavi holotraku.
Joseph i Samuel Adams su na vratima.
elite li neto? - Nećemo dugo.
Nisam vas očekivao tako brzo. -Pazi ti njega. Hej, mali!
Uvjeti... koji su uvjeti? -Kontaktirat ćemo tvoj upravni odbor.
Dobit će titulu koju eli. Pristup potreban za rad.
Za uzvrat, ti će postati dio nas.
Sasvim, misli sasvim? Nema roka trajanja?
Nisi valjda iznenađen. Zna tko smo mi. - Točno znam.
Vidite u meni resurs, a ne partnera. Isisat ćete sav kapital iz...
moje kompanije i baciti to ostane. -Obično prodamo ono to ostane.
Ipak si doao kod nas. Zato?
Vjerujem da ću uvjeriti Guatraua kako će moja kompanija vie vrijediti...
radeći uobičajeno s mojom rukom na plugu.
To je rizično vjerovanje.
Da imam drugih opcija, vi ne biste ovdje dirali stvari moje ene.
Oprosti. Ja sam zaposlen čovjek i ne zanima me...
druenje s dva potrčka. Sklapamo li posao ili ne? -Trenutak.
Daniele, bitno je da budemo sigurni...
da se ne zavarava kuda ovaj put vodi.
Tvoja majka ivi u okrugu Arno, broj 14. -Dobro.
U Phoebasu. U ovom trenutku, ona ulazi u svoja kola.
Ide kod svoje prijateljice Irene. Zna Irenu.
Stvar je u tome to tamo neće stići,
jer smo minirali njena kola.
Mi se ne zezamo, Daniele. Nae ugovore potpisujemo krvlju.
Ovo je izraz vjernosti prema Guatrauu.
Blefira.
Ako je tako, nita neće da izgubi. Prebaci prekidač.
Dobro. Odustajem.
U partnerskim odnosima vano je shvatiti...
koje crte tvoj partner neće prijeći.
Dakle, ovo je bilo... to je ovo bilo, blef?
Naravno. Bitno je bilo potaknuti te razmiljati.
O čemu, ubijanju moje majke? -Pokazao si mi svoja ograničenja.
Ovaj ivot nije za tebe. Idi i nadaj se da nikad od tebe...
neće biti traeno ubiti nekog koga voli.
Razmisli. Odmori malo.
Lacy!
Blagoslovi ovaj krug i obred koji ćemo obaviti.
Tvoji smo vojnici i rado ćemo dati svoje ivote slueći tebe.
Daj mi da budem tvoj sud, Boe.
Ispuni me boanskom svjetloću.
Tvoj sam čekić i mač.
Dosađujem li ti? - Ne poznajem obred.
Već ga je obavljao. - To je jedan od najsvetijih.
Izvin'te.
Jesi li potpuno posvećena cilju?
Naravno da jeste. -uti, Keone. Mogu govoriti za sebe.
Daj mi taj no.
Osjećam Boju prisutnost unutra! -Osjećam Boju prisutnost unutra!
Hippolyta, dođi. -Da, Barnabase.
Ovdje je ledara, Diego. Zar ne moemo u kuću s grijanjem?
Crkvenjaci ne vole da VJ bude u njihovom lijepim sobama.
A i sigurnija si ovdje sa nama.
Zar je stvarno toliko opasno?
Na istoku su politeistički buntovnici.
Hephaistonci na drugoj strani. Pat pozicija.
Obal Ferras je navalio gasiti tvoju vatrenu predstavu.
Čuo sam kako je Majku traio tvoju glavu na kolcu.
Je li ju dobio?
Ja sam samo bijedni, glupi terorist. Nemam pristup moćnima.
Pa čak nam ne daju ni ogrijati se.
Prije deset godina na Gemenonu nije bilo tako. Sjeća li se?
Crkva je preivjela zadnjih 10 godina samo zato to je imala naoruan dio.
Sjećam se. -Smatrali su nas spasiocima.
Sada je drugačije. Crkva se opustila i ne smetaju joj...
njeni mnogoboački susjedi. Mislim da je to odvratno.
Mi ne određujemo pravila, nego oni, Clarice.
To se, naravno, moe promijeniti.
Ne bi li bilo predivno, Diego...
jednom i zasvagda donijeti svjetlost svjetovima?
Bog te stvarno dodirnuo.
Blagoslovljen bio.
Koja je skraćena verzija? -Ako okrenete stranicu 80...
Vidjet ćete da smo prikupili podatke o testiranju.
Cyruse, kratku verziju, rekoh.
Kratka verzija. to god da je bilo unutra, vie ne postoji.
Stvar je sprena.
Kao toster.
Nemoj ga skladititi. Rastopi ga. - Dobro.
Ima li problema? -Ovo je bila Danijelova opsesija, ne moja.
Bit će mi drago rijeiti je se, dr Vergise.
Dobro.
Mislim da ovdje ima nečeg, sestro. Velikog, ogromnog.
Mogu li vam objasniti? -Oprosti to si čekala.
Hoće li me povesti kod Majke? -Pristala je vidjeti te.
Proećimo. Ugrijat će ti krv.
Dobili ste Amandu Graystone. Trenutno se ne mogu javiti.
Molim vas ostavite poruku. -Zdravo, duo.
Ja... Nedostaje mi.
Samo...
Stvarno...
Nedostaje mi.
Oprosti, Daniele. Cyrus Xander je na prednjem ulazu.
Da ovo nije sveto tlo, kunem se da bih predloila...
izmjetanje cijele religije na tropsku plau.
Svejedno. Nećemo da nas netko čuje.
Nisam siguran da shvaća veličinu ideje koju si nam danas priopćila.
Ne podcjenjujte me. Boja ruka dovela mi je djevojku...
sposobnu kôd pretvoriti u duu.
Obuzme me strahopotovanje kad mislim o tome.
I sigurna si da ga moe vratiti... Taj program uskrsnuća?
Da, sigurna sam. Pravi je trenutak.
Moemo biti vjera koja gradi hramove ovdje, u blatu,
a moemo ih graditi na nebesima.
Stvarno eli sluiti Boga? - elim.
Ili eli biti Bog?
Dođi. Majka ne smije čekati.
Rastopiti? -Odlaem to.
Stalno očekujem da se probudi kao komatozni u TV filmovima.
Znao sam da će uparadirati i početi s pogrenim potezima.
Da. - to?
On proizvodi robote. Ne brini. Vergis nije nita uradio.
Ne, ne brinem. - Dogodilo se u sudaru ili u vatri.
Tijelo je slomljeno, a MSP nije mogao krenuti.
Jo jednom smo ga pokuali kopirati i kopije su radile.
Ali nisu kao original, zar ne?
Ne. Ne pokazuju svjesnost.
Ali pucaju i bore se, a to je dosta za vojsku.
To je dosta za vojsku? -Imamo ugovor sa Obranom...
Htjeli smo stvoriti ivot, a ti si se pomirio s pucanjem...
i borbenim robotima pod Vergisom! -Pomirio?
Doao sam ovdje izvijestiti te. -Znam, uradio si to si morao.
Kad bih mogao sve vratiti... -Shvaćam. U redu?
Nikad nisi bio sasvim iskren prema meni, Daniele.
Trebao bi poći.
Ali, Cyruse...
Pazi se, vai?
to radimo ovdje?
Obale? -ao mi je.
Pokai pratanje. -Ne oteavaj ovo.
Cijelim srcem elim da postoji neki drugi način. -Ja također.
Diego.
Ne.
Vidi, vidi. Dobro odigrano.
ao mi je, stari prijatelju, ali vjera je najvanija, a ti si izgubio put.
Majko... Mogu li ući?
Molim te.
Zovem se Clarice Willow. -Znam tko si.
Obal Ferras me je pokuao ubiti. -Čula sam.
Jesi li nepovrijeđena? Nadam se.
Dobro sam. I eljela bih da ostanem tako.
Ne odobravate apoteozu. - Umjetni raj.
Vjerujem da Boja ruka stvarno igra ulogu u naim ivotima.
Najbolje je pustiti neka se to odvija kako on smatra da treba.
Volite biti iznenađeni. -Ponekad.
Dakle, to ti je potrebno...
da zavri svoj mali znanstveni projekt?
Treba mi potpuna vlast nad svim ćelijama VJ na Caprici.
Slaem se.
to jo?
Pripremit ću spisak.
Ovo nudite slobodnom voljom? -Da.
Doktore? -Kad bolje razmislim, nemojmo ga jo rastopiti.
Konzervirajte ga... U tiini.
Moda se jednog dana po njega vrati dr Graystone.
Jesi li ti ivi mrtvac?
Izgleda da si u pogrenom djelu New Cap Cityja.
Kau... da ne moe biti ubijena.
Čujem da ne moe umrijeti.
Ali moe krvariti. I osjećati bol.
I to jako.
Ne moe povući okidač.
Čak ne moe ni rukom skinuti holotraku.
Ne moe bjeati.
to si mi to uradila? -to bih ti trebala uraditi?
Viđala sam taj znak u gradu.
To je znak drugog ivog mrtvaca.
Zna, traila sam je.
Moda zna gdje je?
Dobro, idi onda. -Hvala ti.
Zdravo, duo.
Nedostaje mi.
Samo...
Stvarno...
Nedostaje mi.
Oprosti, Daniele. Cyrus Xander je na prednjem ulazu.
Samo... elim...
elim porazgovarati o ovome.
Moemo li? Nazovi me... Molim te?
Volim te.
Odaberite 'ostavi poruku' ili 'ponovno biranje'.
Hej, ja sam.
Ne mogu sada govoriti.
Samo... treba mi vremena.
Samo...
Lijepo je vratiti se kući.
Prevod: Telkontar HR obrada: krbo