Nelle puntate precedenti di Caprica...
Ho deluso la mia migliore amica e ora sto vivendo una vita che non avevo programmato.
Sei pronta a servire la nostra causa?
Si', sono pronta.
Fallo.
Oh, mio Dio!
Mentre io cercavo di fare in modo che tutti tenessero un basso profilo,
tu hai cercato di sviluppare una base di potere.
Ai capi piace l'azione,
non piani folli che fanno di te un buttafuori in qualche paradiso casereccio.
Apoteosi riunira' i dodici mondi al cospetto del vero e unico Dio.
Se il conclave mi concedesse un'udienza,
potrei forse riuscire a farne loro capire il valore.
Stai andando a Gemenon?
Si', e' solo... e' solo un piccolo viaggio di lavoro.
Staro' via solo per qualche giorno.
Confidavo che i miei amici mi avrebbero portata su Gemenon, ma mi hanno delusa.
Faranno delle copie del mio chip, Lace,
e per come intendono farlo dovranno distruggere l'originale, che sono io.
Fermati. Philo, sono io.
No!
Tutto cio' per cui ho lavorato e' andato perso.
Si dice che questo incidente dimostri che non abbiamo piu' il controllo del progetto.
Non sono sicuro che riavremo il robot.
Se ottiene la societa', ottiene il contratto...
glielo garantisco.
E' il tuo sogno.
Il mio sogno...
e' di infrangere il tuo sogno.
Daniel, Vergis mi ha detto che hai rubato il suo chip
- e ucciso due dei suoi impiegati. - Scusami?
Dimmi che non e' vero.
Mi sembra di impazzire.
Ero fottutamente uscita di testa.
Vedevo mio fratello morto dappertutto.
Come potete vedere qui la produzione continua,
con le Industrie Graystone che sfornano 1.000 corazze di robot al mese.
E sono lieto di annunciarvi che le Industrie Graystone consegneranno al governo
di Caprica la prima tranche di unita' da combattimento secondo i tempi previsti
e, grazie agli Dei, restando nel budget.
La perizia sulla scena e questo ci porta a credere
- Alcuni governi si sono fatti avanti... - Faceva caldo. Faceva caldo.
Faceva talmente caldo che le ali della statua di Icaro si sono sciolte.
Le ali della statua...
D'accordo, ragazzi, basta con le battute sulla statua di Icaro.
Un'altra ottima azione di Jenkins.
Questi C-Bucs stanno vivendo una stagione d'oro con sette vittorie di fila
sotto il nuovo proprietario, Tomas Vergis, e tutto sembra davvero volgere per il meglio.
Cedo la linea a Mayard Zartorus per le notizie sulla viabilita'.
- Mayard? - Previsti rallentamenti
in direzione del Pantheon Bridge questa mattina
Continuano i lavori per migliorare la sicurezza
in seguito all'incidente di tre settimane fa,
in cui la chiacchieratissima dottoressa Amanda Graystone...
Spegnere.
Si', lo aggiungo alla lista.
Va bene, dove sono i tuoi amici?
- Oh, ci incontriamo dentro. - Okay.
Beh, tuo padre sara' invidioso.
Tu che vai ad una partita dei C-Bucs mentre lui e' bloccato in ufficio.
Va tutto bene?
Si'.
Va tutto benissimo.
- D'accordo, allora... divertiti. - Grazie.
Ti vengo a prendere alle sei.
Okay. Ciao.
Benvenuti all'Atlas Arena per l'odierna partita del campionato coloniale
tra i Caprica Buccaneers e i Gemenon Twins.
Buon pomeriggio, amanti del Pyramid!
Ci sono i Caprica C-Bucs contro i Gemenon Twins.
Diamo inizio al conto alla rovescia per l'inizio della partita qui all'Atlas Arena
Possa il solo e unico Dio scacciare i Molti...
Che io possa trovare l'assoluzione in questa vita...
- E la redenzione nella prossima. - Sei, cinque, quattro...
Ascolta la mia preghiera, o Dio del Cielo.
- Due, uno. - Cosi' diciamo tutti.
Clarice...
ho acconsentito a questo incontro perche' avevi promesso di presentarci
uno strumento di reclutamento rivoluzionario, Apoteosi.
Non vedo come un attacco terroristico possa far
avvicinare alla nostra fede i non illuminati.
Semmai, servirebbe solo ad allontanarli ulteriormente.
Ma avete visto solo l'inizio.
Immaginate un mondo in cui la morte e' stata sconfitta,
in cui la vita eterna non e' solo un sogno, ma una realta'.
30.000 abitanti di Caprica moriranno tra le fiamme.
Un ristretto gruppo di prescelti rinascera'...
Coloro che avranno accolto nei loro cuori il vero e unico Dio.
Lode a Dio!
Lode al vero e unico Dio!
E' vero.
Non posso crederci!
Sono stata salvata.
Guarda, figliolo, siamo davvero qui.
Solo loro assaporeranno la vita eterna in un paradiso virtuale costruito da noi.
I dodici mondi vedranno il nostro paradiso e capiranno quale dono offre il nostro Dio.
Viviamo in un'era straordinaria.
Il mito e il mistero sono stati rimpiazzati...
dalla ragione...
e dalla scienza.
Io vi offro una religione che elimina la necessita' della fede...
Una religione fatta di certezze...
che riflette le meraviglie di tutto cio' che abbiamo creato.
Ecco cos'e' Apoteosi.
Ha indubbiamente un talento nello smuovere le acque, non e' vero?
traduzione: jenny, malkavian, T. synch: dendobondi, jenny, malkavian
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Orario. - Sono le 12 e 42.
Oh, Dei. Oh, Dei.
Ho subito alcune...
perdite, di recente...
e...
e questo mi ha dato modo di pensare alle misure estreme a cui ricorrerei...
pur di non dover piu' affrontare un simile dolore.
Sia dal punto di vista personale che da quello professionale.
Ed e' questo... che mi porta qui di fronte a voi oggi.
Tomas Vergis... si e' portato via la mia societa'...
e io la rivoglio.
In cambio...
vi offro una cosa di inestimabile valore,
qualcosa che troverete molto interessante.
E in circostanze normali, proporrei una cosa del genere...
Non sono un ragazzino.
Quello che intendo e'...
che posso far guadagnare a entrambi...
un'enorme quantita' di denaro.
E quale sarebbe la natura di questa entusiasmante fonte di guadagni?
Una cura contro la sofferenza umana.
Aspettate.
Pensavo che stessimo parlando di robot da guerra.
I robot da guerra sono di scarso richiamo per il consumatore.
Ma chi non ha perso qualcuno che amava?
Chi non farebbe tutto il possibile per riportarlo indietro?
Bene, e se bastasse semplicemente che comprare il software giusto...
per poterli ricreare?
Certo, sarebbero in un mondo virtuale, ma...
potremmo andarli a trovare ogni giorno,
parlargli, passare di nuovo del tempo con loro...
dire tutte quelle cose che vorremmo avergli detto.
Forse alla fine potremo perfino trovare
un modo per fargli avere dei corpi nel mondo reale.
Farebbero di nuovo parte delle nostre vite...
La cura definitiva per la peggiore delle sofferenze.
Quanto crede che valga questo per la gente?
Mi ascolti, Guatrau...
io...
so che ha perso suo figlio l'anno scorso.
Aspettate, vi prego, lasciatemi...
Posso... finire, per favore?
Ho perso mia figlia.
E mia moglie.
Possiamo starcene qui a piangere la perdita dei nostri cari,
oppure possiamo alzarci e cercare un rimedio.
Questo ha un potenziale illimitato su tutti i livelli,
compreso quello della redditivita'.
Aspettate fuori.
Tu no, Joseph.
Hai sollevato un bello scompiglio la' dentro. I piu' giovani sono confusi.
Abbiamo sempre accettato l'idea di un Paradiso creato da Dio.
Perche' non possiamo contemplarne uno creato con i Suoi strumenti terreni?
Beh, e' quantomeno di cattivo gusto.
Personalmente, credo che sognare la vita eterna
sia di gran lunga piu' attraente del viverla davvero.
Sarebbe davvero troppo noioso.
Un uomo nella tua posizione non crede nella vita eterna?
Credo nell'essere sorpreso.
Apoteosi funzionera'.
Riunira' i dodici mondi sotto un unico vero Dio.
Ti conosco da moltissimo tempo, Clarice, percio' saro' onesto.
Non sei un leader religioso. Fai parte dell'SDU...
Tecnicamente, sei una terrorista.
La chiesa e l'SDU sono stati un'unica entita' per molto tempo.
Noi siamo il vostro braccio destro forte.
Fate cio' che vi riesce bene, ossia far saltare in aria le cose.
Lasciate ai professionisti il compito di salvare le anime.
Voglio un'udienza con la Madre.
Immagina un po'...
la Beata Madre che sorseggia il te'
- con la piccola Clarice Willow. - Non prenderti gioco di me!
Ho compiuto atti terribili al servizio di questa chiesa.
Mi sono guadagnata questo diritto.
Faro' cio' che posso.
Dimmi di piu' su Daniel Graystone.
Tanta ricchezza...
e zero umilta'.
L'idea che i ricchi possano in qualche modo sfuggire al lutto con il denaro...
Attieniti all'uomo in se'.
Non mi piace.
Crede di essere piu' intelligente di noi. Lui...
pensa di poterci usare e poi metterci da parte
una volta che gli abbiamo risolto i problemi.
Questo trucchetto della vita dopo la morte...
e' davvero in grado di farlo?
Ho visto con i miei occhi di cosa parla.
Tamara...
Dopo che e' morta, lui...
ha creato un...
ha creato una versione di Tamara che era orribile.
Non riusciva a sentire il battito del suo cuore.
Era spaventata.
Credevo non avesse il software.
E' stato distrutto, ed e' una buona cosa,
perche' abbiamo bisogno di vivere il lutto, e poi andare avanti.
E' cosi' che facciamo su Tauron.
Joseph, hai fatto un buon lavoro. Mi hai dato un consiglio sincero.
Sarai tu a rappresentare i miei interessi in questa faccenda.
- Io... - Questo e' un onore.
Un grande passo avanti per un uomo rovinato come te.
Hai passato abbastanza tempo a cavallo fra due mondi.
Sei un vero ha'la'tha?
Vada a casa, dottor Graystone. Ci faremo sentire.
Si', beh quando? Dove? Ci incontriamo da qualche parte o cosa?
Sara' l'ha'la'tha a trovarti.
Allora?
Il Guatrau ti ha dato una promozione?
Forse.
Bee-no.
Il fratellino muove i primi passi.
Vedremo.
Ha chiesto un'udienza con la Beata Madre.
Allora, cosa ne pensi del paradiso virtuale di Clarice Willow?
E' una bestemmia...
assolutamente...
una bestemmia.
Santo cielo.
Conosco Clarice da tanto, tanto tempo.
Era una bambina, quando arrivo' da noi, e...
ben presto divenne la stella piu' brillante del campo addestramento dell'SDU.
E divenne anche una fanatica estremista con manie di grandezza.
Un chiaro caso di complesso messianico.
Ha portato parecchia agitazione all'interno del Conclave, Madre.
Se riuscisse a portare dalla sua parte la maggioranza dei SDU, le cose...
potrebbero mettersi molto male.
Che il Signore mi salvi dagli abitanti di Caprica.
Immagino...
che tu voglia liberarti di lei.
Se questa e' la volonta' della Madre.
Molto bene.
Vai.
Lasciami prendere il te' in pace.
- Obal? - Si', Beata Madre?
Lasciami la Holoband.
Ci sono Joseph e Samuel Adams alla porta.
Posso offrirvi qualcosa?
Non ci tratteniamo a lungo.
- Non mi aspettavo di vedervi cosi' presto. - Guarda un po' questo tipo?
Ehi, piccoletto.
Allora, le condizioni... quali sono le condizioni?
Mettiamo le mani sul consiglio d'amministrazione...
ti facciamo ottenere la carica che vuoi
e ti diamo accesso a tutto cio' che ti serve per fare il tuo lavoro.
In cambio, beh...
diventi uno dei nostri.
Per sempre, vero? Non c'e' una data di scadenza.
Sono sicuro che non sarai sorpreso. Sai chi siamo.
Si', so esattamente cosa siete. Mi considerate una risorsa, non un socio.
Prosciugherete tutti i capitali della mia societa' e butterete via il resto.
Di solito la liquidiamo e vendiamo cio' che rimane.
Eppure ti sei comunque rivolto a noi. Perche'?
Beh, scommetto di riuscire a convincere il vostro Guatrau che per lui
la mia societa' avrebbe piu' valore se restasse in affari con me alla guida.
Mi pare...
una scommessa azzardata.
Beh, se avessi altre opzioni, voi non sareste qui...
a toccare gli oggetti di mia moglie.
Ti dispiace?
Ho un sacco da fare e non mi interessa
passare la serata a parlare con due galoppini. Siamo d'accordo o no?
Tra un minuto.
Vedi, Daniel, e' importante essere sicuri che tu non ti faccia illusioni...
su dove portera' questa strada.
- Tua madre vive al 14 di Arno Court... - D'accordo. Okay.
A Phoebas.
In questo preciso momento sta salendo in macchina,
per andare a trovare la sua amica Irene.
Conosci Irene.
Il problema e' che non arrivera' a destinazione,
perche' abbiamo imbottito la sua macchina di esplosivo.
Non siamo gente che scherza, Daniel.
Noi gli accordi li firmiamo col sangue.
E' una dimostrazione di fedelta' nei confronti del Guatrau.
Stai bluffando.
Se e' cosi', allora non hai niente da perdere.
Premi il pulsante.
D'accordo. Lasciamo perdere.
Lasciamo perdere.
In una collaborazione e' importante capire
quali confini non e' disposto ad oltrepassare il tuo socio.
Allora era un bluff?
Naturalmente.
Lo scopo era farti riflettere.
Andiamo. Su cosa? Sull'assassinare mia madre?
Hai dato prova dei tuoi limiti.
Questa vita non fa per te.
Lascia perdere, e spera che nessuno ti chieda mai di uccidere qualcuno che ami.
Prenditi il pomeriggio per rifletterci.
Lacy.
Benedici questo cerchio...
e il rituale che stiamo per compiere.
Siamo i tuoi soldati...
e daremmo con gioia la vita, per servirti.
Lascia che sia il tuo tramite, mio Signore.
Riempimi...
di luce divina.
Sono il tuo martello e la tua spada.
Ti sto forse annoiando?
Io non... conosco il rituale.
L'ha fatto altre volte.
E' uno dei nostri rituali piu' sacri.
Beh, mi dispiace.
Sei pienamente votata alla causa?
- Certo che si'. - Sta' zitto, Keon.
So parlare per me.
Dammi quel coltello.
Mi sento pervaso da Dio.
Hippolyta, vieni.
Si', Barnabas.
Si gela quaggiu', Diego.
Non possiamo entrare in casa e cercare un focolare?
La chiesa non gradisce vedere i SDU nelle sue belle stanze.
Inoltre, sei piu' al sicuro qui con noi.
E' davvero cosi' pericoloso?
Beh, ci sono ribelli politeisti ad est e dall'altra parte ci sono gli efestioni.
Una situazione di totale stallo.
Il tuo spettacolino pirotecnico ha fatto davvero incavolare Obal Ferras.
Ho sentito che ha chiesto alla Madre la tua testa impalata su una picca.
E l'ha ottenuta?
Io sono solo un povero stupido terrorista.
Non ho accesso al potere ed ai privilegi.
Che cavolo, non ci permettono nemmeno di stare al caldo.
Beh, dieci anni fa non era cosi' su Gemenon, ricordi?
E' il braccio armato che ha permesso alla chiesa di superare gli anni di magra.
Mi ricordo.
Ci trattavano come dei salvatori.
Adesso le cose sono cambiate.
Secondo me la chiesa e' diventata un po' troppo cauta
e accomodante con i suoi vicini politeisti.
Lo trovo disgustoso.
Non le facciamo noi le regole, Clarice. Le fanno loro.
Beh, questo potrebbe cambiare, naturalmente.
Diego, non sarebbe meraviglioso...
portare la luce in tutti i mondi, una volta per tutte?
Sei stata toccata da Dio.
Che Dio ti benedica.
Qual e' la versione corta?
Beh, se gira a pagina 80, 17...
- vedra' che abbiamo... - 17...
- aggregato i dati per ogni livello di test... - Per gli Dei, Cyrus...
ho detto la versione corta.
La versione corta e' che qualunque barlume di vita avesse, se n'e' andato.
Quest'affare e' bello che tostato.
O forse e' un tostapane.
Non metterlo in magazzino. Fallo fondere.
D'accordo.
C'e' qualche problema?
Questa era l'ossessione di Daniel, non la mia.
Sono contento di sbarazzarmene, dottor Vergis.
Bene.
Credo di avere qualcosa per le mani, sorella, qualcosa di grande, enorme.
Posso... posso spiegargliela?
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Mi porterai dalla Madre?
Ha acconsentito di vederti.
Facciamo due passi.
Ti riattivera' la circolazione.
Questa e' la segreteria di Amanda Graystone.
Al momento non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro.
Mi...
Mi manchi.
E'... e' solo che...
Veramente...
Mi manchi.
Scusami Daniel. C'e' Cyrus Xander al cancello.
Ti giuro che se questa non fosse la terra santa,
suggerirei di spostare tutta la religione su una spiaggia tropicale.
Va bene anche cosi'.
Vogliamo essere certi di non essere ascoltati da orecchie indiscrete.
Non so se ti sei davvero resa conto di quanto
e' grande l'idea che ci hai portato quest'oggi.
Oh, un po' di fiducia, per favore.
La mano di Dio mi ha portato una ragazza
con l'abilita' di trasformare codice in anima.
Quando ci penso, sono...
sono sopraffatta da un timore reverenziale verso Dio.
E sei sicura di poter recuperare questo programma per la resurrezione?
Si', ne sono certa. Questo e' il momento giusto.
Possiamo essere una religione che costruisce templi qui, nella polvere,
oppure possiamo costruirli nei cieli.
Quindi tu vuoi davvero servire Dio?
Lo voglio.
Oppure vuoi essere Dio?
Vieni.
Non dobbiamo fare aspettare la Madre.
Fuso?
Cerchero' di ritardare la cosa.
Continuo ad aspettarmi che si svegli, come un paziente in coma in un film per la TV.
Lo sapevo che avrebbe preso una decisione sbagliata dopo l'altra.
Gia'.
Che c'e'?
Beh, sta continuando a produrre robot.
- Non preoccuparti. Non e' stato Vergis. - No, no, non sono preoccupato.
E' stato l'incidente o l'incendio successivo.
Il corpo era distrutto e...
il PMC non si avviava, abbiamo provato di nuovo a copiarlo.
- E stavolta la copia ha funzionato. - Ma non sono...
Non sono come l'originale, vero?
No no, non arrivano ad essere senzienti.
Pero' sparano e combattono. Questo e' sufficiente per l'esercito.
Questo e' sufficiente per l'esercito?
- Beh, abbiamo un contratto con la difesa... - Stavamo per creare la vita,
e ora ti basta che sparino e combattano
- come soldati robot per Tomas Vergis? - Mi basta?
- Ma fammi il favore. - Sono qui a farti un resoconto, per gli Dei.
- Lo so, hai fatto quello che dovevi fare! - Se potessi far tornare le cose come...
Ho capito.
D'accordo?
Non mi hai mai permesso di farne davvero parte, Daniel.
Dovresti andartene.
Ma Cyrus...
fai attenzione, okay?
Che cosa ci facciamo qui?
Obal?
Mi dispiace.
Mostra un po' di clemenza.
Non renderlo piu' difficile di quanto non sia gia'.
Vorrei con tutto il cuore che ci fosse un altro modo.
Anch'io.
Diego.
No.
Oh santo cielo.
Ottima mossa.
Mi dispiace, vecchio amico.
Ma la fede viene prima di tutto e tu hai smarrito la retta via.
Madre...
posso entrare?
Prego...
accomodati.
Mi chiamo... Clarice Willow.
So chi sei.
Obal Ferras ha appena cercato di farmi uccidere.
L'ho saputo.
Sei ferita?
Spero di no.
Sto bene.
E vorrei che restasse cosi'.
Lei disapprova Apoteosi.
Un paradiso artificiale.
Io credo fermamente...
che la mano di Dio giochi davvero un ruolo nelle nostre vite.
E' meglio...
lasciare che le cose si sviluppino...
come Lui ritiene opportuno.
Le piace essere sorpresa.
A volte.
Allora...
cosa ti serve per completare il tuo progettino scientifico?
Ho bisogno dell'autorita' per esercitare il controllo totale...
su tutte le cellule SDU di Caprica.
Concesso.
Che altro?
Faro' una lista.
Questa offerta e' spontanea?
Si'.
Dottore?
Ripensandoci, non facciamolo fondere per ora.
Inscatolatelo e mandatelo in magazzino.
Con discrezione.
Forse un giorno il dottor Graystone tornera' a riprenderlo.
Ehi!
Sei uno dei morti che camminano?
Sembra che tu sia nella parte sbagliata di New Cap City.
Si dice...
che non potete essere uccisi.
Ho sentito dire che non potete morire.
Ma potete sanguinare...
e provare dolore...
tanto dolore.
Non riesci a premere il grilletto.
Non riesci neanche ad alzare la mano per toglierti l'Holoband.
Non riesci a scappare.
Cosa mi hai fatto?
Cosa dovrei farti?
Ho visto questo simbolo in giro per la citta'.
Appartiene all'altra morta che cammina.
Sai, la sto cercando.
Sai dove posso trovarla?
No.
Okay, allora vattene.
Oh, grazie.
Ciao tesoro.
Mi manchi.
E'...
E' solo che...
Veramente...
Mi manchi.
Scusa Daniel. C'e' Cyrus Xander al cancello.
Io... io vorrei solo...
Vorrei che ne potessimo parlare.
Possiamo parlarne? Mi richiamerai?
Ti prego?
Ti amo.
Selezionare "Lasciare un messaggio " o "Richiamare".
Ehi, sono io.
Ora come ora... non posso parlare.
Ho solo...
Ho bisogno di un po' di tempo.
E'...
Beh, e' bello essere a casa.
www.subsfactory.it