Ovo je Destiny namjeravala čim je ula u zvjezdani sustav.
Brod nam je najbolja ansa da se vratimo doma.
Jesmo li zavrili? Nikad nećemo zavriti.
Nisi ga trebao ostaviti na planetu. - Misli da to ne znam?
Svi misle da smo sigurni i da nas nikad neće pronaći.
Zato ste zarobili naeg čovjeka?
Mi nismo sigurni, zar ne?
Oni dolaze! - Tko dolazi?
Lucianov savez. Dolaze zauzeti Destiny.
Samo na jedan način će ovo zavriti, ako budemo čekali.
Ja neću predati ovaj brod.
Otkrio sam trag, koji bi nam mogao omogućiti da preuzmemo kontrolu nad brodom.
To je broj kromosoma u ljudskom DNK. Sad samo trebamo provjeriti sve mogućnosti.
Nikad nisam bila tvoja savjest, Nicholas. - Nisam te zaboravio Gloria.
Moe biti samo jedan zapovjednik, a Kiva je mrtva.
to radimo, kako bismo vratili brod?
Ubit će me.
Mislila sam da će te malo odspavati.
Da, i ja sam to mislio.
to ima novoga?
Pad sustava. Sučelje se zamrznulo.
Zato me nisi zvala?
Prvo sam htjela resetirati sustav. Tako sam prije to rjeavala.
to ste upravo napravili?
Izgleda da sam rijeio problem. - Da vidim, ali kako?
Laku noć, Dr. Park. Drago mi je da imate sve pod kontrolom.
Čekajte, gdje idete? - Idem proetati.
Ako ponovno zapnete, pozovite me.
Neće nikome reći, zar ne?
Gloria.
Tvoj program je proradio.
Otključao si glavni program.
Otkrio si sve ključeve, kojima se kontroliraju svi Destinyini sustavi.
I neće to nikome reći. Zar ne?
Legenda Drevnih, je rekla da adresa vodi prema velikom razumijevanju.
Postali biste moćni poput bogova.
Kojih bogova?
Nemojte me to pitati.
Pretpostavljam da znači moć poput bogova.
Poput Drevnih koji su uzali.
Ako biste mogli kontrolirati vrijeme i mjesto...
ÄŒekajte, vi mislite da je Destiny sposobna za to?
Ne znam.
Legenda tako kae.
Htjeli ste znati zato je Lucianov savez tako arko elio zauzeti brod.
Zato ste vi ovdje?
Ja samo elim shvatiti vau perspektivu.
Vi stvarno elite da govorim o zadnjih 12, 13 godina Lucianovog saveza?
Oni su ratnici.
Na mom planetu, bi spaljivali nae farme
kako ne bismo imali ta za jesti osim onoga to oni dostave.
Govorili bi naim učiteljima to da predaju.
Davali bi djeci oruje i učili bi ih kako da se bore.
Prije dvije godine,
otela me je banda, i pod prijetnjom orujem mi je rekla da ako im se ne pridruim,
da će mi pobiti cijelu obitelj.
Dakle vi kaete da niste imali izbora u svemu ovome?
Ne dobivamo dovoljno hrane.
Nitko od nas je ne dobiva.
Nismo uspjeli obnoviti nae zalihe. Već neko vrijeme.
Zar kaete da bi smo mogli gladovati?
Da.
to će te napraviti s nama?
Ne moete nas zauvijek drati zaključanima.
Nismo jo odlučili.
Pukovnik Young...
On će donijeti tu odluku?
I ja ću imati ulogu u tome.
Neki od nas surađuju.
Točno.
Mi moemo dosta toga raditi.
Među nama ima onih koji vam ne predstavljaju opasnost.
Molimo vas...
Dajte nam priliku da se dokaemo.
to će učiniti s nama?
Nisu mi nita rekli. Ja sam izdajica.
Zna Younga. to će on učiniti?
Prije sam ga znao. Vjeruj mi, on se promijenio.
Mora da se ali.
Nema smisla ni sjesti kako bi jeli.
Da, moda ne bismo trebali davati nau hranu neprijatelju.
Oni su ljudska bića. Oni imaju prava.
Kako se odnosimo prema ratnim zarobljenicima
govori o nama kakvo smo moralno i civilno drutvo.
Iz kojeg svitka si to pročitao?
To je ono to ja vjerujem.
Ma kako god oni bili osigurani, ja ne mogu zaspati znajući
da postoji soba na brodu puna ljudi, koji su spremni ubiti me prvom prilikom.
Znate, ljudski resursi su bili moj posao na Icarusu.
A psiholoke procjene su bile T.J.-ina odgovornost.
Ona treba malo vremena. Dovoljno teko će joj biti obavljanje zadaće liječnika.
Uredu, hvala.
Izvjetaji govori o eskalaciji sukoba s Lucianovim savezom u Mliječnoj stazi.
Informacije govore da moda planiraju napasti Zemlju.
Jeste li saznali ita od zatvorenika?
Ne jo.
Pomoglo bi, ako bi ih mogla uvjeriti, da ih nećemo ostaviti na slijedećem planetu
nakon to iz njih izvučemo sve informacije.
Stvarno?
Oni su nas ostavili na planeti da umremo.
Jesu li svi na brodu spremni gladovati za njih?
Nismo jo doli do tog trenutku.
Dokle si spremna s time ići, Camile?
Samo pitam jer ja mislim da ovo nema nikakve veze s postupanjem sa zarobljenicima.
Pokuali su nas ubiti, a mi nismo sposobni drati ih dulje vrijeme.
Nisu svi opasni. Kad bi barem pročitao moj izvjetaj...
"Samo sam slijedio naredbe" To sam čuo već mnogo puta.
Ljudi će reći sve kako bi se spasili.
Dakle, samo ćemo ih ostaviti na slijedećem pogodnom planetu i zaboraviti sve?
Nadajmo se pronalasku pogodnog planeta.
Mislio si da će ovako biti lake, zar ne?
Mislio si da treba samo okrenuti ključ
Ovaj brod,
njegovi sustavi su dizajnirani kako bi s njime upravljala cijela posada.
Ti ima posadu.
Da, posadu koja zna svoj posao.
To si i htio.
Zna, Drevni...
Nisu napravili Destiny da radi samostalno.
Oni su trebali doći ovdje, osobno.
Postojao je cilj ove misije. Morao je biti.
Pa ipak, prva stvar koju si učinio, je bilo uključivanje autopilota.
Dok ne budem siguran, da znam kako sve ovo radi,
Ne bih elio da se zaustavimo slučajno opet u blizini binarnog pulsara, zar ne?
Dobar plan. - Vidi, upravo sada
pokuavam shvatiti zato Destiny staje kod nekih planete, a ne kod drugih.
Moda su to samo odmorita, gdje ljudi mogu malo izaći, proteći noge, Uivati
No, ne tako vano u glavnom cilju Destinyine misije
Svakako okoli se moe bitno promijeniti kroz par godina, postati čak i opasan.
Ali to bi značilo da Destiny ima neku vrstu potprostorne veze s vratima, u realnom vremenu.
Pogledaj ovo. Ovaj planet kojemu se pribliavamo,
Potpuno drugačija klasifikacija. Ne samo to je zaključan, nego se čini da nije u uporabi.
Tako se čini.
Jako korisno.
Sjeća li se, naih dugih etnji kroz vrtove?
Gdje god da smo bili, uvijek bi pronali mirno mjesto samo za nas
To je to. Trebamo hrana sada.
Ovaj planet kojemu se pribliavamo, trebao bi biti bogat s biljkama.
Veliki crveni X, općenito znači "opasnost, nemojte ići tamo ", zar ne?
Je li to tvoj jedini cilj, da propitkuje to to radim?
Dakle, to će učiniti?
Dobro, to ću uzeti kao potvrdu.
Mora postojati razlog zato je Destiny stala.
I postoji.
Gdje si bio? - Zaposlen.
U dometu planeta smo koji izgleda da ima hranu i vodu
Riley kae da ne postoje vrata. - U dometu Shuttlea.
Pogledaj ovo.
Kako Destiny ima podatke o planetu bez vrata?
Postoje vrata na njemu, ali nisu u funkciji.
Dakle, Destiny se samo tako zaustavila dovoljno blizu da koristimo shuttle.
To je zgodno... - Pa, to nije magija.
Cijelo ovo vrijeme sam na sve moguće načine govorio Destiny, da nam nedostaju zalihe.
Pa, poslat ćemo tim.
Predlaem da slete u blizini vratiju i pokuaju utvrditi zato ne rade, te ih moda i poprave.
Let će potrajati sat vremena, a imamo manje od sedam sati.
Međutim, ako popravimo vrata, moči ćemo prevesti vie hrane i vode nego shuttleom.
Dvoja vrata se ne mogu pozvati u neposrednoj blizini.
Ovaj planet će moda biti u dometu sljedeći put kad izađemo iz FTL-a.
Ako osposobimo vrata, moda ćemo ih moči nazvati kasnije.
eli li ići?
Ja bih trebao ostati ovdje... to je tako vano?
Postoji mnogo sustava koji su u kvaru i koje pokuavam popraviti.
Gospodine.
T.J.
Gotovo sam spremna da krenem. Samo da spremim opremu.
Jesi...
Jesi li sigurna?
Priznajem da nisam 100%,
Ali imamo malo lijekova, i znam da ćemo tamo biti samo par sati,
Ali ću ih barem malo potraiti uokolo. Pazit ću se.
Htio sam samo provjeriti jesi li dobro.
Sretno tamo dolje. - Hvala.
Dr. Rush je označio poloaj vratiju na povrini, a ja sam unio kurs prema njima.
Pukovniče Young, ovdje Scott. Svi sustavi su spremni i moemo poletjeti.
Krenite, poručniče. - Razumio
Zabrinuta sam za tebe, Nicholas. - I ja sam. Imam posla.
A izgleda da ne mogu biti sam.
Proputa stvari.
Dr. Franklin.
To je previe za jednu osobu. Ne zanima me koliko ste pametni.
Onda mi reci. to proputam?
Kao prvo, podaci o planetu.
Ima puno podataka. to s time?
Nisi primijetio vulkansku aktivnost? Kao ni super-rotaciju atmosfere?
Stiemo za par minuta.
Sve će biti u redu. Oni će biti dobro.
Temelji izračune na optimalnom strukturalnom integritetu
Temeljim ih na specifikacijama iz baze podataka.
U kojima nisu uračunate pogreke koje su se stvorile tijekom, milijun i vie godina.
Poručniče Scott, ovdje dr. Rush, da li me čujete?
Da, čujem vas.
Uskoro ćete uči u atmosferu sa super-rotacijom.
Uredu... to to znači?
Prema mojim izračunima doivjet ćete jake turbulencije,
ali nita to shuttle ne bi mogao izdrati.
Hvala na upozorenju.
U redu, čuli ste ga, drite se moglo bi biti malo nestabilno.
Nije tako loe.
Sve je u redu, drite se svi!
Poručniče Scott, Da li me čujete?
Poručniče Scott, Moete li me čuti?
Da. Jasno i glasno. Uspjeli smo.
Drago mi je to čuti. Javite se kad sletite.
Razumio.
- Drite se! - to se događa?
Izgubio sam napajanje! Polovica sustava ne radi.
Hajde, hajde ...
Daj mi neto. Hajde, hajde...
- Podigni ga! - Ne mogu!
T.J.?
Da.
Je li itko ozlijeđen? - Ovdje.
Jesi li uredu? - Jesam.
Ima puls.
Svi drugi u redu? - Da. - Da.
Dunning, jesi li uredu? - Da.
Samo se opusti. Sve je u redu, samo se opusti.
Ne mogu se pomaknuti. - Uredu nemoj ni pokuavati.
Samo mi reci gdje te boli.
Ne boli me. Ne osjećam noge.
Gdje je Rush?
Nemam pojma. Zvao sam ga.
Ovdje Young. Sluam, poručniče.
Jo uvijek nismo sigurni to se dogodilo, gospodine.
Kao to je Rush rekao, bila je neugodna vonja kroz atmosferu.
Kako misli, "Kao to je Rush rekao"?
Upozorio nas je preko brodskog razglasa.
Ali, činilo se da smo uspjeno proli. A onda poslije sam izgubio potpunu kontrolu.
Ozljede?
Rileyeve noge su zaglavljene za sada.
T.J. radi na njemu. Svi ostali su dobro.
Sad pokuavamo otvoriti zadnja vrata.
Pretrpjeli smo dosta tete, gospodine. Jedan od prozora se razbio.
Sve zajedno, mislim da nećemo moči odletjeti odavde.
Destiny će skočiti za est sati. - A mi je ne moemo zaustaviti.
Poručniče, ovdje Rush.
Morate pronaći vrata i osposobiti ih. I onda se nadati da nakon to Destiny skoči
jo uvijek budete u dometu.
Uredu, razumio sam. Javit ću vam se za 30 minuta.
Uredu, imate li ideju kojim putem krenuti kako bismo pronali vrata.
Snaći ćemo se. - Kako je Riley?
Ne znam.
Poručnice ti povedi Elija, Volkera i Greera
Uredu, idemo.
Zaglavio je prilično dobro. Nisam sigurna da li bismo ga trebali uopće micati.
Jednom ćemo ga morati pomaknuti.
Sigurna sam da misli kako se ovo ne bi dogodilo da nismo tako očajni za hranom i vodom.
To sad nije bitno
Izvijestila sam nadređene. - Ne zanima me.
Oni inzistiraju da zadrite zatvorenike na brodu. - Nije me briga. - Pukovniče.
Trebamo pomoć u sobi sa zatvorenicima. Odmah.
Prekinite! Svi uza zid!
Sada!
Drite ga!
Razdvojite se!
Uhvati ga za ruku!
Prekinite odmah!
Poručniče!
Naredniče!
Svi nazad!
Everett!
Nita ne vidim!
Ne dobivam nijednu adresu.
Ovdje bi trebalo biti.
Jeste li sigurni?
Da siguran sam, ovdje bi trebala biti vrata.
Uredu, prestani, stani, stani!
Probat ću dohvatiti tamo, kako bih mogla ita opipati. Uredu?
Podignite to.
T.J., ne moemo ovo drati... - Uredu.
Noga mu je jako prikljetena. Mislim da pritisak zapravo pomae.
Kako ne bi iskrvario.
Uredu.
Destiny je upravo skočila. To nije dobro.
Samo nemoj paničariti.
Iskustvo mi govori, da je ovo najbolje vrijeme za paničarenje.
Kakvi su izgledi da će i dalje biti u dometu kad izađe iz FTL-a?
To je nemoguće znati.
Pronaao sam ih.
Vrata?
Vidi ih od tamo?
Gdje?
Ja ih ne vidim.
Pogledajte dolje.
Treba odspavati ili će praviti jo vie pogreaka.
Zna bilo bi lake kad bi zapravo ti pomagala.
Zato misli da mogu?
Mogu li razgovarati s Franklinom? - S kime?
Jedna od dviju stvari se događa ovdje. Ili ja gubim razum,
Ili si ti i dr. Franklin nekakav oblik komunikacije između broda i mene.
Za sada, je on bio od veće pomoči
kada je riječ o tehničkim pitanjima.
Pogledajmo to pokuava napraviti?
Pokuavam shvatiti kako kontrolirati duljinu zaustavljanja kad Destinya izađe iz FTL-a.
Uredu.
Ne mogu ti pomoći u tome.
Naravno.
Izgleda da onda gubim razum.
Izgleda da nema vratiju u blizini Destinyinog puta.
Uskoro ću morati zaustaviti brod, inače ćemo izaći izvan dosega.
Od planeta na kojem je zaglavio tim.
A bez drugih vratiju u dosegu neće imati objanjenje zato se brod zaustavio.
Točno.
A ne mogu stalno izlaziti iz FTL-a, inače ću trajno otetiti motore.
Moraju raditi najmanje četiri sata nakon to se aktiviraju, to znači...
Sljedeći put kad izađemo van imat ću jedan pokuaj manje da ovo uspije.
Zato ne kae istinu? Ne trai pomoć?
Ne mogu.
Jer se Youngu ne moe vjerovati? - On je dopustio Lucianovom savezu da preuzme brod.
Čovjek je mentalno nestabilan. I sve mu je gore. Skoro je ubio čovjeka.
Tvoj nemar je uzrokovao pad shuttlea.
Situacija je očajna zbog njega. On nije sposoban voditi ovu misiju.
Hej ...
Kako je Riley?
On je zaglavi prilično dobro.
Gubi puno krvi.
Zar nema načina da ga se oslobodi?
T.J. misli da pritisak od olupine, je ono to sprečava da iskrvari.
Mora postojati neto to moemo učiniti.
Otkopajmo ova vrata.
Osjeća li bol? - Uredu sam.
Jesi li bila već u ovakvoj situaciji?
Zaglavila na stranom planetu, nakon pada shuttlea? Ne ovo mi je prvi put.
Mislio sam, da se mora brinuti o nekome za koga zna da će umrijeti.
Jesam.
Zvuči ludo, ali u zadnje vrijeme bio sam tako blizu da umrem. Tu je bila eksplozija,
A onda sam bio ranjen
Mislio sam da moje vrijeme jednostavno nije dolo.
Nisam ba vjernik,
ali moja majka je prilično religiozna.
Anglikanka. Ona bi sad molila za mene, da zna.
Moj tata, je uvijek govorio da je to sve glupost.
Ali on je uvijek iao u crkvu s njom.
Neću vas ostaviti, ako...
Ako dođe do toga.
Vjeruje li u ita?
Boga?
Zagrobni ivot?
Ja ne znam.
Otkad smo ovdje, vidjeli smo, neke nevjerojatne stvari.
Znamo da mnogo toga mi ne razumijemo...
Bića moćnija od nas...
Mogu li ti...
Neto reći, to nisam rekla nikome?
Svakako.
Komu ću ja reći, zar ne?
Sjeća li se planeta na kojem smo bili, za koji smo mislili da su ga napravili vanzemaljci?
Da.
Znam da ovo zvuči ludo, ali ja sam se vratila tamo.
Ne znam je li to bio san, ili moda vizija,
Rekli su mi da su oni doli po mene.
Oni imaju moje dijete i sigurna je tamo.
Vjerujete li u to?
Osjećala sam da je to stvarno. I ne znam kako to objasniti.
elim da to bude moguće. To je samo taj mali...
Mali tračak nade...
Koji čini stvari podnoljivim.
Stoga putam da ivi taj tračak.
elim se ispričati zbog ponaanja moga naroda.
Ostavit ćemo vas na sljedećem pogodnom planeta na kojem se zaustavimo.
I očekujem suradnju od vas, do tog trenutka, inače ćemo primijeniti silu.
Za odravanje reda.
Zna, mislim da se sjećam da sam negdje pročitao
da eksplozija dovoljno blizu vratiju moe detonirati super-vodljivi materijal iz vratiju.
Takva eksplozije moe raznijeti veliki komad planeta.
Pa, neće biti tako velika...
Jesi li siguran?
Nemamo puno izbora, zar ne?
Moglo bi potrajati tjednima da ih iskopamo.
Nadajmo se da eksplozija neće otetiti vrata.
Hoće li detonirati ili ne?
Da, da, naravno... - Detonirat ću!
Hajde već jednom.
Detonacija!
To je bilo prilično jako.
Koristio sam komunikacijsko kamenje.
U redu.
Preči ću preko činjenice da nisam to odobrio.
Imam kratak popis.
Temelji se na informacijama, koje smo ja i Camile prikupili.
Naređeno vam je
da zadrite određen broj pripadnika Lucianovog saveza na brodu, koji se pokau korisnima.
A ako to ne napravim, reći će mi da ima naređenje da me smijeni.
Misli li da ljudi na ovom brodu imaju povjerenje u tebe?
Vojno osoblje je jo uvijek u slubi Stargate zapovjednitva
I očekuje se da slijede naredbe.
Rush, ovdje Young.
Gdje si?
To je manje od tri sata.
Adresa planeta se pojavila, ali je jo uvijek zaključana.
Čudno je to ne postoje drugi planeti u dometu. Niti jedan.
Zato smo izali? - Točno.
To nema smisla. - Prijedlozi?
Pokuat ću zaobići zabranu. Svejedno ju pozvati.
Malo je nade.
To je sve to imamo.
Rush, krenuli smo prema sobi s Vratima.
Gdje si bio?
U kontrolnoj sobi za motor. - to si tamo radio?
FTL pogon jo uvijek ima neke smetnje od radijacije s pulsara.
Zaustavlja se na kraćim intervalima. No jesmo li u dometu planeta ili nismo?
Osjećate li to?
Hej, znanstvenici, ova stvar se trese.
Netko pokuava nazvati. Očistite horizont.
Imam adresu. Dobili smo Destiny.
Drhtanje je stalo. - Svi se povucite.
Ja ču ih pokuati nazvati.
Radi! Radi!
Destiny, ovdje Scott. Dozvola da se vratim na brod.
Ima dozvolu.
Drago mi je vidjeti da ste vi dečki u redu.
Gdje su ostali?
Riley neće preivjeti, gospodine.
Gospodine!
Gospodine, neću dopustiti da umre sam.
Moete li mi dati malo vremena?
Da. - Hvala.
ao mi je, gospodine.
Ti si dobar vojnik. Dobar čovjek.
Nita od ovoga nije tvoja krivica. Zna to.
Nemojte ostati zbog mene. Natjerajte ih da odu.
Ne elim da itko riskira da zaglavi ovdje.
Neću jo dugo biti iv.
to mogu reći tvojoj obitelj?
Nita ne izgleda dovoljno dobro.
Koliko dugo misli da će jo ivjeti?
Ne znam.
Koliko ima vremena dok Destiny ne skoči?
Ne, dobro smo. Imamo vremena.
Ne elim da se brine, uredu?
Traio bih va pitolj, ali ne elim da vas zbog toga krive.
Gospodine.
Molim vas.
Boli me.
Pozvat ću T.J.
Ne.
Ne!
Molim vas.
Umro je.
Zna...
Misli da je problem biti zaglavljen na nekom brodu, Bogu iz nogu s hrpom stranaca,
No to nije točno
Za Rileya!
Problem nije to si ovdje nego to nisi tamo, za rođendane, vjenčanja, pogrebe...
male stvari kao to je vođenje nećaka prvi dan u kolu
ili vođenje psa u etnju.
Zna, samo ne... ne biti tamo.
Nikako se nije moglo pomoči Rileyu.
Zaustavljanjem prije Destiny ne bi mu pomoglo.
Ja znam.
Pa, ti misli da ja ne znam?
Sve je ovo moja krivica.
Htio sam samo spasiti ivote...
Sve nae ivote, ne samo moj.
Ova baza podataka
Samo potvrđuje ono to sam već znao.
Ovaj brod je nazvan "Destiny" ("Sudbina") s razlogom
To mora biti, kao to je Rush rekao, jo jedan kratki skok, zbog radijacije.
Imamo neto na senzorima.
Ovdje Rush. Nađimo se na palubi za promatranje.
Čuo sam razgovor na radiju.
to se događa?
Tamo vani je nekakav objekt. Upravo dolazimo u njegov domet.
Pa, to je to? - Nismo sigurni, ali ćemo uskoro saznati.
Idemo ravno prema njemu.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)