Jag svek min bästa vän. Nu lever jag ett liv jag inte tänkt mig.
- Är du redo att tjäna vår sak? - Ja, det är jag.
Gör det.
Herregud!
Medan jag har fått alla att ligga lågt, har du byggt en maktbas.
Ledarna gillar handling, inte galna planer som göra dig till hejare-
-i någon hemmagjord himmel.
Uppståndelsen förenar de 12 världarna under En sann Gud.
Om konklaven vill lyssna, kan jag få dem att se värdet av det.
- Åker du till Gemenon? - På en affärsresa några dagar.
Jag litade på att mina vänner skulle få mig till Gemenon, och de svek mig.
De gör kopior av mitt chip som förstör mitt ursprungliga jag.
Sluta. Philo, det är jag.
Nej!
Allt jag arbetat för är borta.
Vi har tappat kontrollen över projektet. Vi kanske inte får tillbaka det.
Du får företaget och kontraktet...
Det är din dröm. Min dröm är att riva sönder din dröm.
Vergis sa att du stal hans chip och dödade två av hans medarbetare.
Säg att det inte är sant.
Jag börjar bli galen. Jag förlorade förståndet.
Jag såg min döde bror överallt.
Graystone fortsätter produktionen och tar fram 1 000 robotchassin per månad.
Graystone kommer att leverera den första stridsenheten-
-till Capricas regering i tid och inom budgeten.
Bevisen på platsen gör att vi tror att S.T.O. låg bakom bilbomben.
Terroristgrenen av den monoteistiska religionen. Flera regeringar har...
Det var så varmt att vingarna på Ikarosstatyn smälte.
Vingar på statyn... - Grabbar, inga fler Ikarusskämt.
Ett annat snyggt drag från Jenkins. C-Bucs rider på sju vinster i rad-
-under nye ägaren Tomas Vergis, och det ser verkligen ljust ut...
- Här är Mayard Zartorus med trafikinfo. - Förvänta er trafikförseningar-
-om du är på väg mot Panteonbron. Säkerhetsombyggnaden fortsätter-
-efter händelsen när den kontroversiella dr Amanda Graystone...
Av.
- Var är dina vänner? - Jag träffar dem därinne.
Din pappa blir avundsjuk... Du på en C-Bucs match och han fast på kontoret.
- Är allt okej? - Ja.
Det är det verkligen.
Okej, ha kul! Jag hämtar dig klockan 6.
Okej. Hejdå.
God eftermiddag, pyramidfans.
Det är Caprican C-Bucs mot Gemenon Twins.
Låt oss räkna ner till avspark.
- Må den Ende Guden fördriva de många... - Att jag får förlåtelse i detta liv...
- Och frälsning i nästa. - Hör min bön, du Gud i himlen.
Så säger vi alla.
Clarice... Jag gick med på detta möte eftersom du lovade att lägga fram-
-ett transformerande värvningsverktyg... uppståndelse.
Jag ser inte hur en terrorattack kan locka oupplysta till vår hjord.
Det kommer bara att driva dem längre bort.
Men du har bara sett början.
Tänk er en värld där döden har besegrats.
Där evigt liv inte bara är en dröm utan en verklighet.
30 000 Capricans kommer att dö i elden.
Några få utvalda kommer att återfödas...
De som har accepterat den Ende sanne Guden i sina hjärtan.
- Prisa den Ende sanne Guden. - Det är sant.
- Jag kan inte tro det. - Jag är förlöst.
Titta, min son, vi är verkligen här.
Bara de får njuta det eviga livet i en virtuell himmel, som vi har byggt.
De 12 världarna ser vårt paradis och förstår gåvan vår Gud erbjuder.
Vi lever i en märklig tid.
Myt och mystik har ersatts med förnuft-
-och vetenskap. Jag erbjuder er en religion-
-som tar bort behovet av tro...
En övertygande religion som speglar alla under vi har skapat.
Det är uppståndelse.
Hon har verkligen gåvan att röra om i grytan, eller hur?
Säsong 1 Episod 10 - Unvanquished -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Tid. - Klockan är 12:42.
Åh, gudar!
Jag har nyligen lidit en del förluster...
...och...
...det har fått mig att tänka på vad jag är beredd att göra-
-för att aldrig behöva känna den smärtan igen...
...både personligen och yrkesmässigt...
Därför är jag här hos er i dag.
Tomas Vergis har tagit mitt företag-
-och jag vill ha tillbaka det.
I gengäld erbjuder jag dig något av stort värde.
Något som är mycket attraktivt.
- I vanliga fall skulle jag... - Jag är ingen ung man.
Min poäng är... att jag kan göra så att vi båda...
...tjänar en hel del pengar.
Vad handlar de här pengarna om?
Ett botemedel mot sorg.
Vänta. Jag trodde att vi pratade om stridsrobotar.
De tilltalar inte konsumenterna. Men alla har förlorat någon de älskade?
Vem skulle inte göra allt för att få tillbaka den älskade?
Tänk om jag bara behövde köpa rätt mjukvara...
...som kunde återskapa dem? De skulle vara i den virtuella världen-
-men du kan besöka dem varje dag, prata och umgås med dem igen.
Säga de saker som du önskar att du hade sagt.
Och kanske hitta ett sätt för dem att leva i den verkliga världen.
De skulle vara en del av våra liv igen...
Den ultimata drogen som läker den ultimata smärtan.
Vad tror du det är värt för någon?
Guatrau, jag...
...vet att du förlorade din son förra året.
Vänta, låt mig... avsluta, tack?
Jag förlorade min dotter...
...och min fru.
Vi kan antingen sitta och klaga över vår förlust-
-eller resa oss och avhjälpa det.
Detta har obegränsade möjligheter på alla nivåer, inte minst i lönsamhet.
Vänta utanför.
Inte du, Joseph.
Du orsakade en hel diskussioner. Den unga vet inte vad de ska tro.
Vi har alltid accepterat en himmel byggd av Gud. Varför inte en av människor?
Det är osmakligt. Jag tror att drömmen om evigt liv-
-är mer fängslande än att leva livet. Livet är alldeles för tråkigt.
- Tror du inte på evigt liv? - Jag tror på att bli överraskad.
Uppståndelsen kommer att fungera. Den förenar de 12 världarna-
-under En sann Gud.
Jag har känt dig en länge, Clarice, så jag ska vara uppriktig.
Du är ingen religiös ledare. Du är S.T.O. Tekniskt sett en terrorist.
Kyrkan och S.T.O. har överlappat varandra länge. Vi är er starka högerarm.
Gör vad ni är bra på...att spränga.
Lämna uppgiften att rädda själar till proffsen.
Jag vill träffa Modern.
Föreställ dig att... den välsignade Modern dricker te-
-med lilla Clarice Willow. - Jag har gjort hemska saker för kyrkan.
Jag har förtjänat rätten att få träffa henne.
Jag ska göra vad jag kan.
Berätta mer om Daniel Graystone.
Rik...utan ödmjukhet.
Bara idén att rika människor kan köpa sig ur sorg?
Håll dig till själva mannen.
Jag gillar inte honom. Han tror han är smartare än oss.
Han tror han kan använda oss och sedan kassera oss när vi löst hans problem.
Det här liv-efter-döden-tricket...
Kan han få det att fungera?
Jag har sett vad han pratar om. Tamara...
Efter att hon dog... gjorde han en...
...version av Tamara. Det var hemskt.
Hon kände inte sina hjärtslag. Hon var rädd.
Jag trodde inte att han hade programvaran.
Den förstördes, och det är bra, för vi måste sörja och gå vidare.
Det är Taurons sätt.
Du har gjort ett bra jobb och har gett ärliga råd.
Du kommer att vara ombud för mina intressen i den här frågan.
Det är en ära.
Ett stort steg upp för en icke medlem.
Du har ägnat nog med tid åt att vara i två världar.
Är du en sann ha'la'tha?
Gå hem, dr Graystone. Vi hör av oss.
När? Ska vi träffas någonstans eller vad?
Ha'la'tha hittar dig.
Och?
Befordrade Guatrau dig?
Kanske.
Lillebror gör sitt drag.
Vi får se.
Hon begärde att få träffa den välsignade Modern.
Så vad tror du om Clarice Willows virtuella himmel?
Det är en hädelse, en komplett...hädelse.
- Oj, då! - Jag har känt Clarice väldigt länge.
Hon kom till oss som barn och blev snabbt en lysande stjärna-
-på S.T.O:s träningsläger.
Hon blev också en fullfjädrad fanatiker med storhetsvansinne...
Absolut Messiaskomplex.
Hon upprörde konklaven rätt mycket.
Om hon får S.T.O:s manskap på sin sida, kan saker och ting bli...
- ...bli rätt otrevligt. - Herre rädda mig från Capricans.
Jag antar... att du vill göra dig av med henne.
Om det passar Moderns vilja.
Som du vill.
Gå. Låt mig dricka mitt te i fred.
- Obal? - Ja, välsignade Moder?
Lämna holobandet.
Josef och Samuel Adams är vid dörren.
- Kan jag hämta nåt? - Vi går snart.
- Jag väntade inte er så snart. - Titta på den här killen? Hej, lillen.
- Vilka är villkoren? - Vi tar kontakt med din styrelse.
Ger dig den titel du vill ha och vad du behöver för att göra ditt jobb.
I gengäld... blir du en del av oss.
- Är det allt och inget slutdatum? - Du vet vilka vi är.
Ni ser mig som en resurs, och inte som partner.
Ni tömmer företaget och kastar resten.
Vi brukar bryta upp företag och sälja resten.
Varför kommer du ändå till oss?
Chansar att jag kan övertyga Guatrau att företaget är mer värdefullt för honom-
-med min hand vid rodret.
Det är... en jävla chansning.
Om jag hade andra alternativ, skulle ni inte vara här...
...och röra min frus saker. - Ursäkta mig.
Jag vill inte prata med springpojkar. Har vi en deal eller inte?
Om en stund.
Det är viktigt att se till att du vet-
-vart den här vägen leder.
- Din mor bor på 14 Arno Court... - Okej...
...i Phoebas. Just nu sätter hon sig i bilen-
-för att åka och träffa sin vän Irene. Du känner Irene.
Hon kommer inte fram eftersom vi har riggat hennes bil att explodera.
Vi skojar inte, Daniel. Vi undertecknar våra deal i blod.
Det är att visa Guatrau god vilja.
Du bluffar.
Då har du inget att förlora. Tryck ned brytaren.
Jag backar.
Det är viktigt att veta vilken linje partnern inte korsar.
- Var det där en bluff? - Naturligtvis.
- Poängen var att få dig att tänka. - På vad, att döda min mor?
Du har visat dina begränsningar. Det här är inget liv för dig.
Dra dig ur och hoppas att ingen ber dig att döda någon du älskar.
Ta eftermiddagen på dig att tänka över det.
Lacy!
Välsigna denna cirkel och ritualen vi är på väg att förrätta.
Vi är dina soldater och vi ger gärna våra liv för att tjäna dig.
Låt mig vara ditt kärl, åh, Gud.
Fyll mig med gudomligt ljus.
Jag är din hammare och ditt svärd.
- Tråkar jag ut dig? - Jag kan inte ritualen.
- Han har gjort den förut. - Den är en av våra mest heliga.
Ja, förlåt.
- Är du fast övertygad om saken? - Naturligtvis är hon det.
Jag kan tala för mig själv.
Ge mig kniven.
- Jag känner Gud inom mig. - Jag känner Gud inom mig.
- Hippolyta, kom. - Ja, Barnabas.
Det är iskallt här nere, Diego. Kan vi inte gå in och hitta en eldstad?
Kyrkan gillar inte att se S.T.O. i sina fina rum.
Du är säkrare här med oss.
Är inte det farligt?
Du har de polyteistiska rebellerna i öster. Hephaistons på andra sidan.
Ett stort dödläge.
Obal Ferras överreagerade över din lilla uppvisning.
Jag hörde att han bad Modern om att få ditt huvud.
Fick han det?
Jag är bara en stackars, dum terrorist.
Jag har inte tillgång till makten. De låter oss inte ens hålla oss varma.
Kommer du ihåg att så var det inte på Gemenon för tio år sedan.
Tack vare den väpnade grenen klarade de sig genom de magra åren.
- Jag minns. - Vi behandlades som räddare.
Nu är det annorlunda. Kyrkan har blivit för säker-
-med sina polyteistgrannar. Jag tycker det är vidrigt.
Vi skapar inte reglerna. De gör det.
Det kan förändras, förstås.
Skulle det inte vara underbart, Diego...
...att bringa ljus till världarna en gång för alla?
Gud har rört dig.
Välsigne dig.
- Vad är den korta versionen? - Vänd till sidan 17, ser du att vi-
-samlat data på alla testnivåer.
Jag sa den korta versionen.
Korta versionen...gnistan är borta. Den är bränd.
Som en brödrost.
Smält ner den.
Okej.
- Är det nåt problem? - Den var Daniels besatthet, inte min.
Jag är glad att bli av med den, dr Vergis.
Bra.
Jag tror jag har något här, syster... något stort.
- Får jag förklara det för dig? - Ledsen att du fick vänta.
- Ska du ta mig till Modern? - Hon gick med på att se dig.
Låt oss gå.
Det får ditt blod att flyta.
Amanda Graystone. Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Hej, älskling.
Jag saknar dig. Jag bara...
Jag saknar dig... verkligen.
Ursäkta mig, Daniel. Cyrus Xander är vid dörren.
Om detta inte var heliga landet, skulle jag flytta religionen till tropikerna.
Tur det. Vi vill inte bli hörda. Idén du framförde i dag-
-inser du hur stort det är. - Lite ära, tack.
Guds hand gav mig en flicka med förmågan att omvandla kod till en själ.
Jag känner vördnad vid tanken.
- Kan du få tillbaka programmet? - Ja, det här är rätt tidpunkt.
Vi kan bli en tro som bygger tempel här, eller i himlen.
Vill du verkligen tjäna Gud?
- Det vill jag. - Eller vill du vara Gud?
Kom. Vi får inte låta Modern vänta.
- Smältas ner? - Jag tar bort den.
Jag tror att den ska vakna, som en komapatient i en TV-film.
Jag visste att han skulle göra helt fel saker.
- Vad? - Han gör robotarna.
Det är inget Vergis orsakade. Det var kraschen eller branden efter.
Kroppen var förstörd och MCP:n kunde inte starta upp.
Vi försökte att kopiera den igen. Den här gången fungerade kopiorna.
- De är inte som den ursprungliga? - Nej, de har ingen medvetenhet.
Men de skjuter och slåss. Det räcker för militären.
- Räcker det för militären? - Vi har ett försvarskontrakt...
Vi skulle skapa liv. Du nöjer dig med skjuta, slåss och soldatkängor-
-under Tomas Vergis...snälla. Du gjorde bara vad du måste...
- Om jag hade makten att få tillbaka... - Jag fattar.
Du har aldrig släppt in mig.
Du bör gå.
Men Cyrus...
...ligg lågt, okej?
Vad gör vi här?
- Obal? - Jag är ledsen.
- Visa förlåtelse. - Gör det inte svårare än det är.
Jag önskar det fanns ett annat sätt, av hela mitt hjärta.
Jag också.
Diego.
Nej.
Nej! Nej!
Bra spelat!
Jag är ledsen, gamle vän.
Men tron kommer först, och du har tappat vägen.
Moder... får jag komma in?
Gör det.
Mitt namn är Clarice Willow.
Jag vet vem du är.
Obal Ferras försökte få mig dödad.
Jag hörde det. Är du oskadd?
- Jag hoppas det. - Jag mår bra.
Jag vill fortsätta må bra.
Du ogillar uppståndelse.
Konstgjord himmel.
Jag litar på att Guds hand faktiskt spelar en roll i våra liv.
Det är bäst... att låta dessa saker visa sig-
-som det passar honom. - Du tycker om att bli överraskad.
Ibland.
Så...
...vad behöver du för att slutföra ditt lilla vetenskapsprojekt?
Jag vill ha total kontroll över alla S.T.O.-celler på Caprica.
Avgjort!
Vad mer?
Jag förbereder min lista.
- Erbjuds detta frivilligt? - Ja.
Doktor?
Vi smälter inte ner den än. Packa den för djupförvaring...
I tysthet.
Dr Graystone kanske kommer för den en dag.
Är du en av dödvandrarna?
Du ser ut att vara i fel del av New Cap City.
De säger... att du inte kan dödas.
Jag har hört att du inte kan dö.
Men du kan blöda, och bli sårad...
...väldigt mycket.
Du kan inte trycka av.
Inte ens räcka upp handen för att ta av holobandet.
Du kan inte fly.
- Vad har du gjort med mig? - Vad ska jag göra med dig?
Jag har sett den här symbolen i staden. Den tillhör den andra dödvandraren.
Jag har letat efter henne.
Någon idé var hon är?
- Okej, gå då. - Tack.
Hej, älskling. Jag saknar dig.
Jag bara...
Jag saknar dig... verkligen.
Ursäkta mig, Daniel. Cyrus Xander är vid dörren.
Jag önskar att vi kunde prata om det här.
Kan vi prata om det här? Kan du ringa mig... Snälla?
Jag älskar dig.
Välj "lämna ett meddelande" eller "ring upp" nu.
Hej, det är jag.
Jag kan inte prata just nu.
Jag behöver lite tid.
Det är skönt att vara hemma.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu