Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
Nava aia e cea mai bună şansă a noastră să ajungem acasă.
- Am terminat ? - N-o să terminăm niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe acea planetă.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
Toţi cred că suntem în siguranţă. Cred că nu ne vor mai găsi.
De ce aţi luat unul dintre noi prizonier ?
Nu suntem în siguranţă, nu ?
- Vin ! - Cine vine ?
Alianţa Lucian. Vin să preia nava.
Dacă aşteptăm, sfârşitul e clar.
Nu predau nava.
Am găsit un indiciu care ne-ar putea da controlul navei.
E numărul de cromozomi din ADN-ul uman.
Acum trebuie doar să parcurgem combinaţiile.
N-am fost niciodată conştiinţa ta, Nicholas.
Nu te-am uitat, Gloria.
Nu poate fi decât un comandant, iar Kiva e moartă.
Ce facem să recuperăm nava ?
CONSECINŢE sezonul 2, episodul 2
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Mă vor ucide.
Credeam că o să dormi.
Da, şi eu la fel.
- Ce se întâmplă aici ? - Un fel de eroare.
Interfaţa e blocată.
Da ? De ce nu m-ai chemat ?
Voiam să încerc un restart mai întâi.
Asta rezolvă de obicei problema.
- Ce ai făcut ? - Se pare că am rezolvat problema.
- Da, văd asta. Cum ? - Noapte bună, d-re Park.
Mă bucur să văd că eşti stăpână pe situaţie.
- Stai, unde te duci ? - Să mă plimb.
Când mai ai probleme, apelează-mă.
Nu vei spune nimănui, nu ?
- Gloria. - Programul tău a funcţionat.
Ai deblocat codul principal.
Ai găsit cheile să controlezi toate sistemele navei.
Totul.
Şi nu vei spune nimănui,
nu-i aşa ?
Te-ar putea face puternic precum zeii.
Care zei ?
Nu mă întreba pe mine.
Am presupus că înseamnă puteri supraomeneşti.
Precum Anticii înălţaţi.
Dacă poţi controla timpul şi spaţiul...
Stai, crezi că Destiny e capabilă de asta ?
Nu ştiu.
Asta spune legenda.
M-ai întrebat de ce vrea Alianţa Lucian nava asta atât de mult.
Tu de ce eşti aici ?
Încerc să înţeleg perspectiva ta.
Chiar vrei să recapitulez ultimii 12 sau 13 ani ?
Istoria Alianţei Lucian ?
Sunt despoţi.
Pe planeta mea natală, ne ardeau fermele
ca să nu avem ce mânca în afară de alimentele lor.
Le spuneau învăţătorilor ce să ne înveţe.
Copiii primeau arme şi erau antrenaţi să lupte.
Acum doi ani, o bandă m-a ameninţat cu arma
şi mi-a spus că dacă nu mă alătur Alianţei,
familia mea va fi ucisă.
Vrei să spui că n-ai avut de ales ?
Nu primim suficientă mâncare.
Nimeni nu primeşte.
N-am mai reuşit să ne aprovizionăm de ceva vreme.
Adică am putea flămânzii toţi ?
Da.
Ce veţi face cu noi ?
Nu ne puteţi ţine închişi permanent.
Asta încă nu s-a determinat.
Colonelul Young... va lua decizia ?
Voi avea şi eu un cuvânt.
Unii dintre noi au fost cooperanţi.
Da, aşa e.
Putem face mai multe.
Sunt unii printre noi care nu sunt un pericol pentru voi.
Vă rog,
daţi-ne o şansă să vă dovedim.
Ce vor face cu noi ?
Nu mi-au spus nimic. Sunt un trădător.
Îl ştii pe Young. Ce va face ?
Îl cunoşteam.
Crede-mă, s-a schimbat.
Cred că glumeşti.
Nici nu mai merită să te aşezi la masă.
Da, poate n-ar trebui să dăm raţiile noastre inamicului.
Sunt fiinţe umane. Au drepturi.
Cum tratăm prizonierii de război
spune totul despre noi ca societate morală şi civilă.
Din ce pamflet ai luat asta ?
E ceea ce cred.
Nu-mi pasă cât de bine închişi sunt.
Nu pot dormi ştiind că e o cameră plină cu oameni pe navă
care m-ar ucide cu prima ocazie.
Ştii, resursele umane era slujba mea pe Icarus.
Iar evaluările psihologice sunt treaba lui T.J.
Va avea nevoie de ceva timp.
Îi va fi şi aşa dificil să-şi îndeplinească îndatoririle de medic.
Minunat. Bine. Mersi.
CIS raportează că lupta noastră cu Alianţa Lucian din Calea Lactee escaladează.
Informaţiile sugerează că ar putea plănui un atac asupra Pământului.
Ai aflat ceva de la prizonierii noştri ?
Nu încă.
Ar ajuta dacă i-aş putea asigura că nu-i vom
folosi doar ca să aflăm informaţii apoi să-i abandonăm pe prima planetă.
Serios ?
Ei ne-au lăsat pe o planetă să murim.
Toţi de la bord sunt dispuşi să flămânzească pentru ei ?
Încă n-am ajuns acolo.
Cât de complicate vei lăsa să devină lucrurile, Camille ?
Întreb deoarece nu cred că are legătură
cu tratamentul prizonierilor de război, şi ştii asta.
Au încercat să ne ucidă, iar noi nu avem capacitatea
- de a-i ţine mult timp. - Nu toţi sunt periculoşi.
- Dacă mi-ai fi citit raportul... - "Doar urmam ordinele."
Am mai auzit asta.
Oamenii spun orice pentru a se salva, Camille.
Deci o să-i lăsăm pe următoarea planetă viabilă şi ne spălăm pe mâini ?
Se sperăm că găsim una.
Credeai că va fi uşor, nu ?
Că trebuie doar să introduci cheia.
Nava asta, sistemele ei au fost proiectate să fie operate de un întreg echipaj.
Ai unul.
Da, un echipaj care ştie ce face.
Asta ai vrut.
Ştii, Anticii...
n-au intenţionat ca Destiny să opereze de una singură.
Trebuiau să vină aici, în persoană.
Misiunea asta are un scop. Trebuie să aibă.
Şi totuşi, primul lucru pe care l-ai făcut a fost să reporneşti sistemul autopilot.
Până voi ştii cum să folosesc fiecare funcţie,
nu vreau să opresc accidental în raza altui pulsar binar, nu ?
Bun plan.
Vezi tu, acum încerc să înţeleg
de ce Destiny opreşte la unele planete iar la altele nu.
Poate sunt doar pauze, pentru a lăsa oamenii să iasă puţin,
să miroasă trandafirii,
dar în marea schemă a misiunii navei...
nu e foarte important.
Anumite medii se pot schimba semnificativ de-a lungul anilor,
devenind periculoase, chiar.
Dar asta ar însemna că Destiny are
un fel de legătură sub-spaţială în timp real cu porţile,
şi uite aici, planeta asta de care ne apropiem.
Are o altă clasificare,
nu e doar blocată, ci pare să nu funcţioneze deloc.
Aşa se pare.
Eşti de mare ajutor.
Îţi aminteşti plimbările lungi din grădinile de acasă ?
Oriunde eram, găseam mereu un loc liniştit, numai al nostru.
Asta e. Avem nevoie de mâncare acum.
Planeta de care ne apropiem ar trebui să aibă destulă vegetaţie.
Un X mare, roşu, înseamnă de obicei
"Pericol, nu mergeţi acolo", nu ?
Ăsta e singurul tău scop, să-mi pui acţiunile la îndoială ?
Deci, ce vei face ?
Voi la asta ca un răspuns afirmativ.
Trebuie să existe un motiv pentru care Destiny a oprit.
Există.
- Unde ai fost ? - Ocupat.
Suntem în raza unei planete care se pare că are apă şi mâncare.
- Riley spune că nu există porţi. - În raza navetei.
Priviţi asta.
Cum are Destiny date despre o planetă pe care nu există poartă ?
Există o poartă. Dar pare să nu funcţioneze.
Deci Destiny s-a întâmplat să oprească în raza navetei ?
- Ce convenabil. - Nu e magie.
Aşa cum am făcut mereu, i-am spus navei cum am putut
că nu mai avem resurse.
Vom trimite o echipă.
Sugerez să aterizăm în apropierea porţii,
să vedem de ce nu funcţionează, poate chiar s-o reparăm.
Călătoria va dura mai puţin de o oră.
Mai puţin de şapte ore nu e prea mult timp.
Totuşi, dacă putem repara poarta,
vom putea transporta mai multă mâncare şi apă decât cu naveta.
Două porţi nu pot forma atât de aproape una de alta.
Planeta asta ar putea fi în rază data următoare când oprim.
Dacă activăm poarta, am putea forma aici.
Vrei să te duci ?
- Nu, nu, ar trebui să stau aici... - Ce e mai important... ?
Există câteva sisteme care n-au mers bine în ultima vreme.
Lucrez la ele, de fapt.
- D-le. - T.J.
Sunt aproape gata. Îmi împachetez trusa.
Eşti...
eşti sigură ?
Recunosc că nu 100%, dar nu mai avem medicamente
şi ştiu că vom sta doar câteva ore.
Cel puţin să arunc o privire.
- Voi avea grijă. - Da.
Da, doar...
Voiam să mă asigur că eşti... că eşti bine.
- Succes. - Mersi.
Dr Rush a localizat poarta de la suprafaţa planetei
iar eu am setat un curs.
Col. Young, sunt Scott. Toate sistemele sunt pregătite.
Suntem gata de decolare.
- Daţi-i drumul, lt. - Recepţionat.
Sunt îngrijorată pentru tine, Nicholas.
Da, şi eu.
Am treabă şi se pare că nu mă pot lăsa în pace.
Îţi scapă lucruri.
Dr. Franklin.
E prea mult pentru o persoană. Nu-mi pasă cât de deştept eşti.
Bine atunci, spune-mi. Ce-mi scapă ?
Pentru început, datele despre planetă.
Sunt foarte multe. Ce e cu ele ?
N-ai observat activitatea vulcanică ?
Super-rotaţia atmosferică ?
Mai avem câteva minute.
Va fi bine. Vor fi bine.
Ţi-ai bazat calculele pe integritatea structurală optimă.
Am bazat-o pe specificaţiile din baza de date.
Care nu ţin seama de defecte survenite de-a lungul a, să zicem,
un milion şi ceva de ani.
Lt Scott. Sunt dr. Rush. Recepţionezi ?
Da, recepţionez. Spune.
Veţi intra într-o zonă cu super-rotaţie atmosferică.
Bine... asta ce înseamnă ?
Am făcut nişte calcule
şi veţi trece prin nişte... turbulenţe severe,
dar naveta poate face faţă.
Bine, mersi pentru avertizare.
L-aţi auzit pe om.
Ţineţi-vă bine, ar putea zgudui un pic.
Nu-i aşa rău.
Rezistaţi, oameni buni, ţineţi-vă bine !
Lt Scott, recepţionezi ?
Da, perfect. Am reuşit.
Mă bucur să aud. Contactează-mă după ce aterizaţi.
Bine. Scott, terminat.
- Ţineţi-vă ! - Ce se întâmplă ?
Am pierdut energia ! Jumătate din sisteme au căzut.
Haide, haide...
Trebuie să-mi dai ceva. Haide, haide...
- Ridică nava ! - Nu pot !
- T.J. ? - Da.
E cineva rănit ?
Aici.
Da.
Eşti bine ?
Da.
Are puls.
Restul sunteţi bine ?
- Da. - Da.
- Dunning, eşti bine ? - Da.
Relaxează-te. E în regulă, relaxează-te. Relaxează-te.
- Nu mă pot mişca. - Bine, nu încerca.
Spune-mi doar unde te doare.
Nu doare.
Nu-mi simt deloc picioarele.
- Unde e Rush ? - N-am idee. L-am apelat.
Aici Young. Spune, lt.
Încă nu suntem siguri ce s-a întâmplat, d-le.
Aşa cum a spus Rush, a cam zdruncinat prin atmosferă...
Cum adică "Aşa cum a spus Rush" ?
Ne-a avertizat prin sistemul de comunicaţie al navei,
dar se părea că reuşisem.
Apoi la scurt timp, am pierdut controlul navei.
Răniţi ?
Riley are picioarele blocate.
T.J. îl tratează.
Restul sunt bine.
Acum încercăm să deschidem uşa din spate.
Am suferit o grămadă de avarii, d-le.
Una dintre ferestre s-a dus.
Pe scurt, nu cred că vom zbura de aici.
Destiny va sări în şase ore.
Şi n-o putem opri.
Lt, sunt Rush.
Trebuie să găsiţi poarta şi s-o puneţi în funcţiune.
Să sperăm că data viitoare când Destiny opreşte,
vom fi în rază.
Recepţionat, revin cu un apel în 30 de minute.
Ai idee încotro să mergem ca să găsim poarta ?
Ne dăm noi seama.
Hei, cum se simte Riley ?
Nu ştiu.
Locotenente, tu îl iei pe Eli, Volker şi Green.
Bine, să mergem.
E înţepenit destul de bine.
Nu cred că ar trebui să încercăm să-l mutăm.
Va trebui s-o facem, până la urmă.
Sunt sigură că tu crezi că asta nu s-ar fi întâmplat
dacă n-am fi fost atât de disperaţi după apă şi mâncare.
- Nu mai contează acum. - Am raportat CIS.
- Nu-mi pasă. - Au insistat să ţii prizonierii la bord...
- Camille, nu-mi pasă. - Colonele...
Avem nevoie de ajutor în celula prizonierilor, imediat !
Încetaţi ! La perete !
Acum !
Staţi pe loc !
Despărţiţi-vă !
Prinde-i braţul !
Încetaţi, acum !
Locotenente !
Sergent !
Everett !
Nu văd nimic !
Nu apare nicio adresă.
Aici ar trebui să fie.
Eşti sigur ?
Nu, dacă eram sigur, ar fi fost o poartă aici.
Gata, încetaţi, încetaţi.
Voi încerca să bag mâna să văd dacă simt ceva.
Bine ?
Ridicaţi.
- T.J., nu mai putem ţine... - Gata !
Piciorul e prins destul de bine.
Cred că presiunea ajută, tăind circulaţia sângelui către rană.
Gata.
Destiny tocmai a sărit.
Nu e bine.
Încearcă să nu panichezi.
Experienţa îmi spune că ăsta e un moment foarte bun să panichezi.
Care sunt şansele să fie în rază data viitoare când opreşte ?
E imposibil de ştiut.
Am găsit-o.
Poarta ? O vezi de acolo ?
Unde ? Eu n-o văd.
Priveşte jos.
Trebuie să dormi, altfel vei face şi mai multe greşeli.
Ştii, ar fi mai uşor dacă chiar m-ai ajuta.
Ce te face să crezi că pot ?
Pot să vorbesc cu Franklin ?
Cine ?
Unu din două lucruri se întâmplă aici.
Fie... îmi pierd minţile, fie tu şi dr. Franklin
sunteţi cumva manifestări ale navei
pentru a comunica cu mine.
El tinde să fie un pic mai de ajutor,
când vine vorba de probleme tehnice.
Să vedem. Ce încerci să faci ?
Să-mi dau seama cum să controlez cât timp opreşte Destiny
când iese din ZSL.
Bine.
Nu te pot ajuta cu asta, îmi pare rău.
Da.
Îmi pierd minţile, atunci.
Nu par să existe porţi în calea navei.
Va trebui să opresc nava curând,
altfel vom ieşi din raza planetei pe care se află echipa noastră.
Dar dacă nu sunt porţi în rază,
nu ştii cum să explici celorlalţi de ce s-a oprit nava.
Exact.
Nu pot pot continua să tot întrerup ZSL.
Voi deteriora motoarele permanent.
Trebuie să funcţioneze continuu minim patru ore
de câte ori sunt activate, ceea ce înseamnă...
data viitoare când ies din zbor,
îmi mai rămâne o singură încercare.
De ce nu le spui adevărul ?
- Să le ceri ajutorul ? - Nu... nu, nu pot.
Deoarece col. Young nu e de încredere ?
A lăsat Alianţa Lucian să preia nava.
Omul e instabil mintal.
Şi e din ce în ce mai rău. Aproape a ucis un om.
Neglijenţa ta a provocat prăbuşirea navetei.
Situaţia noastră e disperată din cauza lui.
Nu e potrivit să conducă misiunea asta.
Hei.
Cum se simte Riley ?
E înţepenit destul de bine.
Pierde o grămadă de sânge.
Nu-l putem elibera ?
T.J. crede că presiunea sfărâmăturilor
îl împiedică să sângereze de moarte.
Trebuie să putem face ceva.
Să dezgropăm poarta.
Te doare ?
Sunt bine.
Ai mai fost într-o situaţie asemănătoare ?
Blocată pe o planetă străină după prăbuşirea unei navete ?
Nu, e prima dată pentru mine.
Voiam să spun să îngrijeşti pe cineva care ştii că va muri.
Da.
Am mai fost.
Pare o nebunie, dar am mai fost la un pas de moarte,
cu explozia,
apoi am fost împuşcat...
m-am gândit că încă nu mi-a sosit timpul.
Nu sunt deloc religios, dar mama mea este.
Anglicană.
S-ar ruga pentru mine chiar acum dacă ar şti.
Tatăl meu...
a spus mereu că e o tâmpenie,
dar s-a dus mereu la biserică cu ea.
Nu te voi părăsi...
dacă se ajunge acolo.
Tu crezi în ceva ?
Dumnezeu ?
Viaţa cealaltă ?
Nu ştiu.
De când sunt aici, am văzut...
nişte lucruri incredibile.
Ştim că sunt atâtea pe care nu le înţelegem,
fiinţe mai puternice decât noi.
Pot să...
îţi spun ceva ce n-am mai spus nimănui ?
Sigur. Cui o să-i spun, oricum ?
Îţi aminteşti planeta la care ne-am oprit,
cea care credeam că a fost creată de extratereştrii ?
Da.
Ştiu că pare o nebunie, dar m-am întors acolo.
Nu ştiu dacă a fost un vis, poate o viziune.
Au spus că au venit şi m-au luat.
Au copilul meu,
şi e în siguranţă acolo.
Crezi asta ?
Părea real,
şi nu ştiu cum s-o explic.
Vreau să fie posibil. Acea mică... mică speranţă
face lucrurile suportabile,
aşa că... aşa că am acceptat-o.
Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul oamenilor mei.
La următoare planetă viabilă la care oprim,
veţi fi lăsaţi toţi acolo,
şi mă aştept să cooperaţi până atunci,
altfel vom folosi forţa pentru a menţine ordinea.
Mi se pare că am citit undeva că o explozie puternică,
suficient de aproape de o poartă stelară,
poate declanşa materialul super conductiv din care e făcută.
Explozia astfel rezultată ar putea distruge o bucată dintr-o planetă.
Păi, n-o să...
n-o să fie atât... de mare.
Eşti sigur ?
Nu prea avem de ales, nu ?
Ar putea dura săptămâni să dezgropăm chestia asta.
Să sperăm că explozia nu va avaria poarta.
Vrei să apăs butonul sau nu ?
- Da, da, sigur... - Apăs butonul.
Apasă-l odată.
Atenţie, explozie !
A fost destul de mare.
Am folosit pietrele de comunicare.
Bine.
Sărim peste faptul că n-am autorizat asta.
Am o listă scurtă.
Pe baza informaţiilor furnizate de mine şi Camille Wray, ţi se ordonă
să ţii la bord un număr de persoane din Alianţă care ar putea fi valoroase.
Şi dacă nu, presupun că o să-mi spui
că ţi s-a ordonat să preiei comanda.
Crezi că ai câştigat încrederea oamenilor de pe nava asta
suficient pentru a te urma ?
Personalul militar e încă în serviciul Comandamentului Porţii,
şi se aşteaptă să urmeze ordinele.
Rush, sunt Young.
Unde eşti ?
E mai puţin de trei ore.
A apărut adresa planetei, dar e tot blocată.
Ciudat e că nu există alte planete în rază.
Nimic.
- De ce am oprit ? - Exact.
- Nu are sens. - Sugestii ?
Încercăm să deblocăm adresa. Formăm oricum.
E cu bătaie lungă.
E tot ce avem.
Rush, ne îndreptăm către camera porţii.
- Unde ai fost ? - Camera de control a motoarelor.
Făcând ce ?
Motoarele ZSL sunt încă afectate de radiaţia pulsarului.
Opreşte la intervale mai scurte acum,
indiferent dacă suntem în raza unei planete sau nu.
Simţiţi asta ?
Hei, geniilor, chestia asta se zguduie.
- Cineva încearcă să formeze. - Eliberaţi zona vortexului.
Adresa e aici. O avem pe Destiny !
- Zguduiturile au încetat. - Toată lumea, înapoi.
Voi încerca să formez.
Merge. Merge !
Destiny, aici Scott. Cerem permisiunea să venim la bord.
Permisiune acordată.
Mă bucur să văd că sunteţi bine.
Unde sunt ceilalţi ?
Riley nu va supravieţui, d-le.
D-le.
D-le, n-o să-l las să moară singur.
Mă laşi un minut ?
- Da. - Mersi.
Scuze, d-le.
Eşti un soldat bun, un om bun.
Nu e vina ta.
- Ştii asta. - Nu staţi pentru mine.
Faceţi-i să plece.
Nu vreau să rişte cineva să rămână blocat aici.
N-o să mai trăiesc mult.
Ce să-i spun familiei tale ?
Nimic nu prea pare suficient.
Cât crezi că va rezista ?
Nu ştiu.
Cât mai e până sare Destiny ?
Nu, e în regulă. Totul e bine.
Nu vreau să-ţi faci griji, bine ?
V-aş cere arma, dar nu vreau să vă învinovăţească.
D-le...
Vă rog.
Sufăr.
O aduc pe T.J.
Nu...
Nu !
Vă rog.
S-a dus.
Ştii, ai crede că fiind blocat pe nava asta,
în mijlocul pustiului cu o grămadă de străini
e problema...
dar... nu asta e.
Pentru Riley !
Nu e faptul că eşti aici
cât e că nu eşti acolo.
Pentru zile de naştere, nunţi,
înmormântări...
Lucruri simple, cum ar fi să-ţi duci nepotul la şcoală
în prima lui zi,
sau chiar să scoţi câinele la plimbare.
Ştii, să nu...
să nu fii acolo.
Nu se putea face nimic pentru Riley.
Oprirea navei nu l-ar fi ajutat cu nimic.
Ştiu.
Crezi că eu nu ştiu ?
E vina mea.
Încercam să salvez vieţi,
vieţile tuturor, nu doar a mea.
Baza asta de date confirmă doar ceea ce am ştiut tot timpul.
Nava asta a fost numită "Destin"
cu un motiv.
Trebuie să fie aşa cum a spus Rush,
încă un salt scurt din cauza efectelor radiaţiei.
A apărut ceva pe senzori.
Sunt Rush. Veniţi pe puntea de observaţie.
Am auzit mesajul prin staţie.
Ce se întâmplă ?
E un obiect acolo.
Tocmai intră în rază.
Ce e ?
Nu suntem siguri, dar suntem pe cale să aflăm.
Ne îndreptăm direct spre el.
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Transcript www.addic7ed.com