Esto es lo que la Destiny pretendía desde
el momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
Encontré una pista que puede darnos el control de la nave de una vez por todas.
Es el número de cromosomas del ADN humano.
Todo lo que tenemos que hacer es cruzar las variantes.
Nunca fui tu conciencia, Nicholas.
No te he olvidado, Gloria.
Sólo puede haber un comandante y Kiva está muerta.
¿Qué haremos para recuperar la nave?
Van a matarme.
- Pensé que dormirías un poco. - Sí, yo también.
- ¿Y qué ocurre? - Alguna clase de problema.
La interface se congeló.
- ¿Y por qué no me llamaste? - Iba a intentar reiniciarlo.
Eso lo resolvió en el pasado.
- ¿Qué acaba de hacer? - Parece que acabo de solucionarlo.
- Puedo verlo ¿cómo? - Buenas noches, Dra. Park.
- Me alegra saber que puede con todo. - Espere, ¿a dónde va?
A caminar. La próxima vez que se meta en problemas, llámeme.
No se lo dirás a nadie ¿verdad?
- Gloria. - Tu programa por fin funcionó.
Desbloquear el código maestro.
Encontraste la clave para controlar todos los sistemas de la Destiny. Todo.
Y no se lo dirás a nadie ¿verdad?
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Una antigua leyenda dice que la dirección lleva a un gran entendimiento.
Que te haría posible tener tanto poder como los dioses.
¿Qué dioses?
No me lo preguntes. Asumo que es el poder divino.
Como los Antiguos que ascendieron. Si pudieses controlar el tiempo
- y el espacio... - Espera, ÿcrees que la Destiny
- es capaz de eso? - No lo sé, eso dice la leyenda.
Pregúntese por qué la Alianza Lucian quería tanto esta nave.
¿Por qué está usted aquí?
Intento entender su perspectiva.
¿En serio quiere que hable de los últimos 12 o 13 años?
¿El "cómo" y el "por qué" de la Alianza Lucian?
Son jefes militares.
En mi planeta natal, incendiaban nuestras granjas
para que así no tuviésemos nada y comiésemos lo que ellos nos daban.
Les dijeron a nuestros profesores qué debían enseñar.
Les daban armas a los niños y los entrenaban para pelear.
Hace dos años, una brigada me atrapó, me apuntaron con un arma y me dijeron
que si no me unía a la Alianza Lucian, asesinarían a mi familia.
¿Está diciendo que no tuvo opción en nada de esto?
No recibimos comida suficiente.
Tampoco nosotros. No hemos podido reponer
nuestras reservas desde hace tiempo.
¿Dice que podríamos pasar hambre?
- Sí. - ¿Qué harán con nosotros?
No pueden dejarnos encerrados para siempre.
Eso aún no se ha decidido.
¿Será decisión del coronel Young?
- Le daré mi opinión. - Algunos de nosotros hemos cooperado.
- Así es. - Podemos hacer más.
Algunos de nosotros no representamos peligro para ustedes.
Por favor... Denos la oportunidad de probárselo.
- ¿Qué harán con nosotros? - No me dijeron nada.
- Soy un traidor. - Conoces a Young. ¿Qué hará?
Lo conocía, créeme, ha cambiado.
Debe ser una broma.
Casi ni vale la pena sentarse.
Sí, quizá no deberíamos dar nuestras raciones al enemigo.
Son humanos, tienen derechos.
El cómo tratamos a nuestros prisioneros de guerra
dice qué clase de sociedad civil somos y qué moral tenemos.
- ¿De qué folleto sacaste eso? - Es lo que creo.
No me importa lo bien encerrados que estén,
no puedo dormir sabiendo que tenemos un cuarto lleno de personas
que matarían en la primera oportunidad que tuvieran.
Mi trabajo en la Icarus eran los Recursos Humanos.
Las evaluaciones psicológicas son responsabilidad de T.J.
Necesitará un tiempo. Ya es difícil para ella cumplir su deber como médico.
Estupendo, bien, gracias.
El informe del Comité sobre nuestro conflicto con la Alianza Lucian
en la Vía Láctea es la que está aumentando.
Existe información de que están planeando un ataque a la Tierra.
¿Descubrió algo de los prisioneros?
Aún no. Serviría el decirles que no vamos a sacarles
información para luego abandonarlos en el próximo planeta.
¿Sí? Pues a nosotros nos abandonaron en un planeta para que muriésemos.
¿Todos están de acuerdo en pasar hambre por su culpa?
- Aún no llegamos a eso... - ¿Cuán dispuesta estás
para permitir que eso llegue, Camille?
Lo pregunto porque creo que esto no tiene nada que ver
con la forma en que tratamos a los prisioneros y eso lo sabes.
Intentaron matarnos y no tenemos capacidad
para mantener prisioneros a largo plazo.
No todos son peligrosos, si leyese mi informe...
"Sólo cumplía órdenes", es algo que ya he oído.
Las personas dicen cualquier cosa para salvarse, Camille.
¿Vamos a dejarlos en el próximo planeta viable y después lavarnos las manos?
Espero encontrar un planeta viable.
Creíste que esto sería fácil ¿no?
Creíste que todo lo que tenías que hacer era girar la llave.
Esta nave, sus sistemas fueron diseñados para ser controlados
- por una tripulación completa. - Tienes una.
Sí, una tripulación que sabe lo que hace.
- Eso es lo que querías. - Los Antiguos...
nunca pretendieron que la Destiny se operase por sí sola.
Se supone que vendrían aquí, en persona.
Hay un objetivo en esta misión, tiene que haberla.
Y aun así, la primera cosa que hiciste fue reactivar
- el piloto automático. - Hasta estar seguro de saber
utilizar cada función, no quiero que por accidente quedemos al alcance
- de otro pulsar binario ¿o sí? - Qué buen plan.
Ahora mismo, intento entender por qué la Destiny
se detuvo en algunos planetas y en otros no.
Quizá sean paradas de descanso.
planeadas para que las personas salieran, estiraran las piernas,
olieran las rosas...
pero en un panorama general, la gran misión de la Destiny
no es tan importante.
Ciertos entornos pueden cambiar significativamente a
través de los años, incluso convertirse en algo peligroso.
Eso significaría que la Destiny tiene algún tipo de
enlace subespacial en tiempo real con los portales.
Y mira, aquí, el planeta al que nos aproximamos,
tiene una clasificación diferente.
No está meramente bloqueado, pero al parecer no está funcional.
Eso parece.
Qué buena ayuda.
¿Recuerdas las largas caminatas que hacíamos en los jardines en casa?
Donde sea que estuviésemos encontrábamos siempre un lugar silencioso para...
Se acabó. Necesitamos comida.
Este planeta al que nos acercamos, debería tener bastante vida vegetal.
Una gran "X" roja normalmente significa "peligro, no entre" ¿No es así?
¿Este es tu único objetivo? ¿Cuestionar mis acciones?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, consideraré eso como un sí.
Tiene que haber un motivo por el cual la Destiny se retiró.
- Y lo hay. - ¿Dónde has estado?
Ocupado.
Estamos al alcance de un planeta que parece tener comida y agua.
- Riley dice que no hay portales. - Al alcance de un transbordador.
¡Vaya! Miren eso.
¿Cómo es posible que la Destiny tenga información
de un planeta que no tiene portal?
Existe un portal. Pero parece que no funciona.
¿La Destiny se detuvo lo suficientemente cerca para que utilizásemos
un transbordador? ¡Qué conveniente!
No es magia.
Lo que he hecho, es decirle a la Destiny, como
he podido, lo limitados que son nuestros recursos.
Bueno, enviaremos un equipo.
Bien, sugiero aterrizar cerca del portal,
determinar el por qué no funciona y quizá intentar repararlo.
El viaje durará menos de una hora.
Menos de siete horas no es mucho tiempo.
Sin embargo, si podemos poner en funcionamiento el portal,
podremos transportar comida y agua con el transbordador.
Dos portales no se comunican estando así de cerca.
Este planeta podría estar al alcance la próxima vez que
salgamos del FTL. Si podemos activar el portal,
quizá podamos establecer la conexión.
- ¿Quieres ir? - No, debo quedarme para...
- ¿Qué es más importante que...? - Hay varios sistemas funcionando mal.
Y estoy trabajando en ellos.
- Señor. - T.J.
Estoy preparando mi equipo y estaré lista para partir.
¿Estás... segura?
Bueno, admito que no estoy al 100%, pero nos estamos quedando sin medicinas
y sé que sólo serán unas horas, así que al menos debería echarle un vistazo.
- Lo tomaré con calma. - Claro.
Claro, yo sólo... quería asegurarme de que estabas bien.
- Buena suerte. - Gracias.
El Dr. Rush localizó con precisión la posición del Stargate
en la superficie y he trazado el curso.
Coronel Young, soy Scott. Todo preparado para partir.
- Adelante, teniente. - Entendido.
- Me preocupas, Nicholas. - Sí, yo también.
Tengo trabajo que hacer y parece que no puedo quedarme a solas.
Está obviando algunas cosas.
- Dr. Franklin. - Es demasiado para una persona.
No me importa lo inteligente que sea.
Muy bien, entonces dígame qué es lo que obvié.
Bueno, para comenzar, la información sobre el planeta.
Es extensa. ¿Qué hay con ella?
¿No se dio cuenta de la actividad volcánica?
¿De la súper-rotación atmosférica?
Estamos a pocos minutos.
Todo saldrá bien. Estarán bien.
Ha basado sus cálculos en una integridad estructural óptima.
Los basé en las especificaciones de la base de datos.
La cual no contempla fallos que se descubrieron después, no lo sé,
digamos más de un millón de años.
Teniente Scott. Soy el Dr. Rush, ¿me escucha?
Sí, lo escucho, adelante.
Están a punto de entrar en una zona de súper-rotación atmosférica.
- Qué bien, ¿y eso qué significa? - He hecho algunos cálculos
y experimentarán turbulencias excesivas,
pero nada para lo cual el transbordador no haya sido construido.
Bien, gracias por el aviso.
Muy bien, ya escucharon. Sujétense, puede que tengamos algunos brinquitos.
No fue tan malo.
¡Sujétense, sujétense!
Teniente Scott, ¿puede oírme?
Sí, perfectamente, lo logramos.
Me alegra oírlo. Comuníquense cuando aterricen.
Lo haremos, Scott fuera.
- ¡Sujétense! - ¿Qué ocurre?
¡Perdemos potencia! ¡La mitad de los sistemas no funcionan!
Vamos, vamos...
Dame algo, dame algo, vamos, vamos...
- ¡Sube! - ¡No puedo!
- ¿T.J.? - ¿Sí?
- ¿Hay alguien herido? - Por aquí.
- Ya voy. - ¿Estás bien?
Sí.
Tiene pulso.
¿Todos están bien?
- Sí. - Sí.
- Dunning, ¿estás bien? - Sí.
Tranquilo, todo está bien, tranquilo. Tranquilo.
- No puedo moverme. - No lo intente, sólo...
dígame dónde le duele.
No duele.
No puedo sentir las piernas.
- ¿Dónde está Rush? - No tengo ni idea, ya le llamé.
Soy Young. Adelante, teniente.
No sabemos qué ocurrió, señor.
Como lo advirtió Rush, fue una entrada algo tormentosa...
¿Qué quiere decir con "como lo advirtió Rush"?
Nos llamó para advertirnos...
pero parecía que habíamos logrado pasar. Poco después perdí el control.
¿Hay heridos?
Riley tiene las piernas atrapadas.
T.J. está con él. Los demás están bien.
Intentamos abrir la puerta trasera. Tenemos muchos daños, señor.
Una de las ventanas ya no está.
En resumen, no creo que salgamos volando de aquí.
- La Destiny saltará en seis horas. - Y no podemos evitarlo.
Teniente, soy Rush.
Tiene que encontrar la puerta y hacerla operativa.
Con suerte en la próxima parada de la Destiny seguiremos todavía al alcance.
Entendido. Llamaré de nuevo en 30 minutos.
¿Alguna idea de la dirección a tomar para encontrar la puerta?
- Ya lo descubriremos. - ¿Cómo está Riley?
No lo sé.
Bien, teniente, llévese a Eli, Volker y a Greer.
Bien, vamos.
Está atrapado, no sé si deberíamos intentar moverlo.
Tarde o temprano tendremos que hacerlo.
Estoy segura que piensa que esto no habría sucedido
si no estuviésemos tan desesperados por la comida y el agua.
- En estos momentos eso no importa. - He informado al Comité.
- No me importa. - Insisten en que
- mantenga a los prisioneros a bordo... - Camile, no me importa.
Necesitamos apoyo inmediato en la celda de los prisioneros.
¡Retírense! ¡Contra la pared! ¡Ahora!
- ¡Sujétenlos! - ¡Sepárense!
¡Sujétale el brazo!
- ¡Atrás, ahora! - ¡Por aquí!
- ¡Teniente! - ¡Sargento!
¡Suficiente!
¡Everett!
No veo nada.
- No aparece ninguna dirección. - Bueno, aquí es donde debería estar.
- ¿Seguro? - No, si estuviese seguro
habría un portal aquí.
¡Bien, basta, alto, alto!
Intentaré tocarlo para ver si puedo sentir algo ¿de acuerdo?
Levántenlo.
- T.J., ya no soportamos... - ¡De acuerdo!
Su pierna está bastante atascada.
Creo que la presión ayuda a evitar la circulación hasta la herida.
Bien, la Destiny acaba de saltar.
- Eso no es bueno. - Intentemos no alarmarnos.
La experiencia me dice que es un buen momento para alarmarnos.
¿Cuáles son las posibilidades de que
estemos a su alcance en la próxima parada?
- Es imposible saberlo. - ¡Oigan!
- La encontré. - ¿La puerta?
¿Puedes verla desde ahí?
¿Dónde? No la veo.
Mira abajo.
Necesitas dormir o cometerás más errores.
Sería más fácil si ayudases.
¿Qué te hace pensar que puedo hacerlo?
- ¿Puedo hablar con Franklin? - ¿Con quién?
Están pasando una de dos cosas...
O me estoy volviendo loco o tú y el Dr. Franklin
están de alguna forma manifestándose para comunicarse conmigo.
Y él tiene la tendencia de ayudar cuando se trata de problemas técnicos.
Veamos, ¿qué intentas decir?
Intento descubrir cómo controlar lo lejos que
la Destiny se detendrá cuando salga del FTL.
Bien...
No puedo ayudarte con eso, perdona.
Bueno. Entonces me estoy volviendo loco.
Y al parecer no hay Stargates en el curso actual de la Destiny.
Tengo que detener esta nave pronto o estaremos fuera del alcance
del planeta donde el equipo está varado.
Pero sin puertas al alcance, no puedes explicar a los demás
- el por qué se detuvo la nave. - Exactamente.
No puedo seguir entrando y saliendo del FTL.
Terminaré dañando los motores permanentemente.
Tienen que funcionar un mínimo de cuatro horas
cada vez que son activados, lo que significa...
La próxima vez que pare, será mi última oportunidad.
¿Y por qué no dices la verdad?
- ¿Pedir ayuda? - No, no, no puedo.
¿Porque no se puede confiar en el coronel Young?
Permitió que la Alianza Lucian tomara la nave.
El hombre se encuentra mentalmente inestable.
y está empeorando con el paso del tiempo, casi mata a un hombre.
Tu negligencia causó que el transbordador se estrellase.
La situación es desesperante por culpa de él.
No es apto para dirigir esta misión.
¿Cómo está Riley?
Sigue atrapado y pierde mucha sangre.
¿No hay forma de liberarlo?
T.J. cree que la presión de los
escombros es lo que evita que se desangre.
- Debe haber algo que podamos hacer. - Desenterremos esa puerta.
- ¿Dolor? - Estoy bien.
¿Había estado en una situación como esta?
¿Atrapada en un planeta alienígena después
de que el transbordador se estrellara?
No, es mi primera vez.
Hablo de cuidar a alguien que sabe que va a morir.
Sí, lo he hecho.
Parecerá una locura, pero he estado a punto de morir tantas veces,
como la explosión, cuando recibí un tiro...
supuse que mi hora no había llegado.
No soy muy espiritual, pero mi madre era muy religiosa.
Anglicana.
Estaría rezando por mí si lo supiese.
Mi padre...
decía que era una estupidez, pero siempre la acompaña a la iglesia.
No voy a dejarte...
si llega el momento.
¿Cree en algo?
¿Dios? ¿Vida después de la muerte?
No lo sé.
Desde que estamos aquí, hemos visto...
cosas increíbles, sabemos que muchas de ellas no las comprendemos...
seres más poderosos que nosotros...
¿Puedo... contarte algo que no le he dicho a nadie?
Naturalmente, ¿a quién voy a contárselo?
¿Recuerdas ese planeta en el que paramos
y pensamos que había sido creado por alienígenas?
Sí.
Sé que parecerá una locura, pero regresé.
No sé si fue un sueño o una visión.
Dieron que habían venido a buscarme.
Tienen a mi bebé...
está a salvo.
¿Lo cree?
Parecía real y no sé cómo explicarlo.
Deseo que sea posible. Es un poquito de...
una esperanza.
Hace que las cosas sean soportables, así que...
lo dejo así.
Quiero disculparme por el comportamiento de mi gente.
Los dejaremos en el próximo planeta viable donde paremos.
Y espero contar con su cooperación hasta entonces o
usaremos la fuerza necesaria para mantener el orden.
Recuerdo haber leído que una explosión lo suficientemente cerca de un Stargate
puede detonar el material súper-conductor del que está hecho.
La explosión resultante puede arrancarle un pedazo al planeta.
Bueno, no será... no será tan grande.
- ¿Seguro? - Miren...
no tenemos muchas opciones ¿o sí? Podría llevarnos semanas desenterrar esta cosa.
Con suerte, la explosión no dañará la puerta.
¿Quieres que apriete el botón o no?
- Sí, naturalmente... - Lo voy a presionar...
Bien, hazlo de una vez.
¡Cúbranse!
¡Fue bastante grande!
- Utilicé las piedras de comunicación. - Bien.
Ignoremos el hecho de que no lo autoricé.
Tengo una lista de candidatos.
En base a la información facilitada por Camile Wray y por mí,
sus órdenes son mantener a bordo a ciertos miembros
de la Alianza Lucian, que pudiesen ser de utilidad.
Y si no obedezco, supongo que me dirás que tus órdenes son relevarme del mando.
¿Crees que te ganaste la confianza de los
hombres y mujeres de esta nave para que te sigan?
El personal militar aún está al servicio del Mando Stargate.
Y se espera que las órdenes sean cumplidas.
Rush, soy Young. ¿Dónde estás?
Quedan menos de tres horas.
La dirección del planeta apareció, pero sigue bloqueada.
Lo más extraño es que no hay otros planetas al alcance. Nada.
- ¿Y por qué nos detuvimos? - Exactamente.
- No tiene sentido. - ¿Sugerencias?
Intentar evitar el bloqueo. Marcar como sea posible...
- Es una posibilidad muy remota. - Es todo lo que tenemos.
Rush, nos dirigimos a la sala de la puerta.
¿Dónde estabas?
- En la sala de control de máquinas. - ¿Haciendo qué?
El motor FTL aún sufre los efectos de la radiación pulsar,
parando a intervalos menores, pero...
sin importar si estamos o no al alcance de un planeta.
¿Sintieron eso?
Oigan, científicos... Esa cosa está tambaleándose.
- Alguien intenta marcar. - Despejen el horizonte de sucesos.
La dirección está aquí. ¡Es la Destiny!
- El tambaleo se detuvo. - Apártense.
Intentaré marcarles.
Funciona. ¡Funciona!
Destiny, soy Scott. Permiso para abordar.
Permiso concedido.
Me alegra que estén bien.
¿Y los demás?
Riley no sobrevivirá, señor.
Señor.
- Señor, no dejaré que muera solo. - ¿Puedes darme un minuto?
- Sí. - Gracias.
Lo lamento, señor.
Es un excelente soldado, un buen hombre.
Nada de esto es culpa suya. Lo sabe.
No se queden por mí. Lléveselos.
No quiero que nadie corra el riesgo de quedarse atrapado aquí.
- No estaré aquí por mucho tiempo. - ¿Qué debo decirle a su familia?
Nada parece ser realmente lo suficiente.
¿Cuánto tiempo crees que soportará?
No sé.
¿Cuándo saltará la Destiny?
No, no pasa nada, estamos bien.
No se preocupe por eso ¿de acuerdo?
Le pediría su arma, pero no quiero que lo culpen.
Señor...
Por favor.
Estoy sufriendo.
Llamaré a T.J.
No. ¡No!
Por favor.
Ha muerto.
¿Sabes?... Pensarías que estar varado en esta nave a mitad de la nada,
con un montón de desconocidos sería un problema. Pero...
no es así exactamente.
Por Riley.
No es tanto el "estar aquí" como el "no estar allá"
Para los cumpleaños, los matrimonios, los funerales...
Cosas simples, como... llevar a tu sobrino a la escuela en su primer día,
o incluso sacar al perro a pasear.
Es sólo el hecho de...
no estar ahí.
No había nada que pudiese haber hecho por Riley.
Detener la Destiny por más tiempo no hubiese servido de nada.
- Lo sé. - ¿Y crees que no lo sé?
Todo esto es mi culpa.
Intentaba salvar vidas... la vida de todos, no sólo la mía.
Esta base de datos sólo confirma lo que siempre he sabido.
A esta nave la llamaron "Destiny" por un motivo.
Debe ser lo que dijo Rush, otro salto corto
por culpa de los efectos de la radiación.
Los sensores han captado algo.
Habla Rush. Reúnanse conmigo en la cubierta de observación.
Oí la conversación de radio.
¿Qué ocurre?
Hay un objeto afuera.
- Está entrando en nuestro alcance. - ¿Y qué es?
No estamos seguros, pero estamos a punto de descubrirlo.
Vamos directamente hacia él.