Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Pensano tutti che siamo al sicuro.
Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
La Lucian Alliance per prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' un esito solo.
Non lascero' loro il controllo di questa nave.
Ho trovato un indizio che potrebbe darci il controllo della nave una volta per tutte.
E' il numero dei cromosomi del DNA umano.
Non dobbiamo far altro che esplorare le variazioni.
Non sono mai stata la tua coscienza, Nicholas.
Non ti ho dimenticato, Gloria.
Ci puo' essere un solo comandante. E Kiva e' morta.
Cosa stiamo facendo per riprenderci la nave?
Mi ucciderete.
Pensavo che fosse andato a riposare un po'.
Gia', lo pensavo anch'io.
- Allora, cosa sta succedendo qui? - Un qualche crash.
L'interfaccia e' bloccata.
- Ah, si'? E perche' non mi ha chiamato? - Beh, prima volevo provare a riavviare.
Ha gia' funzionato in passato.
- Cos'ha fatto? - Sembra che abbia risolto il problema.
- Si', lo vedo, ma come ha fatto? - Buona notte, dottoressa Park.
Lieto di vedere che ha tutto sotto controllo.
- Cosa? Aspetti, dove sta andando? - A fare due passi.
Se ha dei problemi, la prossima volta mi chiami.
Non hai intenzione di dirlo a nessuno, vero?
Gloria.
Il tuo programma ha funzionato finalmente.
Ha sbloccato il codice principale.
Hai trovato la chiave per controllare tutti i sistemi della Destiny.
Tutto quanto...
E non lo dirai a nessuno...
vero?
Stargate Universe Stagione 2 Episodio 2 "Aftermath"
Traduzione: Onizuka20, kaosmentale, m.scofield, Keltaris, Cemjey, LadyMildred
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una leggenda degli Antichi dice che l'abilita' porta ad una grande comprensione.
Potrebbe renderti potente, al pari degli Dei.
Quali Dei?
Non lo chieda a me.
Presumo significhi con poteri simili a quelli di un Dio.
Come gli Antichi Ascesi.
Se potessi controllare spazio e tempo...
Aspetta...
pensi che la Destiny ne sia in grado?
Non lo so.
E' cio' che dice la leggenda.
Mi avete chiesto perche' la Lucian Alliance voleva cosi' tanto la nave.
Voi perche' siete qui?
Sto cercando di comprendere la tua prospettiva.
Vuole davvero che le racconti degli ultimi dodici o tredici anni?
Il come ed il perche' della Lucian Alliance?
Sono signori della guerra.
Sul mio pianeta natale... bruciavano le nostre fattorie
in modo che non avessimo cibo se non quello che ci fornivano loro.
Hanno detto ai nostri insegnanti cosa insegnare.
Ai bambini venivano date le armi e insegnato a combattere.
Due anni fa...
una delle loro bande mi porto' via con la forza...
e mi dissero che se non mi fossi unita alla Alliance Guard...
avrebbero ucciso la mia famiglia.
Quindi mi stai dicendo che non avevi altra scelta in nessuna occasione?
Non abbiamo abbastanza da mangiare.
Nemmeno noi ne abbiamo.
E' da parecchio che non abbiamo modo di rifornire le nostre scorte.
Sta dicendo che potremmo morire tutti di fame?
Si'.
Che farete di noi?
Non potete tenerci rinchiusi in quella stiva per sempre.
Non e' ancora stato deciso.
E' il Colonnello Young...
che prendera' tale decisione?
Avro' anch'io voce in capitolo.
Alcuni di noi hanno cooperato.
Si', e' vero.
Possiamo fare di piu'.
Alcuni di noi non sono affatto un pericolo per voi.
Vi prego...
dateci la possibilita' di dimostrarvelo.
Che ne sara' di noi?
Non mi hanno detto niente. Sono un traditore.
Tu conosci Young.
Cosa fara'?
Lo conoscevo.
Fidati, e' cambiato.
Non posso crederci.
Non vale nemmeno la pena sedersi.
Gia', forse non dovremmo dare le nostre razioni al nemico.
Sono degli esseri umani. Hanno dei diritti.
Il modo in cui trattiamo i prigionieri di guerra,
ci caratterizza come societa', dal punto di vista sociale e civile.
Da quale opuscolo esce questa?
E' cio' che credo.
Non m'interessa quanto siano ben rinchiusi.
Non riesco a dormire sapendo che su questa nave c'e' una stanza
piena di gente pronta ad uccidermi alla prima occasione.
Sai, sulla Icarus lavoravo alle risorse umane.
E le valutazioni psichiatriche spettano a TJ.
Le servira' del tempo.
Sara' dura per lei adempiere ai suoi doveri di medico.
Ottimo. Bene. Grazie.
L'IOA riferisce un'escalation
nel conflitto con la Lucian Alliance nella Via Lattea.
Stando alle informazioni potrebbero programmare un attacco alla Terra.
Sei venuta a sapere qualcosa dai prigionieri?
Non ancora.
Mi sarebbe d'aiuto potergli garantire che non gli spremeremo solo informazioni
per poi scaricarli sul prossimo pianeta.
Davvero?
Beh, loro ci hanno lasciato a morire su un pianeta.
Quelli a bordo vogliono tutti morire di fame per loro?
- Non siamo ancora a quel punto. - Quanto...
pericolosa vuoi che diventi la situazione, Camile?
Te lo chiedo solo perche' non credo che questo c'entri
col trattare in modo giusto i prigionieri di guerra, e lo sai.
Hanno cercato di ucciderci,
e non siamo in grado di tenerci questi prigionieri per tutto il viaggio.
Non sono tutti pericolosi. Se solo
- leggessi il mio rapporto... - "Seguivo solo gli ordini" l'ho gia' sentita
La gente direbbe di tutto per salvarsi la pelle, Camile.
Quindi...
li lasceremo sul prossimo pianeta abitabile e ce ne laveremo semplicemente le mani?
Speriamo di trovarlo, un pianeta abitabile.
Pensavi che sarebbe stato piu' semplice, vero?
Credevi di dover solo girare la chiave.
Questa nave...
I suoi sistemi sono stati progettati per funzionare con un intero equipaggio.
Beh, tu ce l'hai, un equipaggio.
Gia', un equipaggio che sa quel che fa.
Era quello che volevi.
Lo sai, gli Antichi...
non hanno mai voluto che la Destiny operasse per conto proprio.
Dovevano venire qui...
di persona.
Questa missione aveva uno scopo. Doveva averlo.
Eppure, la prima cosa che hai fatto e' stata ripristinare il pilota automatico.
Finche' non potro' sapere con certezza come usare ogni funzione.
Meglio non fermarmi per sbaglio nel campo di un altra pulsar binaria, no?
E' un buon piano.
Vedi...
in questo momento sto cercando di capire...
perche' la Destiny si fermi su certi pianeti e non su altri.
Forse sono solo fermate di ristoro,
studiate per far uscire la gente, fargli sgranchire le gambe, annusare le rose...
Ma nello schema generale della missione globale della Destiny...
non molto importanti.
Di certo le condizioni ambientali possono cambiare molto negli anni,
diventare perfino pericolose. Ma vorrebbe dire che la Destiny abbia un qualche...
collegamento sub-spaziale in tempo reale con gli Stargate.
E guarda qui, questo pianeta a cui ci stiamo avvicinando.
Ha una classificazione totalmente diversa,
non e' escluso del tutto, ma sembra essere non funzionale.
Cosi' sembra.
Sei proprio d'aiuto.
Ti ricordi le lunghe passeggiate che facevamo nei giardini, a casa?
Ovunque fossimo, trovavamo sempre un posto tranquillo da fare nostro...
Basta.
Adesso ci serve del cibo.
Il pianeta che stiamo raggiungendo dovrebbe abbondare di vita vegetale.
Una "X" rossa e bella grande di solito significa pericolo, non avvicinarsi, vero?
E' solo questo il tuo scopo?
Mettere in dubbio tutto cio' che faccio?
Quindi, cosa farai?
Beh, lo prendero' come un si', allora.
Ci dev'essere un motivo se la Destiny e' uscita.
Infatti c'e'.
Dov'e' stato?
Ero occupato. Siamo vicino a un pianeta che sembra avere cibo e acqua.
Riley dice che non ci sono Stargate.
E' a portata di shuttle.
Wow... guardate li'!
Beh, come fa la Destiny ad avere i dati di un pianeta senza Stargate?
C'e' uno Stargate, pare essere non funzionante.
E la Destiny casualmente e' uscita vicina tanto da permetterci di usare lo shuttle?
- Molto opportuno... - Beh, non e' magia!
Come ho sempre fatto, ho detto alla Destiny in ogni modo possibile
quanto siamo a corto di risorse.
Bene, manderemo una squadra.
Ok, Suggerisco di atterrare vicino allo Stargate, cercare di capire perche' non va,
magari persino ripararlo.
Il viaggio dello shuttle durera' poco meno di un'ora,
in totale ne abbiamo meno di sette, non e' granche'.
Tuttavia se riuscissimo a far funzionare lo Stargate
potremo portare molti piu' viveri dello shuttle.
Due Stargate non possono essere connessi quando sono cosi' vicini.
Potremmo essere a portata di questo Stargate la prossima volta che usciremo dalla FTL.
Se riuscissimo a riattivare lo Stargate...
potremmo essere in grado di attivarlo durante il viaggio.
Vuole andare?
- No, dovrei stare qui. - Cosa c'e' di piu'...
Ci sono malfunzionamenti in molti sistemi, a dire la verita', sto lavorando su quelli.
- Signore. - TJ.
Sono quasi pronta per partire, stavo solo sistemando il mio kit.
Ne sei...
ne sei sicura?
Beh, potro' non essere al pieno delle forze, ma...
siamo a corto di medicinali, ci fermeremo solo alcune ore
quindi almeno dovrei dare un'occhiata.
Ci andro' piano.
Certo... certo, volevo solo assicurarmi che... sai, che stessi bene.
- Buona fortuna, laggiu'. - Grazie.
Il dottor Rush ci ha dato la posizione dello Stargate sulla superficie
e ho stabilito la rotta.
Colonnello Young, qui Scott. Tutti i sistemi sono attivi, siamo pronti al decollo.
Partite pure, tenente.
Ricevuto.
Sono preoccupata per te, Nicholas.
Si', anche io, ho del lavoro da fare e pare non riesca a lasciarmi in pace.
Le stanno sfuggendo delle cose.
Dottor Franklin.
Non si puo' riuscirci da soli.
Non importa quanto sia intelligente.
Va bene, allora mi dica...
- cos'e' che mi sfugge? - Beh, per esempio...
le informazioni sul pianeta.
Ce ne sono tantissime, cos'ha che non va?
Non si e' accorto dell'attivita' vulcanica? Della...
super rotazione atmosferica?
Mancano pochi minuti.
Andra' tutto bene.
Staranno bene.
Ha basato i suoi calcoli sull'integrita' strutturale ottimale.
Li ho basati sulle specifiche presenti nel database.
Che non tengono conto dei difetti che si sono sviluppati...
non so, diciamo... in piu' di un milione di anni?
Tenente Scott, qui Dottor Rush, mi riceve?
Si', la ricevo, parli pure.
State per entrare in una zona di super rotazione atmosferica.
Va... bene, e questo cosa significa?
Dai miei calcoli, sentirete...
delle turbolenze molto forti, ma nulla che lo shuttle non possa sopportare.
Va bene, grazie dell'avvertimento.
D'accordo, l'avete sentito, reggetevi, potremmo ballare un po'.
Pensavo peggio.
Va bene, reggetevi forte! Reggetevi forte!
Tenente Scott, mi riceve?
Si', forte e chiaro. Ce l'abbiamo fatta.
Mi fa piacere, fatevi risentire una volta atterrati.
Certamente, Scott, chiudo.
- Reggetevi forte! - Che sta succedendo?
Abbiamo perso potenza, meta' dei sistemi si sono spenti.
Dai! Forza!
Dai, torna su, torna su, dai, dai, dai!
- Riprendi quota! - Non ci riesco!
TJ?
Eccomi.
- Ci sono dei feriti? - Da questa parte.
Arrivo.
Tu stai bene?
Si'.
Il battito c'e'.
- Voi state bene? - Si'.
Si'.
Dunning, sta bene?
- Si'. - Rilassati. Va tutto bene, rilassati.
Rilassati.
- Non riesco a muovermi. - Ok, non provarci. Dimmi...
dove senti dolore.
Da nessuna parte, ma...
non riesco a sentire le gambe, per niente.
- Dov'e' Rush? - Non ne ho idea, l'ho chiamato.
Qui Young, parli pure, tenente.
Ancora non siamo sicuri di cosa sia successo, signore.
Come ha detto Rush, l'ingresso nell'atmosfera e' stato turbolento...
In che senso "come ha detto Rush"?
Ha chiamato sulla nave per avvertirci ma,
non sembravano esserci problemi.
Poi poco dopo, ho perso il controllo.
Feriti?
Le gambe di Riley sono bloccate al momento.
TJ ci sta lavorando.
Gli altri stanno bene,
adesso stiamo cercando di aprire il portellone posteriore.
Abbiamo sostenuto molti danni signore, uno dei visori e' rotto,
La morale e'... non credo che potremo volare via di qui.
La Destiny effettuera' il salto tra 6 ore.
E non la possiamo fermare.
Tenente, qui Rush.
Dovete trovare lo Stargate, renderlo operativo
se tutto va bene la prossima volta che la Destiny esce dall'FTL sarete nel suo raggio.
Ok, ricevuto, faccio rapporto fra... 30 minuti.
Avete la minima idea di dove andare per trovare lo Stargate?
Ci inventeremo qualcosa.
Ehi...
Come sta Riley?
Non lo so.
Ok, Tenente, con te prendi Eli,
Volker...
e Greer.
Ok, andiamo.
E' proprio incastrato non credo dovremmo muoverlo comunque.
Prima o poi dovremo farlo.
Sono sicura tu stia pensando che non sarebbe successo se
- non avessimo avuto bisogno di cibo e acqua. - Non importa, adesso.
Ho fatto rapporto all'IOA.
- Non mi interessa. - Insistono perche' lei tenga...
- i prigionieri a bordo. Colonnello! - Camile, non mi interessa.
Ho bisogno di rinforzi nella stiva dei prigionieri immediatamente.
Indietro! Spalle al muro!
Ora!
Fermi dove siete!
Smettetela!
Prendetegli il braccio!
Indietro, adesso!
Tenente!
Sergente!
State indietro!
Everett!
Non vedo niente.
Non arriva nessun indirizzo.
Beh, e' qua che dovrebbe essere.
Sicuro?
No, se fossi stato sicuro ci sarebbe stato uno Stargate qua.
Ok, basta, basta, basta.
Ok, adesso provo a infilare la mano per vedere se sento qualcosa, ok?
Tiralo su.
- TJ, non riusciamo a tenerlo. - Ok.
La gamba e' proprio bloccata.
Penso la pressione in realta' stia aiutando...
a bloccare la circolazione alla ferita.
Ok.
La Destiny ha fatto il salto.
- Non va bene. - Cerca di non andare nel panico.
L'esperienza mi dice che questo e' un ottimo momento per andare nel panico.
Quante probabilita' ci sono che siano ancora a portata quando usciranno?
Non e' possibile saperlo.
Ehi!
L'ho trovato.
Lo Stargate?
Da li' si vede?
- Dove? - Non lo vedo.
Guardate in basso.
Hai bisogno di dormire.
Altrimenti farai altri errori.
Sai, sarebbe piu' semplice se mi dessi una mano.
Cosa ti fa pensare che possa farlo?
Posso parlare con Franklin?
Chi?
Le possibilita' sono due qui: o...
sto impazzendo, o tu e il dottor Franklin siete in qualche modo...
manifestati dalla nave per poter comunicare con me.
Ora, di norma lui e'...
un po' piu' d'aiuto quando si tratta di cose tecniche.
Vediamo... cosa stai cercando di fare?
Cerco di capire come controllare il tempo di sosta quando la Destiny esce dall'FTL.
Ok...
Con questa cosa non posso aiutarti, mi spiace.
Fantastico.
Sto uscendo di senno.
Non sembrano esserci...
Stargate sulla rotta della Destiny nel futuro prossimo.
Presto dovro' fermare la nave,
o non saremo piu' a portata del pianeta sul quale e' rimasta la squadra.
E senza altri Stargate a portata non sapresti come spiegare
agli altri perche' la nave si e' fermata.
Esattamente.
Non posso continuare a entrare e uscire dall'FTL.
Danneggerei i propulsori permanentemente.
Devono rimanere attivi come minimo 4 ore
ogni volta che vengono attivati, il che significa...
che la prossima volta che esco,
ho un'ultima possibilita'.
Perche' non dici la verita' e basta?
- Chiedi aiuto. - No, no, no.
- No, non posso. - Perche' non puoi fidarti del Colonnello?
Ha lasciato che la Lucian Alliance prendesse il controllo della nave.
Quell'uomo e' mentalmente instabile.
E va sempre peggio. Stava per uccidere una persona.
A causa della tua trascuratezza lo shuttle si e' schiantato.
E' colpa sua se la situazione e' disperata.
Non e' adatto per essere a capo di questa missione.
Ehi...
Come sta Riley?
E' incastrato per bene. Sta...
Sta perdendo molto sangue.
Non c'e' modo di liberarlo?
Secondo TJ e' la pressione dei rottami...
che gli sta impedendo di morire dissanguato.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Tiriamo fuori questo Stargate.
Senti dolore?
Sto bene.
Ti sei mai trovata in questa situazione?
Bloccata su un pianeta alieno dopo essere precipitata con uno shuttle?
No, e' la mia prima volta.
Intendevo doversi occupare di qualcuno che sapevi che sarebbe morto.
Si'.
Mi e' capitato.
Sembrera' assurdo, ma ultimamente ci sono andato cosi' vicino,
tra l'esplosione e il fatto che mi hanno sparato...
Mi e' venuto da pensare che forse non era la mia ora.
Non sono tanto...
spirituale.
Mia madre e' piuttosto religiosa.
Anglicana.
Se sapesse in che situazione sono, ora pregherebbe per me.
Invece mio padre...
Lui diceva sempre che era una sciocchezza,
pero' andava sempre in chiesa con lei.
Non...
ti lascero' da solo se...
se si arrivera' a quel punto.
Tu credi in qualcosa?
Dio?
La vita dopo la morte?
Non lo so.
Da quando siamo qua, abbiamo visto...
delle cose incredibili. Sappiamo che c'e' cosi' tanto che non riusciamo a capire.
Esseri piu' potenti di noi...
Posso...
dirti una cosa che non ho detto a nessuno?
Certo. Tanto a chi lo vado a dire, no?
Ti ricordi quel pianeta dove ci siamo fermati che credevamo fosse stato...
creato dagli alieni?
Si'.
So che sembra assurdo, ma ci sono tornata.
Non so se sia stato un sogno, magari una visione.
Hanno detto che mi sono venuti a prendere.
La mia bambina e' con loro.
E la' e' al sicuro.
E tu ci credi?
Sembrava reale...
e non so come spiegarlo.
Voglio che sia possibile. E' solo quella briciola...
quella briciola di speranza...
Rende le cose sopportabili, quindi...
quindi la mantengo viva.
Vorrei scusarmi per il comportamento della mia gente.
Appena ci fermiamo ad un pianeta abitabile verrete tutti fatti scendere.
Fino ad allora mi aspetto piena cooperazione, o verra' impiegata la forza necessaria...
a mantenere l'ordine.
Sapete, mi pare di ricordare
di aver letto da qualche parte che una forte esplosione vicino ad uno Stargate puo'...
puo' far detonare il materiale superconduttore che lo compone.
L'esplosione che ne deriva puo' staccare un pezzo di pianeta.
Beh, non sara'...
Non sara' cosi'... cosi' forte.
Sicuro?
Io... Non... non...
Non abbiamo molta scelta, no? Potrebbero volerci settimane per tirarlo fuori.
Speriamo che l'esplosione non danneggi lo Stargate.
Vuoi che prema il pulsante o no?
- Si', si', ma si', certo... - Sto per premere.
Premi, premi.
Fuoco in buca!
E' stata bella forte.
Ho usato le pietre di comunicazione.
Ok. Tralasceremo il fatto che non avevo dato l'autorizzazione.
Ho una breve lista.
Sulla base delle informazioni fornite sia da me che da Camile Wray,
hai ordini di tenere a bordo un gruppo scelto della Lucian Alliance
che potrebbe dimostrarsi utile.
E presumo che se non lo faccio...
mi dirai che ti hanno ordinato di sollevarmi dal comando.
Credi di avere abbastanza fiducia dalle persone di questa nave perche' ti seguano?
Il personale militare e' ancora al servizio del Comando Stargate
e ci si aspetta che esegua gli ordini.
Rush, qui e' Young.
Dove si trova?
Mancano meno di tre ore.
E' comparso l'indirizzo del pianeta ma e' ancora bloccato.
La cosa strana e' che non ci sono altri pianeti nei paraggi.
Nulla.
- Perche' siamo usciti? - Appunto.
- Non ha senso. - Qualche idea?
Tentare di bypassare il blocco.
Attivarlo ugualmente.
E' rischioso.
Non abbiamo alternative.
Rush, ci dirigiamo alla sala dello Stargate.
Dov'era finito?
In sala macchine.
A fare cosa?
Il motore FTL risente ancora delle radiazioni della pulsar.
Adesso si ferma a intervalli piu' brevi
a prescindere dalla vicinanza o meno di un pianeta.
Lo sentite?
Ehi, scienziati...
- Quest'affare trema. - Qualcuno cerca di attivarlo.
Liberate l'orizzonte degli eventi.
Ho l'indirizzo. E' la Destiny!
- Ora non trema piu'. - Allontanatevi tutti.
Cerco di attivarlo.
Funziona.
Funziona!
Destiny, qui e' Scott. Chiediamo il permesso di salire a bordo.
Permesso accordato.
Sono lieto di vedervi incolumi.
Dove sono gli altri?
Riley non ce la fara', signore.
Signore.
Signore, non posso lasciarlo morire da solo.
Mi concederesti un minuto?
- Si'. - Grazie.
Mi dispiace, signore.
Sei un ottimo soldato e un brav'uomo.
Tutto questo non e' colpa tua.
- Lo sai. - Non rimanete per me.
Li riporti a bordo.
Non voglio che altri rischino di rimanere bloccati qui.
Non vivro' ancora per molto.
Cosa posso dire alla tua famiglia?
Niente sembra essere sufficiente.
Quanto ancora potra' resistere?
Non lo so.
Tra quanto saltera' la Destiny?
Non c'e' problema, e' tutto a posto.
Non voglio che ti preoccupi, ok?
Vorrei chiedere la sua pistola, ma non voglio che la incolpino.
Signore...
La prego.
Sto soffrendo.
Chiamo TJ.
No...
No!
La prego.
E' morto.
Sapete, potreste pensare che rimanere bloccati su una nave
sperduta nello spazio con un gruppo di sconosciuti potrebbe essere un problema.
Ma...
non e' proprio cosi'.
A Riley!
Il problema non e' trovarsi qui...
ma non essere la'.
Per i compleanni, i matrimoni...
i funerali...
Cose semplici come...
accompagnare tuo nipote il suo primo giorno di scuola...
o perfino...
portare a passeggio il cane.
Insomma...
non essere la'.
Non potevamo fare niente per Riley.
Fermare ulteriormente la Destiny non gli sarebbe stato d'aiuto.
Lo so.
E pensi che io non lo sappia?
Tutto questo...
e' colpa mia.
Ho cercato di salvare la nostra vita...
quella di tutti, non solo la mia.
Vedi, questo database...
conferma quello che sapevo fin dall'inizio.
Questa nave e' stata battezzata "Destiny"...
per un motivo.
Deve essere come diceva Rush.
Un altro salto breve per gli effetti delle radiazioni.
I sensori rilevano qualcosa.
Qui e' Rush. Troviamoci sul ponte di osservazione.
Ho sentito la radio.
Che succede?
C'e' un oggetto la' fuori.
Si sta avvicinando.
Di che si tratta?
Non ne siamo certi ma tra poco lo sapremo.
Gli andiamo dritti incontro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]