Bleib zurück.
Was ist los?
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Ich schätze, einige Leute können nicht mit Zurückweisung umgehen.
Oh mein Gott! Notfall!
Goblins haben die Küche gestürmt,
und sie essen unsere Sugar Pops (Cornflakes-Variante)
Nun, sag ihnen, die Milch ist schlecht geworden.
Ist da jemand, durch ein Fest der Liebe
im doggy-style, lange wach gehalten worden?
Ein bisschen... Die ganze Nacht?
Ich will alle haarigen Details wissen, ok?
Ok, nein. Keine Details, haarig oder nicht.
Ich fühle mich wie Scheiße.
- Hast du Dyson letzte Nacht im Dal getroffen? - Ja.
Ok, nun, hast du ihm gesagt, dass du ihn, als Freund oder
was auch immer, haben willst?
Hat er gesagt, dass er in dich verknallt ist?
Er war mit einer anderen Frau zusammen.
Mist.
Dyson meint, dass wir nur Sex haben werden,
wenn ich geheilt werden muss.
Aber da war etwas. Ich sah es.
Gott, er hat dich voll angemacht. Dieses Stück Scheiße.
Keine große Sache, ok, lass mich jetzt weiter schlafen.
Ich habe die Grippe.
Bo.
Kenzi.
Kenzi!
Bo, dieses ekelhafte Gefühl in deinem Bauch, ok...
Das ist nicht die Grippe.
Das ist Zurückweisung, Liebling.
Oh, mein Gott.
Du hast noch nie einen Korb gekriegt, oder?
Ich weiß nicht.
Möglicherweise.
Ok. Ok. Als Mensch bin ich irgendwie damit vertraut,
dass du einen Kerl magst und er dich nicht mag.
Und ein gebrochenes Herz tut weh, ja, aber es gibt Wege darüber hinweg zu kommen...
Und ich werde dir zeigen wie.
Oder will unser kleiner Succubus
fÃ¼r immer im Bett bleiben?
Nein. Ok. Dyson zu sagen wie ich fÃ¼hle... war deine Idee.
Es ist deine Schuld.
Deshalb werde ich die ganze Zeit,
für dich da sein, ok,
- dies schließt Eis zum Frühstück mit ein. - Oh. Spaß.
Schau, es kann Spaß machen... mit Zurückweisung zurecht zu kommen!
Ich verspreche es dir. Pinkie swear! (Schwur mit verhakten kleinen Fingern)
Ok. Genug!
Scheiße!
Spaß?
Was kann im schlimmsten Fall passieren?
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt wer du wirklich bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren.
Suchte, während ich mich verbarg,
nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen
verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user ~ ~ präsentieren: ~
Lost Girl S01E04 - "Faetal Attraction"
~Übersetzung: Globetrotter, 3andit und brainpower~ ~ Korrektur: brainpower ~
Dies ist nicht der Tag, mich wütend zu machen.
Mann, ich hab's dir gesagt. Ich war nicht mal dort,
weil ich deine Mutter gebummst habe.
Yo Dy! Dyson!
Er hat mir den Arm gebrochen.
- Nur... nur atmen, in Ordnung. - Er ist nicht gebrochen.
- Atmen. Atmen, atmen, atmen, atmen. - Er ist nur ausgekugelt.
Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen, Alter?
- Du siehst's? Alles gut. - Hast du Flöhe? Geht's dir gut?
Fertig... und... fang an!
Ja! Mach es kaputt! Mach diesen Scheiß kaputt!
Hau drauf, als wäre es Dyson's idiotisches Arschgesicht.
Ja!
Diese Lippen werden nie wieder küssen.
- Was noch? - Wir pfeifen uns einen ein.
Kenzi's Abbruchmix den ganzen verdammten Nachmittag in der Schleife.
Warte, du hast einen Abbruchmix?
Mädel, du hast so viel zu lernen.
Ja. Ok. Und dann machen wir die Stadt unsicher.
Wir werden diese Stadt bis auf die Grundmauern niederbrennen.
Nein. Nein. Ich mache so was nicht. Ich mache so was nicht.
Ich habe nicht viel von einer Partyqueen.
Trinken = Kontrolle verlieren = jemand stirbt.
Ja, aber was für ein Weg abzutreten, Mädel.
Ok, schön. Wir werden... Wir werden irgendwo, wo es sicher ist, einen Drauf machen.
Weißt du, das ist es, was ich nicht verstehe, ok?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Und ich bin diejenige, deren Tag Scheiße ist.
Für Dyson ist es wie, "Bo? Bo wer?"
Er ist überhaupt nicht betroffen.
Lass uns gehen, lass uns gehen. Wir machen Party.
Lass es uns vergessen. In Ordnung?
Das werden wir noch sehen.
Ok. Das bin ich in einer Bar.
Und das bin ich auf dem Weg zurück ins Bett. Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Wir haben doch nicht 2 Stunden, mit schick machen, verschwendet.
Wenn ich dich mit Feenstaub beschmieren muss, ist mir das auch egal.
Weißt du, ich glaube, den gibt es nicht.
- Mir egal. - Besonderer Anlass?
Ja, es ist Mädchenabend.
In einem Pub? Diesem Pub?
Jeder ist sicherer, wenn Bo bei ihren Leuten ist,
- also bring uns ein Tablett, Trickster! - Ein Drink.
Oh, jetzt komm schon.
- Vielleicht zwei. - In Ordnung.
Genau Champ. Sie dir das an.
Nicht nur das er frei kommt,
er wird auch unser aller Ärsche verklagen.
Das wird nie passieren. Es war nur ein Gespräch.
Ja? Das können Sie daraus schlussfolgern? Das ist interessant,
weil Sie schon eine ganze Weile nichts mehr geschlussfolgert haben.
- Gibt es ein Problem, Ma'am? - Sie sind das Problem.
Dies ist der dritte Vorfall in dieser Woche.
Das ist nichts Neues. Nur die Verdächtigen übertrieben den Scheiß.
Nein. Nein, Sie verlieren die Kontrolle und das wird zum Problem.
- Schauen Sie, ich werde mich mehr anstrengen, ok? - Ja, Sie werden mehr, als das tun.
Von morgen an werden Sie sich beim Psychiater melden
und Sie werden sich helfen lassen
oder ich werde Sie an Ihren Schreibtisch ketten.
Gut gemacht.
Kannst du du mir jetzt erzählen, was zum Teufel los ist?
Komm schon Alter.
Mich hier so sitzen zu lassen, ist schwach.
Alter, ich habe die Cops, und ich habe die die Fae.
Das sind 2 Vollzeitjobs.
Jetzt habe ich Bo.
Sie ist ein ganz eigenes Kaliber.
Bo.
Oh, Mann, Bo.
Oh, Mann.
Dich hat's erwischt, oder?
Ja, hat es.
Ich brauche einen Drink.
Schön, aber diesmal bist du mein Flügelmann, verstanden?
Ich habe es satt, dass ich immer die hässlichen Mädels abkriege.
Oh, mein Gott! Das ist gut.
Das ist gut!
Es lässt meine Kehle kribbeln.
Ich denke nicht, dass ich noch eine Kehle habe.
Dies ist wirklich guter Scheiß, Mr. T.
Du. Du bist für immer die kenziesche Kenzi.
Und Dyson...
- Dyson ist ein verschrumpelter... - Ja.
- mürrischer... - Ja.
Muschiquäler.
Und ich hätte ihn abreißen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Oh, unnötiges Bild, Baby.
Aber ja, lass alles raus. Lass es raus. Was noch?
Was noch? Lauren.
Oh, mein Gott. Lass mich nicht über dieses Mädchen anfangen.
Ich meine, wie kann man nur so kalt und frigid sein.
- Sie ist wie ein-- - Sie ist hier.
Hi, Kenzi.
Hey.
Du weißt, als dein Arzt sollte ich...
mich gegen exzessive Trunkenheit aussprechen.
Wer ist betrunken?
Nun, wir wissen nicht wie sich Cocktails...
auf deine... Fähigkeiten auswirkt.
Nun, ich bin kein Kerl, deshalb kann ich dir versprechen,
Schnaps hat keine Auswirkungen auf meine Fähigkeiten.
Nun ja, ich würde nicht unbedingt Mitspieler
bei einer Sexverabredung mit einem betrunkenen Succubus sein wollen. Also... nimm's locker.
Kann ich nicht versprechen.
Behalte sie im Auge.
Ok, ich weiß nicht,
ob das vom Kreuzdorn kommt... (Met-Likör aus Rinde des Kreuzdorn, 40-45%)
Aber da war ein massives Kribbeln.
- Ich denke, sie mag dich. - Nein, es spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle, da Lauren ein Mensch ist.
Sie stirbt, wenn ich mit ihr schlafe.
Dieser Kerl...
Dieser Kerl andererseits... Er hat ein sexuelles Chi zum niederknien.
Er ist direkt hinter dir.
Eine Frau so entzückend wie Ihr sollte nicht allein trinken.
Na ja, bin ich nicht. Da sind ja Sie zwei.
Ich bin Samir.
Bo.
Ich weiß. Jeder weiß es.
Die Eine, die keine Seite,
weder Light noch Dark, wählen will. Aufregend.
Ja, erzählen Sie mir was Neues.
Das ist meine Frau Olivia.
Toller... Knochenbau.
Sie ist entzückend.
Ich bin froh, dass Sie so denken.
Wir hofften, Sie würden sich uns, auf einen Drink bei uns zu Hause, anschließen.
Und Ihre... Ihre Frau... Hat Sie nichts dagegen?
Meine Frau ist eine Erinye, eine Furie.
Ich würde nicht mit Ihnen flirten,
wenn sie mir nicht die Erlaubnis gegeben hätte.
Eigentlich waren Sie Ihre Wahl und ich stimme von ganzem Herzen zu.
Ja.
Ja. Ich weiß nicht.
Mädel bist du ein Succubus oder ein Succu-Flop?
Komm schon. Rachesex ist
der beste Weg, um über einen Kerl hinweg zu kommen.
- Mädel, das ist nur Wissenschaft. - Wirklich?
Ich hab's dir gesagt. Ich habe mir sowieso nicht so viel aus Dyson gemacht.
Bei mir. Lassen Sie uns gehen.
Wir brauchen ein Sicherheitswort.
Goldener Stern für Kenzi.
Rachesex war genau, was ich brauchte.
Warum siehst du aus, als würdest du diesen...
Riesenkater nicht mit mir teilen?
Was soll ich sagen?
Für mich ist Heilung durch Sex ein buchstäbliches Ding.
Ich hasse dich.
Und...
Es gibt keine Bedingungen.
Das war die beste Idee, die du jemals hattest.
Sehr gern geschehen.
Und du bist zurück. Ich hole meine Ohrstöpsel.
Wo ist dein Besitzer?
Hi, Olivia.
- Hi. - Ich habe keinen Besitzer. Ich...
Olivia. Schön dich zu sehen.
Ich, ich hoffe, du kommst nicht, für eine Fortsetzung zurück,
denn letzte Nacht war eine einmalige Sache.
Nein, du hast mich komplett erschöpft. Ich konnte kaum bis zum Auto laufen.
Was ist los?
Ich habe ein Problem.
Ich hörte, du hast besondere Fähigkeiten, die man mieten kann.
Das sind sie. Lass uns über die Bezahlung reden.
Was immer du sagen willst, kannst du vor Kenzi sagen.
Also, was ist der Job?
Ich möchte, dass du jemanden tötest.
Und das kostet extra.
Wenn man Gefährten für Leben ist und dein Leben in Jahrhunderten bemessen wird,
findest du Wege, damit es funktioniert.
Also laden du und Samir, wann immer euch langweilig ist,
andere Fae in euer Bett ein.
Es hält die Dinge spannend. Aber wir haben immer eine Regel...
- kein rum vögeln hinter dem Rücken des anderen. - Selbstverständlich.
- Was ist passiert? - Samir und ich besitzen eine Eventplanungsfirma
Das Mädchen ist eine menschliche Floristin, die wir, für einen Anlass, angeheuert hatten.
Ihr Name ist Jenny.
Nur konnte Samir seine Hände, nicht von der Hilfskraft lassen, oder?
Das ist typisch.
Zuerst hatte ich ja keine Ahnung, das er rumschickert.
Rumschickert?
Sex mit einem Menschen. So was ist unter unserer Würde.
- Ich fühle mich durch die Vorstellung dreckig. - Nichts für ungut.
Nun, wenn es nur ein Ausrutscher gewesen wäre...
Aber es verwandelte sich in eine ausgewachsene Affäre.
Er hat Gefühle für sie. Ich fand das in seinem Schreibtisch.
Die sind von ihr. Anscheinend haben sie einander den Mist...
- über Monate geschrieben. - Auf Papier?
Das muss aufhören. Ich würde das Mädchen ja selber töten,
aber... bei uns Light Fae wird es nicht gerne gesehen,
- wenn wir Menschen schaden oder so. - Wie großzügig von dir, Olivia.
Aber du bist ungebunden.
Es wäre für dich so schön und
unkompliziert, sie zu beseitigen.
Was berechnest du für das Töten eines Menschen?
Es war kein Zufall, dass ich im Bett mit dir geendet bin, oder?
Ich habe dich für den Auftrag ausgewählt.
Und die kleine Kostprobe von dir, hat mich überzeugt,
dass du stark genug bist, es durchzuführen.
Nun, das Problem ist Liv, dass ich kein Attentäter bin.
Eine Berührung und sie liegt 1,80 tief.
Und du bis zu mieten. Was ist das Problem?
Du weißt, wie falsch es, ist jemanden zu töten?
Du hörst mir nicht zu.
Ich werde kein Leben auslöschen,
nur weil es nicht zu deinen Vorhängen passt.
Schön. Scheiß auf die Komplikationen.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
Wir sollten wohl diese Jenny finden.
Und sie vor einer eifersüchtigen Furie retten.
Ja.
Wie finden wir sie?
Absender.
Warum genau hast du ihn genommen?
Eine Angewohnheit.
Nur eine Angewohnheit
Du hast die Hand in die falsche Keksdose gesteckt, kleines Mädchen.
Der Preis, für das Zusammensein mit meinem Ehemann wird Wahnsinn und Tot sein.
Ich hoffe es war es wert.
Böse Fae.
Dummes Mädchen.
Jemand hätte dir sagen sollen, dich nie mit einer Furie anzulegen.
Verschwinde aus meinem Kopf.
Das ist noch gar nichts.
Ich verbrenne deinen Verstand ohne Reparaturmöglichkeit.
Lass uns die Hitze etwas aufdrehen.
- Weg hier. - Meine Tasche.
Ruf den fetten Affen, Mann.
Dein Gehirn qualmt, den ganzen Flur bis zur Halle runter.
Tong sagte, sich soll Fälle lösen, ich werde Fälle lösen.
Ja. Kennst du den besten Weg...
einen Therapeuten zu überzeugen, dass man Hilfe braucht?
Nein? Erscheine zu spät zu deiner ersten Sitzung.
Therapie ist Blödsinn.
Menschlicher Blödsinn.
Schau, wenn du nicht mit Tong zusammenarbeitest,
endest du als Schreibtischcop,
was bedeutet, du bist für unsere Seite nutzlos, ok?
Geh zu deiner Sitzung.
Wie geht's dem Kopf?
Schmerzt. Ich erinnere mich nicht wirklich daran, was passiert ist.
Könntest du das bitte hinlegen?
- Und woher hast du das überhaupt? - Pfandhaus, und es ist fantastisch!
Wer bist du noch mal?
- Ich bin Bo,... Ich bin ein... - Privatdetektiv.
Richtig. Du hast dich, mit einigen wirklich gefährlichen Leuten, angelegt.
- Wie der Mafia? - Mehr oder weniger.
Jenny, Olivia hat einen Killer auf dich angesetzt.
Deshalb war Samir so zurückhaltend.
Er hat mich beschützt.
Vielleicht hat dich geködert, oder?
Hat nebenbei eine Braut mit einem heißen Arsch,
während er leere Versprechungen macht, seine Frau zu verlassen.
Dann wird im langweilig, und er verschwindet ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Oder was auch immer.
Ich bin sicher, er hat sich um dich gesorgt, Jenny.
Ich kann mit ihm reden,
und ihm sagen, er soll mit Olivia klar kommen, bevor jemand getötet wird.
Jetzt ruhst du dich aus, ok?
Bo. Bo! Du musst ihr sagen, womit sie es hier zu tun hat.
Das ist nicht fair.
Nein. Wenn ich anfange, mit Menschen darüber zu reden,
werden die Fae sauer auf mich, und die Dinge fangen an, beschissen zu werden.
Das ist jetzt unser Leben, Kenzi. Wir müssen es beschützen.
Also, so soll das jetzt hier ablaufen?
Was für ein Einzelgänger.
Wissen Sie was?
Ich hab 10 Cops in der Woche hier, die dies genauso durchziehen.
Je härter Ihr Kerle tut,
desto mehr kann ich erkennen.
Dyson, es ist in Ordnung, um Hilfe zu bitten.
Schuss in Blaue.
Sie riechen nach zu vielen Tiefkühlgerichten.
Letzte Nacht tranken Sie allein eine...
Flasche billigen Merlot, weil Sie allein mit 2 Katzen leben,
und Sie sind abhängig von Xanax.
Also sagen Sie mir, wer braucht hier eine Therapie?
Bevor wir anfangen, werde ich meine Tasse nachfüllen.
Machen Sie das, Doktor.
Sie waren immer stark, aber nun fühlen sie sich,
als ob die Welt Ihrer Kontrolle entgleitet,
aber anstatt sich mit dem Gefühl der Verwundbarkeit auseinander zusetzen,
kompensieren sie es indem sie ihren großen Gummiknüppel rumschwingen.
Schuss ins Blaue.
Samir?
Succubus-Schlampe!
Samir?
Kenzi?
Bewaffnen!
Die Leute fangen an ihren Kopf zu verlieren.
Locker bleiben, Killer, ich bin's nur.
Bo, was ist passiert?
Was war? Was hat Samir gesagt?
Nicht sehr viel.
Eigentlich nichts.
Es tut mir Leid, Jenny.
Als ich dort ankam, war Samir tot.
Olivia... ist irgendwie verrückt.
Sie war zuerst da. Ich, ich war zu spät.
Nein. Nein. N...Nein.
N...Nein. Nein.
Ich kann nicht so gut mit hysterischen Leuten umgehen.
Bo, was machst du?
Ich lindere ihren Schmerz... Glaub ich.
Ich weiß das es schmerzt, Jenny.
Du kommst da durch.
Du brauchst nur Zeit.
Vielleicht solltest du dich etwas hinlegen.
Ok,
Komm schon.
Und wie war es beim Berater?
Sinnlos.
Jesus.
So, was denken wir, was wir hier haben... Menschen-Mord oder Fae gegen Fae?
Weiß noch nicht.
Um sicher zu sein, habe ich das menschliche System raus gehalten,
aber die Frau wird vermisst.
Wo ist der Kopf, Hale?
Nicht hier.
Was denkst du, was es war?
Nun ja, irgendwas ging durch die Knochen
- ohne großen Widerstand. - Und unterbrach des armen Mannes Essen.
Ja. Hey, glaubst du es war ein Missgeschick
mit dem Elektromesser?
Ja, ich werde die Cleaner anrufen.
Irgendwelche Zeugen?
Alles was wir haben, ist das gleiche, das du hast,
von Samirs eigenem Handy.
Anonym.
Nicht wirklich Anonym.
Also rannte Olivia aus dem Haus, wie eine Irre
und ich hab Samir gefunden, ohne Kopf.
Und Jenny schläft oben.
Hatte Olivia eine Waffe?
- Hab ich nicht gesehen. - Und hatte sie den Kopf?
Ich weiß es nicht. War er nicht da?
Nein.
Na ja, ich habe ihn nicht.
Noch irgendwas?
Ja.
Warum hast du sie eigentlich hier her gebracht?
Ich war hungrig.
Mein letztes Essen, war ein wenig unbefriedigend
und weißt du was? Sie waren lecker.
Denkst du nicht, du solltest deinen Appetit etwas zügeln?
Hey Fellpratze, was ist mit dir? Bist du etwa so eifersüchtig?
Hey, ich muss nur Olivia finden, bevor sie noch jemanden verletzt.
Währenddessen halte die Türe verschlossen und die Augen offen.
Wo wirst du nach ihr suchen?
Furien haben immer Schwestern.
Großer, starker Dyson.
Ist es wahr, das du jetzt ein Bulle bist?
Wie lahm.
Ich weiß, das es Olivia nicht gut geht, also sagt mir wo sie ist, dann kann ich ihr helfen.
Jemand hat versucht unsere Schwester zu töten.
Niemand, dem wir nicht trauen, kommt an sie ran.
Meine Damen... Wir sind hier unter dem Schutz des Ash, ok?
Wir können sie nicht raus bringen.
Deshalb haben wir eine Sirene mitgebracht.
Ich verspreche es. Wir werden für sie tun, was wir können.
Es schneidet die Stängel und reißt alle, die wunderschönen Blütenblätter, aus.
Jemand bricht ein!
Schlafe nicht. Ich nicht.
Es geht mir gut.
Ich werde nach unserm Gast sehen.
Ja.
Ich wollte nur sehen, wie es an mir aussieht.
Es muss cool sein, du zu sein,
mit dem ganzen in den Arsch treten und so.
Ich wette, du bekommst immer was du willst.
Du wärst überrascht.
Nun, du fühlst dich besser, oder?
Viel besser.
Ich fühle mich hier so sicher.
Es fühlt sich richtig an.
Jenny...
Ich weiß, wie es ist, an der Nase herum geführt, zu werden,
und ich würde es hassen, dir so was anzutun, also...
Ich meine das nicht böse, sondern nur um es klarzustellen.
Dein Aufenthalt hier... ist zeitlich begrenzt.
Ja.
Natürlich.
Sobald es sicher ist, werde ich verschwinden.
Sag nur Bescheid.
Dyson.
Ich habe Olivia. Wir sind in der Klinik.
Also können wir uns ausruhen?
Oder du kannst deinen Hintern hier runter schaffen.
Der Ash ist unterwegs und er will, dass du ihm diesen Mist erklärst.
Na ja, was ist, wenn ich sage, mein Kalender ist voll?
Tu das nicht!
Was ist los?
Ich wurde einbestellt.
Du lässt mich nicht mit Weepy McWeepster allein.
Ja, so ungefähr. Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Ich werde sie nicht baden, dass schwöre ich bei Gott.
Nein. Ich habe eine bisschen zu viel "Oomph" in mein "Zing" gepackt,
und nun ist sie total in mich verknallt.
Ich brauche dich, um es ihr auszureden... behutsam.
- Das arme Mädchen hat schon genug durchgemacht. - Fantastisch.
Sieh die angenehme Seite.
Dyson hat Olivia gefunden, und alles wird gut.
Scheiße-verkrustete Maden.
Brennen, glühend heißer Regen.
- Von verrottenden Sündern das Gesicht abziehen. - Ja, wir arbeiten daran.
Fass mich nicht an.
- Wie geht es ihr? - Nun, ich kann ihren Schmerz verringern,
Aber ihr Gehirn ist in einer Todesspirale.
Der verlorene Succubus. Was ist dein Anteil hieran?
Sie fragte mich, ob ich einen Menschen töten würde und ich lehnte ab.
Wir kämpften und ihr... ihr Angriff, wurde zurückgeworfen, schätze ich.
Und dann hat jemand Samir getötet.
Ich ging zu ihm, um mit ihm zu reden und da war er schon tot.
Alles was ich sah, war Olivia in diesem Zustand.
Sie rannte weg, sobald sie mich sah.
Ihr Wahnsinn erklärt den fürchterlichen Mord.
Ich habe meinen Ehemann nicht umgebracht.
Ich aß sein Gehirn mit Estragonsoße, aber er ist nicht gestorben.
Dieser wertlose, betrügerische Sack Scheiße,
- verspottet mich aus der anderen Welt! - Einen Menschen aus Eifersucht anzugreifen,
deinen Gefährten zu ermorden...
Du solltest diejenigen bestrafen, die unsere Gesetze brechen,
nicht sie selber brechen.
Und du... stellst einen Menschen über eine Fae.
Du könntest keine dümmere Position einnehmen.
Es ist noch früh am Tage.
Ich werde Olivia's Schwestern die Neuigkeiten überbringen.
Wir werden eine genaue Untersuchung durchführen.
Und du, Dyson...
lass uns hoffen, dass sich deine Leistungen verbessern.
Es tut mir so Leid.
Ich habe total vergessen, es ohne Peperoni zu bestellen.
Ja.
Und das, obwohl ich es dir Sekunden bevor du angerufen hast,
gesagt habe, dass ich grüne Peperoni hasse.
- Ich fühle mich noch ein wenig benommen. - Mit Sicherheit.
Und.... Was isst Bo gerne?
Nichts bestimmtes.
Sie wirkt wie jemand, der gerne ein gutes Steak isst.
Vielleicht.
Was ist das Lieblingsrestaurant von Bo?
Wir gehen nicht oft essen.
"Wir"?
Ja.
"Wir" dieses, "Wir" jenes...
Du bist ziemlich oft bei Bo, oder?
An ihrer Seite, Tag ein, Tag aus.
Ja. Wir sind nämlich so eine Art Team.
Ist das Gesund?
Ich meine, würdest du nicht gerne eines Tages mal dein eigenes Ding machen,
damit ihr beide euch entwickeln könnt?
Ja. Du hast Recht.
Ich denke drüber nach wieder zur Schule zu gehen
und Jura zu studieren.
Jura.
Das ist toll.
Ja... so toll.
Muss auf die Toilette.
Ok.
Jesus.
Scheiße.
Oh, mein Gott.
Mein's.
Kenzi?
Jenny?
Ja?
Hey, das musst du dir anhören.
Ich hab mal Samir in unserem System überprüft.
Was, hat er ein Vorstrafenregister?
- Nein, aber Jenny hat eins. - Jenny?
Anscheinend wurde sie vor ein paar Wochen aufgegriffen,
in der Garage von Samir's Büro.
Im Ernst?
Ich hab bei den Polizisten nachgehakt, die sie festgenommen haben.
Samir sagte ihnen, dass Jenny von ihm besessen wäre.
Er hatte einmal mit ihr geschlafen,
aber sie wurde ein wenig wahnhaft
und dadurch haben wir diese stürmische Affäre.
Soll das heißen das die ganze Beziehung nur in ihrem Kopf war? Das ist Unsinn.
Er sagte aus, das sie ihn, schon seit Monaten bobachtet,
aber er bat darum, zu schweigen,
da er nicht wollte, dass es seine Frau herausfindet.
Das heißt jetzt was?
Unsere Untersuchung hat ergeben,
dass der Wein den Samir getrunken hat mit Beruhigungsmitteln versetzt war.
Olivia müsste ihn nicht unter Drogen setzen, Bo.
Sie ist nicht unser Mörder.
Ich denke, wir haben größere Probleme.
Ja?
Bo?
Ich habe den Kopf gefunden.
Da ist eine Notiz.
"Liebling, ich habe begonnen, die Hindernisse zwischen uns zu beseitigen.
Triff mich bei der Farm. Wir werden unser neues Leben zusammen beginnen."
Hast du mit ihr etwa geschlafen?
Ich habe sie berührt. Mehr nicht.
Bo, du kannst doch deine Kräfte nicht...
Spar dir die Predigt, okay? Sie hat Kenzi entführt.
Gott verdammt.
Hast du wirklich gedacht, du könntest mich und Bo trennen?
Das hatte ich nicht vor, egal, auf welche Weise.
Was wirst du tun?
Keine Angst.
Du bist nur der Köder.
Es wird schnell vorüber sein, sobald Bo hier auftaucht.
Eigentlich bevorzuge ich es langsam und qualvoll.
Es gibt keinen Grund es zu überstürzen.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Wie kann ich solch einer romantischen Geste widerstehen?
Du bist nicht sauer?
Nein.
Auf dich, Jenny? Nein.
Du bist mein Schicksal.
Ich liebe dich.
Niemand liebt mich so sehr, wie ich sie.
Alle,...
die jemals gesagt haben, dass sie mich lieben... haben mich verlassen.
Aber ich habe von allen ein Stück behalten.
Samir war auch nicht anders... letztendlich ein Feigling,
zu verängstigt, um mich zu lieben.
Du hast ihn getötet?
Ich bin zu ihm nach Hause gegangen,...
um ihm zu sagen,
dass ich es akzeptiert habe, dass es vorbei ist.
Er war so erleichtert.
Dann habe ich ihn betäubt und ihm den Kopf abgeschnitten.
Das ist "vorbei".
Du hast mich seine Leiche finden lassen, Jenny.
Du hast so getan, als wärst du bestürzt.
Tut mir Leid, dass ich gelogen habe, Bo.
Aber das war, bevor ich dieses Ding bemerkt habe, das wir beide haben.
Aber jetzt ist alles anders.
Jetzt werde ich nie wieder von der getrennt werden, die ich liebe.
Was hast du getan, Jenny?
Man kann im Internet sehr viel lernen, zum Beispiel, wie man aus
normalem Dünger und Farbe Sprengstoff macht.
Wenn ich diesen Knopf drücke, werden wir für immer zusammen sein.
Okay.
Okay, aber wenn wir mit einem Knall gehen,
will ich in deinen Armen sein.
Gerne.
- Okay. - Langsam.
Wie praktisch. Sie sind beide hier.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Lügner! Du bist genau wie alle anderen!
Okay, ich habe sie nicht hier hergeführt. Be... Beruhige dich einfach.
- Wer bist du? - Wegen dir ist unsere Schwester tot.
Und du hast geholfen, also zahlt ihr Beide.
Okay. Nicht! Nicht. Sie hat eine Bombe.
Nein. Das hätte anders laufen sollen.
Beruhigt euch bitte einfach. Lasst uns darüber reden.
Nein. Kein Gerede mehr. Keine Lügen mehr.
Keine Lügen mehr, für immer.
Nein.
Nett, aber du bist noch viel zu unerfahren.
Oh, Gott!
Ada!
Komm her, Baby.
Immerhin kann ich noch die Straße sehen.
- Los. - Der Zünder.
Nein. Keine Zeit.
Bo! Lass mich nicht allein.
Komm zurück, du Schlampe!
Ich bin genau hier, Baby. Okay. Okay.
Bo.
Bleib zurück!
Was passiert hier?
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Ich glaube manche Leute können nicht gut mit Zurückweisungen umgehen.
Ich dachte ich würde gebraten, extra knusprig.
Als wenn ich dich so leicht loswerden könnte.
Hey, Bo. Ich bin nicht wie Jenny, oder?
Ich bin nicht zu anhänglich oder so?
Wegen dir will ich eine bessere Fae sein.
Geh und verführe ein Yak. Mein Gott.
Massenvernichtung und zwei tote Furien.
Das war dieser Freitag.
Trick, eine Halbe, bitte.
Der Ash... er ist verärgert, oder?
Nun, ich hab ihm gesagt, du wärst nach mir gekommen
und wir wären Beide zu spät gewesen, um etwas zu ändern,
- also bist du aus dem Schneider. - Also hast du mich gedeckt?
Nun, diese Jenny Sache ist ein bekannter Serienmörder-Fall.
Er hat mir eine Menge Punkte in der Polizeiwelt eingebracht.
Lass es uns einfach... einen Gefallen nennen.
Cheers.
Ja.
Immer noch ein Mistkerl.
Nun, immerhin ist er kein Dieb.
Ich vermisse eine 300 Jahre alte Flasche mit Kreuzdorn-Met.
Ihr Fae und eure Witze.
Schau, wie spät es ist. Ich... sollte gehen.
Warum bleibst du nicht hier und hörst dir die Geschichte an,
wie diese Flasche in meinen Besitz kam
und warum sie mir so viel bedeutet hat?
Also... Ich habe nachgedacht.
Du brauchst das nicht tun.
Nein. Es ist in Ordnung.
Hör zu... wie die letzten Ereignisse gezeigt haben,
führt das Mischen von Sex und Gefühlen zu Durcheinander.
Das will ich bei uns vermeiden.
Ja, nun, ich hab das jetzt verstanden.
Mein Angebot besteht noch immer.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Wie wäre es,...
wenn wir es für mehr als nur Heilung machen.
Wie wäre es mit: Zum Spaß?
Zum Spaß?
Ja, es gibt da diese "Freunde mit Extras"-Sache,
über die ich schon so viel gehört habe.
- Was du nicht sagst. - Ja,
Ja und du bist irgendwie perfekt dafür.
Dir macht es nichts aus.
Du stirbst nicht.
Und ich vertraue dir.
Freunde mit Extras.
Aber definitiv nur Freunde.
Abgemacht.
Also...
Freunden wir uns bei dir oder bei mir an?
Da ist diese... Frau.
Globetrotter, 3andit and brainpower for SubCentral.de and tv4user