Esto pretendía la Destiny desde que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos de volver a casa.
- ¿Estamos en paz? - Nunca estaremos en paz.
- No debió dejarle en el planeta. - ¿Cree que no lo sé?
Todos creen que estamos a salvo. Creen que nunca nos volverán a encontrar.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
No estamos a salvo, ¿o sí?
- ¡Ya vienen! - ¿Quién viene?
La Alianza Lucian. Vienen a tomar la Destiny.
Esto solo puede terminar de una forma si esperamos.
No rendiré la nave.
Encontré una pista que puede darnos el control de esta nave definitivamente.
Es el número de cromosomas el ADN humano.
Todo lo que tenemos que hacer recorrer las distintas variaciones.
- Nunca fui tu consciencia, Nicholas. - No te he olvidado, Gloria.
Solo puede haber un comandante, y Kiva ha muerto.
¿Qué vamos a hacer para recuperar la nave?
Van a matarme.
Creí que iba a intentar dormir algo.
Sí, lo mismo pensé yo.
- ¿Qué sucede aquí entonces? - Una especie de cuelgue.
- El dispositivo se bloqueó. - ¿Sí? ¿Y por qué no me llamó?
Iba a intentar primero reinicializarlo. Con eso se solucionó anteriormente.
- ¿Qué acaba de hacer? - Parece que solucioné el problema.
- Sí, eso veo. ¿Cómo? - Buenas noches, Dra. Park.
Me alegra ver que tiene todo bien controlado.
- Espere, ¿a dónde va? - A dar un paseo.
Si tiene problemas, la próxima vez, llámeme.
¿No se lo vas a decir a nadie, no?
Gloria.
Tu programa finalmente funcionó.
Desbloqueó el código maestro.
Encontraste las claves para controlar todos los sistemas de la Destiny.
Todo...
Y no vas a decírselo a nadie... ¿no?
Subtitulando.net presenta...
Una traducción de: Safes y FoNTaN.
Una leyenda Antigua decía que la dirección llevaba a una gran sabiduría.
Podía hacernos tan poderosos como dioses.
¿Qué dioses?
No me pregunte a mí. Supongo que significa un poder como el de Dios.
Como los Antiguos ascendidos. Si puedes controlar el tiempo y el espacio...
Espere, ÿcree que la Destiny es capaz de eso?
No sé. Es lo que decía la leyenda.
Me preguntó por qué la Alianza Lucian quería tanto la nave.
¿Por qué están ustedes aquí?
Estoy intentando entender vuestra perspectiva.
¿En serio quiere que repase los últimos 12 o 13 años?
¿La razón de ser de la Alianza Lucian?
Eran señores de la guerra.
En mi planeta, quemaron nuestras granjas
para que no tuviésemos nada que comer más que la comida nos la suministraban.
Decían a nuestros maestros qué debían enseñarnos.
Los niños recibían armas y eran entrenados para luchar.
Hace dos años, me tomó una banda a punta de pistola
y dijeron que si no me unía a la guardia de la Alianza,
mi familia sería asesinada.
Así que, ¿estás diciendo que no tuviste elección?
No nos dan suficiente comida.
Ninguno de nosotros.
Hace algún tiempo que no podemos reabastecernos.
¿Está diciendo que podemos morir todos de hambre?
- Sí. - ¿Qué van a hacer con nosotros?
No pueden mantenernos encerrados indefinidamente.
Eso todavía no se ha decidido.
El coronel Young... ¿Tomará él esa decisión?
Yo tendré algo que decir.
Algunos de nosotros hemos estado colaborando.
Sí, así es.
Podemos hacer todavía más.
Algunos de nosotros no somos un peligro para ustedes.
Por favor...
Dennos la oportunidad de probárselo.
- ¿Qué van a hacer con nosotros? - No me contaron nada. Soy un traidor.
Conoce a Young. ¿Qué hará?
Solía conocerle. Créame, ha cambiado.
Tienen que estar bromeando.
No merece la pena ni sentarse.
Sí, tal vez no deberíamos darle nuestras raciones al enemigo.
Son seres humanos. Tienen derechos.
Cómo tratemos a los prisioneros de guerra
lo dice todo sobre nosotros como sociedad civil y moral.
¿De qué panfleto sacó eso?
Es lo que creo.
No me importa cómo de seguros son.
No puedo dormir sabiendo que hay una sala llena de gente en esta nave
qué podrían matarme en la primera oportunidad que tuviesen.
Sabe, Recursos Humanos era mi trabajo en Icarus.
Y las evaluaciones psiquiátricas son responsabilidad de T.J.
Va a necesitar algún tiempo.
Ya va a ser bastante duro para ella cumplir con sus obligaciones médicas.
Genial. Bien. Gracias.
La IOA informa de que nuestro conflicto con la Alianza Lucian en la Vía Láctea
va en aumento.
Las informaciones sugieren que pueden estar planeando un ataque a la Tierra.
¿Ha aprendido algo sobre los prisioneros?
Aún no.
Ayudaría que pudiese asegurarles que no vamos a sacarle la información
para luego dejarlos en el siguiente planeta.
¿En serio? Bueno, ellos nos dejaron en un planeta para morir.
¿Hay alguien a bordo dispuesto a morir de hambre por ellos?
No hemos llegado a ese punto aún...
¿Hasta qué nivel está dispuesta a que llegue esto, Camille?
Estoy preguntando porque no creo que esto tenga algo que ver con
el tratamiento adecuado a prisioneros de guerra, y tú lo sabes.
Intentaron matarnos,
y no tenemos capacidad para mantenerlos prisioneros durante tan largo trayecto.
No son todos peligrosos. Si sólo leyeras mi informe...
"Sólo seguía órdenes" Es un alegación que ya escuchamos antes.
La gente dirá cualquier cosa para salvarse, Camile.
¿Así que les dejaremos en el próximo planeta viable
y nos lavaremos las manos?
Esperemos encontrar un planeta viable.
Pensaste que esto iba a ser fácil, ¿no?
Pensaste que todo lo que había que hacer era girar la llave.
Esta nave, el sistema fue diseñado para ser dirigida por una tripulación entera.
Bueno, tenemos una tripulación.
Sí, una tripulación que sepa lo que está haciendo.
Eso es lo que tú querías.
Sabes, los Antiguos...
Nunca tuvieron la intención de que la Destiny funcionara por su cuenta.
Se suponía que vendrían aquí, en persona.
Había una razón para esta misión. Tenía que haberla.
Y aún así, lo primero que hiciste fue volver a conectar el piloto automático.
Hasta que esté seguro de como usar cada función,
No me gustaría parar accidentalmente al alcance de otro pulsar binario, ¿no?
Buen plan.
Ves, ahora mismo, intento comprender
Por qué la Destiny para en algunos planetas y no en otros.
Tal vez sean sólo paradas de descanso,
diseñadas por dejar salir a la gente, estirar las piernas, oler las rosas,
Pero en el gran esquema de la mayor misión de la Destiny...
no es muy importante.
Ciertamente los entornos pueden cambiar significativamente con los años,
incluso convertirse en peligrosos.
Pero eso significaría que la Destiny tiene algún tipo de
vínculo subespacial en tiempo real con las puertas, y mira aquí,
este planeta al que nos acercamos, la clasificación es totalmente diferente...
No está bloqueado, pero no parece estar operativo.
Eso parece.
Eres de mucha ayuda.
Recuerdas los largos paseos que solíamos hacer en los jardines de vuelta a casa?
Donde quiera que fueranos, siempre encontrábamos
- un lugar tranquilo para nosotros. - Ya basta.
Ahora necesitamos comida.
Este planeta al que no estamos acercando debe ser rico en vida vegetal.
Una gran 'X' roja normalmente significa "Peligro, no vayas ahí" ¿No?
¿Es esta tu única función, cuestionar mis actos?
¿Y qué vas a hacer?
Bueno, tomaré eso como un sí.
Tiene que haber un motivo para que la Destiny parase.
Lo hay.
- ¿Dónde estaba? - Ocupado.
Estamos al alcance de un planeta que parece que pueda tener comida y agua.
- Riley dice que no hay ninguna puerta. - Al alcance de la lanzadera.
Mire eso.
¿Cómo es que la Destiny tiene datos de un planeta que no tiene puerta?
Bueno, tiene una puerta. Parece que no funciona.
¿Así que la Destiny nos dejó lo bastante cerca para usar la lanzadera?
- ¡Qué oportuno...! - Bueno, no es cosa de magia.
Con lo que vengo haciendo, le he dicho a la Destiny
de todas las formas posibles lo bajos de recursos que estamos.
Bueno, enviaremos un equipo.
De acuerdo, sugiero que aterricemos cerca de la puerta,
para intentar determinar por qué no está operativa, y tal vez incluso repararla.
El viaje en lanzadera llevará poco menos de una hora.
Parece que 7 horas en total no es mucho tiempo.
De todas formas, si logramos hacer operativa la puerta,
podremos transportar mucha más agua y alimentos que en la lanzadera.
Dos puertas no pueden llamarse entre si a una distancia tan corta.
Este planeta puede que esté al alcance la próxima vez que salgamos del FTL.
Si logramos activar la puerta, puede que logremos retroceder hasta ella.
¿Quiere ir usted?
- No, no, yo debo quedar aquí... - ¿Qué hay más importante ahora...?
Varios sistemas vienen funcionando mal. En realidad estoy trabajando en ellos.
- Señor. - T.J.
Ya casi estoy preparada para partir. Acabo de empacar mi equipo.
Tú... ¿Está segura?
Bueno, admito que no estoy al 100%, pero estamos bajos de medicinas,
y sé que estaremos allí pocas horas, así que al menos debo echar un vistazo.
- Me lo tomaré con calma. - Sí. Sí, yo solo...
quería asegurarme de que... estabas bien.
- Buena suerte ahí abajo. - Gracias.
El Dr. Rush nos ha señalado la posición del Stargate en la superficie,
- y he trazado una ruta. - Coronel Young, aquí Scott.
Todos los sistemas funcionan. Estamos preparados para partir.
- Adelante, Teniente. - Recibido.
Me preocupas, Nicholas.
Sí, a mí también.
Tengo trabajo que hacer, y parece que ni puedo dejar de torturarme.
Se está dejando cosas atrás.
Dr. Franklin.
Es demasiado para una sola persona.
Por muy inteligente que sea.
Bueno, entonces dígame.
¿De qué me olvidé?
Bueno, primero, los datos sobre el planeta.
Son abundantes. ¿Qué pasa con ellos?
¿No se percató de la actividad volcánica?
¿De la súper-rotación atmosférica?
Estamos a pocos minutos.
Todo irá bien.
Estarán bien.
Basó sus cálculos en una integridad estructural óptima.
Los basé en las especificaciones de la base de datos.
Que no tienen en cuenta los fallos que se produjeron con el tiempo, no sé,
digamos, más de un millón de años.
Teniente Scott. Soy el Dr. Rush. ¿Me recibe?
Sí, le escucho. Adelante.
Está a punto de entrar en una zona de súper-rotación atmosférica.
- De acuerdo... ¿Qué significa eso? - Bueno, he hecho algunos cálculos,
y experimentarán algunas... turbulencias excesivas,
pero nada para lo que no esté preparada la lanzadera.
De acuerdo, gracias por la advertencia.
Ya oyeron a ese hombre. Sujétense, puede que tengamos algunas turbulencias.
No nos fue tan mal.
¡De acuerdo, sujétense, chicos, sujétense!
Teniente Scott, ¿me escucha?
Teniente Scott, ¿puede oírme?
Sí, alto y claro. Lo logramos.
Me alegra oírlo. Informen una vez hayan aterrizado.
Lo haremos. Scott fuera.
- ¡Sujétense! - ¿Qué sucede?
¡Acabamos de perder la energía! La mitad de los sistemas se apagaron.
Vamos, vamos...
Tienes que darme algo. Vamos, vamos...
- ¡Arriba! - ¡No puedo!
- ¿T.J.? - Sí.
- ¿Hay alguien herido? - Por aquí.
Sí.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
Tiene pulso.
¿Los demás están bien?
- Sí. - Sí.
- ¿Dunning, se encuentra bien? - Sí.
Relájese. No pasa nada, relájese. Relájese...
- No puedo moverme. - Bien, no lo intente. Ahora...
dígame dónde le duele.
No me duele.
No puedo sentir nada en las piernas.
- ¿Dónde está Rush? - Ni idea. Le llamé.
Aquí Young. Adelante, teniente.
Aún no estamos seguros de lo que sucedió, señor.
Como dijo Rush, fue un poco accidentada la entrada en la atmósfera...
Espere, ¿qué quiere decir con "como dijo Rush"?
Nos llamó para advertirnos por la radio de la nave,
pero parecía que la atravesamos bien.
Y luego, de repente, perdí el control del vuelo.
¿Heridos?
Las piernas de Riley ahora mismo están atrapadas.
T.J. se ocupa de él.
Los demás están bien.
Ahora mismo estamos intentando abrir la puerta trasera.
Tenemos muchos daños, señor. Una de las ventanas ya no está.
En pocas palabras, no creo que podamos salir volando de aquí.
- La Destiny saltará dentro de 6 horas. - Y eso no podemos pararlo.
Teniente, aquí Rush.
Tienen que encontrar la puerta y hacerla operativa.
Con suerte la próxima vez que la Destiny se pare, estaremos todavía al alcance.
De acuerdo, recibido. Llamaré de nuevo dentro de 30 minutos.
De acuerdo, ¿tiene la más mínima idea de hacia dónde ir para encontrar la puerta?
- Lo descubriremos. - Hola, ¿cómo está Riley?
No lo sé.
De acuerdo, teniente, tomará a Eli, Volker y a Greer.
Bien, vámonos.
Está muy atorado ahí. No estoy segura de que debamos tan siquiera moverle.
Antes o después tendremos que hacerlo.
Estoy segura que piensa que esto probablemente no debiera haber sucedido
si no estuviésemos tan desesperados por conseguir comida y agua.
- Eso ahora no importa. - He informado al IOA.
- No me importa. - Insisten en que mantenga...
- Camile, no me importa. - a los prisioneros a bordo. Coronel...
Necesitamos respaldo en la celda de los prisioneros inmediatamente.
¡Ríndanse! ¡Retrocedan hacia la pared!
¡Ahora!
¡No se muevan de ahí!
¡Déjenlo ya!
¡Agárrele el brazo!
¡Ríndanse ya!
¡Teniente!
¡Sargento!
¡Everett!
¡No veo nada!
- No me aparece ninguna dirección. - Bueno, aquí es donde debía estar.
¿Está seguro?
No, si estuviera seguro, habría aquí una puerta.
¡De acuerdo, alto, alto, alto!
Intentaré llegar hasta ahí dentro a ver si puedo sentir algo. ¿De acuerdo?
Levántenlo.
- T.J., no podemos sostener esto... - ¡De acuerdo!
Su pierna está bastante atorada.
Creo que en realidad la presión ayuda a cortar la circulación en la herida.
De acuerdo. La Destiny acaba de saltar
- Eso no es nada bueno. - Intentemos no cunda el pánico.
La experiencia me dice que es buen momento para que cunda el pánico.
¿Qué posibilidad hay que siga al alcance la próxima vez que pare?
Es imposible saberlo.
¡Oigan!
- La encontré. - ¿La puerta?
¿La puedes ver desde ahí?
¿Dónde? No la veo.
Mira abajo.
Tienes que dormir o cometerás más errores.
Sabes, sería más fácil si realmente ayudases.
¿Qué te hace pensar que puedo?
- ¿Puedo hablar con Franklin? - ¿Quién?
Una de estas dos cosas sucede aquí. O bien me estoy volviendo loco,
o tú y el Dr. Franklin de algún modo son
manifestados por la nave para comunicarse conmigo.
Él tiende a ser más útil cuando se trata de temas técnicos.
Veamos. ¿Qué intentas hacer?
Trato de averiguar cuán lejos se detendrá Destiny cuando salga del FTL.
De acuerdo.
No te puedo ayudar con eso, lo siento.
Bien. Entonces estoy volviéndome loco.
No parece haber stargates en el camino inmediato de la Destiny.
Así que debo detener pronto a esta nave,
o estaremos fuera de alcance del planeta dónde se quedó varado el equipo.
Pero sin otras puertas en alcance, no sabes cómo explicar a todos
- por qué se detuvo la nave. - Exacto.
No puedo mantenerme entrando y saliendo de FTL.
Voy a dañar los motores de forma permanente.
Tienen que funcionar un mínimo de cuatro horas cada vez que se activan.
Lo que significa...
que la próxima vez que salga, tendré la última oportunidad.
¿Por qué no dices simplemente la verdad?
- ¿Pedir ayuda? - No... no puedo.
¿Por qué no se puede confiar en el coronel Young?
El permitió que la Alianza Lucian se apoderase de la nave.
Es psíquicamente inestable. Y cada vez está peor. Casi mata a un hombre.
Tu negligencia provocó que el transbordador se estrellase.
La situación es desesperada por culpa de él.
No está en condiciones de liderar esta misión.
- Hola. - ¿Cómo está Riley?
Resiste bastante bien. Está... está perdiendo mucha sangre.
¿No hay forma de liberarle?
T.J. piensa que la presión de los restos es lo que evita que se desangre.
Debe haber algo que podamos hacer.
Desenterremos esa puerta.
- ¿Te duele algo? - Estoy bien.
¿Se ha visto en una situación como esta antes?
¿Atrapada en un planeta alienígena tras estrellarse con una lanzadera?
No, es mi primera vez.
Me refiero a tener que atender a alguien que sabía que iba a morir.
Sí. Lo he hecho.
Sonará a locura, pero la he tenido tan cerca últimamente, con la explosión...
y luego cuando me dispararon...
que me imaginé que tal vez era que no me había llegado la hora.
No soy muy espiritual, pero mi madre es bastante religiosa.
Anglicana.
Ahora mismo estaría rezando por mí si lo supiese.
Mi padre...
Él siempre dijo que era una estupidez, pero siempre iba a la iglesia con ella.
No te dejaré, si...
Si llega el momento.
¿Cree usted en algo?
¿En Dios? ¿En la vida después de la muerte?
No lo sé.
Desde que estamos aquí, hemos visto...
algunas cosas increíbles. Sabemos que hay tantas cosas que no entendemos...
Seres más poderosos que nosotros...
¿Puedo...
contarte algo que no le he dicho a nadie?
Sí. ¿A quién voy a contárselo yo, no?
¿Recuerdas ese planeta en el qué paramos
y que pensamos que lo crearon alienígenas?
Sí.
Sé que parecerá una locura, pero regresé allí.
No sé si era un sueño, o tal vez una visión.
Dijeron que habían venido y me habían llevado.
Tienen a mi bebé...
y está segura allí.
¿Y cree en eso?
Sentí que era real, y no sé cómo explicarlo.
Deseo que sea posible. Me da un poco... una pequeña esperanza.
Hace las cosas soportables, así que...
así que lo dejo vivir.
Quiero pedir disculpas por el comportamiento de mi gente.
En el próximo planeta viable que paremos, les dejaremos a todos allí,
y espero cooperación hasta dicho momento, o
usaremos la fuerza necesaria para mantener el orden.
Sabes, creo que recuerdo haber leído en algún lugar
que una explosión lo suficientemente grande cerca de un Stargate
puede detonar el material súper-conductivo del que está hecho.
La explosión resultante puede sacar un pedazo de un planeta.
Bueno, no va a... no va a ser... tan grande.
¿Está seguro?
No tenemos muchas opciones, ¿no? Podría llevar semanas excavar esto.
Esperemos que la explosión no dañe la puerta.
¿Quieres que accione el detonador o no?
- Sí, claro, sí, seguro... - Voy a accionar el detonador.
- No, - Púlselo de una vez.
¡Todos a cubierto!
Esa fue bastante grande.
Utilicé las piedras de comunicación.
Sí. Vamos a pasar por alto el hecho de que no lo he autorizado.
Tengo una lista corta.
Basándose en las informaciones dadas por mí y por Camile Wray,
se le ordena mantener abordo a un número selecto de miembros de la Alianza Lucian
- que pueden ser de utilidad. - Y si no lo hago, asumo...
que vas a decirme que se te ordenó relevarme del mando.
¿Crees que te ganaste la confianza de los hombres y mujeres de esta nave
como para que te sigan?
El personal militar aún está en el servicio de mando del Stargate
y se espera que cumplan las ordenes.
Rush, soy Young. ¿Dónde está?
Quedan menos de tres horas.
La dirección al planeta apareció, pero todavía está bloqueada.
Lo extraño es que no hay otros planetas al alcance. Nada.
- ¿Por qué pararíamos? - Exactamente. No tiene sentido.
¿Sugerencias?
Intenta evitar el bloqueo. Marcar de todos modos.
Es poco probable.
Es todo lo que tenemos.
Rush, nos dirigimos a la sala de la puerta.
- ¿Dónde estaba? - En la sala de control del núcleo.
¿Haciendo qué?
Bueno, el motor FTL todavía sufre los efectos de la radiación pulsar,
ahora para a intervalos más cortos, pero
sin importar si estamos al alcance de un planeta o no.
¿Sintieron eso?
Oigan, científicos, esta cosa se agita.
- Alguien está intentando marcar. - Despejen el horizonte de sucesos.
La dirección está aquí. ¡Tenemos la Destiny!
- La agitación se paró. - Retírense todos.
Voy a intentar marcarles.
Funciona. ¡Funciona!
Destiny, soy Scott. Permiso para subir a bordo.
Permiso concedido.
Me alegra ver que están bien.
¿Dónde están los demás?
Riley no lo conseguirá, señor.
Señor.
Señor, no dejaré que muera sólo.
¿Puedes darme un minuto?
- Sí. - Gracias.
Lo siento, señor.
Es usted un buen soldado, un buen hombre.
Nada de esto es culpa tuya. Lo sabes.
No se queden por mí. Haga que se vayan.
No quiero que nadie se arriesgue a quedarse aquí atrapado.
No aguantaré mucho más tiempo.
¿Qué debo decirle a tu familia?
En realidad nada parece suficiente.
¿Cuánto tiempo crees que aguantará?
No sé.
¿Cuánto tiempo queda hasta que la Destiny salte?
No, vamos bien. Estamos bien.
No quiero que te preocupes, ¿de acuerdo?
Le pediría su arma, pero no quiero que le culpen.
Señor...
Por favor.
Tengo dolor.
Traeré a T.J.
No... ¡No!
Por favor.
Ha muerto.
Sabes... Pensarán que estar varado en esta nave en medio de ninguna parte
con un montón de extraños sería un problema, pero...
eso... eso no es así exactamente.
- ¡Por Riley! - No es...
No es tanto el estar aquí, como el no estar allí.
Para los cumpleaños, las bodas, los funerales...
Las cosas sencillas como hablar con tu sobrino en su primer día de clase,
o sacar al perro a dar un paseo.
Sabes, no...
no estar allí.
No había nada que pudiera hacer por Riley.
Detener a la Destiny más tiempo no lo hubiera ayudado.
Lo sé.
Bueno, ¿crees que no lo sé?
Todo esto es culpa mía.
Intentaba salvar vidas... todas nuestras vidas, no sólo la mía.
Esta base de datos sólo confirma lo que supe en todo momento.
Esta nave se llamó "Destiny" por un motivo.
Debe ser lo que dijo Rush...
Otro salto corto por culpa del efecto de la radiación.
Algo acaba de aparece en los sensores.
Aquí Rush. Reúnanse conmigo en la cubierta de observación.
Escuché la conversación de radio.
¿Qué sucede?
Hay un objeto ahí afuera. Está entrando dentro del alcance.
Bueno, ¿qué es?
No estamos seguros, pero estamos a punto de averiguarlo.
Nos dirigimos directamente hacia él.